Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: PNEUMATIC TOOLS 55835a

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

HERRAMIENTA NEUMÁTICA

PNEUMATIC TOOLS

OUTILS PNEUMATIQUES

FERRAMENTA PNEUMÁTICA

ESPAÑOL .................................... 2

ENGLISH ..................................... 8

FRANÇAIS ................................ 14

PORTUGUÊS ............................ 20

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..... 26

GARANTIA/GUARANTEE

GARANTIE ................................ 53

LLAVES DE IMPACTO

IMPACT WRENCHES

CLÉS À CHOCS

LLAVES DE CARRACA

RATCHET WRENCHES

CLÉS À CLIQUET

COD.57667

COD.57668

COD.55835

COD.55836

COD.55837

COD.55845

COD.55838

COD.55844

COD.56053

COD.56054

COD.55839

COD.55840

COD.55841

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

HERRAMIENTA NEUMÁTICA

Lea atentamente éste manual de instrucciones antes de proceder a la

instalación, operación o servicio del producto descrito.

Por favor guarde este manual de instrucciones.

Se recomienda el uso de protección para sus oídos.

Se recomienda el uso de gafas de seguridad.

Se recomienda el uso máscara protectora.

No emplee oxigeno o gases reactivos puesto que esto podría

causar una explosión.

No sobrepase la presión de aire de 90 PSI/ 6.2 bar.

LLAVE DE CARRACA/IMPACTO

La herramienta se encuentra conforme a la directiva siguiente, documentos

nominativos y estándares relevantes: 2006/42/EC Directiva relativa a máquinas.

ESPAÑOL LLAVES DE

IMPACTO

LLAVES

CARRACA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

• Antesdeusarestaherramienta,todoslosoperariostienenqueestarcualicadosparasu

uso y estar al tanto de las instrucciones de seguridad.

• No exceda la presión máxima de trabajo de 90 PSI/6.2 bar.

• Emplee un equipamiento de seguridad personal.

• Emplee aire comprimido en condiciones recomendables.

• Si la máquina presenta algún defecto de funcionamiento, retírelo de su uso

inmediatamente y solicite un servicio de mantenimiento y reparación.

• Si se usa la máquina con un contrapeso o con un dispositivo de soporte asegúrese de

queestájadormementeacoplado.

• Mantenga siempre las manos alejadas del accesorio de trabajo acoplado a la

herramienta.

• La herramienta no está eléctricamente aislada. No usar nunca la herramienta si existe

alguna posibilidad de que ésta entre en contacto con electricidad.

• Cuandoesteempleandolamáquina,adopteunapoyoounaposiciónrmeyamarre

rmementelaherramientaparasercapazdecontrarrestarcualquierfuerzaoreacciónque

podría ser generada mientras emplee la herramienta.

• Emplee solo las partes de repuesto correctas. No improvise ni haga reparaciones

temporales.

• No bloquee con una cinta o con cuerda la válvula de apertura y cierre cuando esté en

la posición de funcionamiento. El Accionador/palanca etc, siempre deben poder volver a su

posición de apagado cuando se suelten.

• Siempre corte el suministro de aire de la herramienta y accione el Accionador/palanca

etc, para expulsar el aire de la manguera de alimentación antes de instalar, ajustar, o cambiar el

accesorio de trabajo

• Revise la manguera y los accesorios regularmente para ver si están desgastados.

Reemplácelo si fuera necesario. No tire de la herramienta mediante la manguera y asegúrese

de que sus manos están ajeadas del control de parada/puesta en marcha cuando este llevando

la herramienta con el suministro de aire conectado.

• Tenga cuidado de no engancharse con ropa, corbatas, pelo, trapos, etc. con las partes

móviles de la herramienta. Esto podría causar que su cuerpo fuese arrastrado hacia la

máquina y puede ser peligroso.

• No instale la herramienta a menos que se incorpore en el suministro de aire una válvula

de parada/puesta en marcha accesible y que opere de manera simple.

• Tenga cuidado de que el aire de escape de la máquina no cause ningún problema o

golpe a otra persona.

• No deje nunca la herramienta a menos que el accesorio de trabajo haya parado de

moverse.

• Asegúrese siempre de que el selector de reversibilidad está en la posición seleccionada

antes de accionar la herramienta.

• No emplee llaves de vaso excesivamente desgastadas en el cuadrado conductor.

• Revise periódicamente el cuadrado de la llave de impacto.

• Asegúresedequelallavedevasooextensiónestármementejadaalaherramienta.

• Cuandoesteaojandolostornillos,asegúreseprimerodequehaydistanciade

seguridad detrás de la herramienta para evitar que la mano se quede atrapada. La herramienta

sedesplazarádelajuntaroscadacuandolatuercaoeltornilloseestéaojandoyseacercará

a la rosca durante el avance.

• Se espera que los usuarios adopten una práctica segura de la máquina, y observen

cualquierrequerimientolegalrelevantecuandoesteinstalandooutilizandolamáquina.

USO APROPIADO DE LA MÁQUINA

• La herramienta está diseñada para ser empleada con el propósito de guiar, apretar

yaojarvarillasroscadas,generalmentetornillosytuercascuandoseencajanconunvaso

conductor apropiado.

• Está permitido emplear extensiones, articulaciones universales y adaptadores de vasos

entre cuadrado conductor de la llave de impacto y el cuadrado hembra de la llave de vaso.

• Noempleelaherramientaparaningúnotropropósitoquenoseaelespecicadosin

consultar con el fabricante.

• Nousenuncalaherramientacomounpercusorparadesplazaroenderezartornillos

roscados que estén torcidos.

• Nuncaintentemodicarlaherramientaparaotrosusos.

Posición de trabajo

La herramienta debería emplearse como una herramienta de mano. Siempre es

recomendablequelaherramientaseempleecuandoestesituadaensuelorme.Puedeser

empleada en otras posiciones pero antes de cualquier uso, el operador debe colocarse en

unaposiciónseguraempleandounaposiciónyagarrermesysertotalmenteconscientede

quecuandoesteaojandolostornillos,laherramientapuedemoverserápidamentelejos

del remache sin terminar de desenroscar. Hay que dejar siempre un margen de seguridad

paraevitarlaposibilidaddequecualquiermano/brazo/cuerpoquedeatrapadoduranteeste

movimiento de retroceso.

------

USO CORRECTO

Estaherramientanodebeusarseentrabajosparalosquenoestéespecícamente

diseñada.

RECICLADO

Conelnderespetarycuidarelmedioambiente,esnecesarioquetodaslaspiezasque

componenestaherramienta,sedepositenencontenedoropuntoverdeespecícoparaellas.

POSICIONES DE AJUSTE EN SENTIDO DE APRIETE

321

COD.57667-57668

CON CONTROL DE PAR

COD. ARTÍCULO

Par

máximo

de apriete

Posiciones

de ajuste en

sentido de

apriete

Par

máximo

en la

primera

posición

Par

máximo

en la

segunda

posición

Par

máximo

en la

tercera

posición

Par

máximo

en la

cuarta

posición

57667

57668

LLAVE DE

IMPACTO

CON

CONTROL

DE PAR 1/2”

880 4 + Retroceso 90Nm 110Nm 135Nm 165Nm

*55835 LLAVE DE

IMPACTO 3/8” 610 3

1 Retroceso 182Nm 354 Nm 451 Nm -

*55836 LLAVE DE

IMPACTO 1/2” 680 3

1 Retroceso 182 Nm 354 Nm 501 Nm -

*55837

*55845

LLAVE DE

IMPACTO 3/4” 1695 3

3 Retroceso 812 Nm 1110 Nm 1465 Nm 1561 Nm

*55838

*55844

*56053

*56054

LLAVE DE

IMPACTO 1” 3900 3

3 Retroceso 2918 Nm 3295 Nm 3362 Nm -

55839

LLAVE DE

CARRACA

NEUMATICA

1/4”

30 - - - - -

55840

LLAVE DE

CARRACA

NEUMATICA

3/8”

68 - - - - -

55841

LLAVE DE

CARRACA

NEUMATICA

1/2”

68 - - - - -

*Las llaves de impacto no son herramientas de apriete controlado. Los pares alcanzados

dependen de muchos aspectos por lo que son aproximados.

OPERACIÓN INICIAL

Primero, asegúrese de que la herramienta está ajustada al vaso o accesorio requerido para

llevar a cabo la operación. Asegúrese de que la pestaña de cambio de sentido de reversibilidad

estáenlaposicióncorrectaparaapretaroaojareltornillo.Cuandolaherramientasedetiene,

el mango de la herramienta se pude usar como la palanca de carraca para dar el apriete

requeridoalaunión.Sepudeaojarlaunióninvirtiendoelsentidodelapestaña.

SUMINISTRO DE AIRE

Se debe emplear un aire limpio y lubricado con una presión de 90 PSI con el Accionador

totalmente pulsado.

Emplee una manguera de tamaño y longitud apropiados. Es recomendable que la

herramientaestéconectadaalsuministrodeairecomosemuestraenlaguraA.Noconecte

la herramienta al sistema de aire sin incorporar una válvula de acoplamiento. Para mantener

el suministro limpio y el aire lubricado a la presión correcta de la máquina, se recomienda

emplearunltro-regulador-lubricanteenlínea(FRL),comosemuestreenlaguraA.Para

obtenermásdetallesdelFRLsolicitelainformaciónasuproveedor.Encasodenoemplear

dicho equipo, la herramienta debería lubricarse cortando el suministro de aire, eliminando

la presión de la línea presionando el Accionador. A continuación desconecte la línea de

aireeintroduzcaenlaentradadelreductorunpoco(5ml)deunaceitelubricantedemotor

neumático adecuado, preferiblemente incorporando un inhibidor de oxido. Vuelva a conectar la

herramienta al suministro de aire y accione lentamente la herramienta durante unos segundos

parapermitirlacirculacióndeaceite.Silaherramientaseusademanerafrecuente,oempieza

a perder potencia e ir más lenta, lubríquela diariamente.

REGLAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTA DE AIRE

1) Inspeccionelamangueradeaireparaverposiblesgrietasuotrosproblemas.

Reemplace la manguera si estuviera gastada.

2) Nuncaapunteaotrapersonaconunamangueradeaire.

3) Desconectelaherramientacuandonoestéusándola,oantesdellevaracaboelservicio

o cambiar los accesorios.

4) Empleemanguerasyaccesoriosapropiados.Nousenuncaacoplamientosdecambio

rápido acoplados a la herramienta. En lugar de eso, coloque la manguera y el acoplamiento

entre la herramienta y el suplemento de aire. La conexión recomendable se muestra en la

guraA.Lasherramientasneumáticasoperanenunampliorangodepresionesdeaire.Para

unaecienciamáximayunavidadelaherramientamayor,lapresióndelairesuministrada

a estas herramientas no deberían exceder el índice en PSI en la herramienta cuando está

operando. Empleando un índice de presión mayor podría acelerar su desgaste y acortaría

de manera drástica la vida útil de la herramienta. También una presión de aire alta no es

recomendable . El diámetro interno de la manguera debería incrementarse para compensar

manguerasinusualesdetamañomayor(porencimade25pies).Eldiámetromínimodela

manguera debería ser de 3/8” I.D. y los accesorios deberían tener las mismas dimensiones

interiores.Esrecomendableelusodelubricadoresdelíneasdeaireyltrosdelíneasdeaire

para prevenir agua en la línea que puede dañar la herramienta. Drene el tanque de aire a

diario.Limpielarejilladelaentradadelltrodeairealmenossemanalmentepararetirarla

suciedadacumuladaocualquierotracosaquepudierarestringirelujodeaire.

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

Es extremadamente recomendable adoptar y dirigir un programa de servicio regular para

todas las herramientas de potencia. Con un mantenimiento regular, se asegura un ciclo de

vida mayor, una potencia óptima y se reducen los gastos de operación. Las reparaciones

delasherramientasdeairetienenquellevarseacaboporespecialistascualicadosypor

establecimientosdeservicioautorizados.Porestarazón,insistimosquenoesrecomendable

llevar a cabo reparaciones si se carece de los conocimientos necesarios. Vierta una cantidad

abundante de aceite para herramientas neumáticas en la entrada de aire. Si la herramienta

continúaatascada,debeseratendidoporuncentrodeserviciosautorizado.Silaoperaciónno

puede restablecerse, la herramienta debería ser revisada por el fabricante o por un centro de

serviciosautorizado.

GARANTÍA LIMITADA

Las herramientas neumáticas tienen garantía de un año desde su adquisición en caso de

defectos de material y calidad.

La garantía no cubre los siguientes casos:

1) Partesquesedesgastannormalmentecomorodamientos,alabesdelrotor,etc.

2) Consumiblescomopapelesdelija,ltros,etc.

3) Usosincorrectos,descuidoenelmantenimientodelamáquinaolaherramienta,

modicaciónenlamáquina.

4) Faltadelubricaciónooxidaciónevidente,corrosiónosuciedad

5) Herramientas/máquinasusadasdespuésdehaberdeestarenmalestadocomo

empleandounacarracaconunaabrazaderadesgastada.

6) Quelosusuariosnoobedezcanlosrequisitosdenuestromanual.

Empleesolopartesautorizadas.Cualquierdañoomalafuncióncausadaporelusodepartes

noautorizadasnoserácubiertoporlagarantía.

ENGLISH IMPACT

WRENCHES

RATCHET

WRENCHES

PNEUMATIC TOOLS

Read this instruction manual carefully before installing, operating or

servicing the product described.

Please save these instructions.

Always wear safety ear protection.

Always wear safety eye guard.

Always wear safety mask.

Do Not Use Oxygen or Reactive Gases as this may causes an explosion.

Do Not Exceed Air Pressure of 90 PSI/ 6.2 bar.

IMPACT / RATCHET WRENCH

We declaire that our sole responsibility for supply/manufacture of this air operated

tool, to which this document relates is in conformity of the following Directives,

Nominative Documents and their relevant Standards: 2006/42/EC Machinery Directive.

SECURITY INSTRUCTIONS

• Before using this tool, all operators must be fully trained in its use and be aware of these

safety rules.

• Do not exceed the maximum working air pressure of 90 PSI/6.2 bar .

• Use personal safety equipment.

• Use only compressed air at the recommended conditions.

•

If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and

repairIfthetoolisusedwithabalancerorothersupportdeviceensurethatitissecurelyxed.

• Alwayskeephandsawayfromtheworkingattachmentttedtothetool.

• The tool is not electrically insulated. Never use the tool if there is any chance of it coming

into contact with live electricity.

• Whenusingthetoolalwaysadoptarmfootingand/orpositionandgripthetoolrmlyto

be able to counteract any forces or reaction forces that may be generated whilst using the tool.

• Use only correct spare parts. Do not improvise or make temporary repairs.

• Donotlocktape,wire,etc.theon/ovalveintherunposition.Thetrigger/leveretc.must

alwaysbefreetoreturntothe‘o’positionwhenitisreleased.

• Alwaysshutotheairsupplytothetool,anddepressthetrigger/leveretc.toexhaustair

fromthefeedhosebeforetting,adjustingorremovingtheworkingattachment.

• Checkhoseandttingsregularlyforwear.Replaceifnecessary.Donotcarrythetoolby

itshoseandalwaysensurethehandiswellawayfromtheon/ocontrolwhencarryingthetool

with the air supply connected.

• Take care against entanglement of moving parts of the tool with clothing, ties, hair,

cleaning rags, etc. This will cause the body to be drawn towards the tool and can be very

dangerous.

• Donotinstallthetoolunlessaneasilyaccessibleandeasilyoperableon/ovalveis

incorporated in the air supply.

• Take care that the tool exhaust air does not cause a problem or blows on another person.

• Never lay a tool down unless the working attachment has stopped moving.

• Always ensure that the reverse button is in the selected position before starting the tool.

• Do not use sockets with excessive wear to the input and output drives.

• Periodically check the square drive on the impact wrench.

• Makesurethesocket,extensionisrmlyxedtothetool.

• Whenlooseningfastenersrstensurethatthereissucientclearancebehindthetool

to avoid hand entrapment. The tool will move away from the threaded joint as the nut/bolt is

loosened and rides up in the thread moving the tool with it.

• It is expected that users will adopt safe working practices and observe all relevant legal

requirements when installing, using or maintaining the tool.

PROPER USE OF THE TOOL

• The tool is designed to be used only for the purpose of driving, tightening and loosening

ofthreadedfasteners,usuallynutsandbolts,whenttedwithasuitabledrivesocket.

• It is allowed to use impact-rated extension bars, universal joints and socket adapters

between the square output drive of the ratchet wrench and the female square drive of the

socket.

• Donotusethetoolforanyotherpurposethanthatspeciedwithoutconsultingthe

manufacturerorthemanufacturer’sauthorizedsupplierasthismaybedangerous.

• Never use the tool as a hammer to dislodge or straighten cross threaded fasteners.

• Never attempt to modify the tool for other uses.

POSITIONS OF TIGHTENING TORQUE SETTING

321

COD.57667-57668

WITH TORQUE CONTROL

CODE ITEM

Max.

torque

(Nm)

Positions

tightening

torque

setting

Max.

torque in

the rst

position

Max.

torque

in the

second

position

Max.

torque in

the third

position

Max.

torque in

the fourth

position

57667

57668

IMPACT

WRENCH

WITHTORQUE

CONTROL 1/2”

880 4 +

Reverse 90Nm 110Nm 135Nm 165Nm

*55835 PNEUMATIC

WRENCH 3/8” 610 3

1 Reverse 182Nm 354 Nm 451 Nm -

*55836 PNEUMATIC

WRENCH 1/2” 680 3

1 Reverse 182 Nm 354 Nm 501 Nm -

*55837

*55845

PNEUMATIC

WRENCH 3/4” 1695 3

3 Reverse 812 Nm 1110 Nm 1465 Nm 1561 Nm

*55838

*55844

*56053

*56054

PNEUMATIC

WRENCH 1” 3900 3

3 Reverse 2918 Nm 3295 Nm 3362 Nm -

55839

PNEUMATIC

RATCHET

WRENCH 1/4”

30 - - - - -

55840

PNEUMATIC

RATCHET

WRENCH 3/8”

68 - - - - -

55841

PNEUMATIC

RATCHET

WRENCH 1/2”

68 - - - - -

*Impact wrenches are not controlled tightening tools. The values obtained depend on so many

aspects and that is why they are only approximate.

WORK STATIONS

The tool should only be used as a handheld hand operated tool. It is always recommended

thatthetoolisusedwhenstandingonthesolidoor.Itcanbeusedinotherpositionsbutbefore

anysuchuse,theoperatormustbeinasecurepositionhavingarmgripandfootingand

be fully aware that when loosening fasteners the tool can move quite quickly away from the

fastener being undone. An allowance must always be made for this backward movement so as

to avoid the possibility of any hand/arm/ body entrapment.

INITIAL OPERATION

Fitsecurelytothetoolthesocketorattachmentrequiredtoperformtheoperation.Ensure

that the reverse button situated on the opposite side to the square drive output shaft is in the

correct position for tightening or loosening the fastener. The nut/ bolt can then run down the

thread using the power drive of the tool. When the tool stops the handle of the tool can be used

asaratchetleverandoperatedtogivetherequiredtightnessofthejoint.Forlooseningajoint

the tool can be used in the reverse sequence.

AIR SUPPLY

Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 90 PSI

with the trigger fully depressed.

Userecommendedhosesizeandlength.Itisrecommendedthatthetoolisconnectedtothe

airsupplyasshowningureA.

Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and

operatedshutovalve.

Itisstronglyrecommendedthatanairlter,regulator,lubricator(FRL)isusedasshownin

gureAasthiswillsupplyclean,

lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained

from your supplier. If such equipment is not

usedthenthetoolshouldbelubricatedbyshuttingotheairsupplytothetool,

depressurising the line by pressing the trigger on the tool.

Disconnecttheairlineandpourintotheintakebushingateaspoon(5ml)ofasuitable

pneumatic motor lubricating oil preferably

incorporating a rust inhibitor. Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few

seconds to allow air to circulate the oil.

If tool is used frequently lubricate on daily basis and if tool starts to slow or lose power.

SAFETY RULES FOR AIR TOOLS

1)Inspecttheairhoseforcracksorotherproblems.Replacethehoseifworn.

2)Neverpointanairhoseatanotherperson.

3)Disconnectthetoolwhennotinuse,orbeforeperformingserviceorchangingaccessories.

4)Useproperhosesandttings.Neverusequick-changecouplingsattachedatthetool.

Instead, add a hose and coupling between the tool and the air supply. The recommended

hook-upisshowningureA.Pneumatictoolsoperateonawiderangeofairpressures.For

maximumeciencyandlongertoollife,thepressureoftheairsuppliedtothesetoolsshould

not exceed the rated PSI at the tool when the tool is running.

Usingahigherthanratedpressurewillcausefasterwearanddrasticallyshortenthetool’s

life. A higher air pressure can also cause an unsafe condition. The inside diameter of the hose

shouldbeincreasedtocompensateforunusuallylongairhoses(over25feet).Minimumhose

diametershouldbe3/8”I.D.andttingsshouldhavethesameinsidedimensions.Theuseofair

linelubricatorsandairlineltersisrecommendedtopreventwaterinthelinethatcandamage

thetool.Draintheairtankdaily.Cleantheairinletlterscreenonatleastaweeklyscheduleto

removeaccumulateddirtorothermatterthatcanrestrictairow.

SERVICE AND MAINTENANCE

It is strongly recommended that a regular service programme for all air powered tooling

be adopted and managed, as reqularly maintained air tools ensure a long life cycle, optimal

power and reduced operating expenses. Repairs of air tools should be carried out by trained

specialistsandauthorizedservicedealers.Forthisreason,westrictlyadviseagainstattempting

to repair without this support. Pour a liberal amount of air tool oil in air inlet. If tool remains

jammed,itshouldbeservicedbyanauthorizedserviceCenter.Ifoperationcannotberestored,

toolshouldbecheckedbythefabricantoranauthorizedservicecenter.

LIMITED WARRANTY

AirToolProducts(“theProducts”)ofthefabricantarewarrantedtobefreefromdefectsin

material and workmanship for one year from the date of purchase.

The warranty shall not apply to the following cases:

1)Normallywearablepartssuchasbearings,rotorblades,etc.

2)Consumablessuchassandingpads,lters,etc.

3)Misuse,neglectinmaintainingtool/machineortool/machinemodication.

4)Lackoflubricationorevidenceofrust,dirtorcorrosion.

5)Tools/Machinesbeingusedaftertheyarebadlywornsuchasusingratchetwithwornyoke.

6)Theusersdonotcomplywithourmanual.Useonlyauthorizedparts.Anydamageor

malfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsisnotcoveredbyWarranty.

------

CORRECT USE

Thistoolshouldnotbeusedforworkforwhichitisnotspecicallydesigned.

RECYCLING

In order to respect and take care of the environment, it is necessary that all the pieces that

makeupthistoolaredepositedinaspeciccontainerorgreenpointforthem.

OUTIL PNEUMATIQUE

Lisezattentivementcemanueld’instructionsavantdeprocéderà

l’installation,àl’utilisationouàl’entretienduproduitdécrit.

Veuillezconservercemoded’emploi.

L'utilisation de protections auditives est recommandée.

L'utilisation de lunettes de sécurité est recommandée.

L'utilisation d'un masque de protection est recommandée.

N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz réactifs car cela pourrait

provoquer une explosion.

Ne dépassez pas 90 PSI/ 6,2 bar de pression d’air.

CLÉ À CLIQUET/À CHOCS

L’outil est conforme à la directive suivante, aux documents nominatifs et normes

applicables : 2006/42/CE Directive Machines.

FRANÇAIS CLÉS À

CHOCS

CLÉS À

CLIQUET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Avantd’utilisercetoutil,touslesopérateursdoiventêtrequaliésdanssonutilisationet

connaître les consignes de sécurité.

•Nedépassezpaslapressiondeservicemaximalede90PSI/6,2bar.

•Utilisezunéquipementdesécuritépersonnel.

•Utilisezdel’aircomprimédanslesconditionsrecommandées.

•Silamachineprésenteundysfonctionnement,mettez-lahorsserviceimmédiatementet

demandezunserviced’entretienetderéparation.

•Silamachineestutiliséeavecuncontrepoidsouundispositifdesupport,assurez-vous

qu’ilestsolidementxé.

•Gardeztoujourslesmainséloignéesdel’accessoiredetravailxéàl’outil.

•L’outiln’estpasisoléélectriquement.N’utilisezjamaisl’outils’ilexisteunepossibilitéqu’il

entreencontactavecdel’électricité.

•Lorsdel’utilisationdelamachine,adoptezuneassiseouunepositionfermeetattachez

solidementl’outilpourpouvoircontrecarrertouteforceouréactionquipourraitêtregénéréelors

del’utilisationdel’outil.

•N’utilisezquedespiècesderechangecorrectes.N’improvisezpasetn’eectuezpasde

réparations temporaires.

•Nepasscotcheroucorderlavannemarche/arrêtlorsqu’elleestenpositionde

fonctionnement.Lagâchette/lelevier,etc.doittoujourspouvoirreveniràsapositiond’arrêt

lorsqu’ilestrelâché.

•Coupeztoujoursl’alimentationenairdel’outilettirezsurlagâchette/lelevier,etc.,pour

expulserl’airdutuyaud’alimentationavantd’installer,derégleroudechangerl’accessoirede

travail.

•Vériezrégulièrementl’usuredutuyauetdesraccords.Remplacez-lesinécessaire.Ne

tirezpasl’outilparletuyauetassurez-vousquevosmainssontéloignéesdelacommande

marche/arrêtlorsquevoustransportezl’outilavecl’alimentationenairconnectée.

•Faitesattentiondenepasvouscoincerdanslesvêtements,lescravates,lescheveux,les

chions,etc.aveclespiècesmobilesdel’outil.Celapourraitentraînervotrecorpsàêtretiré

danslamachineetpeutêtredangereux.

•N’installezpasl’outilàmoinsqu’unevannemarche/arrêtaccessibleetàcommandesimple

nesoitintégréeàl’alimentationenair.

•Veillezàcequel’aird’échappementdelamachinenecauseaucunproblèmeounefrappe

une autre personne.

•Neposezjamaisl’outiltantquel’accessoiredetravailnes’estpasarrêté.

•Assurez-voustoujoursquelesélecteurdemarchearrièreestdanslapositionsélectionnée

avantd’actionnerl’outil.

•N’utilisezpasdedouillesexcessivementuséessurlecarréd’entraînement.

•Vériezpériodiquementl’équerragedelacléàchocs.

•Assurez-vousqueladouilleoularallongeestsolidementxéeàl’outil.

•Lorsquevousdesserrezlesvis,assurez-vousd’abordqu’ilyaunedistancedesécurité

derrièrel’outilpouréviterquevotremainnesecoince.L’outils’éloignedujointletélorsque

l’écrououleboulonsedesserreetserapprocheduletagependantl’avance.

•Lesutilisateurssonttenusd’adopterdespratiquesdemachinesûresetderespectertoutes

lesexigenceslégalespertinenteslorsdel’installationoudel’utilisationdelamachine..

UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE

• L’outilestconçupourêtreutilisédanslebutdeguider,serreretdesserrerdestiges

letées,généralementdesboulonsetdesécrouslorsqu’ilestéquipéd’untournevisàdouille

approprié.

•Ilestpermisd’utiliserdesrallonges,desjointsuniverselsetdesadaptateursdedouille

entrelecarréd’entraînementdelacléàchocsetlecarréfemelledelacléàdouille.

•N’utilisezpasl’outilàd’autresnsquecellesspéciéessansconsulterlefabricant.

•N’utilisezjamaisl’outilcommeunmarteaupourenfoncerouredresserdesboulonsletés

pliés.

•N’essayezjamaisdemodierl’outilpourd’autresusages.

Position de travail

L’outildoitêtreutilisécommeunoutilàmain.Ilesttoujoursrecommandéd’utiliserl’outil

lorsqu’ilsetrouvesurunsolferme.Ilpeutêtreutilisédansd’autrespositionsmaisavanttoute

utilisation,l’opérateurdoitseplacerdansunepositionsûreenutilisantuneassiseetuneprise

fermesetêtrepleinementconscientquelorsdudesserragedesboulons,l’outilpeutrapidement

s’éloignerdurivetsansdévissagecomplet..Prévoyeztoujoursunemargedesécuritépour

éviterqu’unemain/unbras/uncorpsnesecoincependantcemouvementderecul..

POSITIONS DE RÉGLAGE DANS LE SENS DE SERRAGE

321

COD.57667-57668

AVEC CONTRÔLE DE COUPLE

CODE ARTICLE

Couple

serrage

maximal

Positions

de réglage

dans le

sens de

serrage

Couple

maximal

première

position

Couple

maximal

deuxième

position

Couple

maximal

troisième

position

Couple

maximal

quatrième

position

57667

57668

CLÉ À

CHOCS AVEC

CONTRÔLE DE

COUPLE 1/2”

880 4 +

Retroceso 90Nm 110Nm 135Nm 165Nm

*55835 CLÉ À CHOCS

3/8” 610 3

1 recul 182Nm 354 Nm 451 Nm -

*55836 CLÉ À CHOCS

1/2” 680 3

1 recul 182 Nm 354 Nm 501 Nm -

*55837

*55845

CLÉ À CHOCS

3/4” 1695 3

3 recul 812 Nm 1110 Nm 1465 Nm 1561 Nm

*55838

*55844

*56053

*56054

CLÉ À CHOCS

1” 3900 3

3 recul 2918 Nm 3295 Nm 3362 Nm -

55839

CLÉ À

CLIQUET

PNEUMATIQUE

1/4”

30 - - - - -

55840

CLÉ À

CLIQUET

PNEUMATIQUE

3/8”

68 - - - - -

55841

CLÉ À

CLIQUET

PNEUMATIQUE

1/2”

68 - - - - -

*Les clés à chocs ne sont pas des outils de serrage contrôlés. Les paires atteintes dépendent

de nombreux aspects, elles sont donc approximatives.

OPÉRATION INITIALE

Assurez-vousd’abordquel’outilestréglésurladouilleoul’accessoirerequispoureectuer

l’opération.Assurez-vousquelalanguetted’inversionestdanslabonnepositionpourserrerou

desserrerlavis.Lorsquel’outilestarrêté,lapoignéedel’outilpeutêtreutiliséecommelevier

àcliquetpourdonneraujointlecouplerequis.L’unionpourraitêtredesserréeeninversantle

sens de la languette.

ARRIVÉE D’AIR

Del’airpropreetlubriéàunepressionde90PSIdoitêtreutiliséaveclagâchette

complètementtirée.

Utilisezuntuyaudelatailleetdelalongueurappropriées.Ilestrecommandéderaccorder

l’outilàl’alimentationenaircommeindiquésurlagureA.Neraccordezpasl’outilausystème

d’airsansincorporerunevannedecouplage.Pourgarderl’alimentationpropreetl’airlubrié

àlabonnepressiondelamachine,ilestrecommandéd’utiliserunltre-régulateur-lubriant

(FRL)enligne,commeillustréàlagureA.PourplusdedétailssurleFRL,demandezdes

informationsàvotrefournisseur.Siunteléquipementn’estpasutilisé,l’outildoitêtrelubriéen

coupantl’alimentationenair,ensupprimantlapressiondeligneenappuyantsurlagâchette.

Ensuite,débranchezlaconduited’airetintroduisezunpeu(5ml)d’huiledelubricationde

moteur pneumatique appropriée, incorporant de préférence un inhibiteur de rouille, dans

l’entréeduréducteur.Reconnectezl’outilàl’alimentationenairetactionnezlentement

l’outilpendantquelquessecondespourpermettrelacirculationdel’huile.Sil’outilestutilisé

fréquemmentoucommenceàperdredelapuissanceetàralentir,lubriez-lequotidiennement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ DES OUTILS PNEUMATIQUES

1)Inspectezletuyaud’airpourd’éventuellesssuresouautresproblèmes.Remplacezle

tuyaus’ilestusé.

2)Nedirigezjamaisuntuyaud’airversuneautrepersonne.

3)Débranchezl’outillorsqu’iln’estpasutilisé,ouavantl’entretienoulechangement

d’accessoires.

4)Utilisezdestuyauxetdesaccessoiresappropriés.N’utilisezjamaisderaccordsà

changementrapidexésàl’outil.Aulieudecela,placezletuyauetleraccordentrel’outil

etl’alimentationenair.LaconnexionrecommandéeestillustréeàlagureA.Lesoutils

pneumatiquesfonctionnentsurunelargeplagedepressionsd’air.Pouruneecacitémaximale

etunepluslongueduréedeviedel’outil,lapressiond’airfournieàcesoutilsnedoitpas

dépasserlacotePSIdel’outillorsqu’ilfonctionne.L’utilisationd’unepressionnominaleplus

élevéepourraitaccélérerl’usuredel’outiletraccourcirconsidérablementladuréedeviede

l’outil.Deplus,unepressiond’airélevéen’estpasrecommandée.Lediamètreintérieurdu

tuyaudoitêtreaugmentépourtenircomptedestaillesdetuyauinhabituellementgrandes(plus

de25pieds).Lediamètreminimumdutuyaudoitêtrede3/8”I.D.etlesaccessoiresdoivent

avoirlesmêmesdimensionsintérieures.L’utilisationdelubricateursdeconduited’airetde

ltresdeconduited’airestrecommandéepourempêcherlaprésenced’eaudanslaconduite

quipourraitendommagerl’outil.Vidangerquotidiennementleréservoird’air.Nettoyezl’écran

d’entréedultreàairaumoinsunefoisparsemainepouréliminerlasaletéaccumuléeoutout

autreélémentsusceptiblederestreindreledébitd’air.

Robinetàtournant

sphérique Filtre Lubriant

Fluxd’air

Sèche-

linge

Vanneàbille

Compresseurd’airet

récepteur

Meuleused’angle

Ponceuseà

bande

Cléàchocs

Vanne de

vidange

Vanne de

vidange

Coupleur

Tuyaud’air

Régulateur

SERVICE DE MAINTENANCE

Ilestfortementrecommandéd’adopteretd’eectuerunprogrammed’entretienrégulierpour

tous les outils électriques. Avec un entretien régulier, un cycle de vie plus long est assuré, une

puissanceoptimaleetdescoûtsd’exploitationréduits.Lesréparationsdesoutilspneumatiques

doiventêtreeectuéespardesspécialistesqualiésetdescentresdeserviceagréés.Pour

cetteraison,nousinsistonssurlefaitqu’ilestdéconseilléd’eectuerdesréparationssivous

n’avezpaslesconnaissancesnécessaires.Versezunequantitégénéreused’huilepouroutil

pneumatiquedansl’entréed’air.Sil’outilesttoujourscoincé,ildoitêtreprisenchargeparun

centredeserviceagréé.Silefonctionnementnepeutpasêtrerétabli,l’outildoitêtrevériépar

le fabricant ou un centre de service agréé.

GARANTIE LIMITÉE

Lesoutilspneumatiquesbénécientd’unegarantied’unanàcompterdeleurachatencas

dedéfautdematièreetdequalité.

La garantie ne couvre pas les cas suivants :

1)Piècesd’usurenormaletellesqueroulements,palesderotor,etc.

2)Consommablestelsquepapiersabrasifs,ltres,etc.

3)Utilisationincorrecte,négligencedansl’entretiendelamachineoudel’outil,modication

de la machine.

4)Manquedelubricationourouille,corrosionousaletéévidentes

5)Outils/machinesutilisésaprèsavoirétéenmauvaisétat,commel’utilisationd’uncliquet

avec une pince usée.

6)Quelesutilisateursnerespectentpaslesexigencesdenotremanuel.

N’utilisezquedespiècesautorisées.Toutdommageoudysfonctionnementcausépar

l’utilisationdepiècesnonautoriséesneserapascouvertparlagarantie.

------

UTILISATION CORRECTE

Cetoutilnedoitpasêtreutilisépourdestravauxpourlesquelsiln’estpasspéciquement

conçu.

RECYCLAGE

Anderespecteretdeprendresoindel’environnement,ilestnécessairequetoutesles

piècesquicomposentcetoutilsoientdéposéesdansunconteneurouunpointvertspécique

pour elles.

FERRAMENTA PNEUMÁTICA

Leiaatentamenteestemanualdeinstruçõesantesdeprosseguircoma

instalação,operaçãooumanutençãodoprodutodescrito.

Guardeestemanualdeinstruções.

Recomenda-seousodeproteçãoauricular.

Recomenda-seousodeóculosdesegurança.

Recomenda-se o uso de máscara protetora.

Não use oxigênio ou gases reativos, pois isso pode causar uma

explosão.

Não exceda a pressão do ar de 90 PSI/6,2 bar.

CHIAVE A CRICCO/IMPACTO

A ferramenta está em conformidade com a seguinte diretiva, documentos nominativos

e normas relevantes: Diretiva de Máquinas 2006/42/CE.

PORTUGUÊS CHAVES DE

IMPACTO

CHAVE A

CRICCO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Antesdeutilizarestaferramenta,todososoperadoresdevemestarqualicadosparaasua

utilizaçãoeestaratentosàsinstruçõesdesegurança.

• Nãoexcedaapressãomáximadetrabalhode90PSI/6,2bar.

• Utilizeequipamentodesegurançapessoal.

• Usearcomprimidonascondiçõesrecomendadas.

• Caso a máquina apresente algum mau funcionamento, retire-a imediatamente de uso e

soliciteserviçosdemanutençãoereparos.

• Seamáquinaforusadacomumcontrapesooudispositivodesuporte,certique-sedeque

esteja bem preso.

• Mantenhasempreasmãosafastadasdoacessóriodetrabalhoacopladoàferramenta.

• Aferramentanãoestáisoladaeletricamente.Nuncauseaferramentasehouver

possibilidade de contato com eletricidade.

• Aousaramáquina,adoteumapoioouposiçãormeeamarreaferramentacomsegurança

parapoderneutralizarqualquerforçaoureaçãoquepossasergeradaduranteousoda

ferramenta.

• Useapenasaspeçasdereposiçãocorretas.Nãoimprovisenemfaçareparostemporários.

• Nãobloqueieaválvuladeaberturaefechamentocomtaoucordaquandoelaestiverna

posiçãodeoperação.Ogatilho/alavancaetc.devesempresercapazderetornaràposição

desligada quando liberado.

• Sempre desligue o fornecimento de ar para a ferramenta e opere o gatilho/alavanca,

etc. para expelir o ar da mangueira de fornecimento antes de instalar, ajustar ou trocar o

acessório de trabalho.

• Veriqueregularmentesehádesgastenamangueiraenasconexões.Substituase

necessário.Nãopuxeaferramentapelamangueiraecertique-sedequesuasmãos

estejam afastadas do controle de parada/partida ao transportar a ferramenta com o

suprimento de ar conectado.

• Tenhacuidadoparanãoseprenderemroupas,gravatas,cabelos,trapos,etc.comaspartes

móveisdaferramenta.Istopodefazercomqueoseucorposejapuxadoparadentroda

máquina e pode ser perigoso.

• Nãoinstaleaferramentaamenosqueumaválvuladeparada/partidaacessívelede

operaçãosimplesestejaincorporadanosuprimentodear.

• Tenhacuidadoparaqueoardeexaustãodamáquinanãocauseproblemasougolpesem

outra pessoa.

• Nunca pouse a ferramenta a menos que o acessório de trabalho tenha parado de se mover.

• Certique-sesempredequeoseletordereversibilidadeestejanaposiçãoselecionadaantes

de operar a ferramenta.

• Nãoutilizechavesdecaixaexcessivamentegastasnoesquadrodeaccionamento.

• Veriqueperiodicamenteoesquadrodachavedeimpacto.

• Certique-sedequeosoqueteouextensãoestejarmementeconectadoàferramenta.

• Aodesapertarparafusos,certique-seprimeirodequeexisteumadistânciaseguraatrásda

ferramentaparaevitarqueasuamãoquepresa.Aferramentaseafastarádajuntaroscada

quandoaporcaouparafusoforafrouxadoeseaproximarádaroscaduranteoavanço.

• Espera-se que os usuários adotem práticas seguras de uso da máquina e observem

quaisquer requisitos legais relevantes ao instalar ou usar a máquina.

USO ADEQUADO DA MÁQUINA

• Aferramentafoiprojetadaparaserutilizadacomanalidadedeguiar,apertareafrouxar

hastes roscadas, geralmente parafusos e porcas, quando engatadas em um soquete de

acionamento adequado.

• Épermitidaautilizaçãodeextensões,juntasuniversaiseadaptadoresdesoqueteentreo

esquadrodachavedeimpactoeoesquadrofêmeadachavedecaixa.

• Nãoutilizeaferramentaparanenhummdiferentedoespecicadosemconsultaro

fabricante.

• Nuncautilizeaferramentacomomarteloparaacionarouendireitarparafusosroscadosque

estejam tortos.

• Nuncatentemodicaraferramentaparaoutrosusos.

Posição de trabalho

A ferramenta deve ser usada como ferramenta manual. É sempre recomendado que a

ferramentasejautilizadaquandoestiverlocalizadaemsolorme.Podeserutilizadaemoutras

posições,masantesdequalquerutilizaçãoooperadordevecolocar-seemumaposição

seguracomposiçãoepegadarmeseterplenaconsciênciadequeaoafrouxarosparafusosa

ferramenta pode se afastar rapidamente do rebite sem completar o desparafusamento. . Deve

sempreserdeixadaumamargemdesegurançaparaevitarapossibilidadedequalquermão/

braço/corpocarpresoduranteestemovimentoderecuo.

------

USO CORRETO

Estaferramentanãodeveserutilizadaemtrabalhosparaosquaisnãotenhasido

especicamenteconcebida.

RECICLANDO

Pararespeitarecuidardomeioambienteénecessárioquetodasaspeçasquecompõem

estaferramentasejamdepositadasemrecipienteoupontoverdeespecícoparaelas..

POSIÇÕES DE AJUSTE NA DIREÇÃO DE APERTO

COD.57667-57668

COM CONTROLE DE TORQUE

COD. ARTIGO

Torque

máximo

aperto

Posições

de ajuste na

direção de

aperto

Torque

máximo

primeira

posição

Torque

máximo

segunda

posição

Torque

máximo

terceira

posição

Torque

máximo

na quarta

posição

57667

57668

CHAVE DE

IMPACTO COM

CONTROLE

DETORQUE

1/2”

880 4 +

Retrocesso 90Nm 110Nm 135Nm 165Nm

*55835 CHAVE DE

IMPACTO 3/8” 610 3

1 Reverso 182Nm 354 Nm 451 Nm -

*55836 CHAVE DE

IMPACTO 1/2” 680 3

1 Retrocesso 182 Nm 354 Nm 501 Nm -

*55837

*55845

CHAVE DE

IMPACTO 3/4” 1695 3

3 Retrocesso 812 Nm 1110 Nm 1465 Nm 1561 Nm

*55838

*55844

*56053

*56054

CHAVE DE

IMPACTO 1” 3900 3

3 Retrocesso 2918 Nm 3295 Nm 3362 Nm -

55839

CHIAVE A

CRICCO

PNEUMATICA

1/4”

30 - - - - -

55840

CHIAVE A

CRICCO

PNEUMATICA

3/8”

68 - - - - -

55841

LLAVE DE

CARRACA

NEUMATICA

1/2”

68 - - - - -

*As chaves de impacto não são ferramentas de aperto controladas. Os torques alcançados

dependem de muitos aspectos, portanto são aproximados.

OPERAÇÃO INICIAL

Primeiro,certique-sedequeaferramentaestejaencaixadanosoqueteouacessório

necessáriopararealizaraoperação.Certique-sedequeaabadereversibilidadeestejana

posiçãocorretaparaapertarouafrouxaroparafuso.Quandoaferramentapara,ocaboda

ferramentapodeserusadocomoalavancadecatracaparaaplicarotorquenecessárioàjunta.

Aconexãopodeserafrouxadainvertendoadireçãodaaba..

FORNECIMENTO DE AR

Arlimpoelubricadodeveserusadocompressãode90PSIcomogatilhototalmente

pressionado.

Use uma mangueira de tamanho e comprimento adequados. Recomenda-se que a

ferramentasejaconectadaaofornecimentodearconformemostradonaFiguraA.Nãoconecte

a ferramenta ao sistema de ar sem incorporar uma válvula de acoplamento. Para manter a

alimentaçãolimpaeoarlubricadonapressãocorretadamáquina,recomenda-seautilização

deumltro-regulador-lubricante(FRL)emlinha,conformemostradonaFiguraA.Paramais

detalhessobreoFRL,soliciteinformaçõesaoseuprovedor.Setalequipamentonãofor

utilizado,aferramentadeveserlubricadacortandoofornecimentodear,eliminandoapressão

dalinhapressionandoogatilho.Aseguir,desconectealinhadeareintroduzaumpouco(5ml)

deóleolubricanteparamotorpneumáticoadequadonaentradadoredutor,depreferência

incorporando um inibidor de ferrugem. Reconecte a ferramenta ao suprimento de ar e opere-a

lentamenteporalgunssegundosparapermitiracirculaçãodoóleo.Seaferramentaforusada

comfrequênciaoucomeçaraperderpotênciaedesacelerar,lubriquediariamente.

REGRAS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS

1)Inspecioneamangueiradearquantoapossíveisrachadurasououtrosproblemas.Substitua

a mangueira se estiver gasta.

2)Nuncaaponteumamangueiradearparaoutrapessoa.

3)Desconecteaferramentaquandonãoestiveremusoouantesderealizarmanutençãoou

trocar acessórios.

4)Usemangueiraseacessóriosapropriados.Nuncauseacoplamentosdetrocarápidaxados

naferramenta.Emvezdisso,coloqueamangueiraeoacoplamentoentreaferramenta

eosuplementodear.AconexãorecomendadaémostradanaFiguraA.Asferramentas

pneumáticasoperamemumaamplafaixadepressõesdear.Paramáximaeciênciaemaior

vidaútildaferramenta,apressãodoarfornecidaaessasferramentasnãodeveexcedera

classicaçãoPSIdaferramentaquandoelaestiveremoperação.Usarumataxadepressão

maisaltapodeacelerarodesgasteereduzirdrasticamenteavidaútildaferramenta.Além

disso,altapressãodearnãoérecomendada.Odiâmetrointernodamangueiradeveser

aumentadoparacompensartamanhosdemangueirainvulgarmentegrandes(acimade25

pés).Odiâmetromínimodamangueiradeveserde3/8”dediâmetrointerno.eosacessórios

devemterasmesmasdimensõesinteriores.Éaconselhávelusarlubricadoreseltrosde

linhadearparaevitaráguanalinhaquepossadanicaraferramenta.Dreneotanquedear

diariamente.Limpeagradedeentradadoltrodearpelomenosumavezporsemanapara

removersujeiraacumuladaouqualqueroutracoisaquepossarestringirouxodear.

Válvula de esfera Filtrado Lubricante

Fluxodear

Secado

Válvula de

esfera

Compressor de ar e

receptor

Rebarbadora

Lixadeira de

cinta

Chave de impacto

Válvula de

drenagem

Caminhãode

lixo

Acoplador

Mangueira

de ar

Regulador

SERVIÇO DE MANUTENÇÃO

Éaltamenterecomendáveladotarerealizarumcronogramademanutençãoregularpara

todasasferramentaselétricas.Commanutençãoregular,sãogarantidosumciclodevidamais

longo,potênciaidealecustosoperacionaisreduzidos.Osreparosemferramentaspneumáticas

devemserrealizadosporespecialistasqualicadoseestabelecimentosdeserviçoautorizados.

Porestemotivo,insistimosquenãoéaconselhávelrealizarreparaçõessenãotiveros

conhecimentos necessários. Despeje uma quantidade generosa de óleo para ferramentas

pneumáticas na entrada de ar. Se a ferramenta continuar a encravar, deverá ser atendida por

umcentrodeassistênciaautorizado.Seaoperaçãonãopuderserrestaurada,aferramenta

deveráservericadapelofabricanteouporumcentrodeserviçoautorizado.

GARANTIA LIMITADA

Asferramentaspneumáticastêmgarantiadeumanoapartirdacompraemcasodedefeitos

de material e qualidade.

Agarantianãocobreosseguintescasos:

1)Peçasquenormalmentesedesgastam,comorolamentos,pásdorotor,etc.

2)Consumíveiscomolixas,ltros,etc.

3)Usosincorretos,descuidonamanutençãodamáquinaouferramenta,modicaçãoda

máquina.

4)Faltadelubricaçãoouferrugem,corrosãoousujeiraóbvia

5)Ferramentas/máquinasusadasapósestarememmáscondições,comousarumacatraca

comumabraçadeiradesgastada.

6)Queosusuáriosnãocumpramosrequisitosdonossomanual.

Useapenaspeçasautorizadas.Qualquerdanooumaufuncionamentocausadopelousode

peçasnãoautorizadasnãoserácobertopelagarantia.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DESPIECE / SPARE PARTS DRAWING

SCHÉMA DES PIÈCES DE RECHANGE / DESENHO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

R.P.M

57667 1/2" 7500 165 Nm /120 ft-lb 197 mm 2,2

Nm/ ft-lb L

COD.57667

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire réglage/ Máx.

configuração de torque 165 Nm/120 ft-lb

Pérdida max. de par / Max. Loosening torque / Perte max. de paire/

Perda máxima de torque 880 Nm

Posiciones de ajuste predeterminadas / Default torque positions /

Positionsd’ajustementprédéterminées/Posições de ajuste padrão

4 + Retroceso / 4 + Reverse /

4 + Recul

4 + Retrocesso

Par exacto de apriete en cada posición / Exact tightening torque in

each position/Coupledeserrageexactàchaqueposition/Torque de

aperto exato em cada posição

(90-110-135-165Nm),

(65-80-100-120ft-lb)

Consumo medio de aire / Air consumption / Consommation d'air /

Consumo médio de ar 132 l/min

Entrada de aire / Air inlet/Entréed’air/Entrada aérea 1/4"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level / Niveau de pression

sonore / Nível de pressão sonora 86,4dBA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Niveau de puissance

sonore / Nivel de potencia sonora 97,4 dBA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 5,76 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail / Pressão

do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Precisión / Accuracy / Précision / Precisão ±10%

Estructura de composite / Composite housing / Structure de

composite / Estrutura composta ●

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin hammer mechanism /

Mécanisme de coup de double marteaux / Mecanismo de golpe de

martelo duplo ●

Facilidadcambiodirección/Easy change direction/Facilitéde

changement de direction / Facilidade de mudança de direção ●

Entrada de aire rotatoria 360º / 360º Swivel Air Inlet / Entrée d'air

rotatif 360º / Entrada de ar giratória 360º ●

Modelo ultraligero / Light weight model/Modèleultraléger/Modelo

ultraleve ●

COD.57667

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

01 Conjunto de carcasa

frontal FrontCasingSet Ensemble de boîtier

avant Conjunto de revesti-

mento frontal 1

02 Junta Packing Emballage Embalagem 1

03 Conj. de cuadradillo Anvil Set Ensemble d'enclume Conjunto de bigorna 1

04 Jaula de percusor Hammer Cage Cageàmarteau Gaiola de Martelo 1

05 Pasador de percusor Hammer Pin Goupille de marteau Pino de martelo 2

06 Percusor Hammer Marteau Martelo 2

07 Rodamiento de bolas Ball Bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

08 Placa frontal FrontPlate Plaque frontale Placa frontal 1

09 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

10 Pala de rotor Rotor Blade Pale de rotor Lâmina do Rotor 7

11 Resorte Spring Printemps Disparar 7

12 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

13 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

14 Placa trasera Rear Plate Plaquearrière Placa Traseira 1

15 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 2

16 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 1

17 Rodamiento de bolas Ball Bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

18 Perilla Reguladora Regulator Knob Bouton du régulateur Botãoregulador 1

19 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 1

20 Bola de acero Steel Ball Bille d'acier Boladeaço 2

21 Resorte Spring Ressort Disparar 1

22 Accionador Trigger Déclenchement Acionar 1

23 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 1

24 Alojamiento Housing Logement Habitação 1

25 El pasador de resorte Spring Pin Goupille élastique Pino de mola 1

26 Junta Packing Emballage Embalagem 1

27 Cubierta Cover Couverture Cobrir 1

28 Selector de giro For./Rev.Director Pour. / Révérend

Directeur Para. / Rev. Diretor 1

29 Pasador Pin Épingle Alfinete 1

30 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 2

31 Mando Knob Bouton Botão 1

32 Tornillo Screw Vis Parafuso 2

33 Mando Knob Bouton Botão 1

34 Tornillo Screw Vis Parafuso 4

35 Entrada de aire Air Inlet Entrée d'air Entrada de ar 1

36 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

37 Resorte Spring Ressort Disparar 1

38 Varilla de válvula de

pasador Pin Valve Rod Tigedevanneàgou-

pille Haste da válvula de

pino 1

39 Sello de aceite Oil-Seal Joint Huile Selo de óleo 1

40 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

41 Anillo de retención Retaining Ring Anneau de retenue Anelderetenção 1

42 Junta tórica O-Ring Joint torique Anel-O 1

43 Silenciador Muffler Silencieux Silencioso 1

44 Deflector de escape Exhaust Deflector Déflecteur

d'échappement Defletor de escapa-

mento 1

45 El pasador de resorte Spring Pin Goupille élastique Pino de mola 1

46 Cuadradillo de 2” 2” Anvil Enclume 2" 2” Bigorna 1

47 Muelle Spring Printemps Disparar 1

R.P.M

57668 1/2" 7500 165 Nm /120 ft-lb 197 mm 2,6

Nm/ ft-lb L

COD.57668

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire réglage/ Máx.

configuração de torque 165 Nm / 120 ft-lb

Pérdida max. de par / Max. Loosening torque / Perte max. de paire/

Perda máxima de torque 880 Nm

Posiciones de ajuste predeterminadas / Default torque positions /

Positionsd’ajustementprédéterminées/Posições de ajuste padrão

4 + Retroceso / 4 + Reverse /

4 + Recul

4 + Retrocesso

Par exacto de apriete en cada posición / Exact tightening torque in each

position/Coupledeserrageexactàchaqueposition/Torque de aperto

exato em cada posição

(90-110-135-165Nm),

(65-80-100-118ft-lb)

Consumo medio de aire / Air consumption / Consommation d'air /

Consumo médio de ar 132 l/min

Entrada de aire / Air inlet/Entréed’air/Entrada aérea 1/4"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level / Niveau de pression

sonore / Nível de pressão sonora 95,5dBA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Niveau de puissance

sonore / Nivel de potencia sonora 106,5 dBA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 6,23m/s²

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail / Pressão do

trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Precisión / Accuracy / Précision / Precisão ±10%

Estructura de composite / Composite housing / Structure de composite /

Estrutura composta ●

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin hammer mechanism /

Mécanisme de coup de double marteaux / Mecanismo de golpe de

martelo duplo ●

Facilidadcambiodirección/Easy change direction/Facilitéde

changement de direction / Facilidade de mudança de direção ●

Entrada de aire rotatoria 360º / 360º Swivel Air Inlet / Entrée d'air rotatif

360º / Entrada de ar giratória 360º ●

Modelo ultraligero / Light weight model/Modèleultraléger/Modelo

ultraleve ●

Facilidad cambio dirección / Easy change direction / Facilité de changement de

direction / Facilidade de mudança de direção ●

Entrada de aire rotatoria 360º / 360º Swivel Air Inlet / Entrée d'air rotatif 360º /

Entrada de ar giratória 360º ●

Modelo ultraligero / Light weight model / Modèle ultraléger / Modelo ultraleve ●

COD.57668

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

01 Conjunto de carcasa

frontal Front Casing Set

Ensemble de boîtier

avant Conjunto de revestimen-

to frontal

02 Junta Packing

Emballage Embalagem

03 Juego de

Cuadradillo para

24290 Anvil Set for 24290

Jeu d'enclume pour

24290 Conjunto de bigorna

para 24290

04 Jaula de percusor Hammer Cage

Cageàmarteau Gaiola de Martelo

05 Pasador de percusor Hammer Pin

Goupille de marteau Pino de martelo

06 Percusor Hammer

Marteau Martelo

07 Rodamiento de

bolas Ball Bearing

Roulementàbilles Rolamento de esferas

08 Placa frontal Front Plate

Plaque frontale Placa frontal

09 Rotor Rotor

Rotor Rotor

10 Pala de rotor Rotor Blade

Pale de rotor Lâmina do Rotor

11 Resorte Spring

Ressort Disparar

12 El pasador de resorte Spring pin

Goupille élastique Pino de mola

13 Cilindro Cylinder

Cylindre Cilindro

14 Adaptador Adaptor

Adaptateur Adaptador

15 Placa trasera Rear Plate

Plaquearrière Placa Traseira

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

18 Rodamiento de bolas Ball Bearing

Roulementàbilles Rolamento de esferas

19 Perilla Reguladora Regulator Knob

Bouton du régulateur Botãoregulador

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

21 Bola de acero Steel Ball

Bille d'acier Boladeaço

22 Resorte Spring

Printemps Disparar

23 Accionador Trigger

Déclenchement Acionar

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

25 Alojamiento Housing

Logement Habitação

26 El pasador de resorte Spring Pin

Goupille élastique Pino de mola

27 Junta Packing

Emballage Embalagem

28 Cubierta Cover

Couverture Cobertura

29 Selector de giro For. / Rev. Director

Pour. / Révérend

Directeur Para. / Rev. Diretor

30 Perno Pin

Épingle Alfinete

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

32 Mando Knob

Bouton Botão

33 Tornillo Screw

Vis Parafuso

34 Mando Knob

Bouton Botão

35 Tornillo Screw

Vis Parafuso

36 Entrada de aire con

preajuste Air Inlet w/preset

Entrée d'air avec préré-

glage Entrada de ar com pre-

definição

36-

1Resorte Spring

Ressort Disparar

36-

2Varilla de válvula de

pasador Pin Valve Rod

Tigedevanneàgoupille Haste da válvula de pino

36-

3Sello Seal

Joint Selo

36-

4Arandela Washer

Rondelle Arruela

36-

5Anillo de retención Retaining Ring

Anneau de retenue Anelderetenção

36-

Junta tórica O-

Ring

Joint torique Anel-O

37 El pasador de resorte Spring Pin

Goupille élastique Pino de mola

38 Silenciador Muffler

Silencieux Silencioso

39 Tubo Tube

Tube Tubo

40 Unión Rápida Quick Joint

Joint rapide Junta Rápida

41 Filtro Filter

Filtre Filtro

42 Tubo Tube

Tube Tubo

43 Conj. sistema ajuste

digital Digital Gauge Asses.

Culs de jauge numéri-

que. Bundas de medidor digi-

tal.

44 Batería 3A 3A Battery

Batterie 3A Bateria 3A

45 Tornillo Screw

Vis Parafuso

46 Cubierta Cover

Couverture Cobertura

47 Tornillo Screw

Vis Parafuso

48 Tornillo Screw

Vis Parafuso

49 Juego de

Cuadradillo de 2"

para 24290L

2" Anvil Set for

24290L

Ensemble d'enclume 2"

pour 24290L Conjunto de bigorna de

2" para 24290L

50 Anillo de clip Clip Ring

Anneauàpince Anel de clipe

51 Muelle Spring

Ressort Disparar

COD.55835-55836

COD.55835 COD.55836

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max.

Paire réglage/ Máx. configuração de torque

610 Nm / 450 ft-lb 680 Nm / 500 ft-lb

Pérdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perte max. de paire/ Perda máxima de torque

Posiciones de ajuste predeterminadas / Default

torque positions/Positionsd’ajustement

prédéterminées / Posições de ajuste padrão

Par exacto de apriete en cada posición / Exact

tightening torque in each position / Couple de

serrageexactàchaqueposition/Torque de aperto

exato em cada posição

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consommation d'air / Consumo médio de ar 120 l/min

Entrada de aire / Air inlet/Entréed’air/Entrada

aérea 1/4"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Niveau de pression sonore / Nível de pressão

sonora 89,5 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level /

Niveau de puissance sonore / Nivel de potencia

sonora 100,5 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 5,43 m/s25,2 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression

de travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 3/8"

Estructura de composite / Composite housing /

Structure de composite / Estrutura composta

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin

hammer mechanism / Mécanisme de coup de

double marteaux / Mecanismo de golpe de

martelo duplo

Salida del aire por el mango / Handle air exhaust

/Saídadearpelaalça/Saída de ar pela alça

2 Posiciones de ajuste en sentido de apriete / 2

Tightening torque settings / 2 posições de ajuste

na direção de aperto

Modelo ultraligero / Light weight model/Modèle

ultraléger / Modelo ultraleve

R.P.M

55835 3/8" 11000 610 Nm /450 ft-lb 160 mm 1,3

55836 1/2" 680 Nm /500 ft-lb

Nm/ ft-lb L

COD.55835-55836

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

01 Alojamiento Housing Logement Alojamento 1

02 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-O 1

03 Accionador Trigger Déclenchement Acionar 1

04 Deflector de escape Exhaust Deflector Déflecteur

d'échappement Defletor de escapa-

mento 1

05 Anillo de retención Retaining Ring Anneau de retenue Anelderetenção 1

06 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

07 Sello de aceite Oil Seal Joint Huile Selo de óleo 1

08 Varilla de válvula de

pasador Pin valve rod Tigedevalveàgou-

pille Haste da válvula de

pino 1

09 Resorte cónico Cone spring Ressort conique Mola cônica 1

10 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-O 1

11 Arandela Washer Rondelle Arruela

12 Entrada de aire Air inlet Entrée d'air Entrada de ar 1

13 Selector giro inversa Reverse lever Levier de marche

arrière Alavanca reversa 1

14 Resorte Spring Ressort Disparar 1

15 Bola de acero Steel ball Bille d'acier Boladeaço 1

16 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-O 1

17 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-O 1

18 Junta Packing Emballage Embalagem 1

19 Cubierta Cover Couverture Cobrir 1

20 Tornillo Screw Vis Parafuso 4

21 Rodamiento de bolas Ball Bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

22 Placa trasera Rear Plate Plaquearrière Placa Traseira 1

23 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

24 Pala Blade Lame Lâmina 7

25 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

26 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

27 Placa frontal Frontplate Plaque frontale Placa frontal 1

28 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

29 Junta Packing Emballage Embalagem 1

30 Jaula de percusor Hammer cage Cageàmarteaux Gaiola de martelo 1

31 Percusor Hammer Marteau Martelo 2

32 Pasador de percusor Hammer pin Goupille de marteau Pino de martelo 2

33 Cuadradillo 3/8” Anvil 3/8” Enclume 3/8” Bigorna 3/8” 1

33B Cuadradillo 1/2” Anvil 1/2” Enclume 1/2” Bigorna 1/2” 1

34 Junta tórica para

Cuadradillo de 3/8” O-ring for 3/8” anvil Joint torique pour

enclume 3/8” O-ring para bigorna

de 3/8” 1

34B Junta tórica para

Cuadradillo de 1/2” O-ring for 1/2” anvil Joint torique pour

enclume 1/2” O-ring para bigorna

de 1/2” 1

35 Anilla de Cuadradillo

de 3/8” Anvil collar for 3/8”

anvil Collier d'enclume

pour enclume 3/8” Colar de bigorna para

bigorna de 3/8” 1

35B Anilla de Cuadradillo

de 1/2” Anvil collar for 1/2”

anvil Collier d'enclume

pour enclume 1/2" Colar de bigorna para

bigorna de 1/2” 1

36 Cojinete Bushing Bague Casquilho 1

37 Carcasa frontal Frontcasing Boîtier avant Carcaçafrontal 1

38 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

39 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

40 Resorte Spring Ressort Disparar 7

41 Engrasador Oil drop Goutte d'huile Quedadeóleo 1

COD.55837

Max. Par / Max. torque 1695 Nm / 1248 ft-lb

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire

réglage/ Máx. configuração de torque 1560 Nm / 1150 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado 270-1290 Nm / 200-950 ft-lb

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque 1628 Nm/ 1200 ft-lb

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 170 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 3/8"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 90,8 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 101,8 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 5,3 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 3/8"

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin ham-

mer mechanism / Mécanisme de coup de double

marteaux / Mecanismo de golpe de martelo duplo

Salida del aire por el mango / Handle air exhaust /

Saídadearpelaalça/Saída de ar pela alça

3 Posiciones de ajuste en sentido de apriete / 3

Tightening torque settings / 3 posições de ajuste na

direção de aperto

Posición de retroceso / Reverse position / Posição

de recuo

R.P.M Nm/ ft-lb L

55837 3/4" 4000 1695 Nm/1248 ft-lb 248 mm 5,8

COD.55837

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

1B Caja de percusor Hammer case Étui pour marteau Estojo de martelo 1

2Tornillodecabeza Cap screw Visàcapuchon Parafusodecabeça 8

3Arandela de resorte Spring wahser Rondelleàressort Arruela elástica 8

4B Cojinete Bushing Bague Casquilho 1

6Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

7B Carcasa del motor Motor housing Carter moteur Carcaçadomotor 1

8Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

9Collar de Cuadradillo Anvil collar Collier enclume Coleira bigorna 1

10 Cuadradillo Anvil Enclume Bigorna 1

11 Percusor Hammer Marteau Martelo 2

12 Pasador de percusor Hammer pin Goupille de marteau Pino de martelo 2

13 Jaula de percusor Hammer cage Cageàmarteaux Gaiola de martelo 1

14 Arandela trasera Rear washer Rondellearrière Arruela traseira 1

15 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esfe-

ras 1

16 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

17 Sello de aceite Oil seal Joint huile Selo de óleo 1

18 Placa frontal Frontendplate Plaque d'extrémité

avant Placa frontal 1

19C Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

20C Perno Pin Épingle Pino 1

22 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

23 Pala de rotor Rotor blade Pale de rotor Lâmina do rotor 6

24B Placa final trasera Rear end plate Plaque d'extrémité

arrière Placa final traseira 1

25 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esfe-

ras 1

26B Junta Gasket Joint Junta 1

27 Cubierta trasera Rear cover Capotarrière Contra-capa 1

28 Accionador Trigger Déclenchement Acionar 1

29 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

30 Manguito de válvula Valve sleeve Manchon de valve Manga de válvula 1

31 Válvula inversa Reverse valve Vanne d'inversion Válvula reversa 1

32 Resorte Spring Ressort Disparar

33 Bola de acero Steel ball Bille d'acier Boladeaço 1

34 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

35 Regulador Regulator lnob Régulateur lnob Regulador lnob 1

37 Cojinete Bushing Bague Casquilho 1

38 Vástago de válvula Valve stem Tige de valve Haste da válvula 1

39B Resorte Spring Ressort Disparar 1

40 Deflector de escape Exhaust deflector Déflecteur

d'échappement Defletor de escape 1

42B Entrada de aire Air inlet Entrée d'air Entrada de ar

COD.55845

Max. Par / Max. torque 1695 Nm / 1248 ft-lb

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire

réglage/ Máx. configuração de torque 1560 Nm / 1150 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado 290-1270 Nm / 200-950 ft-lb

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque 1628 Nm/ 1200 ft-lb

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 170 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 3/8"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 90,8 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 101,8 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 5,3 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 3/8"

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin ham-

mer mechanism / Mécanisme de coup de double

marteaux / Mecanismo de golpe de martelo duplo

Salida del aire por el mango / Handle air exhaust /

Saídadearpelaalça/Saída de ar pela alça

3 Posiciones de ajuste en sentido de apriete / 3

Tightening torque settings / 3 posições de ajuste na

direção de aperto

Posición de retroceso / Reverse position / Posição

de recuo

R.P.M Nm/ ft-lb L

55845 3/4" 4000 1695 Nm/1248 ft-lb 248 mm 5,8

COD.55845

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

1B Tornillodecabeza Cap screw Visàcapuchon Parafusodecabeça 8

2Arandela de resorte Spring washer Rondelle élastique Arruela elástica 8

3Caja de percusor Hammer case Étui pour marteau Estojo de martelo 1

4Engrasador Grease fitting Graisseur Graxeira 1

5Cojinete Bushing Bague Casquilho 1

6Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

7Collar de Cuadradillo Anvil collar Collier enclume Coleira bigorna 1

8Cuadradillo Anvil Enclume Bigorna 1

9Pasador de percusor Hammer pin Goupille de marteau Pino de martelo 2

11 Percusor Hammer Marteau Martelo 2

12 Jaula de percusor Hammer cage Cageàmarteaux Gaiola de martelo 1

13 Arandela trasera Rear washer Rondellearrière Arruela traseira 1

14 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

15 Carcasa del motor Motor housing Carter moteur Carcaçadomotor 1

16 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esfe-

ras 1

17 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

18 Sello de aceite Oil seal Joint huile Selo de óleo 1

19 Placa frontal Frontendplate Plaque d'extrémité

avant Placa frontal 1

20 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

21 Perno Pin Épingle Pino 1

22 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

23C Pala de rotor Rotor blade Pale de rotor Lâmina do rotor 6

24 Accionador Trigger Déclenchement Acionar 1

25 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 1

27 Placa final trasera Rear end plate Plaque d'extrémité

arrière Placa final traseira 1

28 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esfe-

ras 1

29 Junta trasera Rear gasket Jointarrière Junta traseira 1

30 Cubierta trasera Rear cover Capotarrière Contra-capa 1

31 Anillo de retención Snap ring Anneau élastique Anel elástico 1

32 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

33 Válvula inversa Reverse valve Vanne d'inversion Válvula reversa 1

34 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique Pino de mola 2

35 Manguito de válvula

inversa Reverse valve sleeve Manchon de valve

inversée Manga da válvula

reversa 1

36 Resorte Spring Ressort Disparar 1

37 Perno Pin Épingle Pino 1

38 Cojinete Bushing Bague Casquilho 1

39 Vástago de válvula Valve stem Tige de valve Haste da válvula 1

40 Resorte Spring Ressort Disparar 1

41 Deflector de escape Exhaust deflector Déflecteur

d'échappement Defletor de escape 1

42 Entrada de aire Air inlet Entrée d'air Entrada de ar 1

45 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

46 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

47 Inserta retroceso Inserts recoil Insèrelerecul Insere recuo 8

48C Mango de goma Handle rubber Poignée en caout-

chouc Lidar com borracha 1

COD.55838-55844

Max. Par / Max. torque 2500 Nm / 1800 ft-lb

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire

réglage/ Máx. configuração de torque 2388 Nm / 1760 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado 500-1500 Nm / 680-2035 ft-lb

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque 2440 Nm / 1800 ft-lb

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 182 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 1/2"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 98 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 109 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 6,9 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 1/2"

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin ham-

mer mechanism / Mécanisme de coup de double

marteaux / Mecanismo de golpe de martelo duplo

3 Posiciones de ajuste en sentido de apriete / 3

Tightening torque settings / 3 posições de ajuste na

direção de aperto

3 Posiciones de retroceso / 3 Reverse positions / 3

posições reversas

Eje extendido 8" / 8" extended anvil / Eixo estendido

de 8”

R.P.M Nm/ ft-lb L

55838 1" 4000 2500 Nm /1800 ft-lb 537 mm 10,6

55844

COD.55838-55844

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

01 Goma delantera Frontrubber Caoutchouc avant Borracha frontal 1

2B Mango Handle Mangue Manga 1

3B Abrazadera Clamper Serrer Braçadeira 1

4B Llave hex. Hex. Wrench Clé hexagonale Chave sextavada 1

5B Tornillodecabeza Cap screw Têtedevis Parafusodecabeça 2

6Sello de aceite Oil seal Joint huile Selo de óleo 1

7Caja de percusor Hammer case Boîteàmarteaux Caixa de martelo 1

8Tornillodecabeza Cap screw Têtedevis Parafusodecabeça 4

9Arandela de resorte Spring washer Rondelle élastique Arruela elástica 8

10 Cojinete Bushing Palier Consequência 1

12 Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 1

13 Collar de Cuadradillo Anvil collar Collier enclume Colar de bigorna 1

14C Cuadradillo de 2” 2” Anvil Enclume 2" Bigorna de 2” 1

14D Cuadradillo de 8” 8” Anvil Enclume 8" Bigorna de 8” 1

15A Percusor Hammer Marteau Martelo 2

16 Pasador de percusor Hammer pin Goupille de marteau Pino de martelo 2

17C Jaula de percusor Hammer cage Cageàmarteaux Gaiola de martelo 1

18 Arandela trasera Rear washer Lave-glacearrière Arruela traseira 1

19C Junta delantera Frontgasket Joint avant Junta frontal 1

20 Carcasa del motor Motor housing Carter moteur Carcaçadomotor 1

21 Tuerca de bloqueo Lock nut Contre-écrou Contraporca 8

22C Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

23 Placa frontal Frontendplate Plaque frontale Placa frontal 1

24 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

25 Pala de rotor Rotor blade Pale de rotor Pá do rotor 6

26 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 2

27 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

28 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 1

29E Placa final trasera Rear end plate Plaqued'extrémitéarriè-

re Placa final traseira 1

30C Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

31C Junta trasera Rear gasket Jointarrière Articulaçãotraseira 1

32E Marco de manija Handle frame Cadre de poignée Quadrodealça 1

33 Tornillodecabeza Cap screw Têtedevis Parafusodecabeça 4

34 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 1

35 Perno Pin Visàcapuchon Parafusodecabeça 1

36 Accionador exterior Outer trigger Déclencheur extérieur Gatilho externo 1

36-1 Accionador interior Inner trigger Gâchette intérieure Gatilho interno 1

37 Casquillo de válvula

inversa Reverse valve bushing Bouchon de valve inver-

sée Tampa da válvula rever-

sa 1

38 Válvula inversa Reverse valve Soupape d'inversion Válvula reversa 1

39 Bola de acero Steel ball Bille d'acier Boladeaço 1

40 Resorte Spring Ressort Disparar 1

41 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 1

42 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 1

43 Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 1

44 Tornillo de la cámara de

aceite Oil chamber screw Visdechambreàhuile Parafuso da câmara de

óleo 1

45 Casquillo de válvula Valve bushing Capuchon de valve Tampa da válvula 1

46 Cojinete Bushing Palier Consequência 1

47 Vástago de válvula Valve stem Tige de soupape Haste da válvula 1

48 Bola de acero Steel ball Bille d'acier Boladeaço 1

49 Resorte Spring Ressort Disparar 1

50 Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 1

51 Entrada de aire Air inlet Entrée d'air Entrada aérea 1

52 Banda de alojamiento Housing band Bande d'hébergement Banda de hospedagem 1

54 Protector de goma Rubber protector Caoutchouté Emborrachado 1

55 Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 2

56D Tapón Stopper Prise Plugue 1

57E Junta Gasket Joint Junta 1

COD.56053-56054

Max. Par / Max. torque 2500 Nm / 1800 ft-lb

Max. Par ajuste / Max. Tightening torque / Max. Paire

réglage/ Máx. configuração de torque 2388 Nm / 1760 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado 500-1500 Nm / 680-2035 ft-lb

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque 2440 Nm / 1800 ft-lb

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 182 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 1/2"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 98 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 109 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 6,9 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 1/2"

Mecanismo de golpeo doble percusors / Twin ham-

mer mechanism / Mécanisme de coup de double

marteaux / Mecanismo de golpe de martelo duplo

3 Posiciones de ajuste en sentido de apriete / 3

Tightening torque settings / 3 posições de ajuste na

direção de aperto

3 Posiciones de retroceso / 3 Reverse positions / 3

posições reversas

Eje extendido 8" / 8" extended anvil / Eixo estendido

de 8”

R.P.M Nm/ ft-lb L

56053 1" 4000 2500 Nm /1800 ft-lb 537 mm 10,6

56054

COD.56053-56054

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

9B Arandela de resorte Spring washer

Arandela de station Arandela de resort

10 Buje de eje Anvil bushing

Buje de Cuadradillo Buje de Cuadradillo

Junta tórica O-ring Junte torique Junta tórica

13 Collar de Cuadradillo Anvil collar

Collier de Cuadradillo Colar de Cuadradillo

14C Cuadradillo de 2" 2" Anvil

Cuadradillo de 2" Cuadradillo de 2"

14D Cuadradillo de 8" 8" Anvil

Cuadradillo de 8" Cuadradillo de 8"

15A Percusor Hammer

Percussion Percussor

16 Pasador de percusor Hammer pin

Passeur de percussion Passador de percusor

17C Jaula de percusor Hammer cage

Jaula de percusor Jaula de percusor

18 Arandela trasera Rear washer

Arandela trasera Arandela trasera

20 Carcasa del motor Motor housing

Carcasse du moteur Carcaçadomotor

21 Tuerca de bloqueo Lock nut

Porte-blocage Bola de bloqueio

22C Rodamiento de bolas Ball bearing

Rodamiento de bolas Rodamento de bolas

24 Rotor Rotor

Rotor Rotor

25 Pala de rotor Rotor blade

Pala de rotor Cuchila de rotor

26 El pasador de resorte Spring pin

Le pasteur de station El pasador de resort

27 Cilindro Cylinder

Cylindre Cilindro

28 El pasador de resorte Spring pin

Le pasteur de station El pasador de resort

30C Rodamiento de bolas Ball bearing

Rodamiento de bolas Rodamento de bolas

31C Junta trasera Rear gasket

Gazogènetrasero Gasificador traseiro

32E Marco de manija Handle frame

Marco de manija Marco de manija

33 Tornillodecabeza Cap screw

Tornillodecabeza Tornillodecabeza

34 El pasador de resorte Spring pin

Le pasteur de station El pasador de resort

Perno

Perno Perno

36 Accionador Trigger

Accionador Accionador

36-1

Accionador interior Inner trigger

Intérieur du Accionador Interior do Accionador

37 Buje de válvula inversa Reverse valve bushing

Buje de valve inversée Buje de válvula inversa

38 Regulador Regulator

Régulateur Regulador

39 Bola de acero Steel ball

Bola d'acier Boladeaço

40 Resorte Spring

Station balnéaire Resort

41 El pasador de resorte Spring pin

Le pasteur de station El pasador de resort

42 El pasador de resorte Spring pin

Le pasteur de station El pasador de resort

Junta tórica O-ring Junte torique Junta tórica

44 Tornillo de la cámara de

aceite Oil chamber screw

Tournevis de la chambre

àhuile Tornilho da câmera de

óleo

45 Buje de válvula Valve bushing

Buje de valvula Buje de válvula

46 Cojinete Bushing

Cojinete Cojinete

47 Vástago de válvula Valve stem

Vastego de valvula Vástago de válvula

48 Bola de acero Steel ball

Bola d'acier Boladeaço

49 Resorte Spring

Station touristique Resort

Junta tórica O-ring Junte torique Junta tórica

51 Entrada de aire Air inlet

Entrée d'air Entrada de ar

52 Alojamiento Housing band

Hébergement Alojamento

54 Protector de goma Rubber protector

Protecteur de goma Protetor de goma

57E Junta Gasket

Junte Junta

58 Sello de aceite Oil seal

Vente d'huile Venda de óleo

59 Estuche para percusor Hammer case

Estuche para percusor Estuche para percusor

60 Mango tipo d D-type handle

Mangue type d Manga tipo d

61 Arandela de resorte Spring washer

Arandela de station Arandela de resort

62 Tornillodecabeza Cap screw

Tornillodecabeza Tornillodecabeza

63 Llave hex. Hex. Wrench

Clé hex. Llave hexágono.

64 Junta delantera Frontgasket

Junta delantera Junta delantera

65 Placa de extremo trase-

ro Rear end plate

Plaçadeextremotrase-

ro Placa de extremo trase-

66 Placa frontal Frontendplate

Plaque frontale Placa frontal

COD.55839

Max. Par / Max. torque

30 Nm / 22 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 110 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 1/4"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 85,5 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 96,5 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 7,33 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 3/8"

Reversible / Reversible / Reversível

Salida del aire por el mango / Handle air exhaust /

Saída de ar pela alça

Reducido tamaño para lugares de difícil acceso /

Smallsizeforinaccessibleplaces/Tamanho peque-

no para locais de difícil acesso

R.P.M Nm/ ft-lb L

55839 1/4" 300 30 Nm / 22 ft-lb 125 mm 0,47

COD.55839

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

1Conector Plug Prise Plugue 1

2Resorte Spring Ressort Disparar 1

3Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 1

4Vástago de válvula Valve stem Tige de soupape Haste da válvula 1

5Junta tórica O-ring O anneau Anel-o 1

6Casquillo de válvula Valve bushing Capuchon de valve Tampa da válvula 1

7Casquillo de entrada

de aire Air inlet bushing Bouchon d'entrée d'air Tampa de entrada de

ar 1

8Deflector de escape Exhoust deflector Déflecteur

d'échappement Defletor de escapa-

mento 1

9Silenciador Muffler Silencieux Silencioso 1

10 Palanca del acelera-

dor Throttle lever Lamanettedesgaz Alavanca do acelera-

dor 1

11 Pasador de palanca Lever pin Goupilleàbascule Pino de alternância 1

12 Carcasa del motor Motor housing Carter moteur Carcaçadomotor 1

13 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

14 Placa final trasera Rear end plate Plaque d'extrémité

arrière Placa final traseira 1

15 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

16 Perno Pin Visàcapuchon Parafusodecabeça 1

17 Pala de rotor Rotor blade Pale de rotor Pá do rotor 5

18 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

19 Placa frontal Frontendplate Plaque frontale Placa frontal 1

20 Rodamiento de bolas Ball bearing Roulementàbilles Rolamento de esferas 1

21 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

22 Corona dentada Ring gear Couronne dentée Engrenagem anelar 1

23 Engranaje Gear Engrenage Engrenagem 3

24 Pasador de engranaje Gear pin Goupille d'engrenage Pino de engrenagem 3

25 Placa de engranaje Gear plate Plaque d'engrenage Placa de engrenagem 1

26 Tuerca de bloqueo Lock nut Contre-écrou Contraporca 1

27 Rodamiento de agujas Needle bearing Roulementàaiguilles Rolamento de agulha 1

28 Eje de manivela Crank shaf Vilebrequin Virabrequim 1

29 Casquillo de acciona-

miento Drive bushing Douille d'entraînement Bucha de acionamen-

to 2

30 Carcasa de trinquete Ratchet housing Boîtieràcliquet Caixa de catraca 1

31 Yugo de trinquete Ratchet yoke Jougàcliquet Garfo de catraca 1

32 Botón de retroceso Reverse button Bouton retour Botão"voltar 1

33 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

34 Pasador Barrette Goupille Presilha 1

35 Trinquete Ratche pawl Rochet Chave catraca 1

36 Tapa de resorte Spring cap Capuchonàressort Tampa de mola 1

37 Resorte Spring Ressort Disparar 1

38 Resorte Spring Ressort Disparar 2

39 Bola de acero Steel ball Bille d'acier Boladeaço 2

40 Cuadradillo de trinque-

te Ratchet anvil Enclumeàcliquet Bigorna de catraca 1

41 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

42 Anillo de retención Retaining ring Anneau de retenue Anelderetenção 1

COD.55840-55841

COD.55840 COD.55841

Max. Par / Max. torque

68 Nm / 50 ft-lb

Par recomendado / Recommended torque / Torque

recomendado

Perdida max. de par / Max. Loosening torque /

Perda máxima de torque

Consumo medio de aire / Air consumption /

Consumo médio de ar 80 l/min

Entrada de aire / Air inlet / Entrada aérea 1/4"

Nivel de presión sonoro / Noise pressure level /

Nível de pressão sonora 82,8 dbA

Nivel de potencia sonora / Noise power level / Nível

de potência sonora 93,8 dbA

Vibración / Vibration / Vibration / Vibração 2,62 m/s22,77 m/s2

Presión de trabajo / Working pressure / Pression de

travail / Pressão do trabalho 6,3 bar / 90 PSI

Øint(mm) 3/8"

Reversible / Reversible / Reversível

Salida del aire por el mango / Handle air exhaust /

Saída de ar pela alça

Mango de poliuretano / Polyurethane handle / Cabo

de poliuretano

R.P.M Nm/ ft-lb L

55840 3/8" 175 68 Nm / 50 ft-lb 265 mm 1,2

55841 1/2"

COD.55840-55841

*Debidoanuestramejoracontinua,todaslasespecicacionesestánsujetasacambiossin

previo aviso.

*Duetoourcontinuousimprovement,allspecicationsaresubjecttochangewithoutprior

notice.

*Enraisondenotreaméliorationcontinue,touteslesspécicationssontsujettesà

changement sans préavis.

*Devidoànossamelhoriacontínua,todasasespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessem

aviso prévio.

Item Descripción Description Description Descrição Qua.

8Juntatórica(3,5x1,4) O-ring(3.5x1.4) Jointtorique(3,5x1,4) Aneldevedação

(3,5x1,4) 1

9Entrada de aire Air inlet Entrée d'air Entrada aérea 1

10 Manguito de escape Exhaust sleeve Manchon

d'échappement Mangueiradeexaustão 1

11 Juntatórica(26,7x1,78) O-ring(26.7x1.78) Jointtorique(26,7x1,78) Aneldevedação

(26,7x1,78) 1

12 El pasador de resorte Spring pin Goupille élastique O pino de mola 1

13 Palanca Lever Levier Alavanca 1

14 Goma protectora Protecting rubber Caoutchouc de protec-

tion Borracha protetora 1

15 Alojamiento Housing Logement Alojamento 1

16 Cojinete Bearing Palier Consequência 1

17 Placa trasera Rear plate Plaquearrière Placa traseira 1

18 Perno Pin Épingle Parafusodecabeça 2

19 Pala de rotor Rotor blade Pale de rotor Pá do rotor 4

20 Rotor Rotor Rotor Rotor 1

21 Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro 1

23 Placa frontal Frontplate Plaque frontale Placa frontal 1

24 Cojinete Bearing Palier Consequência 1

25 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

26 Corona dentada roscada

(41T) Threadringgear(41T) Couronnefiletée(41T) Engrenagem anelar ros-

cada(41T) 1

27 Engranaje(16T) Gear(16T) Engrenage(16T) Engrenagem(16T) 2

28 Pasador del engranaje

loco Idler gear pin Goupille de pignon fou Pino da engrenagem

intermediária 2

29 Placa de engranaje loco Idler gear plate Plaque de pignon fou Placa de engrenagem

intermediária 1

30 Tuerca de sujeción Clamp nut Écrou de serrage Porcadefixação 1

31 Cojinete Bushing Bague Consequência 1

32 Rodamiento de agujas Needle bearing Roulementàaiguilles Rolamento de agulha 1

33 Carcasa de trinquete Ratchet housing Boîtieràcliquet Caixa de catraca 1

34 Eje de manivela Crank shaft Vilebrequin Virabrequim 1

35 Casquillo de acciona-

miento Drive bushing Douille d'entraînement Bucha de acionamento 1

36 Yugo de trinquete Ratchet yoke Jougàcliquet Garfo de catraca 1

37 Perno Pin Épingle Parafusodecabeça 1

38 Trinquete Ratchet pawl Cliquetàcliquet Chave catraca 1

39 Pasador de bloqueo Lock pin Goupille de verrouillage Pino de travamento 1

40 Resorte Spring Ressort Disparar 1

41 Botón de retroceso Reverse button Bouton inverser Botão"voltar 1

42 Cuadradillo de trinquete

3/8” Ratchet anvil 3/8” Enclumeàcliquet3/8” Bigorna de catraca de

3/8” 1

43 Cuadradillo de trinquete

1/2” Ratchet anvil 1/2” Enclumeàcliquet1/2” Bigorna de catraca de

1/2” 1

44 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

45 Anillo de retención Retainer ring Anneau de retenue Anelderetenção 1

46 Cojinete Bearing Palier Consequência 1

47 Cojinete Bearing Palier Consequência 1

48 Resorte Spring Ressort Disparar 2

49 Perno Pin Épingle Parafusodecabeça 2

50 Cuerpo del silenciador Muffler body Body silencieux Corpo do silenciador 1

51 Malla inoxidable Stainless mesh Maille inoxydable Malha inoxidável 1

52 Silenciador Silencer Silence Silencioso 1

53 Silenciador Muffler Silencieux Silencioso 1

54 Silenciador Silencer Silence Silencioso 1

55 Regulador Regulator Régulateur Regulador 1

56 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

57 Junta tórica O-ring Joint torique Anel-o 1

58 Anillo de retención Snap ring Anneau élastique Anelderetenção 1

59 Vástago de válvula Valve stem Tige de soupape Haste da válvula 1

60 Resorte Spring Ressort Disparar 1

61 Válvula Valve Soupape Válvula 1

62 Arandela Washer Rondelle Arruela 1

Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: PNEUMATIC TOOLS 55835a

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a Le manuel du propriétaire
português: Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a Manual do proprietário

Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a El manual del propietario

Ega Master PNEUMATIC TOOLS 55835a El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos