Transcripción de documentos

ÍNDICE INSTALACIÓN LLENADO DEL DEPÓSITO______________________ 9 • El armario debe instalarse sobre una superficie firme en posición horizontal. Utilice un nivel de agua para comprobar la nivelación a ambos lados del compartimento de refrigeración. • Evite colocar el frigorífico en una habitación sujeta a altas temperaturas o fuertes corrientes de aire. • Compruebe que se mantiene un espacio de 400 mm (16”), como mínimo, por encima de la parte superior del armario para permitir que el aire circule sin restricciones, algo esencial para que el frigorífico funcione de forma eficaz. La abertura de ventilación que hay en la parte superior del armario no debe cubrirse nunca. • No coloque el frigorífico en despensas pequeñas o espacios similares. • Antes de instalar el quemador, retire la etiqueta de protección. ENCENDIDO DEL QUEMADOR_ _________________ 9 REGULADOR DE DÍA/NOCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MANTENIMIENTO_ ___________________________ 10 LIMPIEZA DE LA MECHA Y DEL QUEMADOR . . . . . . . 10 CAMBIO DE LA MECHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 LIMPIEZA DEL SISTEMA DE HUMOS. . . . . . . . . . . . . . 11 DESESCARCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 IMPORTANTE RECORDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FUNCIONAMIENTO CON ELECTRICIDAD_________ 11 CAMBIO DEL ELEMENTO TÉRMICO. . . . . . . . . . . . . . . 12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS___________________ 12 apéndice A - PIEZAS DEL QUEMADOR_________ 18 • Coloque el deflector de humos del modo indicado en la ilustración. FIG. 1 A B D C E A. B. C. D. E.  Tubo de humos Deflector de humos Quemador Anillo de sellado Brazo de palanca  Para que la refrigeración sea mejor, suba la mecha para aumentar la potencia de la llama de color azul claro. Para disminuir la potencia de refrigeración, baje la mecha hasta que la llama reduzca su altura manteniendo su color azul. Para mantener una temperatura estable en el armario el frigorífico deberá funcionar continuamente durante todo el día. LLENADO DEL DEPÓSITO • Para llenar el depósito utilice siempre el embudo para queroseno y llénelo hasta que el indicador de nivel se acerque a la marca roja. • Limpie las salpicaduras de queroseno de la parte superior del depósito. Si se derrama el queroseno deberá desmontar el depósito del frigorífico para limpiarlo. • No permita que el frigorífico funcione con el depósito vacío ya que se interrumpirá el proceso de refrigeración y se quemará parte de la mecha, reduciéndose así su vida útil. NOTA: No haga funcionar el quemador nunca si observa destellos amarillos en la llama o en la porción inferior de color azul brillante o si la llama es completamente amarilla. En estas condiciones la mecha se carbonizará rápidamente, comenzará a desprender un olor y se producirán, previsiblemente, daños en la unidad de refrigeración. No fuerce el regulador de la mecha si no gira libremente ya que indicará la necesidad de limpiar el quemador o cambiar la mecha. Utilice siempre queroseno para estufas de la mejor calidad (parafina) y compruebe que está limpio y sin adulterar. No utilice nunca queroseno fuliginoso, petróleo, ni ningún tipo de alcohol. REGULADOR DE DÍA/NOCHE ENCENDIDO DEL QUEMADOR Si la temperatura ambiente es muy baja (por ejemplo, por la noche en algunas zonas) es posible que el frigorífico se enfríe excesivamente. Si mueve la palanca (ubicada en la parte superior del frigorífico) hasta la posición “Moon”, el deflector de humos se elevará unos 320 mm reduciendo la capacidad de refrigeración de la unidad. Durante las horas diurnas, cuando hace calor, la palanca debe colocarse en la posición “Sun”. El deflector de humos volverá a su posición normal y el frigorífico funcionará del modo habitual. No se olvide de que la lámpara de queroseno es una parte fun­ damental del frigorífico y que es importante cuidarla y mantenerla en buen estado. Antes de encender por primera vez una mecha, permita que se empape de queroseno durante dos horas como mínimo. 1. Cuando vaya a encender el quemador, desmonte la galería, el cristal de quinqué y el anillo de sellado en bloque tras haber girado la galería hacia la izquierda para desbloquearla, FIG. 2. No intente encender el quemador subiendo la mecha hasta el tope y sin desmontar la galería ya que si lo hace dañará la mecha y la refrigeración será deficiente. FIG. 2 2. Ajuste el regulador de mecha de tal modo que sobresalga unos 3 mm (1/8”) por encima de la parte superior del tubo exterior de la mecha, FIG. 2. 3. Encienda la mecha. Permita que la llama prenda en toda la mecha y vuelva a colocar toda la galería con el cristal de quinqué y el anillo de sellado. 4. Gire la galería a la derecha hasta que quede bloqueada en la posición correcta. Si se apaga la llama, vuelva a encenderla del modo que se acaba de describir. 5. Coloque el depósito en el compartimento para el depósito que se encuentra debajo del armario, en la parte trasera del frigorífico. 6. Deslice el depósito con cuidado hacia delante, en el pasador de guía. 7. Eleve el depósito con cuidado con el brazo de palanca y compruebe que el pasador de guía está introducido en el agujero que hay en el soporte del lado izquierdo del quemador, consulte la FIG. 3. Asegúrese de que el anillo de sellado que hay en la parte superior del cristal de quinqué sella el fondo del tubo de humos. No debe quedar ninguna bolsa de aire entre el tubo de humos y el anillo de sellado. FIG. 3 8. Bloquee el brazo de palanca en la posición en la que el anillo de sellado sella el tubo de humos. 9. La llama del quemador debe ser de color azul. Si la llama es amarilla o ligeramente amarilla indicará que hay una bolsa de aire por lo que deberá ajustarse. 10. Cuando el quemador se encuentre en su posición correcta debajo del tubo de humos, realice los ajustes necesarios en la mecha para que la llama sea mediana-alta y de color azul. Espere 30 minutos para permitir que el quemador se caliente antes de realizar otros ajustes en la mecha.   MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA MECHA Y DEL QUEMADOR Cuando la llama está ardiendo se forma carbón en la punta de la mecha, en la brida del tubo exterior de la mecha y sobre la superficie del difusor de la llama. Para conseguir una refrigeración óptima y alargar la duración de la mecha deberá limpiar el carbón cada dos o tres días, durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez al mes, como mínimo, asumiendo que se utiliza queroseno de alta calidad. Si utiliza queroseno de baja calidad deberá limpiar el quemador una vez a la semana, como mínimo. Para limpiar la mecha y el quemador: 1. Afloje el brazo de palanca y saque el depósito. 2. Retire el anillo de sellado, el cristal de quinqué y la galería girándola a la izquierda y levantando el bloque hasta sacarlo. 3. Retire el difusor de la llama. 4. Introduzca el limpiador de la mecha (suministrado con el quemador) en el tubo del quemador y ajuste la mecha empujándola suavemente con el limpiador. 5. Gire el limpiador de la mecha a la izquierda, limpiado y dándole forma suavemente a la superficie de quemado, FIG. 4, teniendo cuidado de no romper la mecha. 6. La superficie superior de la mecha, una vez la haya limpiado correctamente, no debe tener restos de carbón, ni de tejido del limpiador. La mecha debe apuntar hacia arriba, en dirección al borde superior interno, y estar nivelada. 7. Limpie todas las partículas de carbón sueltas de la mecha y el quemador y limpie cualquier resto de carbón o suciedad que haya caído en la base del quemador. 8. Vuelva a montar el quemador. 9. Para limpiar el quemador, desmóntelo del depósito y compruebe el estado de la mecha. Si está sucia, indicará que se ha utilizado el tipo equivocado de queroseno por lo que será necesario limpiar el depósito. 10. Vacíe el depósito y utilice el queroseno sucio para otras tareas. 11. Enjuague dos veces el depósito con queroseno limpio y llénelo con queroseno filtrado. CAMBIO DE LA MECHA 10. Instale el porta-mechas en la mecha y asegúrese de que el soporte del porta-mechas se encuentra en el mismo lado que el regulador de la mecha, FIG. 6. 11. Deslice la mecha y el porta-mechas hacia abajo tirando suavemente de los extremos inferiores de la mecha y cuando el soporte del porta-mechas se introduzca en la abertura anular, guíelo hasta la rueda dentada del regulador de la mecha. 12. Empuje el soporte del porta-mechas por la rueda dentada del regulador de la mecha y mueva la mecha hacia abajo al máximo. 13. Asegúrese de que la cinta de refuerzo interior de la mecha desliza por el tubo del quemador. Si la mecha se atasca en el quemador, no fuerce el regulador de la mecha ya que podría dañar el porta-mechas. 14. Para volver a colocar el tubo exterior de la mecha que hay en el quemador, empújelo hacia abajo y gírelo a la derecha hasta bloquearlo en la posición correcta. 15. Compruebe que la mecha sube y baja fácilmente. Para alargar la vida de la mecha deberá limpiarla cada dos o tres días durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez al mes, como mínimo, asumiendo que se utiliza queroseno de alta calidad. Si utiliza queroseno de baja calidad deberá limpiar el quemador y la mecha una vez a la semana, como mínimo. Este quemador solo admite mechas Aladdin, consulte la sección “Apéndice A”. FIG. 4 FIG. 5 1. Retire el quemador del depósito. 2. Retire el tubo exterior de la mecha (consulte la sección “Piezas del quemador”) girándolo hacia la izquierda para desbloquearlo y elevándolo hasta sacarlo del quemador. 3. Tire de la mecha hacia arriba hasta el tope. 4. Tire de la mecha y del porta-mechas hasta sacarlos por la parte superior del quemador. 5. Desmonte la mecha del porta-mechas. 6. Coloque una mecha nueva que no esté húmeda (sin agua). Antes de introducirla, asegúrese de que el difusor de la llama se encuentra en la posición correcta en el tubo del quemador. 7. Las mechas nuevas poseen papeles adhesivos en los extremos para facilitar su cambio, por lo que deberá extenderlos. Pase uno de los papeles a través de la apertura que hay en el tubo de la mecha y tire del papel hasta salga por la apertura el extremo de tejido de la mecha. 8. Repita este procedimiento con el otro extremo en la abertura opuesta, alrededor del tubo de la mecha, FIG. 5. 9. Cuando haya pasado ambas puntas de la mecha a través de las aberturas respectivas, tire de la mecha pasándola por el quemador hasta que los extremos sobresalgan 25 mm (1”) aproximadamente por debajo de la parte inferior del quemador. Extreme las precauciones para no romper el extremo de la mecha durante el cambio. 10 FIG. 6  FUNCIONAMIENTO CON ELECTRICIDAD LIMPIEZA DEL SISTEMA DE HUMOS Se recomienda limpiar el sistema de humos una vez al año, como mínimo. Si se utiliza queroseno de baja calidad el quemador desprenderá humo y será necesario limpiar inmediatamente el hollín depositado en el sistema de humo. Para limpiar el sistema de humo: 1. Retire el depósito y el quemador. Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos técnicos es la misma que la del suministro eléctrico en uso. Enchufe el cable de alimentación del frigorífico en un enchufe de pared con toma de tierra al que se pueda acceder con facilidad. Si no dispone de un enchufe con toma de tierra, póngase en contacto con un electricista antes de utilizar el frigorífico. 2. Eleve la tapa del sistema, completa con el hilo y el deflector de humos, y coloque una hoja de papel debajo del tubo de humos para recoger el hollín. La temperatura del frigorífico se mantiene constante mediante el termostato. Para seleccionar la temperatura requerida, gire el mando del termostato hasta el número adecuado. El mando está graduado de 0 (marcado con un punto) a 7 y MAX. En la posición MAX el armario funcionará continuamente, es decir, se anulará el funcionamiento del termostato. 3. Limpie el tubo de humos con el cepillo que se suministra con el frigorífico. 4. Tras su limpieza, asegúrese de volver a colocar la tapa y el deflector de humos en la posición correcta. La temperatura del frigorífico solo puede controlarse con el termostato cuando funciona con electricidad. Cuando el frigorífico funciona con queroseno, la temperatura se controla con el mando que hay en el depósito de queroseno. Para desconectar completamente el frigorífico, saque el enchufe del zócalo de la pared. NOTA: El frigorífico no funcionará del modo correcto si el deflector de humos no se coloca en la posición correcta. DESESCARCHE Cambio de funcionamiento con queroseno a funcionamiento con electricidad y viceversa: 1. Saque todas las vacunas del frigorífico. 2. Apague la llama. 3. Deje la puerta y la puerta del compartimiento de almacenamiento congelado abiertas. La escarcha se derretirá rápidamente y el agua de depositará en un receptáculo que hay en la parte trasera del frigorífico, donde se evaporará. Cambio a funcionamiento con electricidad: 1. Apague la llama de queroseno. 2. Introduzca el enchufe en el zócalo de la pared. 3. Ajuste la posición del termostato. 4. El agua de desescarche del compartimento de congelación debe limpiarse con un trapo. Cambio a funcionamiento con queroseno: Se recomienda limpiar el frigorífico siempre que se desescarche. Utilice agua tibia y un detergente no perfumado. No utilice polvos de limpieza, lana de acero, ni productos similares. Antes de poner en marcha de nuevo el frigorífico, seque el compartimento de almacenamiento congelado y el espacio de refrigeración. 1. Saque el enchufe del zócalo de la pared. 2. Ponga en marcha el frigorífico con queroseno. NOTA: No ponga en funcionamiento el frigorífico con queroseno y electricidad al mismo tiempo. La potencia de refrigeración se verá afectada pero, sobre todo, la unidad puede calentarse en exceso, FIG. 7, y destruir el sistema de refrigeración. Si el frigorífico no se va a utilizar de nuevo: 1. Apague la llama del quemador. 2. Vacíe el armario, realice el desescarche y límpielo a fondo. 3. Deje la puerta entreabierta. IMPORTANTE RECORDAR • • • • • • • • Mantenga el frigorífico nivelado. Realice el desescarche semanalmente o cada dos semanas. Mantenga limpio el quemador. No fuerce nunca el regulador de la mecha si la mecha no sube fácilmente. No cargue excesivamente el frigorífico para que el aire pueda circular libremente en el interior del armario. Utilice exclusivamente parafina/queroseno de alta calidad. No permita que el depósito se vacíe completamente. Compruebe regularmente la potencia de la llama. Asegúrese de que la llama es azul. 11  FIG. 7 CAMBIO DEL ELEMENTO TÉRMICO El calentador, que se encuentra en el interior de la caja de la caldera (B), FIG. 7, de la unidad del frigorífico, puede cambiarse del modo siguiente: 1. Saque el enchufe del zócalo de la pared. B 2. Retire la cubierta (C). 3. Retire la lana aislante de tal modo que sea posible acceder al calentador (A). C 4. Abra la tapa del bloque de terminales y desconecte los cables del calentador. 5. Gire y eleve el calentador hasta sacarlo de su compartimento. 6. Coloque el calentador nuevo. A 7. Conecte los cables y vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales. 8. Vuelva a colocar en su sitio la lana aislante y cierre la tapa de la caja de la caldera. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El frigorífico no está suficientemente frío • La circulación de aire alrededor de la unidad de refrigeración es deficiente. Compruebe que se mantiene un espacio de 400 mm (16”), como mínimo, por encima de la parte superior del armario. Consulte la sección “Instalación”. • Frigorífico mal nivelado. Nivele el armario de tal modo que los laterales y la parte frontal queden en posición vertical. (Utilice un nivel de agua). • Llama amarilla. - Encendido incorrecto. Vuelva a encender la mecha del modo correcto, consulte la FIG. 2. - Sellado de la chimenea deficiente, consulte la FIG. 3. - La mecha necesita limpiarse. Limpie la mecha y el quemador, consulte la FIG. 4. - Se necesita una mecha nueva. Cambie la mecha, consulte la FIG. 5 y 6. - Queroseno/parafina de baja calidad. Vacíe y vuelva a llenar el depósito. Coloque una mecha nueva - El tubo de humos necesita limpiarse. Consulte la sección “Limpieza del sistema de humos”. • Llama muy alta o muy baja. • Evaporador completamente congelado. Apague la llama para realizar el desescarche. • Frigorífico sobrecargado. Reparta los alimentos que haya en las estanterías para permitir la libre circulación por el armario. • Llama que parpadea (presencia de agua en el queroseno/ parafina). Mantenga el tambor de almacenamiento o depósito en un lugar seco con la tapa puesta para evitar que el agua condensada acceda al depósito. El frigorífico está demasiado frío • Llama de color amarillo. Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares locales de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica convencional. El quemador no se ha encendido correctamente. Vuelva a encender el quemador del modo correcto, consulte la FIG. 2. • Llama muy alta. Baje la potencia de la llama. 12  appendix A - burner parts apéndice A - PIEZAS DEL QUEMADOR annexe A - pièces du brûleur Burner Parts (Aladdin 23E) 1. Seal ring 2. Lamp glass 3. Gallery 4. Outer wick tube . Flame spreader 6. Burner base 7. Wick turner 8. Wick cleaner 9. Wick carrier 10. Wick 11. Burner complete (without lamp glass and seal ring). Piezas del quemador (Aladdin 23E) 1. Anillo de sellado 2. Vidrio de quinqué 3. Galería 4. Tubo exterior de la mecha 5. Difusor de llama 6. Base del quemador 7. Regulador de mecha 8. Limpiador de mecha 9. Porta-mecha 10. Mecha 11. Quemador completo (sin cristal de quinqué y anillo de sellado). Pièces du brûleur (Aladdin 23E) 1. Bague d’étanchéité 2. Verre de lampe 3. Galerie 4. Tube de mèche externe . Diffuseur de flamme 6. Base du brûleur 7. Dispositif de rotation de la mèche 8. Nettoyeur de mèche 9. Porte-mèche 10. Mèche 11. Brûleur complet (sans verre de lampe et bague d’étanchéité). 18