Transcripción de documentos

Child Trailer Light Kit Installation Installation des Kinderanhänger-Lichtbausatzes 1. Remove screw from left side of cover using hex wrench. 1. Entfernen Sie mit dem Sechskantschlüssel die Schraube von der linken Seite der Abdeckung. 2. Bringen Sie die Lichthalterung wie dargestellt über der Abdeckung an und richten Sie dabei den Halterungsschlitz, an der Abdeckungsdurchführung und der Rahmenmutter aus. Stecken Sie die Schraube wieder hinein und ziehen Sie sie von Hand fest. 3. Passen Sie den Winkel der Halterung so an, dass die Lichter gut sichtbar sind, wenn der Anhänger am Fahrrad befestigt ist. 4. Ziehen Sie die Schraube zum Befestigen der Halterung mit dem Sechskantschlüssel fest. 2. Place light bracket over cover as shown, lining up the bracket slot, cover grommet and frame nut. Reinsert screw and tighten by hand. 3. Adjust angle of bracket so that the lights are most visible when trailer is attached to bicycle. 4. Tighten screw using hex wrench to secure bracket. Note: Reverse lights and mount on right side of the trailer for left hand drive roads. Installation du kit d’éclairage pour remorque d’enfant Instalación del Kit de luces de remolque para niños 1. Ôtez la vis sur le côté gauche du cache à l’aide d’une clé hexagonale. 2. Placez le support d’éclairage sur le cache comme illustré, en alignant l’encoche du support, l’œillet du support et l’écrou de la base. Réinsérez la vis et serrez l’ensemble à la main. 3. Ajustez l’angle du support de sorte que l’éclairage soit optimal lorsque la remorque est arrimée au vélo. 4. Serrez la vis à l’aide d’une clé hexagone afin de bien arrimer le support. 1. Saque el tornillo del lado izquierdo de la capota mediante la llave hexagonal. 2. Coloque el soporte para luces sobre la capota como se muestra, alineando la ranura del soporte, el ojal de la capota y la tuerca del bastidor. Vuelva a insertar el tornillo y apriételo a mano. 3. Ajuste el ángulo del soporte de modo que las luces sean más visibles cuando el remolque esté fijado a la bicicleta. 4. Apriete el tornillo utilizando la llave hexagonal para fijar el soporte. Remarque: pour la conduite à gauche, inversez les phares et placez le kit sur la droite de la remorque. Hinweis: Drehen Sie die Lichter für Straßen mit Linksverkehr um und montieren Sie sie an der rechten Seite des Anhängers. 3 OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL Nota: Invierta la posición de las luces y móntelas en el lado derecho del remolque en carreteras donde se conduzca por la izquierda. BURLEY.COM  Garantie limitée Burley Ce kit d’éclairage pour remorque d’enfant Burley est garanti contre tous vices de matériau et de fabrication, à partir de la date d’achat et pendant deux ans. Votre facture d’origine ou votre bon de livraison indiquant la date d’achat est votre preuve d’achat. Si un défaut de matériaux ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique de coût pour vous. Cette garantie est uniquement valable dans le pays dans lequel le produit a été acheté. La garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine de ce produit et n’est pas transférable à une autre personne qui deviendrait propriétaire du produit par le biais de l’acheteur d’origine. La garantie limitée ne couvre pas les réclamations provenant d’une utilisation incorrecte, du non-respect des instructions, de l’installation, de la maintenance ou de l’entretien incorrects, d’un abus, de modifications, d’un accident et de l’usure et des déchirures normales. La Garantie limitée ne couvre pas les produits qui sont utilisés dans le cadre d’une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage accessoire ou commercial relatif à ladite utilisation. DANS LA PLUS GRANDE MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE FIN PARTICULIÈRE. La durée de toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de caractère approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période de garantie explicite, est expressément limitée à la période de garantie. Certains États et pays n’autorisent pas les limites de durée d’une garantie implicite ; par conséquent, la limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT EST LIMITÉ, COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE SEULE DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. Certains États interdisent l’exclusion ou la limite des dommages accessoires ou indirects, la limite ou l’’exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous. Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’un pays à un autre. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange pour les États-Unis ou le Canada, veuillez contacter Burley directement en appelant le 800-311-5294 ou en envoyant un e-mail à [email protected]. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter le lieu d’achat pour le service de garantie. Soyez prêt à indiquer le modèle de produit, le numéro de série et une description du problème sous garantie. Certaines pièces de rechange peuvent être disponibles à l’achat après l’expiration de cette garantie limitée. Rendez-vous sur notre site à l’adresse www.burley.com ou appelez-nous au 541-687-1644 pour plus d’informations. 5 Garantía limitada de Burley Este accesorio Burley tiene garantía desde la fecha de la compra contra defectos en los materiales y en la mano de obra, según se especifica a continuación: marco y piezas de plástico por dos años. El recibo de compra original o el recibo de entrega que muestre la fecha de compra sirven de comprobante de adquisición. Si encuentra algún defecto en los materiales o la mano de obra durante el periodo de la garantía limitada, nosotros, únicamente a discreción nuestra, repararemos o reemplazaremos su producto sin coste para usted. Esta garantía es válida únicamente en el país en el que fue comprado el producto. La garantía limitada se extiende solamente al comprador inicial de este producto y no es transferible a nadie que obtenga la propiedad del producto del comprador inicial. La garantía limitada no cubre reclamaciones derivadas del uso incorrecto, incumplimiento de las instrucciones, instalación, uso y mantenimiento inadecuados, abuso, alteración, participación en un accidente y desgaste normal. La garantía limitada no cubre productos usados para alquiler y Burley no se responsabilizará de ningún daño fortuito o comercial relacionado con dicho uso. EN LA MEDIDA QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. La duración de cualquier garantía implícita, incluida cualquier garantía implícita sobre la comerciabilidad o aptitud para un fin particular que pueda existir durante el periodo de la garantía expresa, está expresamente limitada al periodo de garantía limitada. En algunos países y estados de los EE. UU. no se permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita; por lo tanto, las limitaciones y las exclusiones mencionadas anteriormente pueden no corresponderle a usted. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A LA LEY ESTARÁ LIMITADO SEGÚN LO ESPECIFICADO ANTERIORMENTE PARA REPARAR O REEMPLAZAR, ÚNICAMENTE A DISCRECIÓN NUESTRA. EN TODOS LOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS E INDIRECTOS ESTÁ EXPRESAMENTE EXCLUIDA. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o indirectos, por lo tanto, es posible que la limitación o la exclusión mencionadas no sean aplicables a su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio en los EE. UU. o el Canadá, póngase en contacto con Burley directamente llamando al 800-311-5294 o enviando un correo electrónico a [email protected]. Para obtener información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio fuera de los EE. UU. y el Canadá, póngase en contacto con el establecimiento de compra sobre el servicio de garantía. Esté preparado para proporcionar el modelo del producto, el número de serie y una descripción del problema de la garantía. Algunas piezas de recambio pueden comprarse una vez finalizada esta garantía limitada. Visítenos en www.burley.com o llámenos al 541-687-1644 para obtener más información. OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL BURLEY.COM