Transcripción de documentos

www.weg.net Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Analog Voltage Regulator Regulador de Tensión Analógico Regulador de Tensão Analógico WRGA-01 WRGA-01/B WRGA-01/C Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Manual de Instalação, Operação e Manutenção Analog Voltage Regulator | 1  www.weg.net Installation, Operation and Maintenance Manual. Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento. Manual de Instalação, Operação e Manutenção. Document # / Nº do documento: 10000925431 Models / Modelos: WRGA-01, WRGA-01/B, WRGA-01/C Language / Idioma: English / Español / Português Revision / Revisión / Revisão: 05 February / Febrero / Fevereiro, 2014 Analog Voltage Regulator | 3  www.weg.net GENERAL INDEX / ÍNDICE GENERAL / ÍNDICE GERAL English Installation, Operation and Maintenance Manual Page 7 - 32 Português Español Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Páginas 33 - 58 Manual de Instalação, Operação e Manutenção Páginas 59 - 83 Analog Voltage Regulator | 5  www.weg.net PREFACIO Esta publicación no podrá en ninguna hipótesis ser reproducida, almacenada o transmitida a través de algún tipo de medio, sea electrónico, impreso, fonográfico o qualquier otro posible medio audiovisual, sin la autorización prévia de Weg Indústrias S.A. Los infractores estarán sujetos a las penas previstas en la ley. Esta publicación podrá ser alterada y / o actualizada y podrán resultar en nuevas revisiones de los manuales de instalación, operación y mantenimiento, teniendo en vista el contínuo perfeccionamiento de los productos WEG. La Weg se reserva el derecho de la no-obligatoriedad de actualización automática de las informaciones contenidas en estas nuevas revisiones. No obstante eso, y en cualquier momento el cliente podrá solicitar material actualizado que le será provisto sin cargos resultantes. En caso de pérdida del manual de instrucciones, la WEG podrá proveer ejemplar separado y caso fuera necesario, informaciones adicionáis sobre el producto. Las solicitaciones podrán ser atendidas, siempre que sea informado el número de serie y modelo del equipo. ATENCIÓN 1. Es imprescindible seguir los procedimientos contenidos en este manual para que la garantía tenga validez; 2. Los procedimientos de instalación, operación y mantenimiento del generador deberán hacerse por personal calificado. NOTAS 1. La reproducción de las informaciones de este manual, total o en partes, se permite desde que la fuente sea citada; 2. Si se extraviar este manual, el archivo electrónico en formato PDF está disponible en el sitio www.weg.net o podrá ser solicitada otra copia impresa. WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS S.A. 33 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 34  www.weg.net Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 36  www.weg.net 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD Para garantizar la seguridad de los operadores, la correcta instalación del equipo y su conservación, las siguientes precauciones deberán ser tomadas: Los servicios de instalación y mantenimiento deberán ser realizados solamente por personas expertas y con la utilización de los equipos apropiados; Se deberá siempre observar los manuales de instrucciones y la etiqueta de identificación del producto antes de realizar su instalación, manoseo y parametrización; Se deberán tomar todas las precauciones necesarias para evitar la caída, choques físicos y/o riesgos a la seguridad de los operadores y del equipo. Siempre desconecte el cable de alimentación general y espere la parada total de la maquina antes de tocar cualquier componente eléctrico del equipo, lo que incluye también los conectores de mando. No toque en los conectores de entradas y salidas, una vez que las altas tensiones pueden estar presentes mismo después de desconectar la alimentación, y manténgalos siempre aislados del restante del circuito de mando principal del generador. 2 ALMACENAJE Y TRANSPORTE Caso sea necesario almacenar el regulador por un corto periodo de tiempo antes de su instalación y/o puesta en marcha, las siguientes precauciones deberán ser tomadas: Conservar el regulador en su embalaje original o embalaje que siga las mismas condiciones de seguridad contra daños mecánicos, temperatura y humedad excesivas para prevenir la ocurrencia de oxidación de contactos y partes metálicas, daños a circuitos integrados o otros daños resultantes de la mala conservación; El regulador debidamente acondicionado deberá ser conservado en local seco, ventilado y protegido de la luz directa del sol, como también de la lluvia, viento y otras intemperies, para garantizar la preservación de sus características funcionales; Después de estar debidamente embalado y acomodado de tal manera que no absorba las vibraciones y impactos resultantes de los medios de transporte, el regulador estará apto a ser transportado por los diferentes medios existentes. La no-observancia de las recomendaciones arriba podrá eximir a la empresa suministradora del equipo de cualesquiera responsabilidades por daños resultantes, así como él término de la garantía sobre el equipo o parte averiada. 3 INTRODUCCIÓN Los reguladores electrónicos de tensión analógicos de la serie WRGA-01 son equipos compactos de alta confiabilidad y de bajo costo, los cuales fueron desarrollados dentro de la más alta tecnología, para la regulación de tensión en generadores sincrónicos sin escobillas (brushless) monofásicos y trifásicos. Su circuito de control y regulación utiliza semiconductores y circuitos integrados probados dentro de los más rígidos padrones de calidad. No poseen componentes mecánicos para encender el campo, y su sistema es totalmente estático y encapsulado en resina epoóxi resistente à salinidad. Pueden soportar vibraciones hasta 50mm/s. Tiene ajuste de tensión interno vía trimpot y externo vía potenciómetro. Su sistema de control es ajustado por medio de un trimpot que hace el ajuste de la estabilidad, posibilitando así una amplia variación de ajustes, lo que permite la operación con los más diversos tipos de generadores, y con las más variadas características dinámicas. Equipado con protección contra subfrecuencia (limitador U/F), su punto de intervención puede ser arreglado vía trimpot, y la frecuencia nominal de operación puede ser configurada para 50 o 60 Hz. 37 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WRGA-01 WRGA-01/B WRGA-01/C Modelo Ajuste externo de tensión 4 (%) Relación de ganancia del rectificador 5 (Kc) Regulación estática Respuesta dinámica ajustable Protección de subfrecuencia 6 (U/F) Ajuste de droop 7 7A 10A 170 - 300Vca Monofásica 160-300Vca 320-600Vca Monofásica 50 / 60Hz 76.5 - 112Vdc 6 - 50Ω 160-300Vca 320-600Vca Sí 0.45 < 0.5% 8 – 500ms Sí No 7A 10A 170 - 300Vca Monofásica 160-300Vca 320-600Vca Monofásica 50 / 60Hz 76.5 - 112Vdc 6 - 50Ω 160-300Vca 320-600Vca Sí 0.45 < 0.5% 8 – 500ms Sí No 7A 10A 170 - 300Vca Monofásica 160-300Vca 320-600Vca Trifásica 50 / 60Hz 76.5 - 112Vdc 6 - 50Ω 160-300Vca 320-600Vca Sí 0.45 < 0.5% 8 – 500ms Sí Sí Control externo de tensión - 20% de la Vreal - 20% de la Vreal - 20% de la Vreal Fusible de protección Supresión de EMI8 Limitador de corriente Leds indicadores9 Temperatura de operación Temperatura de almacenaje Peso aproximado Sí Sí No No -40ºC / +60ºC -20ºC / +60ºC 640g Sí Sí No OK -40ºC / +60ºC -20ºC / +60ºC 640g Sí Sí Sí OK-Exc-Hz -40ºC / +60ºC -20ºC / +60ºC 640g Características Corriente nominal de operación Corriente de Pico (max. 10s) Alimentación de potencia (Val ) Conexión de alimentación Rango de tensión de realimentación1 (Vreal) Conexión de realimentación Frecuencia de operación2 Tensión de salida Resistência de campo ( 20ºC) Ajuste interno de tensión 3 (%) 1. Seleccionado a través de jumper 2. Seleccionado a través de jumper 3. Ajustable por trimpot para todo el rango de variación de tensión 4. Ajuste por potenciômetro 5kΩ/3W 5. Rectificador monofásico de media onda 6. Ajustable por trimpot 7. Ajustable por trimpot (utilizado para operación en paralelo) 8. Filtro EMI 9. OK – Funcionamiento OK Exc – Sobre excitación Hz –Rotación baja Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 38  www.weg.net 5 DIAGRAMA DE BLOQUE Campo de Excitación Aumento Automático de Tensión Referencia Etapa de Potência Salida del Generador Limitador de Corriente 1 Realimentación¹ Figura 1: Diagrama de bloques del regulador de tensión 1- Solamente en la versión WRGA-01/C. El funcionamiento es basado en la comparación del valor eficaz de la tensión de realimentación con la referencia de tensión, ajustada por la suma del trimpot de ajuste de tensión con el potenciómetro externo. El error es procesado por la red de realimentación cuyo valor determina el ángulo de accionamiento del tiristor que puede variar de 0 a 180°, controlando así la tensión de salida del generador. Con cero grados de accionamiento tenemos cero volt en la salida del rectificador, y con accionamiento de 180°, tenemos la salida máxima dada por el rectificador de media onda. El inicio de la generación se da a través de la tensión residual del generador. Después que la tensión alcanza aproximadamente 10% de la nominal, el regulador controla la tensión del generador haciendo con que la tensión suba en aproximadamente 1 segundo, hasta alcanzar la tensión nominal. A partir de este momento, la red de control mantendrá la tensión de salida del generador constante dentro del valor ajustado. Referencia de Tensión Tensión de Campo Sinal de Error Rectificador Tensión del Generador Ajuste U/F Frecuencia del Generador Figura 2: Diagrama de control del WRGA-01 En la figura 2 se presenta el diagrama de control del regulador de tensión WRGA-01. El control es parecido al ST1A, presentado por la IEEE, aplicado a sistemas donde el rectificador es alimentado a partir de la salida del generador (Tipo ST – Sistema Estático de Excitación), sea directamente o por bobinas auxiliares o por transformador. 39 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 6 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 1- Modelo 2- Alimentación de potencia 3- Corriente nominal 4- Tensión de excitación 5- Frecuencia de operación El ejemplo arriba muestra las principales características que deben ser observadas antes de la instalación. NOTA 1. La tarjeta de identificación se encuentra fijada en la parte inferior del regulador. 7 FUSIBLE DE PROTECCIÓN El fusible es utilizado para limitar la corriente de la entrada de alimentación con el objetivo de proteger el campo del generador. El equipo WRGA-01 tiene un rectificador controlado, el cual controla la tensión de campo del generador. Para la mayor tensión de campo, la corriente de la entrada de alimentación es la mitad de la corriente de campo, siendo que el fusible debe ser poco más que la mitad de la corriente entregada por el regulador. Abajo están listadas algunas características. Fabricante Recomendado: LittelFuse (código para compra: 235003) Características: Fusible de actuación rápida. Dimensiones: 5x20 mm. Corriente/Tensión: 3A/250V. Tiempo para apertura: Tiempo para apertura del fusible % de corriente máxima Tiempo de apertura 110 4 horas (mínimo) 135 Máx. de 1 hora 200 Máx. 1 segundo 8 FUNCIÓN DE LOS TRIMPOTS Vad: Ajuste de Tensión Stb: Ajuste de Estabilidad U/F: Ajuste de subfrecuencia U/F Drp: Ajuste de Droop (solamente en el WRGA-01/C) Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 40  www.weg.net 9 AJUSTE DOS TRIMPOTS Vad = Girando en el sentido horario aumenta la tensión; Stb = Girando en el sentido horario la respuesta se torna más rápida; U/F = Girando en el sentido horario aumenta el rango de U/F; Drp = Girando en el sentido horario, aumenta el rango de compensación de reactivos; NOTA 1. Un potenciómetro podrá ser conectado para ajuste fino de tensión (5 kΩ / 3 W)) en los terminales identificados con este símbolo . 10 INDICACIÓN DE LOS LEDS OK: Regulador con funcionamiento OK (Solamente en los modelos WRGA-01/B y WRGA-01/C) Exc: Sobreexcitación (Solamente en el modelo WRGA-01/C) Hz: Baja rotación – actuación de la protección de subfrecuencia (Solamente en el modelo WRGA-01/C) 11 OPERACIÓN 11.1 REGULADOR DE TENSIÓN Compara el valor real de tensión de la salida del generador con el valor teórico ajustado por medio del trimpot de ajuste de tensión, más el ajuste externo de tensión (si hubiere). El error es procesado por la malla de realimentación cuyo valor determina el ángulo de disparo del tiristor, que puede variar de 0 a 180º, controlando así la tensión de salida del generador. 11.2 CONEXIÓN DEL CIRCUITO DE POTENCIA La tensión proveniente de la bobina auxiliar, es conectada a los bornes 3 y E3/4 (o N en la versión WRGA01/C) de alimentación de potencia del regulador. Esta tensión rectificada es aplicada de manera controlada al campo de la excitatriz del generador. 11.3 AUMENTO DE TENSIÓN DEL GENERADOR El inicio de generación se efectúa a través de la tensión residual del generador. Con esta tensión residual, el regulador está apto para funcionar. Con la tensión de salida del generador muy baja, el control entrega toda la tensión de alimentación en el campo. Cuando la tensión de salida llega a valores aceptables, la malla de control PI comienza a actuar. Si la tensión residual no es suficiente, es necesario aplicar una tensión en el campo del generador con el objetivo de aumentar la tensión de salida para alimentar el regulador y este pasar a actuar como si hubiese una tensión residual. 11.4 OPERACIÓN PARALELA DE DOS OU MÁS GENERADORES El sistema de compensación de reactivos utilizado es denominado composición fasorial (ver fig. 03). En este tipo de sistema, se toma la señal de tensión de salida del generador y se hace la composición con la señal de corriente del generador. El resultado de esta interacción introduce un error en la realimentación de la señal real de tensión, provocando un aumento o una disminución en la tensión del generador, haciendo con que el reactivo entre los generadores se quede dentro de los valores aceptables. El ajuste de esta compensación es realizado a través del trimpot de ajuste de droop. 41 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net Figura 3: Diagrama fasorial Según el diagrama fasorial, la tensión de realimentación sufre una influencia provocada por la corriente proveniente de la fase S, que es sumada con la tensión de las fases R y T. La influencia es pequeña en módulo y grande en fase, lo que significa decir que hay una buena compensación para cargas reactivas y una pequeña influencia para cargas activas. El transformador de corriente para compensación de reactivos deberá estar en la fase S del generador, y la señal de realimentación en las fases R y T. Para estar seguro que la compensación está en el sentido correcto, proceder de la siguiente manera: a) Accionar el generador de forma sencilla (aislado de la red eléctrica), aplicar una carga resistiva del 20% de su capacidad; b) Después de girar el trimpot de ajuste de droop totalmente en el sentido horario, en este proceso debe ocurrir una caída de tensión en el generador; Al volver el trimpot nuevamente hacia la posición contraria al sentido del reloj la tensión deberá aumentar. Si esto ocurre, la polaridad del TC está correcta, en caso contrario, el TC deberá ser invertido. Cuando varias máquinas son encendidas en paralelo este procedimiento es necesario en cada máquina, para asegurar que todos los TC´s están polarizados de la misma manera. 12 PROTECCIONES 12.1 PROTECCIÓN U/F En la Figura 4.a y Figura 4.b, se muestra el gráfico de variación de la tensión del generador en función de la variación de la frecuencia. Para frecuencia nominal de operación el U/F se encuentra deshabilitado. En caso de disminución de la rotación (ex: apagar el equipo), la excitación disminuye, reduciendo la tensión de salida del generador. La caída de tensión es como promedio 0Volts por 0Hertz. Para el caso presentado en la Figura 4.a y en la Figura 4.b, el ajuste del U/F (50Hz) a) UR(V)* UR(V)* U/F fue hecho en el limite de la frecuencia nominal. U/F (60Hz) b) F(Hz) F(Hz) Figura 4: Punto de actuación de la protección U/F. * UR= Tensión de realimentación. Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 42  www.weg.net Este modo de operación es determinado por el trimpot U/F, jumper JHz y componentes asociados. El jumper JHz determina la frecuencia de operación, que sigue la siguiente lógica: JHz posición 1-2 = 50Hz JHz posición 2-3 = 60Hz El trimpot U/F determina el punto de actuación del modo U/F, que puede ser desde la frecuencia nominal (Fn) hasta 1/3 de Fn, cuyo valor viene ajustado de fábrica 10% abajo de la Fn. Para operación en 60Hz es ajustado para 54Hz y para operación en 50Hz es ajustado para 45Hz (ver figura 5), cuyo valor puede ser alterado conforme la necesidad de cada aplicación. U/F (60Hz) Un U/f Us (Vac) Us (Vac)* U/F (50Hz) Un U/f F(Hz) 45 50 F(Hz) 54 60 Figura 5: Operación de la protección U/F. * Us = Tensión de salida. ATENCIÓN 1. No dejar la protección U/F abierta. La configuración debe ser hecha conforme la Figura 5 para evitar problemas cuando se apaga el equipo. La frecuencia limitada por U/F es la frecuencia de la forma de onda que se encuentra en la entrada de alimentación del circuito y no para la entrada de realimentación (tensión de salida del generador). 12.2 LIMITADOR DE CORRIENTE El circuito del limitador de corriente analiza la corriente de campo y compara con el valor máximo pré-ajustado. Cuando la corriente ultrapasa el valor máximo, el limitador reduce el disparo del tiristor, manteniendo la potencia fornecida al campo del generador constante. Siempre que la corriente es menor que la máxima, el regulador opera normalmente y el limitador de corriente permanece desactivado. Esta protección está presente solamente en la versión WRGA-01/C. 13 PRIMEIRA UTILIZACIÓN ETAPAS PARA CONEXIÓN DEL REGULADOR: 1. Conecte los cables provenientes del generador de acuerdo con la descripción de los terminales en el ítem 18 y 21 y el tipo de generador a ser utilizado (ítem 14, 15 y 16). 2. Antes de dar partida al generador, se debe prender la maquina primaria llegando a la velocidad nominal. 3. El generador debe partir sin carga. El potenciómetro correspondiente al ajuste de tensión, debe estar configurado para la tensión mínima para evitar el disparo del generador en caso de conexión incorrecta. 43 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 4. El potenciómetro de ajuste de estabilidad debe ser colocado en medio curso. Este potenciómetro influencia solamente en la respuesta dinámica de la maquina, y no debe perjudicar el régimen permanente. 5. El potenciómetro correspondiente al ajuste de la protección U/F debe ser mantenido en la configuración de fábrica donde todos los equipos son probados y configurados antes de la salida. Si hubiese problemas con el generador partiendo con el U/F activado, este puede ser configurado durante el funcionamiento. 6. Accionar la llave de partida. La subida de tensión debe llevar menos de 3 segundos. Si la tensión no aumenta o se quema el fusible se debe consultar el ítem 28 antes de consultar el fabricante. 7. Después de la partida, para regular el potenciómetro de estabilidad, se debe aplicar carga y retirarla seguidamente hasta encontrar el punto donde la tensión no oscila (menor oscilación) con la variación de carga. 14 CONEXIONES PARA WRGA-01 Y WRGA-01/B 14.1 CONEXIÓN CON BOBINA AUXILIAR GERADOR GENERADOR GENERATOR CAMPO DE LA CAMPO DA EXCITATRIZ EXCITATRIZ CAMPO DE LA EXCITATRIZ EXCITER FIELD CHAVELAVE LIG./DESL. LLAVE LIG./DESL. LIG./DESL. ON/OFF SWITCH BOBINA AUXILIAR BOBINA BOBINA AUXILIAR AUXILIAR³ AUXILIARY COIL POTENCIOMETRO DE POTENCIOMETRO DE AJUSTE AJUSTE EXTERNO DE EXTERNO DE TENSÃO (5k /3W) TENSION DE (5kΩ/3W) ¹² POTENCIOMETRO AJUSTE EXTERNO DE TENSION (5k /3W) WRGA-01 WRGA-01/B OK EXTERNAL ADJUSTMENT POTENTIOMETER (5k /3W) Configuración para 160 a 300V cortocircuitar los pinos 1 y 2 4 OK JR Configuración para 320 a 600V cortocircuitar los pinos 2 y 3 4 JR U/F U/F Stb Stb Vad Vad JHz JHz OK OK JR JR Tensión de realimentación 160 a 300Vca y 320 a 600Vca ¹ Ítem no suministrado por WEG; ² Si no hay potenciómetro conectado, mantener los terminales en cortocircuito; ³ Interruptor de 10A/250Vca para conectar y desconectar el regulador; 4 Jump JR – Selector de tensión de realimentación (pinos 1-2 = 160 a 300Vac, pinos 2-3 = 320 a 600Vac). Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 44  www.weg.net ATENCIÓN 1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación la tensión nominal de referencia; 2. La tensión de realimentación puede ser diferente de la tensión de fase del generador. Verificar el punto donde la tensión de realimentación es tomada (medio de fase o fase completa). 3. Si la tensión de referencia no es igual a la tensión de salida del generador, no realizar las conexiones sin antes consultar al servicio técnico. 14.2 CONEXIÓN SIN BOBINA AUXILIAR Solamente en caso de falta de la bobina auxiliar, podrá ser utilizada la siguiente conexión, donde la alimentación del circuito de potencia del regulador es obtenida a partir de las fases del generador. De esta forma la tensión entre los terminales 3 y E3/4 debe encontrarse dentro de la banda de 170 a 250 Vca. Vea abajo un ejemplo de conexión en un generador con 220Vca fase-fase. Para conexión del regulador con un generador de tensión diferente al mencionado en el ejemplo, consultar el fabricante del regulador. OK Configuración para 160 a 300V cortocircuitar los pinos 1 y 2 4 JR GERADOR GENERADOR GENERATOR U/F Stb Vad CAMPO DE LA CAMPO DA EXCITATRIZ EXCITATRIZ CAMPO DE LA EXCITATRIZ EXCITER FIELD JHz CHAVE LIG./DESL. LLAVE LLAVE LIG./DESL. LIG./DESL. ON/OFF SWITCH OK JR WRGA-01 WRGA-01/B POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO DE TENSÃO (5k /3W) POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO DE TENSIÓN POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO DE TENSION (5k /3W) 5kΩ/3W) ¹² EXTERNAL ADJUSTMENT POTENTIOMETER (5k /3W) Tensión de realimentación 160 a 300Vca ¹ Ítem no suministrado por WEG; ² Si no hay potenciómetro conectado, mantener los terminales en cortocircuito; ³ Interruptor de 10A/250Vca para conectar y desconectar el regulador; 4 Jump JR – Selector de tensión de realimentación (pinos 1-2 = 160 a 300Vac, pinos 2-3 = 320 a 600Vac). 45 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net ATENCIÓN 1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación la tensión nominal de referencia; 2. La tensión de realimentación puede ser diferente de la tensión de fase del generador. Verificar el punto donde la tensión de realimentación es tomada (medio de fase o fase completa). 3. Si la tensión de referencia no es igual a la tensión de salida del generador, no realizar las conexiones sin antes consultar al servicio técnico. 15 CONEXIONES PARA WRGA-1/C 15.1 CONEXIÓN CON BOBINA AUXILIAR GERADOR GENERADOR GENERATOR CAMPO DE LA CAMPO DA EXCITATRIZ CAMPO DE LA EXCITATRIZ EXCITATRIZ EXCITER FIELD P1 P2 S1 S2 CHAVE LIG./DESL. LLAVE LLAVE LIG./DESL. LIG./DESL. ON/OFF SWITCH CHAVE SINGELO / PARALELO LLAVE SINGELO / PARALELO ¹ LLAVE SINGELO / PARALELO BOBINA AUXILIAR BOBINA BOBINA AUXILIAR AUXILIAR³ AUXILIARY COIL 3 SINGLE / PARALLEL SWITCH N R S T S1 1 S2 2 POTENCIOMETRO DE AJUSTE POTENCIOMETRO EXTERNO DE TENSÃO (5k /3W)DE AJUSTE EXTERNO DE POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO DE TENSION (5k /3W)¹ ² TENSIÓN (5kΩ/3W) F+ F- WRGA-01/C EXTERNAL ADJUSTMENT POTENTIOMETER (5k /3W) Configuración para 160 a 300V cortocircuitar los pinos 1 y 2 4 JR JS Configuración para 320 a 600V cortocircuitar los pinos 2 y 3 4 JR JT JHz JHz U/F JR JS JT Drp U/F Vad Stb Drp U/F Vad Stb OK Exc JS JR JT JS JT Sensing Voltage 160 to 300Vac and 320 to 600Vac. ¹ Item not supplied by WEG (opened – parallel, closed – single); ² If there is no Potentiometer connected, keep terminals short-circuited; ³ 10A/250Vac switch to turn ON/OFF the regulator; 4 JR, JS e JT Jumpers – Sensing voltage selection (pins 1-2 = 160 to 300Vac, pins 2-3 = 320 to 600Vac). Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 46  www.weg.net ATENCIÓN 1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación la tensión nominal de referencia; 2. La tensión de realimentación puede ser diferente de la tensión de fase del generador. Verificar el punto donde la tensión de realimentación es tomada (medio de fase o fase completa). 3. Si la tensión de referencia no es igual a la tensión de salida del generador, no realizar las conexiones sin antes consultar al servicio técnico. 15.2 CONEXIÓN SIN BOBINA AUXILIAR Solamente en caso de falta de la bobina auxiliar, podrá ser utilizada la siguiente conexión, donde la alimentación del circuito de potencia del regulador es obtenida a partir de las fases del generador. De esta forma la tensión entre los terminales 3 y N debe encontrarse dentro de la banda de 170 a 250 Vca. Vea abajo un ejemplo de conexión en un generador con 380Vca fase-fase y 220Vca fase-neutro. Para conexión del regulador con un generador de tensión diferente al mencionado en el ejemplo, consultar el fabricante del regulador. GERADOR GENERADOR GENERATOR CAMPO DA EXCITATRIZ CAMPO DE LA EXCITATRIZ CAMPO DE LA EXCITER FIELD EXCITATRIZ P1 P2 S1 S2 CONFIGURACIÓN PARA 320 A 600V CURTOCIRCUITAR LOS PINOS 2 Y 34 CHAVE SINGELO / PARALELO LLAVE SINGELO / 1- 5 LLAVE SINGELO / PARALELO PARALELO SINGLE / PARALLEL SWITCH LLAVE CHAVE LIG./DESL. LIG./DESL. LLAVE LIG./DESL. ON/OFF SWITCH N 3 R S T S1 1 S2 2 F+ WRGA-01/C F- POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO DE TENSÃO (5k /3W) POTENCIOMETRO DE AJUSTE EXTERNO POTENCIOMETRO DE AJUSTEDE EXTERNO DE TENSION (5k TENSIÓN (5kΩ/3W) ¹/3W) ² EXTERNAL ADJUSTMENT POTENTIOMETER (5k /3W) Tensión de realimentación 320 a 600Vca ¹ Ítem no suministrado por WEG; ² Si no hay potenciómetro conectado, mantener los terminales en cortocircuito; ³ Interruptor de 10A/250Vca para conectar y desconectar el regulador; 4 Jump JR, JS e JT – Selector de tensión de realimentación (pinos 1-2 = 160 a 300Vac, pinos 2-3 = 320 a 600Vac). 5 (abierta - paralelo, cerrada - singelo). ATENCIÓN 1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación la tensión nominal de referencia; 2. La tensión de realimentación puede ser diferente de la tensión de fase del generador. Verificar el punto donde la tensión de realimentación es tomada (medio de fase o fase completa). 3. Si la tensión de referencia no es igual a la tensión de salida del generador, no realizar las conexiones sin antes consultar al servicio técnico. 47 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net ATENCIÓN 1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación la tensión nominal de referencia; 2. La tensión de realimentación puede ser diferente de la tensión de fase del generador. Verificar el punto donde la tensión de realimentación es tomada (medio de fase o fase completa). 3. Si la tensión de referencia no es igual a la tensión de salida del generador, no realizar las conexiones sin antes consultar al servicio técnico. 17 DIMENSIONAL (WRGA-01 Y WRGA01/B) REGULADORES CON REALIMENTACIÓN MONOFÁSICA Vista superior U/F Stb Vad JHz OK JR Vista delantera 49 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 18 CONEXIÓN DE LOS BORNES E1/E2: Realimentación de tensión monofásica. E3/4: Común de alimentación del circuito de potencia y de la realimentación monofásica 3: Alimentación de potencia. : Conexión para potenciómetro kΩ / 3W (para controle externo de tensión). F+ e F-: Conexión para campo de la excitatriz del generador. JHz: Jump 50/60 Hz (JHz posición 1-2 = 50 Hz – posición 2-3 = 60 Hz) JR: Jump selector de la tensión de realimentación (pinos 1-2 = 160 a 300V, pinos 2-3 = 320 a 600V). 19 DIAGRAMA PARA TEST SIN GENERADOR (WRGA-01 / WRGA-01/B) Vea abajo el diagrama para ligación del regulador en bancada donde puede ser verificado el funcionamiento del equipo. U/F Stb Vad JHz OK JR Lámpara de 220V/100W o resistor para corriente nominal Variación de tensión 170 a 250Vca Entrada 220Vca Figure 6: Conexión del regulador sin generador. ATENCIÓN 1. La tensión de la lámpara debe ser la misma tensión aplicada en la entrada. La figura 6 presenta un ejemplo utilizando una lámpara de 220V/100W. Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 50  www.weg.net 20 DIMENSIONAL (WRGA-01/C) REGULADORES CON REALIMENTACIÓN TRIFÁSICA Vista Superior Drp U/F Vad Stb JHz OK Exc JR 5 U/F JS JT Vista Delantera S1 S2 Stb Vad U/F Drp 21 CONEXIÓN DE LOS BORNES S1: Conexión para polo S1 del TC, rel. In/5A. S2: Conexión para polo S2 del TC, rel. In/5A. T: Realimentación de tensión de la fase T. S: Realimentación de tensión de la fase S. R: Realimentación de tensión de la fase R. : Conexión para potenciómetro 5kΩ / 3W. F+ e F-: Conexión para campo de la excitatriz del generador. N: Común de la alimentación del circuito de potencia. 3: Alimentación del circuito de potencia. JHz: Jump 50/60 Hz (JHz posición 1-2 = 50 Hz – posición 2-3 = 60 Hz). JR-JS-JT:Jump selector de la tensión de realimentación (pinos 1-2 = 160 a 300V, pinos 2-3 = 320 a 600V). 51 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 22 DIAGRAMA PARA TEST SIN GENERADOR (WRGA-01/C) Vea abajo el diagrama para ligación del regulador en bancada donde puede ser verificado el funcionamiento del equipo. Drp U/F Vad Stb JHz OK Exc U/F JR 5 JS JT Lámpara de 220V/100W o resistor para corriente nominal Variación de tensión 170 a 250Vca Entrada Figure 7: Conexión del regulador sin generador. ATENCIÓN 1. La tensión de la lámpara debe ser la misma tensión aplicada en la entrada. La figura 7 presenta un ejemplo utilizando una lámpara de 220V/100W. Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 52  www.weg.net 23 REFERENCIA DE SIMBOLOGÍA Sigue abajo las referencias cruzadas entre las antiguas y las nuevas simbologías adoptadas a partir de los numeros de serie: 0121224. WRGA-01 Vista superior Antigua Nueva P3 U/F P2 Stb P1 Vad J1 1 2 3 OK L1 1 2 3 JP1 JHz 1 2 3 O OK 1 2 3 JR Vista frontal Antigua E1/E2 6 7 E3/4 3 F- F+ 3 F- F+ Nueva E1/E2 E3/4 WRGA-01/C 53 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net Vista superior Nueva L1 Ok L2 Exc L3 Hz F1= 3A/250V Antigua Vista frontal 1 2 S1 S2 T S R R S T 6 7 F- F+ E3/4 3 F- F+ N 3 Antigua Nueva Vista traseira P1 P2 P3 P4 Stb Vad U/F Drp Antigua Nueva Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 54  www.weg.net 24 ESPECIFICACIÓN DEL TP PARA ALIMENTACIÓN DE POTENCIA El TP para alimentación de potencia es recomendado para el caso de no utilizar bobina auxiliar y la tensión disponible para alimentación fuera mayor que 250Vca. Indicamos a seguir algunas de las características del TP: La alimentación del TP de alimentación será siempre monofásica; Impedancia de 4% y blindado electrostático; Potencia de 1KVA La relación de transformación será N/220, donde N es la tensión de salida del generador; La clase de tensión de aislamiento del TP deberá ser mayor que la tensión de salida del generador; Tipo de conexión monofásica. 25 ESPECIFICACIÓN DEL TP PARA REALIMENTACIÓN DE TENSIÓN El TP para realimentación es recomendado para el caso de la tensión disponible para señal ser superior al especificado para el regulador. O sea, arriba de los 600V ya se deberá utilizar el TP. Indicamos a seguir algunas de las características de este TP: Cuando la realimentación es monofásica, se utiliza solo un TP. Caso la realimentación sea trifásica, se usan tres TP´s monofásicos conectados en YY; La relación de transformación será N/220, donde N es la tensión de salida del generador; La potencia disipada será de 100VA; La clase de tensión de aislamiento del TP deberá ser mayor que la tensión de salida del generador. 26 ESPECIFICACIÓN DEL TC DE PARALELISMO Indicamos a seguir algunas características referentes al TC de paralelismo: Clase de exactitud de 0,6C12,5; Tipo ventana o barra; Corriente de secundario de 5A; La corriente en el primario del TC debe ser 20% mayor que la corriente nominal de la máquina; La frecuencia de trabajo del TC debe ser igual a la frecuencia del generador; La relación de transformación será IN/5A, donde IN es la relación del primario del TC. Ej.: 100/5A, 150/5A; La clase de tensión de aislamiento del TC deberá ser mayor que la tensión de salida del generador; Deberá suportar térmicamente 1,2 x IN. 27 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Es necesario realizar inspecciones periódicas en la unidad para certificarse de que está limpia y libre de acumulación de polvo y otros detritos. Es vital que todos los terminales y conexiones de los cables sean conservados libres de corrosión. 28 GARANTÍA Vide el Manual de Instalación y Mantenimiento del Generador Weg Línea G. 55 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net 29 ANOMALÍAS Problema Causas Acción correctiva Conectar con la secuencia de fases correcta. Polarizar el TC correctamente conforme abajo: Circulación de reactivos entre los Secuencia de fases incorrecta. generadores mientras está Conexión del TC invertida. operando en paralelo. Ajuste del Droop muy bajo. 1.1.1.1.6 Generador 1.1.1.1.8 1.1.1.1.5 Carga 1.1.1.1.7 Aumentar el ajuste del droop girando el trimpot en sentido horario. Tensión generada disminuye Caída en la rotación de la máquina Corregir regulador de velocidad. cuando aplicada carga y no propulsora. Ajustar el limitador U/F, girando el trimpot U/F en regresa. Limitador U/F actuando. sentido horario. Tensión de salida del generador Tensión residual muy baja. no aumenta. Bornes F+ y F- invertidos. Tensión generada oscila sin carga. (12Vcc) para forzar excitación. (*) Invertir F+ y F-. Dinámica fuera de ajuste. Ajustar el trimpot de ajuste de tensión. Tensión de excitación del Colocar resistor 15Ω/200W en serie con el generador muy pequeña. campo. Falta de realimentación. Tensión dispara. Con el regulador conectado, usar batería externa Circuito electrónico con defectos. Tensión de realimentación incompatible con el regulador. Verificar si las fases del generador están presentes en la realimentación. Efectuar el cambio del regulador. Utilizar una conexión que fornezca la tensión correcta al regulador. WEG Equipamentos Elétricos S.A. International Division Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89256-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brazil Phone: 55 (47) 3276-4002 Fax: 55 (47) 3276-4060 www.weg.net Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 56  www.weg.net ANOTACIONES 57 l Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01  www.weg.net Regulador de Tensión Analógico – WRGA-01 | 58  www.weg.net 22 DIAGRAMA PARA TESTE SEM GENERADOR (WRGA-01/C) Vea abajo el diagrama para ligación del regulador en bancada donde puede ser verificado el funcionamiento del equipo. Drp U/F Vad Stb JHz OK Exc U/F JR 5 JS JT Lâmpada de 220V/100W ou resistor para corrente nominal Variação de tensão 170 a 250Vca Entrada Figure 7: Conexión del regulador sin generador. ATENÇÃO 1. A tensão da lâmpada deve ser igual á tensão aplicada na entrada. A figura 7 apresenta um exemplo utilizando uma lâmpada de 220V/100W. Regulador de Tensão Analógico – WRGA-01 | 78