Transcripción de documentos

A FCC Information Hardware Review 1 VC880 HDMI Repeater Plus Audio De-embedder 1 Power Adapter 1 User Guide A. VC880 Front View B 1 Hardware Installation 2 Online Registration International: http://support.aten.com North America: http://www.aten-usa.com/product_ registration 3 1 HDMI Repeater Plus Audio De-embedder This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna; • Increase the separation between the equipment and receiver; • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; • Consult the dealer/an experienced radio/television technician for help. Package Contents HDMI Source Device A/V Receiver / Speakers B. VC880 Front View Technical Phone Support VC880 International: 886-2-86926959 North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 United Kingdom: 44-8-4481-58923 User Guide The following contains information that relates to China: 4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 © Copyright 2011 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. or This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1285-310G All information, documentation, and specifications contained in this media are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website to find the most up to date version. Printing Date: 04/2011 VC880 HDMI Repeater Plus Audio De-embedder User Guide Requirements Hardware Installation Source Devices B • Before beginning the installation procedure, ensure that all equipment to be connected is powered off. • To prevent damage to your installation, make sure that all devices are properly grounded. • HDMI Type A output connector Receiving Devices • A display device or receiver with an HDMI Type A input connector • A/V receiver with TOSLINK / coaxial / RCA input connectors • Speakers Cables • Use HDMI cables to connect the HDMI source and display device to the VC880 • Use appropriate audio cables to connect the A/V receiver / speakers to the VC880. Note: Cables are not included in this package. Hardware Review www.aten.com A A. VC880 Front View 1. Use an HDMI cable to connect your HDMI source device to the VC880’s HDMI In port, located on the unit’s rear panel. 2. Use an HDMI cable to connect your HDMI display device to the VC880’s HDMI Out port, located on the unit’s rear panel. 3. Use the appropriate cables to connect your A/V receiver / speakers to the VC880’s Digital Audio Out / Stereo Audio Out ports, located on the unit’s rear panel. 4. Using the power adapter supplied with this package, connect the VC880 to an AC power outlet. 5. Turn on the source, display, and receiving devices. Firmware Upgrade 1. Download the VC880’s latest firmware version from the ATEN website. 2. Connect the VC880’s F/W Upgrade port to the computer you downloaded the firmware package to, using a firmware upgrade cable Note: A firmware upgrade cable is not included in the VC880 package. Please contact your dealer to purchase one. 3. Press the VC880’s Firmware Upgrade pushbutton, located on the unit’s rear panel. 4. Power off then power on the unit, by unplugging and replugging the power adapter. 5. Run the firmware upgrade file, following the on-screen instructions. B. VC880 Rear View 1. Power Jack 2. Firmware Upgrade Semi-Recessed Pushbutton 3. Firmware Upgrade Jack 4. HDMI In Port 5. HDMI Out Port 6. HDMI Audio On/Off Switch 7. Digital Audio Out Port (Optical) 8. Digital Audio Out Port (Coaxial) 9. Stereo Audio Out Ports (RCA) Function Input Connectors LEDs Switches Output HDMI HDMI Audio Power F/W Upgrade Power Audio Channel HDMI Audio On/Off F/W Upgrade Video Power Consumption Operation Temp. Environment Storage Temp. Humidity Housing Physical Weight Properties Dimensions (L x W x H) Basic Operation 1. Audio Channel Selection Switch 2. Power LED Specifications • Use the Audio Channel Selection Switch, located on the unit’s front panel, to select your audio source. Options are 2 channel / 5.1 channel / Automatic. Note: The VC880 supports digital audio (Dolby 5.1, DTS 5.1) and analog audio (stereo) • Use the HDMI Audio On/Off Switch, located on the unit’s rear panel, to control the audio carried in the repeated HDMI signal. Note: This switch does not affect the other audio outputs VC880 1 x HDMI Female (Black) 1 x HDMI Female (Black) 1 x TOSLINK (Optical) 1 x RCA (Coaxial) 2 x RCA (Stereo) 1 x DC Jack 1 x 4-conductor 3.5 mm Jack 1 x (Green) 1 x Slide Switch 1 x Slide Switch 1 x semi-recessed pushbutton Up to 1920x1080 DC5.3V, 0.8W 0–50°C -20°–60°C 0–80% RH, Non-condensing Metal 0.46 kg 20.00 x 8.20 x 2.50 cm VC880 Répéteur HDMI plus démultiplexeur audio – Guide de l’utilisateur Configuration minimale www.aten.com • Connecteur de sortie HDMI de type A 7. Port de sortie audio numérique (optique) 8. Port de sortie audio numérique (coaxial) 9. Ports de sortie audio stéréo (RCA) Périphériques de réception Installation du matériel Périphériques sources • Un périphérique d’affichage ou un récepteur équipé d’un connecteur d’entrée HDMI de type A • Récepteur audio-vidéo avec connecteurs d’entrée TOSLINK / coaxial / RCA • Haut-parleurs Câbles • Utilisez des câbles HDMI pour connecter la source HDMI et le périphérique d'affichage au VC880 • Utilisez des câbles audio appropriés pour connecter le récepteur audio-vidéo / les haut-parleurs au VC880 Remarque : les câbles ne sont pas fournis avec le produit. Description de l’appareil A A. Vue avant du VC880 1. Commutateur de sélection de canal audio 2. Voyant d’alimentation B • Avant de démarrer la procédure d’installation, assurez-vous que tous les périphériques à connecter sont éteints. • Afin d’éviter d’endommager votre installation, vérifiez que tous les périphériques sont correctement reliés à la terre. 1. Utilisez un câble HDMI pour relier votre périphérique source HDMI au port d'entrée HDMI du VC880, situé à l’arrière de l’unité. 2. Utilisez un câble HDMI pour relier votre périphérique d’affichage HDMI au port de sortie HDMI du VC880, situé à l’arrière de l’unité. 3. Utilisez les câbles appropriés pour connecter votre récepteur audio-vidéo / vos haut-parleurs aux ports de sortie audio numérique / sortie audio stéréo du VC880, situés à l'arrière de l’unité. 4. Branchez le VC880 sur une prise de courant à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. 5. Allumez les périphériques source, d’affichage et de réception. Remarque : Cet interrupteur n’affecte pas les autres sorties audio 1. Prise d’alimentation 2. Bouton-poussoir semi-encastré de mise à niveau du microprogramme 3. Prise de mise à niveau du microprogramme 4. Port d’entrée HDMI 5. Port de sortie HDMI 6. Interrupteur marche/arrêt audio HDMI Fonction Entrée Mise à niveau du microprogramme 1. Téléchargez la toute dernière version du microprogramme du VC880 sur le site Internet ATEN. 2. Connectez le port de mise à niveau du microprogramme du VC880 à l’ordinateur sur lequel vous avez téléchargé le microprogramme, en utilisant un câble de mise à niveau de microprogramme. Remarque : Aucun câble de mise à niveau du microprogramme n'est fourni avec le VC880. Veuillez contacter votre revendeur pour en acheter un. 3. Appuyez sur le bouton-poussoir de mise à niveau du microprogramme du VC880 situé à l’arrière de l’unité. 4. Éteignez puis rallumez l’unité, en débranchant puis rebranchant l’adaptateur secteur. 5. Exécutez le fichier de mise à niveau du microprogramme en suivant les instructions à l’écran. Fonctionnement de base B. Vue arrière du VC880 Caractéristiques techniques • Utilisez le commutateur de sélection de canal audio, situé sur le panneau avant de l’unité, pour sélectionner votre source audio. Les options disponibles sont 2 canaux / 5.1 canaux / Automatique. Remarque : Le VC880 prend en charge l’audio numérique (Dolby 5.1, DTS 5.1) et l’audio analogique (stéréo) • Utilisez l’interrupteur marche/arrêt audio HDMI, situé sur le panneau arrière de l’unité, pour contrôler le son transporté par le signal HDMI répété. Connecteurs Voyants Interrupteurs Sortie HDMI HDMI Audio Alimentation Mise à niveau du microprogramme Alimentation Canal audio Marche/arrêt audio HDMI Mise à niveau du microprogramme Vidéo Consommation électrique Température de fonctionnement Température de Environnement stockage Humidité Propriétés physiques Boîtier Poids Dimensions (Long x Larg x Haut) VC880 HDMI-Repeater mit getrennter Tonquellenauswahl Benutzerhandbuch Voraussetzungen • HDMI-Ausgang Typ A Hardware installieren Empfangsgeräte • Anzeigegerät oder Receiver mit HDMI-Eingang Typ A • A/V-Empfangsgerät mit TOSLINK- / koaxialen / RCA-Eingängen • Lautsprecher Kabel • Verbinden Sie die HDMI-Signalquelle und das Anzeigegerät mit dem VC880. Verwenden Sie dazu zwei HDMI-Kabel. • Verbinden Sie das A/V-Empfangsgerät bzw. die Lautsprecher mit dem VC880. Verwenden Sie dazu geeignete Audiokabel. Hinweis: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Hardwareübersicht A A. Vorderseitige Ansicht des VC880 Firmwareaktualisierung B • Schalten Sie vor der Installation alle anzuschließenden Geräte aus. • Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte ordnungsgemäß geerdet sein. 1. Verbinden Sie die HDMI-Signalquelle mit dem HDMI-Eingang auf der Rückseite des VC880. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel. 2. Verbinden Sie das HDMI-Anzeigegerät mit dem HDMI-Ausgang auf der Rückseite des VC880. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel. 3. Verbinden Sie Ihr A/V-Empfangsgerät bzw. Ihre Lautsprecher mit dem digitalen bzw. Stereo-Audio-Ausgang auf der Rückseite des VC880. Verwenden Sie dazu die geeigneten Kabel. 4. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem VC880 und einer Steckdose. 5. Schalten Sie die Signalquelle, das Anzeigegerät und die Empfangsgeräte ein. 1. Laden Sie sich die neueste Firmwareversion für den VC880 von der ATENWebseite herunter. 2. Verbinden Sie den Port zur Firmwareaktualisierung des VC880 mit dem Computer, auf den Sie die Firmware heruntergeladen haben. Verwenden Sie dazu das Kabel zur Firmwareaktualisierung. Hinweis: Das Kabel zur Firmwareaktualisierung gehört nicht zum Lieferumfang des VC880. Wenden Sie sich bei Interesse an Ihren Fachhändler. 3. Betätigen Sie den Drucktaster zur Firmwareaktualisierung auf der Geräterückseite des VC880. 4. Schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder ein, indem Sie das Netzteil vom Stromnetz trennen und nach einigen Sekunden wieder anschließen. 5. Führen Sie die Datei zur Firmwareaktualisierung aus, und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. B. Rückseitige Ansicht des VC880 1. Stromeingangsbuchse 2. halbverdeckter Drucktaster für Firmwareaktualisierung 3. Buchse für Firmwareaktualisierungen 4. HDMI-Eingang 5. HDMI-Ausgang 6. Schalter für HDMI-Tonübertragung ein/aus 7. Digitaler Audio-Ausgang (Lichtwellenleiter) Funktion Eingang Anschlüsse LED-Anzeigen Schalter Ausgang HDMI HDMI Audio Stromversorgung Firmwareaktualisierung Betrieb Tonkanal HDMI-Tonübertragung ein/aus Firmwareaktualisierung • Wählen Sie die gewünschte Tonquelle mit dem an der Gerätevorderseite befindlichen Tonkanal-Auswahlschalter aus. Es stehen die Optionen 2 Kanäle / 5.1 Kanäle / Automatisch zur Verfügung. Hinweis: Der VC880 unterstützt digitale (Dolby 5.1, DTS 5.1) und analoge Tonübertragung (Stereo). • Mit dem an der Geräterückseite befindlichen Ein-/Aus-Schalter für HDMITonübertragung können Sie den zum weitergeleiteten HDMI-Signal gehörigen Ton hinzuschalten oder ausblenden. Hinweis: Dieser Schalter beeinflusst die anderen Tonausgänge nicht. Umgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Physische Eigenschaften Gehäuse Gewicht Abmessungen (L x B x H) VC880 Repetidor HDMI con separación de señal de audio Manual del usuario Requisitos • Conector de salida HDMI de tipo A Instalar el hardware Dispositivos de recepción • Un dispositivo de visualización o un receptor con entrada HDMI de tipo A • Receptor A/V con entradas TOSLINK / coaxial / RCA • Altavoces Cables • Conecte la fuente HDMI y el dispositivo de visualización al VC880 mediante cables HDMI. • Conecte el receptor A/V o los altavoces al VC880 mediante los cables correspondientes. Nota: los cables no están incluidos en el paquete. Presentación del hardware A A. Vista frontal del VC880 1. Conmutador de selección del canal de audio 2. Indicador LED de alimentación B. Vista posterior del VC880 1. Entrada de alimentación 2. Pulsador semiescondido para actualizar el firmware 3. Conector para actualizaciones del firmware 4. Puerto de entrada HDMI 5. Puerto de salida HDMI 6. Interruptor para activar/desactivar la señal de audio HDMI 7. Salida de audio digital (óptica) 1 interrupteur coulissant 1 bouton-poussoir semi-encastré Jusqu’à 1920x1080 5,3 V c.c., 0,8 W 0 à 50 °C -20 à 60 °C Humidité relative de 0 à 80 %, sans condensation Métallique 0,46 kg 20,00 x 8,20 x 2,50 cm VC880 1 x HDMI Weiblein (schwarz) 1 x HDMI Weiblein (schwarz) 1 x TOSLINK (Lichtwellenleiter) 1 x RCA (koaxial) 2 x RCA (Stereo) 1 x Stromeingangsbuchse 1 x 3,5 mm-Buchse, 4-polig 1 (grün) 1 x Schiebeschalter 1 x Schiebeschalter 1 x halbverdeckte Drucktaste Bis 1920 x 1080 5,3 V=, 0,8 W 0-50 °C -20° bis 60 °C 0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Metall 0,46 kg 20,00 x 8,20 x 2,50 cm www.aten.com Actualizar el firmware 8. Salida de audio digital (coaxial) 9. Salidas de audio estéreo (RCA) Dispositivos fuente 1 voyant (vert) 1 interrupteur coulissant Technische Daten Grafik Stromverbrauch Bedienung - Grundlagen 1. Tonkanal-Auswahlschalter 2. LED-Betriebsanzeige 1 prise de 3,5 mm à 4 conducteurs www.aten.com 8. Digitaler Audio-Ausgang (koaxial) 9. Stereo-Audio-Ausgänge (RCA) Signalquellen VC880 1 connecteur HDMI femelle (noir) 1 connecteur HDMI femelle (noir) 1 connecteur TOSLINK (Optique) 1 connecteur RCA (Coaxial) 2 connecteurs RCA (Stéréo) 1 prise d’alimentation CC B • Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que todos los equipos que vaya a conectar estén apagados. • Para evitar daños en los dispositivos, verifique que todos ellos estén conectados a tierra correctamente. 1. Use un cable HDMI para conectar el dispositivo fuente al puerto de entrada HDMI situado en el panel posterior del VC880. 2. Use un cable HDMI para conectar el dispositivo de visualización al puerto de salida HDMI situado en el panel posterior del VC880. 3. Utilice los cables correspondientes para conectar el receptor de A/V o los altavoces a los puertos de salida de audio digital o estéreo situados en el panel posterior del VC880. 4. Conecte el VC880 a una toma eléctrica mediante el adaptador de alimentación incluido. 5. Encienda los dispositivos fuente, de visualización y de recepción. Funcionamiento básico • Emplee el conmutador de selección del canal de audio ubicado en el panel anterior de la unidad para seleccionar la fuente de audio deseada. Las opciones disponibles son 2 canales / 5.1 canales / Automático. Nota: El VC880 admite la transmisión de audio digital (Dolby 5.1, DTS 5.1) y analógica (estereofónica). • Emplee el interruptor para activar/desactivar la señal de audio HDMI ubicado en el panel posterior de la unidad para controlar la señal de audio asociada a la señal HDMI retransmitida. Nota: este interruptor no influye en la salida de las otras señales de audio. 1. Descárguese la versión más reciente del firmware para el VC880 de la página Web de ATEN. 2. Conecte el puerto para actualizar el firmware del VC880 a la computadora en la que ha descargado el firmware actual. Para ello, emplee un cable de actualización del firmware. Nota: el cable de actualización del firmware no está incluido en el paquete del VC880. Póngase en contacto con su distribuidor si desea adquirir uno. 3. Pulse el botón para actualizar el firmware ubicado en el panel posterior de la unidad. 4. Apague y vuelva a encender la unidad. Para ello, desconecte y reconecte el adaptador de alimentación. 5. Ejecuta el archivo de actualización del firmware y siga las instrucciones en pantalla. Especificaciones Función Entrada HDMI HDMI Conectores Indicadores LED Interruptores Señal gráfica Consumo Entorno Propiedades físicas Salida Audio Alimentación Actualización del firmware Alimentación Canal de audio Activar/desactivar la señal de audio HDMI Actualización del firmware Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad Carcasa Peso Dimensiones (L x An x Al) VC880 1 conector HDMI hembra (negro) 1 conector HDMI hembra (negro) 1 conector TOSLINK (fibra óptica) 1 conector RCA (coaxial) 2 conectores RCA (estéreo) 1 toma de c.c. 1 toma de 3,5 mm de tipo clavija de 4 conductores 1 (verde) 1 interruptor deslizable 1 interruptor deslizable 1 pulsador semiescondido Hasta 1920 x 1080 5,3 V de c.c., 0,8 W 0 a 50 °C -20 a 60°C 0 a 80% de HR, sin condensar Metálica 0,46 kg 20,00 x 8,20 x 2,50 cm