DeLonghi EL Series Manual de usuario

Marca: DeLonghi

Modelo: EL Series

Tipo: Manual de usuario

EL SERIES

PORTABLE AIR CONDITIONER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service

centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

115 V~ 60 Hz

CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF

Mode d’emploi . Conservez cette notice

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

115 V~ 60 Hz

SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PORTÁTIL

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo

antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista

de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

115 V~ 60 Hz

EN FR ES

pag. 4 page 17 pág. 31

A11

A13

B9 B10 B11

A10

A12

Important safeguard

• The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• If the SUPPLY CORD is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• The appliance shall be installed in accordance

with national wiring regulations.

As the appliance is powered by electricity, the

possibility of electrical shock cannot be excluded.

The following safety precautions must therefore be

followed:

• After removing the packaging, check the

condition of the appliance. If in doubt, do not

use the appliance and contact professionally

qualied personnel.

• Before use, always check the condition of the

power cord.

• It is dangerous to modify or alter the

characteristics of the appliance in any way.

• This appliance must be connected to an ecient

“grounding” system. Have the electrical system

checked by a qualied electrician.

• Before each cleaning or maintenance operation,

always disconnect the plug from the power

outlet.

• Never submerge the appliance in water.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not obstruct the entrances and exits of air.

• When the appliance is connected to the mains,

keep the following safety rules in mind:

• Do not touch the appliance with wet or damp

hands;

• Do not use the appliance with bare or wet feet;

• Do not pull on the power cord or appliance to

detach the plug from the power outlet;

• Do not move the appliance by pulling the power

cable.

• keep the appliance far from the reach of children;

• Do not insert foreign bodies into the appliance;

• Do not insert metal objects into the apertures.

Danger! Rotating parts; contact with the internal

fan could cause electric shock or injury.

• do not leave the appliance exposed to

atmospheric agents;

• If you wish to permanently eliminate the

appliance, after disconnecting the plug from

the power outlet it is recommended to make it

unusable by severing the power cord.

• In the event of a fault and/or malfunction, turn

the appliance o without tampering with it.

For all repairs, contact an authorized technical

service centre only and request the use of

original spare parts and accessories.

• Avoid the use of power cord extensions.

1.1 Designated use

This appliance must be used exclusively in domestic

environment and for the intended purpose for

which it was designed. All other uses are considered

improper and therefore hazardous. The manufacturer

shall not be held liable for any damage caused by

improper, erroneous and irresponsible use, and/or

due to repairs made by unqualied personnel.

1.2 Installing the appliance

• The appliance must be installed in compliance

with national standards regulating electrical

systems.

• Do not operate your air conditioner in a wet

room such as a bathroom or laundry room.

• Do not install the appliance in rooms containing

gas, oil or sulphur or near sources of heat.

• Do not use the appliance on sloping surfaces.

• Keep the appliance at least 20” (52cm) away

from ammable substances (alcohol, etc.) or

pressurised containers (e.g. aerosol cans).

• Do not rest objects on top of the appliance.

• When transporting, the appliance must be kept

upright. If this is not possible secure the unit at

• an angle, do not lie it horizontally.

• Before transporting the unit, drain the unit.

• After transportation, wait at least 6 hours before

• switching the unit on.

1.3 Enviromental information

• The materials used for packaging can be

recycled. You are therefore recommended to

dispose of them in special dierentiated waste

collection containers.

Specic information regarding

appliances with R32 refrigerant gas

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the appliance, do

not use any tools other than those recommended

by the manufacturing company.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated

area;

• The appliance shall be stored in a room

without continuously operating open ames

(for example an operating gas appliance) and

ignition sources (for example an operating

electric heater).

• Do not burn any part of the appliance.

• Refrigerant gases can be odorless.

• This appliance contains R32 refrigerant gas.

(For more details on the refrigerant, see back

cover).

• Do not puncture any part of the refrigerant

circuit.

• The servicing shall be performed only as

recommended by the manufacturer.

• The appliance must be stored in a safe place in

order to prevent damage to the unit.

• Individuals who operate or work on the

refrigerant circuit must have the appropriate

certication issued by an accredited organisation

that ensures competence in handling

refrigerants according to a specic evaluation

recognized by associations in the industry.

• Repairs must be performed based on the

recommendations from the manufacturing

company. Maintenance and repairs that require

the assistance of other qualified personnel

must be performed under the supervision of

an individual specified in the use of flammable

refrigerants.

1. GENERAL INFORMATION

1.1 Instruction for Use

Read all the Instruction for Use carefully before using

the appliance. Failure to follow this Instruction for

Use may result in burns or damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage deriving

from failure to respect this Instruction for Use.

WARNING: Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

Please note:

These safety warnings are valid for all

De’Longhi air conditioners.

If the appliance is passed to other persons, they must

also be provided with this Instruction for Use.

This appliance is tted with a special safety

device. When the compressor switches o, this

device prevents it from switching on again for at

least 3 minutes.

2. BEFORE USE

Important!

Store the packaging material (plastic bags,

styrofoam) far from the reach of children.

CHOKING HAZARD. The appliance might contain

small parts. Some of those small parts might be

required to get disassembled during cleaning and

maintenance operations. Handle with care and keep

small parts out of reach of children.

2.1 Checking the appliance

After removing the packaging, make sure the product

is complete and undamaged and that all accessories

are present. Do not use the appliance if it is visibly

damaged. Contact De’Longhi Customer Services.

Save these instructions

This product is for household

use only

INTRODUCTION

Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few

moments to read the instructions to avoid risks or damage to the

appliance.

DESCRIPTION

Description of the appliance (See page 3 - A)

A1 Air outlet grid

A2 Control panel

A3 Handles

A4 Wheels

A5 Remote control signal receiver

A6 Remote control storage

A7 Filter

A8 Air intake grille

A9 Air exhaust hose housing

A10 Air intake grille

A11 Lower drainage hose with cap

A12 Power supply cable

A13 Upper drainage hose with cap

Description of accessories (See page 3 - B)

B1 Wall ange with cap

B2 Window outlet vent

B3 Assembled air exhaust hose

B4 Window bracket with locking pin

B5 Additional window bracket with locking pin

B6 Water drain tube with cap

B7 Remote control

B8 End of season dust cover (on some models only)

B9 End of season accessories bag (on some models only)

B10 Foam stripping

B11 Evaporator water drain tube

Electrical connection

Before plugging the appliance into the outlet, check that:

• The outlet’s power supply corresponds to the value

indicated on the rating label on the back of the appliance;

• The outlet and electrical circuit are adequate for the appli-

ance;

• The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not

the case, you must choose another outlet. Failure to follow

these important safety instructions absolves the manufac-

turer of all liability.

If it becomes necessary, the power cable must be re-

placed by a qualied professional only.

The instructions below will enable you to prepare your air

conditioner for operation as eciently as possible. Before use,

make sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.

USE

Note: This appliance features an auto evaporative

function to remove excess condensate water

during cooling and dehumidiying modes.

AIR CONDITIONING WITH WALL INSTALLATION

For optimal results set up your appliance in this way:

• Fit the assembled air exhaust hose B3 in the housing at

the back of the appliance. Align the open lock symbol on

the air hose with the arrow on the back of the unit. Turn

air hose counter clockwise until the closed lock symbol is

aligned with the arrow, as shown in gure 1.

• Respect the distances given in gure 2 below.

Proceed as follows:

• Drill a hole ø 5,25 inches (134 mm) in an outside wall or

through a wooden kickboard. Respect the dimensions and

height of the hole given in gure 2 and 3.

50 cm

20 in 20 in

20 in

80 cm

50 cm

20 in

32 in

90 cm

36 in

134

Ø 5,25 in

in the wooden

kickboard of a French

window or panel

in the wall:

you are

recommended to insulate the

section of wall using

suitable insulation

• Fit the wall ange B1 into the hole.

• Fit the assembled hose B3 into the wall ange B1.

• When the air hose B3 is not connected, the drilled hole can

be closed with the ange cap B1.

• When installing the air conditioner, you should leave a door

slightly open little as 1/2“(1 cm) to guarantee correct ven-

tilation and room pressure.

• Keep the air hoses as short and free of curves as possible to

avoid constrictions.

Note:

• As special tools are required for this type of

installation, we suggest you have the appliance in-

stalled by specialized personnel.

AIR CONDITIONING WITH WINDOW INSTALLATION

You can also set up in a double-hung window:

• Place the window bracket in the window sill, extend the

bracket fully within the window frame, x the bracket in

place using the locking pin. Attach the provided foam strip-

ping B10 to the top of the window bracket and then lower

the window onto the bracket. (Should the window bracket

be too large for the window, the plastic can be cut with a

saw by a qualied professional.)

• Fit the air exhaust hose B3 in the relevant housing located

on the rear side of the appliance. Align the open lock sym-

bol on the air hose with the arrow on the back of the unit,

turn air hose counter clockwise until the closed lock symbol

is aligned with the arrow, as shown in gure 1

• Connect the window outlet vent B2 to the other end of the

exhaust hose.

• Insert the window outlet vent B2 of the exhaust hose into

the slot of the window bracket (g. 4).

Other set-up methods:

• Thanks to the locking pins, it’s possible to use the window

bracket also for sliding windows. Position the hole of the

bracket so to allow a correct installation of the exhaust hose

(see g. 5).

• If you have a casement window (gure 6) proceed as fol-

lows:

• Fit the assembled air exhaust hose B3 in the relevant hous-

ing located on the rear side of the appliance, align the open

lock symbol on the air hose with the arrow on the back of

the unit, turn air hose counter clockwise until the closed

lock symbol is aligned with the arrow, as shown in gure 1,

then, apply the window outlet B2 to the air exhaust hose

B3 and place it outside the window to exhaust the hot air.

For help with installation, operation, and for all

accessories and spare/replacement parts, please contact

our toll free customer service call center at:

1-800-322-3848 [US only]

1-888-335-6644 [Canada only]

or log onto our website at www.delonghi.com

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

C1C2

C11

C13

C18

C16

C14

C12

C10

C15

C17

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C)

C1 ON/STAND-BY (on/o) key

C2 Mode selection key (air conditioning, dehumidifying, fan,

heating)

C3 Decrease key

C4 Increase key

C5 Temperature indicator

C6 Timer hour indicator

C7 Timer symbol

C8 Air conditioning symbol

C9 Dehumidifyìng symbol

C10 Fan symbol

C11 ECO REAL FEEL indicator

C12 Arctic whisper

C13 Auto air ow indicator

C14 Air ow indicators

C15 Alarm symbol

C16 ECO REAL FEEL symbol

C17 Set temperature display, programmed on/o time

C18 Heating symbol (on some models only)

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

Before plugging in the appli-

ance, check the caps on back of

the unit are correctly inserted

on drainage hose A11 and A13.

Insert the plug in the socket.

Two dashes appear on the display

indicating that the appliance is in

stand-by. Touch the (C1) key to

turn on the appliance. When the ap-

pliance comes on, the last function

set before it was shut o is activated.

NOTE: After a few seconds of inac-

tivity, the brightness of the control

panel will be automatically reduced

and in the next few minutes it will

be further reduced. To turn the ap-

pliance o, touch the key.

Note: Never turn o the air condi-

tioner by simply pulling the plug. Touch the key in order to

put your air conditioner in stand-by and wait a few minutes be-

fore pulling the plug. In this manner, the appliance can perform

operating status checks.

MODE SELECTION

To select the desired operating

mode, touch repeatedly the

MODE key until the desired function

is selected.

AIR CONDITIONING MODE

This is ideal for hot and humid weather

when the room needs to be both cooled

and dehumidied.

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key un-

til the air conditioning symbol

appears.

• To change to the desired tem-

perature, touch the or key.

Note: The most suitable temperatures,

during the summer range from 75 to 81°F.

However, setting the temperature signi-

cantly lower than the outdoor tempera-

ture is not recommended. In conditioning mode, the air ow

can be selected only from the remote control.

DEHUMIDIFYING MODE

This is ideal for reducing humidity

in the room (spring and autumn,

damp rooms, rainy periods, etc).

For this type of use, the appliance

must be set up same as in the air

conditioner mode. That is, the air

exhaust hose B3 must be tted to

the appliance to allow the humidity

to be discharged outside. To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key until the dehumidifying

symbol appears.

• The appliance automatically chooses the best air ow.

Note:

In case of high ambient humidity, it is possible to drain the

condensation continuously by applying the tube supplied B11

to the upper drainage hose A13 (g. 7) and thus allowing the

water to ow into a container.

Unscrew the cap by following the directions and inserting the

tube. Pay attention that water does not overow onto the oor

(g. 8). If the connector is not in use, to avoid overow onto the

oor, remember to screw the cap back into place.

yes no

FAN MODE

When using this mode, the air ex-

haust hose B3 does not need to be

attached to the appliance

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key until the fan symbol

appears.

• Select the desired air ow by touching the increase C3

or decrease C4 buttons.

The air ows available are:

Minimum air ow: when maximum quiet

operation is desired.

Medium air ow: when the noise level needs

to be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

HEATING MODE on some models only)

This is ideal in spring and autumn when

outdoor temperatures are not particu-

larly severe. For this mode, the appli-

ance should be prepared in the same

way as for air conditioning, with the air

exhaust hose B3 attached.

To set this mode:

•

Touch repeatedly the MODE button

until the heating symbol is

displayed.

• Touch increase C3 or decrease

C4 buttons to adjust the desired

temperature.

Notes:

• In this mode, the air ow is selected automatically by the

appliance and cannot be set manually.

• When operating in very cold rooms, the appliance defreezes

automatically, momentarily interrupting normal operation. In

this case, “ Lt “ appears on the display. During this operation, it

is normal for the noise made by the appliance to change.

• In this mode, you may have to wait a few minutes before

the appliance starts providing warm air.

• In this mode, the fan may operate for short periods, even

though the set temperature has already been reached.

• If the display comes on and shows the “HL” alarm, empty

the internal tray following the instructions in the Section

“End of Season operations”. At the end, touch again the

button to restore the heating function.

ECO REAL FEEL FUNCTION

available only from remote control)

ECO REAL FEEL is the innovative

De’Longhi technology that works

simultaneously on temperature

reduction and humidity control,

securing the best comfort level.

With traditional systems, during work-

ing time, optimal comfort conditions

may be reached but not secured over

time. With ECO REAL FEEL, once opti-

mal comfort is reached, the portable air

conditioner automatically modulates

the compressor and air ow, to keep it

over time. To activate the function, press the Eco Real Feel but-

ton. The ECO REAL FEEL symbol appears.

Please note: For this type of use, the appliance must be set up

same as in the air conditioning mode. After approx. 1 minute, the

ECO REAL FEEL indicator C11 turns on. It changes color

when approaching the best comfort level (see following diagram).

Perfect!

ORANGE LIGHT: Room conditions far

from optimal level.

GREEN LIGHT: Most people feel good

room conditions, near optimal level.

BLUE LIGHT: Best comfort level.

Perfect!

HUMIDITY

TEMPERATURE

HIGH

MEDIUM

LOW

HIGH

MEDIUM

LOW

Operating curve

• The well-being feeling is a subjective condition: for this

reason, dierent people may judge dierently the same

environmental conditions. In particularly severe environ-

mental conditions (high temperature or humidity outside,

poor insulation, too many people, high heat in the room,

strong exposure to the sun, etc...) this device may not be

able to reach the best comfort level.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE

The temperature can be displayed

in °C or °F.

To change the temperature unit of

measure touch both the increase/

decrease keys and for about

10 seconds.

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

• Remove the cover on the rear of the remote control;

• Insert or replace the batteries with two new LR03 “AAA”

1.5V batteries, inserting them correctly (see the directions

inside the battery compartment);

• Replace the cover.

Please note: If the remote control unit is replaced or discarded,

the batteries must be removed and disposed of in accordance

with current legislation as they are harmful to the environment.

Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard

(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Do

not dispose of batteries in re. Batteries may explode or leak.

If the remote control is not be used for a certain length of time,

remove the batteries.

USING THE REMOTE CONTROL

• Point the remote control at the receiver A5 on the air con-

ditioner. The remote control must be no more than 16ft/5

meters away from the appliance (without obstacles be-

tween the remote control and the receiver).

• The remote control must be handled with care. Do not drop

it or expose it to direct sunlight or sources of heat.

Please note: The remote control can be safely stored in the ap-

propriate compartment A6.

16ft/5 meters

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

D1) ON/STAND-BY button

D2) Air ow selection button

D3) ECO Real Feel button

D4) Timer button

D5) MODE button

D6-D7)Increase/Decrease button

D8) Arctic Whisper button

D9) Swing button

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

• Plug into the outlet.

• Press the button D1 (when turned on, the air condi-

tioner starts operating in the same mode as when it was

turned o) .

• To switch the appliance o, press button D1 .

Note: Never switch the appliance o by removing the plug.

Always switch it o by pushing the button and waiting few

minutes before removing the plug. Only in this way the appli-

ance will perform the standard checkings.

SELECTING THE OPERATING MODES

Most of the commands available on the remote control corre-

spond to those on the appliance control panel A2.

SELECTING THE TEMPERATURES

In air conditioning and heating modes, press increase/decrease

keys to select the desired temperature.

SELECTING THE AIR FLOW

In conditioning and fan modes, press air ow selection button

on remote control to select the desired air ow. The air ow

available are:

Minimum air ow: when maximum quiet

operation is desired.

Medium air ow: when the noise level needs to

be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

AUTO air ow: The appliance automatically

chooses the air ow based on the temperature

selected and the environmental conditions (This

is available only in the air conditioning mode).

ECO REAL FEEL FUNCTION

To activate this function, push button D3 on the remote control.

See description of the function on page 10.

ARCTIC WHISPER available in conditioning mode

only)

By activating this funtcion, the operating noise is further re-

duced. To activate, press button on the remote control.

The display shows the relative symbol C12.

SWING FUNCTION

The SWING button D9 moves the ap, evenly distributing the air

into the room. When the SWING button is pressed, the ap will

begin to move forwards and backwards alternatively. If pressed

again, the ap will be locked into its current position. When the

button is next pressed, the ap will start to move forwards and

backwards again.

Note: in order to avoid damaging the internal mechanisms, the

ap must not be moved manually.

SETTING THE TIMER

The timer allows for the delayed start up or shut down of the

appliance. This function will prevent wasting electricity by opti-

mising the operating periods.

How to program delayed shut down

• While the appliance is on in any operating mode, delayed

shut down can be programmed.

• Press the timer button D4: the timer symbol C7 and hours

C6 light up.

• Press the timer key until the desired numbers of hours to

shut down appears on the display (1,2,4,6,8,12 hours).

A few seconds after the timer is set, the setting is memorized and the

display shows the operating mode and the timer symbol stays lit. Once

the set time is elapsed, the air conditioner goes into standby. To cancel

the timer program, press the timer button D4 twice. The timer symbol

C7 will go o.

Note: Once the timer has been activated, by pressing the timer key only

one time, the remaining hours to shut down will be displayed.

How to program delayed start up

• Plug in the appliance and set to standby.

• Press the timer button D4: the timer symbol C7 and hours

C6 light up.

• Press the timer key until the desired numbers of hours to

start up appears (1,2,4,6,8,12 hours).

When the set time is elapsed, the appliance will start to operate

in the same operating mode that was previously set.

To cancel the timer program, touch the timer button D4 twice.

The timer symbol C7 will go o.

NOTE: Once the timer has been activated, by pressing the timer

key only one time, the remaining hours to the start up will be

displayed.

Notes:

• This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona-

ble protection against harmful interference in a residential

installation.

SELFDIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of warning/malfunctions.

Error messages are displayed on the appliance display.

IF ... IS DISPLAYED,

“Low Temperature”

(frost prevention)

..WHAT SHOULD I DO?

The appliance is tted with a

frost protection device to avoid

excessive formation of ice. The

appliance starts up again auto-

matically when the defrosting

process is completed.

IF ... IS DISPLAYED,

Probe Failure

(Probe damaged)

..WHAT SHOULD I DO?

If this is displayed, contact

our toll free customer service

number.

IF ... IS DISPLAYED,

“High Level”

(Internal tray full)

..WHAT SHOULD I DO?

Empty the internal safety tank

following the instructions in

the section “End of

season operations”.

IF ... IS DISPLAYED,

“High Temperature”

..WHAT SHOULD I DO?

Empty the internal safety tank

following the instructions in

the section “End of season ope-

rations”. If HL alarm reoccurs

frequently in Air Conditioning,

Dehumidifying or Real Feel

mode, contact your local autho-

rized service center.

• This equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turn-

ing the equipment o and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dier-

ent from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Changes or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s au-

thority to operate the equipment.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Oper-

ation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

TIPS FOR CORRECT USE

To ensure optimal results from your air conditioner, follow these

recommendations:

• close the windows and doors in the room to be air condi-

tioned When installing the air conditioner semi-perma-

nently, you should leave a door slightly open (as little as

1/2’’ inch. (1 cm)) to guarantee proper ventilation.

Close doors and windows

• Never use the appliance in very damp rooms (laundries for

example).

• Protect the room from direct exposure to the sun by par-

tially closing curtains and/or blinds to make the appliance

much more economical to run.

Close blinds or curtains

• Never use the appliance outdoors.

•

Make sure there are no heat sources in the room;

• make sure the air conditioner is standing on a level surface.

do not cover the appliance

• Never rest objects of any kind on the air conditioner;

• Never obstruct the air intake or outlet grilles;

CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by using

the button, then unplug from the outlet.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then

dry with a dry cloth. For safety reasons, never wash the air con-

ditioner with water.

Precautions

Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance. Nev-

er spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTER

If the lter is dirty, air circulation is compromised and the ef-

ciency of the appliance decreases.

It is therefore good practice to clean the lter at regular inter-

vals. The frequency depends on the duration and conditions of

operation. If the unit is used constantly or systematically, you are

recommended to clean the lter once a week.

The lter is housed in the intake grille.

Remove the grille to access the lter. To clean the lter, it will

need to be extracted as shown in g. 9.

Use a vacuum cleaner to remove any dust deposited on the lter.

If it is very dirty, submerge it into warm water and rinse it several

times. The water temperature must be kept below 104° F (40°C).

After washing the lter, allow it to dry completely before

repositioning it.

CHECKS AT THE START OF THE SEASON

Make sure the power cable and socket are in perfect condition

and make sure the grounding system is sucient. Comply strict-

ly with the installation standards.

END OF SEASON OPERATIONS

To drain all water from the circuit, remove the cap A11 from the

drainage on the back of the appliance and allow the water to

drain out into a basin (g. 10). To facilitate this operation, at the

start of the season, it’s possible to apply the water drain hose

with cap B6.

In order to properly storage the appliance at the end of the sea-

son, we suggest you cover it with the supplied end of season

dust cover B8 and you put the accessories in the relevant

end of season accessories bag B9.

When the appliance is empty, replace the cap.

Clean the lter and dry thoroughly before putting back. Unit

should be stored in large, well ventilated area.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage see rating label

Max. absorbed power during air conditioning “

Refrigerant “

Cooling capacity “

LIMIT CONDITIONS

Room temperature for

air conditioning 64 ÷ 95°F (18° ÷ 35°C)

Room temperature for

heating (on some models only) 50 ÷ 77°F (10 ÷ 25°C)

Maximum relative humidity : 80% RH

Transport, lling, cleaning, recovery and disposal of

refrigerant should be performed by a technical service

centre appointed by the manufacturer only.

The appliance should be disposed of by a specialist centre

appointed by the manufacturer only.

TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR

ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING

THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. After the unit

has been on its side, oil needs to return to the compressor to en-

sure proper function. Without allowing the unit this time (6-24

hours) the unit may function for only a short time, and then the

compressor will break down from lack of oil.

ELECTRICAL CONNECTION

This appliance is equipped with a 3 prong grounded plug. The

plug must be connected into an outlet that is properly installed

and grounded in the accordance with all local codes and ordi-

nances. Do not modify the plug provided with the appliance.

If it will not t the outlet, have a proper outlet installed by a

qualied electrician or relocate the unit to a proper outlet. If the

household electrical supply does not meet the above specica-

tions, or if you are not sure your home has an eective electrical

ground, have a qualied electrician or your local electrical utility

company check it and correct any problems.

SAFETY PLUG

The appliance is tted with a safety plug to protect the power

cable. If power is cut o, unplug from the outlet and make sure

the power cable is undamaged. If the cable is damaged, call the

service center immediately. If power cuts o frequently and the

power cable is undamaged, contact a qualied electrician.

OPERATION OF THE SAFETY PLUG

If the safety device incorporated in the plug trips and cuts o

the power supply, check that the power cable and plug are not

damaged. If the power cable is undamaged, to restore operation

press the “RESET” button. To verify correct operation of the plug,

press the “TEST” button periodically and make sure the appliance

disconnects. If this is not the case, contact the service center. To

restore operation, press the “RESET” button.

TROUBLESHOOTING

Please check the following points before calling our toll free customer service number.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The air conditioner does not turn on lt is not plugged in plug it in

there is no power wait for at least 3 minutes and try again

the internal protection device was triggered

call the help center

The air conditioner works for a short

period of time

the air exhaust hose is obstructed or bent correctly position the air exhaust hose,

limiting the length and curves as much

as possible and avoiding any obstructions

an obstruction is impeding air exhaust

outside

identify and remove the obstacles that

impede air exhaust outside

The air conditioner runs but does not cool

the room

windows, doors, drapes open close the windows, doors and drapes,

keeping in mind the “recommendations

for proper use”

there is some heat source in the room

(oven, hair dryer, etc.)

eliminate the heat source

the air exhaust hose is disconnected from

the appliance

attach the air exhaust hose to the housing

on the back of the appliance (g.1)

dust lters clogged clean or replace the lters as previously

described

During operation there is an unpleasant

odor in the room

dust lters clogged clean or replace the lters as previously

described

The air conditioner does not work for

about 3 minutes from restart

to protect the compressor there is an

internal device that delays startup for

about 3 minutes from restart

wait the recommended time and try again

The internal tank is full high ambient humidity apply the evaporator water drain tube

supplied (B11) to the upper drainage hose

(A13), thus allowing the water to ow into

a container. Pay attention the water does

not overow on to the oor.

One of the following messages is

displayed:

Lt/PF/HL/Ht

the appliance has a self-diagnosis system

that identies some operating errors

refer to the SELF-DIAGNOSIS chapter

Précautions importantes

• L’appareil n’est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou manquent d’expérience et

de connaissances, sauf s’ils reçoivent de la

supervision ou des instructions sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être supervisés pour

s'assurer qu'il ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le CORDON D'ALIMENTATION est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

agent de service ou des personnes ayant une

qualication similaire an d'éviter tout risque.

• L'appareil doit être installé conformément

aux réglementations nationales en matière de

câblage.

L'appareil fonctionnant à l’électricité, la possibilité

d'un choc électrique ne peut être exclue.

Les consignes de sécurité suivantes doivent donc être

respectées :

• Après avoir retiré l'emballage, vériez l'état

de l'appareil. En cas de doute, n'utilisez pas

l'appareil et contactez du personnel qualié

pour ce travail.

• Avant d'utiliser l'appareil, vériez toujours l'état

du cordon d'alimentation.

• Il est dangereux de modier ou d'altérer les

caractéristiques de l'appareil de quelque

manière que ce soit.

• Cet appareil doit être branché à un système

de «mise à la terre» ecace. Faites vérier le

système électrique par un électricien dument

qualié.

• Avant chaque opération de nettoyage ou de

maitenance, débranchez toujours la che de la

prise de courant.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• N'obstruez pas les entrées et sorties d'air.

• Lorsque l'appareil est branché au secteur, gardez

à l'esprit les règles de sécurité suivantes:

• Ne touchez pas l'appareil avec des mains

mouillées ou humides;

• N'utilisez pas l'appareil avec les pieds nus ou

mouillés;

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou sur

l'appareil pour débrancher la che de la prise de

courant;

• Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le câble

d'alimentation.

• Gardez l'appareil hors de portée des enfants;

• Ne introduisez pas de corps étrangers dans

l'appareil;

• N'insérez pas d'objets métalliques dans les

ouvertures.

Danger ! Pièces en rotation; le contact avec le

ventilateur interne peut provoquer un choc

électrique ou des blessures.

• ne laissez pas l'appareil exposé aux agents

atmosphériques;

• Si vous souhaitez mettre l’appareil au rebut

dénitivement, après avoir débranché la che

de la prise de courant, il est recommandé de

le rendre inutilisable en coupant le cordon

d'alimentation.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement, éteignez l'appareil sans y

toucher. Pour toute réparation, contactez

uniquement un centre de service technique

agréé et demandez l'utilisation de pièces de

rechange et d'accessoires d'origine.

• Évitez d'utiliser des rallonges électriques.

1.1 Usage prévu

Cet appareil doit être utilisé exclusivement dans

un environnement domestique et pour l'usage

pour lequel il a été conçu. Toutes les autres

utilisations sont considérées comme inappropriées

et donc dangereuses. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas des dommages causés par une

utilisation inappropriée, erronée et irresponsable, et/

ou par des réparations eectuées par du personnel

non qualié.

1.2 Installation de l'appareil

• L'appareil doit être installé conformément

aux normes nationales régissant les systèmes

électriques.

• Ne faites pas fonctionner votre conditionneur

d’air dans une pièce humide comme une salle de

bain ou une buanderie.

• N'installez pas l'appareil dans des pièces

contenant du gaz, du pétrole ou du soufre ou à

proximité de sources de chaleur.

• N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces

inclinées.

• Tenez l'appareil à une distance d'au moins 52

cm (20 pouces) de substances inammables

(alcool, etc.) ou de récipients sous pression (par

exemple, les bombes aérosols).

• Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

• Au cours du transport, l'appareil doit être

maintenu en position verticale. Si cela n'est pas

possible, xez l'appareil

• en oblique; ne le positionnez pas à l'horizontale.

• Avant de transporter l’appareil, purgez-le.

• Après le transport, attendez au moins 6 heures

avant de

• mettre l’appareil en marche.

1.3 Informations sur l'environnement

• Les matériaux utilisés pour l'emballage peuvent

être recyclés. Il est donc recommandé de les

éliminer dans des conteneurs spéciaux de

collecte diérenciée des déchets.

Informations spéciques concernant

les appareils à gaz réfrigérant R32

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Lors du dégivrage et du nettoyage de

l'appareil, n'utilisez pas d'autres outils que ceux

recommandés par le fabricant.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien

ventilé;

• L'appareil doit être stocké dans une pièce sans

amme nue (par exemple, un appareil à gaz

en marche) et sans source d'inammation (par

exemple, un chauage électrique en marche).

• Ne brûlez aucune partie de l'appareil.

• Les gaz réfrigérants peuvent être inodores.

• Cet appareil contient du gaz réfrigérant R32.

(Pour plus de détails sur le réfrigérant, voir la

couverture arrière).

• Ne percez aucune partie du circuit de réfrigérant.

• La maintenance doit être eectuée uniquement

selon les recommandations du fabricant.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit sûr

an d’éviter tout dommage.

• Les personnes qui opèrent ou travaillent

sur le circuit frigorique doivent posséder

la certication appropriée délivrée par un

organisme agréé qui garantit la compétence

dans la manipulation des réfrigérants selon

une évaluation spécique reconnue par les

associations de l'industrie.

• Les réparations doivent être eectuées sur la

base des recommandations du fabricant. La

maintenance et les réparations qui nécessitent

l'assistance d'un autre personnel qualifié

doivent être effectuées sous la supervision

d'une personne spécialisée dans l'utilisation de

réfrigérants inflammables.

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 Mode d'emploi

Lisez attentivement tout le mode d’emploi avant

d'utiliser l'appareil. Le non-respect de ce mode

d'emploi peut entraîner des brûlures ou des

dommages à l'appareil.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages

résultant du non-respect du présent mode d’emploi.

ATTENTION : Les modications non expressément

approuvées par l’entité responsable de la conformité

peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Remarque :

Ces mises en garde de sécurité sont valables

pour tous les conditionneurs d’air De’Longhi.

Si l'appareil est transféré à d'autres personnes,

celles-ci doivent également recevoir le présent mode

d’emploi. Cet appareil est équipé d'un dispositif de

sécurité spécial. Lorsque le compresseur s'éteint, ce

dispositif l'empêche de se rallumer pendant au

moins 3 minutes.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Veuillez prendre

quelques moment pour lire les instructions an d’éviter les

risques ou d’endommager l’appareil.

DESCRIPTION

Description de l’appareil (voir page 3 - A)

A1 Grille d’évacuation d’air

A2 Tableau de commande

A3 Poignées

A4 Roues

A5 Récepteur du signal de la télécommande

A6 Logement de la télécommande

A7 Filtre

A8 Grille d’entrée d’air

A9 Logement du exible d’évacuation d’air

A10 Grille d’entrée d’air

A11 Flexible de purge inférieur avec bouchon

A12 Câble d’alimentation électrique

A13 Flexible de purge supérieur avec bouchon

Description des accessoires (voir page 3 - B)

B1 Bride murale avec bouchon

B2 Bouche de sortie pour fenêtre

B3 Flexible d’évacuation d’air monté

B4 Support de fenêtre avec goupille de verrouillage

B5 Support de fenêtre supplémentaire avec goupille de ver-

rouillage

B6 Tuyau de vidange de l'eau avec bouchon

B7 Télécommande

B8 Pare-poussière de n de saison (uniquement sur certains

modèles)

B9 Sac d'accessoires de n de saison (uniquement sur certains

modèles)

B10 Bande en mousse

B11 Tuyau de vidange de l’eau de l’évaporateur

Raccord électrique

Avant de brancher l'appareil dans la prise, vériez les points

suivants:

• L’alimentation électrique de la prise secteur correspond à

la valeur indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de

l’appareil;

• La prise et le réseau électrique conviennent à l'appareil;

• La prise est une prise à 3 ches reliée à la terre . Si ce

n’est pas le cas, vous devez choisir une autre prise. Le non

respect de ces instructions de sécurité importantes dégage

le fabricant de toute responsabilité.

Si cela devient nécessaire, le câble d’alimentation doit

être remplacé uniquement par un professionnel qualié.

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre

conditionneur d’air aussi ecacement que possible avant sa

mise en service. Avant de l’utiliser, assurez-vous que les grille

d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées.

UTILISATION

Remarque: Cet appareil est doté de la fonction évapora-

tion automatique pour éliminer la condensation d’eau

en excès lorsqu’il fonctionne en mode refroidissement

ou déshumidication.

INSTALLATION MURALE DU CLIMATISEUR

An d’obtenir des résultats optimaux, installez votre ap-

pareil de la façon suivante:

• Logez l’ensemble du exible d’évacuation d’air B3 dans le

boîtier à l’arrière de l'appareil. Placer le symbole du cade-

nas ouvert présent sur le tuyau d’air en face de la èche

2. AVANT L’UTILISATION

Important!

Conservez le matériel d'emballage (sacs en plastique,

styromousse) hors de portée des enfants.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT. L'appareil peut contenir

de petites pièces. Certaines de ces petites pièces

peuvent devoir être démontées lors des opérations

de nettoyage et de maintenance. Manipulez

l'appareil avec précaution et gardez les petites pièces

hors de portée des enfants.

2.1 Vérier l'appareil

Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que le

produit est complet, qu’il n’est pas endommagé et

que tous les accessoires sont présents. N'utilisez pas

l'appareil s'il est visiblement endommagé. Contactez

le service clientèle de De’Longhi.

Conservez ces instructions

Ce produit est réservé à un

usage domestique

à l’arrière de l’appareil. Faites tourner le tuyau d'air dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le symbole du cadenas fermé soit aligné avec la èche,

comme dans la gure 1.

• Respectez les distances indiquées dans la gure 2 ci-des-

sous.

Procédez comme suit:

•

Percez un trou ø 5,25 pouces (134 mm) dans un mur extérieur

ou dans le bord en bois d’une fenêtre. Respectez les dimen-

sions et la hauteur de l’orice donné dans la gure 2 et 3.

134

Ø 5,25 in

dans la planche en bois

d’une fenêtre française

ou d'un panneau

dans le mur:

Il vaut mieux

que vous isoliez la section de

mur à l’aide d’un

matériau isolant approprié

• Introduisez la bride de montage murale B1 dans l’orice.

• Logez le tuyau monté B3 dans la bride de montae murale

B1.

• Lorsque le tuyau d'air B3 n’est pas connecté, l’orice percé

peut être fermé avec le bouchon de la bride B1.

• Lorsque vous installez le conditionneur d’air, vous devriez

laisser une porte légèrement ouverte, d’environ 1 cm (1/2

pouce) an de garantir une ventilation et une pression cor-

recte dans la pièce.

• Conservez les tuyaux d'air aussi courts et exempts de cour-

bures que possible an d'éviter les étranglements.

Remarque:

• Étant donné qu’il est nécessaire, pour ce type d’ins-

tallation, d’utiliser des outils spéciaux, nous vous

conseillons de faire installer l’appareil par un pro-

fessionnel.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR À UNE FENÊTRE

Vous pouvez également installer l’appareil dans une fe-

nêtre à guillotine:

• Placez le support pour fenêtre sur le rebord de la fenêtre,

étendez le support sur toute la largeur du cadre de la fe-

nêtre, puis xez le support en utilisant la goupille de ver-

rouillage. Attachez la bande en mousse fournie B10sur le

support pour fenêtre, puis fermez la fenêtre sur le support.

(Si le support de fenêtre est trop grand pour la fenêtre, le

plastique peut être coupé à l'aide d'une scie par un profes-

sionnel qualié.)

• Fixez le exible d’évacuation d’air B3 dans le logement cor-

respondant situé à l’arrière de l’appareil. Alignez le symbole

du cadenas ouvert présent sur le tuyau d’air avec la èche à

l’arrière de l’appareil, tournez le tuyau d’air dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole

du cadenas fermé soit aligné avec la èche, comme indiqué

dans la gure 1

• Connectez la bouche de sortie de fenêtre B2 à l’autre extré-

mité du exible d'évacuation.

• Insérez la bouche de sortie de fenêtre B2 du exible d'éva-

cuation dans la fente du support de fenêtre (g. 4).

50 cm

20 in 20 in

20 in

80 cm

50 cm

20 in

32 in

90 cm

36 in

Autres méthodes d’installation:

• Grâce aux goupilles de verrouillage, il est possible d’utiliser

le support de fenêtre également pour les fenêtres coulis-

santes. Positionnez l’orice du support an de permettre

une installation correcte du exible d’évacuation (voir g.

5).

• Si vous avez une fenêtre croisée (gure 6) procédez comme

suit:

• Fixez l’ensemble du exible d’évacuation d’air B3 dans le

logement correspondant situé à l’arrière de l’appareil et

alignez le symbole du cadenas ouvert présent sur le tuyau

d’air avec la èche à l’arrière de l’appareil, comme montré

dans la gure 1,

Ensuite, appliquez la bouche de sortie fenêtre B2 au

exible d’évacuation d’air B3 et placez-la à l’extérieur de la

fenêtre pour permettre l’évacuation de l’air chaud.

Pour toute assistance concernant l’installation, le

fonctionnement et pour tous les accessoires et pièces

de rechange, veuillez contacter notre centre d’appel de

maintenance (appel gratuit) à:

1-800-322-3848 [États-Unis uniquement]

1-888-335-6644 [Canada uniquement]

Ou connectez-vous sur notre site web à www.delonghi.

com

MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE COMMANDE

MISE EN MARCHE/EXTINCTION DE L’APPAREIL

Avant de brancher l'appareil,

vériez que les bouchons à l'ar-

rière de l'appareil sont insérés

correctement sur les exibles de

purge A11 et A13.

Insérez le bouchon dans la prise.

Deux tirets apparaissent sur l’écran

indiquant que l’appareil est en

mode veille. Appuyez sur la touche

(C1) pour mettre l’appareil en

marche. Lorsque l’appareil s'allume,

la dernière fonction activée avant

l’extinction se réactive.

REMARQUE: Après quelques se-

condes d'inactivité, la luminosité du

panneau de contrôle sera automati-

quement réduite et dans les minutes

qui suivent, elle sera réduite encore

plus.

Pour éteindre l’appareil, touchez le bouton .

Remarque : N’éteignez jamais le conditionneur d'air en dé-

branchant simplement la prise. Appuyez sur la touche an

de placer votre conditionneur d’air en veille et attendez quelques

minutes avant de débrancher la prise. De cette manière, l'appa-

reil peut eectuer les vérication de l’état fonctionnel.

SÉLECTION DES MODES

Pour sélectionner le mode de

fonctionnement désiré, appuyez

plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu'à ce que la fonction souhaitée

soit sélectionnée.

MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE

COMMANDE

C1C2

C11

C13

C18

C16

C14

C12

C10

C15

C17

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C)

C1 Touche ON/STAND-BY (on/o)

C2 Touche de sélection de mode (conditionnement d'air, dés-

humidication, ventilation, chauage)

C3 Touche de diminution

C4 Touche d’augmentation

C5 Indicateur de température

C6 Indicateur d’heure de la minuterie

C7 Symbole de la minuterie

C8 Symbole fonction climatisation

C9 Symbole fonction déshumidication

C10 Symbole fonction ventilation

C11 Indicateur ECO REAL FEEL

C12 Arctic whisper

C13 Indicateur de débit d’air Auto

C14 Indicateurs de débit

C15 Symbole de l’alarme

C16 Symbole ECO REAL FEEL

C17 Acheur de température xée, temps de marche/arrêt

programmé

C18 Symbole fonction chauage (uniquement sur certains mo-

dèles)

MODE DE CONDITIONNEMENT D’AIR

Ceci est idéal pour les climats chauds et

humide lorsque la pièce doit être à la fois

refroidie et déshumidiée.

Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE jusqu’à ce que le symbole de

conditionnement d’air s’ache.

• Pour passer à la température souhai-

tée, appuyez sur la touche ou .

Remarque : Les températures les plus

adaptées pendant l’été sont comprises

entre 23°C et 27°C (75 et 81°F). Cepen-

dant, il n’est pas recommandé de régler la

température beaucoup plus bas que la température extérieure.

En mode conditionnement, le débit d'air ne peut être sélection-

né qu'à partir de la télécommande.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

Ceci est idéal pour réduire l'humi-

dité dans la pièce (au printemps

et à l'automne, pièces humides,

périodes pluvieuses, etc). Pour ce

type d'utilisation, l'appareil doit

être conguré de la même manière

qu'en mode conditionnement d’air.

En d'autres termes, le exible d’évacuation B3 doit être xé

sur l’appareil pour permettre à l'humidité de se décharger à

l’extérieur. Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que le

symbole de déshumidication apparaisse.

• L’appareil choisit automatiquement le meilleur débit de

l'air.

Remarque:

En cas de forte humidité ambiante, il est possible d'évacuer la

condensation en continu en raccordant le tuyau fourni B11 au

exible de purge supérieur A13 (g. 7) ce qui permettra à l’eau

de s’écouler dans un récipient.

Dévissez le bouchon en suivant les instructions et en insérant le

tuyau. Veillez à ce que l'eau ne déborde pas sur le sol (g. 8). Si le

connecteur n'est pas utilisé, pour éviter que l'eau ne déborde sur

le sol, n'oubliez pas de revisser le bouchon.

oui non

MODE VENTILATEUR

Lorsque vous utilisez ce mode, le

exible d’évacuation d'air B3 n’a pas

besoin d’être raccordé à l’appareil

Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que le

symbole de la ventilation apparaisse.

• Sélectionnez le débit d’air souhaité en appuyant sur les

touches d’augmentation C3 ou de diminution C4.

Les débits d'air disponibles sont:

Débit d’air minimum: quand un fonctionne-

ment silencieux maximum

est désiré.

Débit d'air moyen: lorsque le niveau doit être

faible mais sans nuire au niveau de confort.

Débit d'air maximum: pour un rendement

maximum.

MODE CHAUFFAGE uniquement sur certains modèles)

C'est idéal au printemps et en automne

lorsque les températures extérieures ne

sont pas particulièrement sévères.

Pour ce mode, l'appareil doit être préparé

de la même manière que pour le condi-

tionnement de l'air, avec le tuyau d'éva-

cuation d'air B3 raccordé.

Pour régler ce mode:

•

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE jusqu’à ce que le symbole de chauf-

fage s’ ache.

• Appuyez sur les touches augmentation C3 ou diminution

C4 pour régler la température souhaitée.

Remarques:

• Dans ce mode, le débit d'air est automatiquement sélec-

tionné par l'appareil et ne peut pas être réglé manuelle-

ment.

• En cas de fonctionnement dans des pièces très froides, l'ap-

pareil se désactive automatiquement, interrompant tem-

porairement le fonctionnement normal. Dans ce cas, "Lt"

apparaît sur l'écran. Pendant cette opération, il est normal

que le bruit produit par l'appareil change.

• Dans ce mode de fonctionnement, vous devrez peut-être

attendre quelques minutes avant que l'appareil ne com-

mence à fournir de l'air chaud.

• Dans ce mode, le ventilateur peut fonctionner pendant de

courtes périodes, même si la température réglée a déjà été

atteinte.

• Si l'écran s'allume et ache l'alarme «HL», videz le bac in-

térieur en suivant les instructions de la section «Opérations

de n de saison». À la n, appuyez à nouveau sur le bouton

pour rétablir la fonction de chauage.

FONCTION ECO REAL FEEL

disponible uniquement à partir de la télécommande)

La fonction ECO REAL FEEL est une

technologie innovante De’Longhi

qui agit à la fois sur la réduction de

la température et sur le contrôle de

l’humidité, pour garantir un confort

maximal.

Avec les systèmes traditionnels, pen-

dant le temps de travail, des conditions

de confort optimales peuvent être at-

teintes mais ne sont pas assurées avec

le temps. Avec ECO REAL FEEL, une fois

que le confort optimal est atteint, le

conditionneur d’air portable régule automatiquement le com-

presseur et le débit d'air, pour le maintenir dans le temps. Pour

activer cette fonction, appuyez sur la touche Eco Real Feel. Le

symbole ECO REAL FEEL s'ache.

Remarque : Pour ce type d'utilisation, l'appareil doit être congu-

ré de la même manière qu'en mode conditionnement d’air. Après

environ 1 minute, l’indicateur ECO REAL FEEL C11 s'allume.

Il change de couleur quand on s’approche du niveau de confort op-

timal (voir le graphique suivant).

Parfait !

Perfect!

• Le sentiment de bien-être est une condition subjective:

c'est la raison pour laquelle diérentes personnes peuvent

juger diéremment les mêmes conditions environnemen-

tales. Dans des conditions environnementales particuliè-

rement diciles (température ou humidité élevée à l'exté-

rieur, mauvaise isolation, trop de personnes, chaleur élevée

dans la pièce, forte exposition au soleil, etc...), cet appareil

peut ne pas être en mesure d'atteindre le meilleur niveau

de confort.

LUMIÈRE ORANGE: Conditions de la

pièce loin du niveau optimal.

LUMIÈRE VERTE : La plupart des gens

ressentent de bonnes conditions environ-

nementales, proches du niveau optimal.

LUMIÈRE BLEUE: Meilleur

niveau de confort.

Perfect!

HUMIDITÉ

TEMPÉRATURE

HAUT

MOYEN

BAS

HAUT

MOYEN

BAS

Courbe de fonctionnement

SÉLECTIONNEZ L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE

Il est possible d’acher la tempéra-

ture en °C ou en °F.

Pour changer l’unité de mesure de

température, appuyez simultané-

ment sur les touches d'augmen-

tation et de diminution et

pendant environ 10 secondes.

MANIPULATION À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE

INSÉRER OU REMPLACER LES BATTERIES

• Retirez le couvercle à l’arrière de la télécommande;

• Insérez ou remplacez les piles usées par deux piles neuves

LR03 «AAA» de 1,5V, en les introduisant correctement

(voir les instructions à l’intérieur du logement);

• Replacez le couvercle.

Remarque : Si la télécommande est remplacée ou mise au re-

but, les piles doivent être retirées et éliminées conformément

à la législation actuelle car elles sont nocives pour l’environne-

ment. Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles. Ne

mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeable (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles dans le

feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Si vous n’utilisez plus la

télécommande pendant un certain temps, retirez les piles.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Dirigez la télécommande vers le récepteur A5 sur le condi-

tionneur d'air. La télécommande ne doit pas être à plus de

16 pieds/5 mètres de l’appareil (sans obstacles entre la té-

lécommande et le récepteur).

• La télécommande doit être manipulée avec précaution.

Ne la laissez pas tomber, et ne l’exposez pas à la lumière

directe du soleil ou à des sources de chaleur.

Remarque : La télécommande peut être rangée en toute sécuri-

té dans le compartiment approprié A6.

16 pieds/5m

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

D1) Bouton MARCHE/VEILLE

D2) Touche de sélection de débit d’air

D3) Touche ECO Real Feel

D4) Touche de minuterie

D5) Touche MODE

D6-D7)Touche augmentation/diminution

D8) Touche fonction Arctic Whisper

D9) Touche rotation

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L’APPAREIL

• Branchez le câble dans la prise secteur.

• Appuyez sur le bouton D1 (lorsqu'il est allumé, le cli-

matiseur démarre dans le mode où il était lorsqu’il a été

éteint).

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton D1 .

Remarque: N’éteignez jamais l’appareil en débranchant la

prise. Éteignez-le toujours en appuyant sur le bouton et en

attendant quelques minutes avant de retirer la prise. De cette fa-

çon seulement l’appareil va accomplir les vérications standards.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

La plupart des commandes disponibles sur la télécommande

correspondent à celles du panneau de commande de l’appareil

A2.

SÉLECTION DES TEMPÉRATURES

En mode conditionnement d’air et chauage, appuyez sur les

touches d'augmentation/diminution pour sélectionner la tem-

pérature souhaitée.

SÉLECTIONNER LE DÉBIT D'AIR

En mode conditionnement d’air et en mode ventilateur, appuyez

sur le bouton de sélection du débit d'air de la télécommande

pour sélectionner le débit d'air souhaité.

Les débits d'air disponibles sont:

Débit d’air minimum : quand un fonctionne-

ment silencieux maximum

est désiré.

Débit d’air moyen: lorsque le niveau du bruit

doit être faible mais avec un bon niveau de

confort.

Débit d’air maximum: pour des performances

maximales.

Débit d’air AUTO: L’appareil sélectionne auto-

matiquement le débit d’air en fonction de la tem-

pérature sélectionnée et des conditions environ-

nementales (Ceci est disponible uniquement en

mode conditionnement de l'air).

FONCTION ECO REAL FEEL

Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton D3 de la télé-

commande. Voir description de la fonction page 10.

FONCTION ARCTIC WHISPER uniquement dispo-

nible en mode de conditionnement d'air)

En activant cette fonction, le bruit de fonctionnement est réduit

encore plus. Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton

de la télécommande. L'écran montre le symbole corres-

pondant C12.

FONCTION SWING

Le bouton de ROTATION D9 déplace le volet, en répartissant l’air

de manière uniforme dans la pièce. Lorsque le bouton de rotation

est appuyé, le volet commence à se déplacer d'avant-arrière de

façon alternative. Si l'on appuie sur le bouton à nouveau, le volet

se verrouille dans sa position en cours. Lorsque l'on appuie à nou-

veau sur le bouton, le volet recommence à se déplacer d'avant-

arrière. Note: an d’éviter d’endommager les mécanismes inter-

nes, le volet ne doit pas être actionné manuellement.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

La minuterie permet de démarrer ou d’éteindre l’appareil à re-

tardement. Cette fonction évite de gaspiller le courant en opti-

misant les périodes de fonctionnement.

Comment programmer l’extinction à retardement

• Tandis que l’appareil est en marche dans un mode de fonc-

tionnement quelconque, il est possible de programmer une

extinction à retardement.

• Appuyez sur la touche de minuterie D4: le symbole de mi-

nuterie C7 et les heures C6 s’allument.

• Appuyez sur la touche minuterie jusqu'à ce que le nombre

d'heures désirées pour l'extinction apparaisse sur l'écran

(1,2,4,6,8,12 heures).

Quelques secondes après que la minuterie a été réglée, le réglage est

mémorisé et l’écran ache le mode de fonctionnement et le symbole

de la minuterie reste allumé. Une fois que le laps de temps déni s’est

écoulé, le conditionneur d’air passe en mode veille. Pour annuler le pro-

gramme, appuyez deux fois que le bouton de minuterie D4. Le symbole

de la minuterie C7 s’éteint.

Remarque: Une fois la minuterie activée, en appuyant une fois sur la

touche de minuterie, les heures restantes pour l'extinction de l'appareil

s'acheront.

Comment programmer le démarrage à retardement

• Branchez l’appareil et réglez-le sur veille.

• Appuyez sur la touche de minuterie D4: le symbole de mi-

nuterie C7 et les heures C6 s’allument.

• Appuyez sur la touche minuterie jusqu'à ce que le nombre

d'heures désirées pour la mise en marche apparaisse

(1,2,4,6,8,12 heures).

Lorsque le laps de temps déni s’est écoulé, l’appareil recom-

mence à fonctionner dans le mode de fonctionnement qui était

déni auparavant.

Pour annuler le programme de minuterie, appuyez deux fois sur

le bouton de minuterie D4.

Le symbole de la minuterie C7 s’éteint.

REMARQUE: Une fois la minuterie activée, en appuyant une fois

sur la touche de minuterie, les heures restantes pour la mise en

marche de l'appareil s'acheront.

Remarques:

• Cet équipement a été testé et jugé conforme aux critères de

seuils pour un appareil numérique de classe B, conformé-

ment à la partie 15 des Règles FCC. Ces seuils sont destinés

à fournir une protection raisonnable contre les interfé-

rences nuisibles dans une installation résidentielle.

• Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformé-

ment aux instructions, peut provoquer des interférences

nocives avec les communications radio. Cependant, rien

ne garantit qu’aucune interférence ne se produira dans

une installation particulière. Si cet équipement cause des

interférences nocives à la réception d’émissions radio ou té-

lévisées, ce qui peut être déterminé en allumant et en étei-

gnant l’équipement, l’utilisateur devrait essayer de corriger

les interférences à l’aide de l’une ou plusieurs des mesures

suivantes:

- Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

- Augmenter la séparation entre l’équipement et le récep-

teur.

- Connecter l’équipement dans une prise sur un circuit dif-

férent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en

radio/TV pour obtenir une assistance.

Les modications non expressément approuvées par l’enti-

té responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisa-

tion de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son

fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: (1)

cet appareil ne peut pas provoquer des interférences no-

cives, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent provoquer

un fonctionnement non désiré.

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la

norme canadienne ICES-003.

AUTODIAGNOSTIC

L'appareil possède un système d’auto-diagnostic permettant d'identier un certain nombre d'avertissements/dysfonctionnements.

Les messages d’erreur s’achent sur l’écran de l’appareil.

SI ... S'AFFICHE,

«Basse température»

(prévention contre le givre)

..QUE DEVRAISJE FAIRE ?

L'appareil est équipé d'un

dispositif de protection anti-

gel an d'éviter la formation

excessive de glace. L'appareil

redémarre automatiquement

lorsque le processus de dégi-

vrage est terminé.

SI ... S'AFFICHE,

Échec sonde

(Sonde endommagée)

..QUE DEVRAISJE FAIRE ?

Si c’est aché, contactez

le numéro gratuit de notre

service clientèle.

SI ... S'AFFICHE,

«Niveau élevé»

(Bac intérieur plein)

..QUE DEVRAISJE FAIRE ?

Videz le réservoir de sécu-

rité intérieur en suivant les

instructions de la section

"Opérations de

n de saison".

SI ... S'AFFICHE,

«Température haute»

..QUE DEVRAISJE FAIRE ?

Vider le réservoir de sécurité

interne en suivant les instruc-

tions de la section "Opérations

de n de saison". Si l'alarme HL

se répète fréquemment dans

les modes Conditionnement

de l'air, Déshumidication ou

Real Feel, contactez le service

après-vente agréé local.

CONSEILS POUR L’UTILISATION

An d’obtenir des résultats optimaux de votre conditionneur

d'air, suivez les recommandations suivantes:

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à traiter.

Lorsque vous installez le conditionneur d’air de façon se-

mi-permanente, vous devriez laisser la porte légèrement

ouverte (environ 1/2’’ po. (1 cm) an de garantir une venti-

lation adéquate.

Fermez les portes et les fenêtres

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides

(les buanderies par exemple).

• Protégez la pièce de l’exposition directe au soleil en fermant

partiellement les rideaux et/ou les volets an d’obtenir un

fonctionnement plus économique de l’appareil.

Fermez les volets ou les rideaux

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

•

Assurez-vous qu'il n’y a pas de source de chaleur dans la

pièce;

• assurez-vous que le conditionneur d'air est placé sur une

surface horizontale.

ne couvrez pas l’appareil

• ne posez jamais d’objets quels qu'ils soient sur le condition-

neur d’air;

• N’obstruez pas l’entrée ou les grilles de sortie d’air;

NETTOYAGE

Avant le nettoyage ou la maintenance, éteignez l’appareil avec le

bouton , puis débranchez-le de la prise.

NETTOYAGE DE L’ARMOIRE

Vous devriez nettoyer l'appareil avec un chion légèrement

humide, puis l’essuyer avec un chion sec. Pour des raisons de

sécurité, ne lavez jamais le conditionneur d'air avec de l’eau.

Précautions

N’utilisez jamais de l’essence, de l’alcool ou des solvants pour

nettoyer l’appareil. Ne répandez jamais de liquides insecticides

ou autres.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Si le ltre est sale, la circulation de l’air est compromise et l’e-

cacité des appareil diminue.

Il est donc recommandé de nettoyer le ltre à intervalles ré-

guliers. La fréquence dépend de la durée et des conditions de

fonctionnement. Si l'appareil est utilisé de façon continue ou

systématique, il est recommandé de nettoyer le ltre une fois

par semaine.

Le ltre est situé dans la grille d’entrée d'air.

Retirez la grille pour accéder au ltre. Pour nettoyer le ltre, il est

nécessaire de l’extraire comme illustré à la g. 9.

Utilisez un aspirateur pour éliminer toute poussière déposée

sur le ltre. S'il est très sale, plongez-le dans de l’eau chaude

et rincez-le plusieurs fois. La température de l’eau ne doit pas

dépasser 104° F (40°C).

Après avoir lavé le ltre, laissez-le sécher complètement avant

de le remettre en place.

INSPECTIONS AU DÉBUT DE LA SAISON

Assurez-vous que le câble d'alimentation est en parfait état et

que le système de mise à la terre est approprié. Conformez-vous

strictement aux normes d’installation.

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Pour purger toute l'eau du circuit, retirez le capuchon A11 de

l'évacuation à l'arrière de l'appareil et laissez l'eau s'écouler dans

une bassine (g. 10). Pour faciliter cette opération, en début de

la saison, il est possible d'appliquer le tuyau de vidange d'eau

avec le bouchon B6.

Pour ranger l'appareil correctement à la n de la saison, nous

vous conseillons de le couvrir avec le pare-poussière de n de

saisonB8 fourni et de placer les accessoires

dans le sac d'accessoires de n de saison B9.

Lorsque l’appareil est vide, remplacez le bouchon.

Nettoyez le ltre et séchez-le entièrement avant de le replacer.

L'appareil doit être stocké dans un grand espace bien ventilé.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d'alimentation voir la plaque signalétique

Puissance maximale absorbée

pendant le conditionnement d'air “

Réfrigéran “

Capacité de refroidissement “

CONDITIONS LIMITES

Température de la pièce pour

Air conditionné 18° ÷ 35°C (64 ÷ 95°F)

Température de la chambre pour

la fonction chauage (uniquement sur certains modèles)

10 ÷ 25°C (50 ÷ 77°F)

Humidité relative maximale: 80% RH

Toutes les opérations de transport, remplissage, net-

toyage, récupération et élimination du réfrigérant

doivent être eectuées uniquement par un centre de

maintenance agréé par le fabricant.

L’appareil doit être éliminé par un centre spécialisé

agréé par le fabricant uniquement.

POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE À L'APPAREIL:

NE TRANSPORTEZ NI NE RENVERSEZ L’APPAREIL À L’ENVERS OU

SUR LE CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDEZ 6 HEURES AVANT

D’ALLUMER L’APPAREIL, 24 HEURES SONT RECOMMANDÉES. Une

fois que l’appareil a été placé sur le côté, l’huile doit revenir vers

le compresseur an de garantir un fonctionnement adéquat. Si

l'on ne laisse pas reposer l’appareil pendant ce laps de temps (6-

24 heures), l’unité peut fonctionner uniquement pendant une

période courte, puis le compresseur va tomber en panne par

manque d’huile.

RACCORD ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d’une prise à 3 ches avec mise à la terre.

La prise doit être connectée dans une prise qu’elle est convena-

blement installée et mise à la terre conformément avec tous les

codes et ordonnances locaux.

Ne modiez pas la prise fournie avec l’appareil. Si elle ne s’adapte

pas dans la prise secteur, faites installer une prise secteur conve-

nable par un électricien qualié ou relocalisez l’appareil à côté

d’une prise adéquate. Si l’alimentation électrique domestique

ne répond pas aux spécications ci-dessus, ou si vous n’êtes pas

sûr que votre domicile dispose d'une mise à la terre eective,

faites vérier cela par un électricien qualié ou l’entreprise de

distribution et faites corriger tout problème.

PRISE DE SÉCURITÉ

L'appareil est doté d'une prise de sécurité pour protéger le câble

d'alimentation.

En cas de coupure du courant, débranchez le câble de la prise

et vériez que le câble d'alimentation n’est pas endommagé.

Si le câble est endommagé, appelez le centre de maintenance

immédiatement. S’il y a fréquemment des coupures de courant

et si le câble d'alimentation n’est pas endommagé, contactez un

électricien qualié.

FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE SÉCURITÉ

Si le dispositif de sécurité incorporé dans la prise se déclenche et

coupe l’alimentation électrique, vériez que le câble d’alimenta-

tion et la prise ne sont pas endommagés.

Si le câble d'alimentation n’est pas endommagé, appuyez sur

le bouton «RESET» an de remettre l'appareil en marche. Pour

vérier le fonctionnement correct de la prise, appuyez sur le

bouton «TEST » périodiquement et assurez-vous que l’appa-

reil se déconnecte. Si ce n’est pas le cas, contactez le centre de

maintenance. Pour remettre l'appareil en marche, appuyez sur

le bouton«RESET».

DÉPANNAGE

Vériez les points suivants avant d'appeler le numéro gratuit de notre service clientèle.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le conditionneur d’air ne s’allume pas ll n’est pas branché branchez-le

il n’y a pas de courant attendre au moins 3 minutes et essayer de

nouveau

le dispositif de protection interne a été

déclenché

appeler le centre d'assistance

Le conditionneur d’air fonctionne pendant

un court instant

le exible d’évacuation d'air est obstrué

ou tordu

positionnez correctement le exible

d’évacuation d'air, en limitant la longueur

et les courbures autant que possible et en

évitant toutes les obstructions

Une obstruction empêche l’air de s’évacuer

à l’extérieur

Identiez et retirez les obstacles qui

empêchent l’air de sortir

Le conditionneur d’air fonctionne mais ne

refroidit pas la pièce

Fenêtres, portes, rideaux ouverts Fermez la fenêtre, les portes et les

rideaux, en gardant à l’esprit les

«recommandations pour l’utilisation»

Il y a une source de chaleur dans la pièce

(four, sèche-cheveux, etc.)

Éliminez la source de chaleur

Le exible d’évacuation d’air est débranché

de l’appareil

Fixez le exible d’évacuation de l’air au

boîtier à l’arrière de l’appareil (g.1)

Filtres à poussière obstrués Nettoyez ou remplacez les ltres comme

décrit précédemment

Pendant le fonctionnement, il y a une

odeur déplaisante dans la pièce

Filtres à poussière obstrués Nettoyez ou remplacez les ltres comme

décrit précédemment

Le conditionneur d'air ne fonctionne pas

pendant 3 minutes après le redémarrage

Pour protéger le compresseur, un dispositif

interne retarde le démarrage pendant

3minutes après le redémarrage

attendre le temps recommandé et

réessayer

Le bac intérieur est plein humidité ambiante élevée raccorder le exible de purge de l'eau de

l'évaporateur fourni (B11) au exible de

purge supérieur (A13) pour permettre à

l'eau de s'écouler dans un récipient. Faites

attention à ce que l'eau ne déborde pas

sur le sol.

Un des messages suivants s'ache:

Lt/PF/HL/Ht

L'appareil possède un système d’auto-

diagnostic permettant d'identier

certaines erreurs de fonctionnement

Référez-vous au chapitre AUTO-

DIAGNOSTIC

Importantes medidas de

seguridad

• El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso

del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• En caso de que el CABLE DE ALIMENTACIÓN

se dañe, debe ser reparado por el fabricante,

su agente de servicio o personas cualicadas

similares para evitar un peligro.

• El aparato debe instalarse de conformidad con

los reglamentos nacionales.

Como el aparato funciona con electricidad, no

se puede excluir la posibilidad de una descarga

eléctrica.

Por lo tanto, deben seguirse las siguientes

precauciones de seguridad:

• Después de quitar el empaque, controle la

condición del aparato. En caso de dudas, no use el

aparato y contacte a personal profesionalmente

cualicado.

• Antes del uso, compruebe siempre el estado del

cable de alimentación.

• Es peligroso modicar o alterar las características

del aparato de cualquier modo.

• Este aparato debe ser conectado a un sistema

eciente de “toma de tierra”. Hagan controlar

la instalación eléctrica por un electricista

cualicado.

• Antes de efectuar cualquier operación de

limpieza o de mantenimiento, desenchúfelo del

tomacorriente.

• Nunca sumerja el aparato en agua.

• No use el aparato en el exterior.

• No obstruya las entrada y las salidas de aire.

• Cuando el aparato esté conectado a la red

eléctrica, tenga en cuenta las siguientes normas

de seguridad:

• No toque el aparato con las manos mojadas o

húmedas;

• No use el aparato descalzo o con los pies

mojados;

• No hale el cable de alimentación o el aparato

para desconectar el enchufe de la toma de

corriente;

• No mueva el aparato halando el cable de

alimentación.

• Mantenga el aparato alejado del alcance de los

niños;

• No introduzca cuerpos extraños en el aparato;

• No introduzca objetos de metal en las aberturas.

¡Peligro! Las partes giratorias; el contacto con el

ventilador interno podría causar una descarga

eléctrica o lesiones.

• No deje el aparato expuesto a agentes

atmosféricos;

• Si usted desea eliminar permanentemente el

aparato, después de desconectar el enchufe de

la toma de corriente se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de alimentación.

• En caso de falla y/o mal funcionamiento, apague

el aparato sin manipularlo. Para todas las

reparaciones, póngase en contacto con un centro

de servicio técnico autorizado y solicite el uso de

piezas de repuesto y accesorios originales.

• Evite el uso de alargadores de cable de

alimentación.

1.1 Uso previsto

Este aparato debe ser utilizado exclusivamente

en ambiente doméstico y para el n para el que

fue diseñado. Todos los demás usos se consideran

inadecuados y, por lo tanto, peligrosos. El fabricante

no se hace responsable de los daños causados por

un uso inadecuado, erróneo e irresponsable, y/o por

reparaciones realizadas por personal no cualicado.

1.2 Instalación del aparato

• El aparato debe instalarse de conformidad con

las normas nacionales que regulan los sistemas

eléctricos.

• No utilice su aire acondicionado en una

habitación húmeda como un baño o una

lavandería.

• No instale el aparato en habitaciones que

contengan gas, aceite o azufre o cercano a

fuentes de calor.

• No use el aparato en supercies inclinadas.

• Mantenga el aparato a una distancia mínima de

20” (52cm) de sustancias inamables (alcohol,

etc.) o de recipientes a presión (por ejemplo,

latas de aerosol).

• No coloque objetos encima del aparato.

• Cuando se transporte, el aparato debe

mantenerse en posición vertical. Si esto no es

posible, asegure la unidad en

• un ángulo, no la coloque horizontalmente.

• Antes de transportar la unidad, vacíe la unidad.

• Antes de transportarla, espere al menos 6 horas

antes

• de encender la unidad.

1.3 Información ambiental

• Los materiales usados para el empaque pueden

ser reciclados. Por lo tanto, le sugerimos

ponerlos en los contenedores especiales para la

recolección diferenciada de deshechos.

Información especíca sobre los

aparatos con gas refrigerante R32

• Lea detenidamente todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no use

otras herramientas que las recomendadas por la

empresa fabricante.

• El aparato se almacenará en un área bien

ventilada;

• El aparato se debe almacenar en una

habitación sin llamas abiertas que funcionen

continuamente (por ejemplo, un aparato

de gas en funcionamiento) y sin fuentes de

ignición (por ejemplo, un calentador eléctrico en

funcionamiento).

• No queme ninguna parte del aparato.

• Los gases refrigerantes pueden ser inodoros.

• Este aparato contiene gas refrigerante R32.

(Para más detalles sobre el refrigerante, vea la

contratapa).

• No perfore ninguna parte del circuito

refrigerante.

• El servicio será realizado solo según las

recomendaciones del fabricante.

• El aparato debe almacenarse en un lugar seguro

para prevenir el daño de la unidad.

• Las personas que operen o trabajen en el

circuito refrigerante deben tener la certicación

adecuada emitida por una organización

acreditada que garantice la competencia en la

manipulación de refrigerantes de acuerdo con

una evaluación especíca reconocida por las

asociaciones de la industria.

• Las reparaciones deben ser realizadas basadas en

las recomendaciones de la empresa fabricante. El

mantenimiento y las reparaciones que requieren

la asistencia de otro personal cualificado deben

ser realizadas bajo la supervisión de una persona

específica en el uso de refrigerantes inflamables.

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 Instrucciones para el uso

Lea atentamente todas las Instrucciones para el

Uso antes de utilizar el aparato. El incumplimiento

de estas Instrucciones para el Uso puede provocar

quemaduras o daños en el aparato.

El fabricante no se hace responsable de los daños

derivados del incumplimiento de estas Instrucciones

para el Uso.

ADVERTENCIA: Los cambios o modicaciones no

aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Por favor observe:

Estas advertencias de seguridad son válidas

para todos los aires acondicionados De'Longhi.

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir un producto De'Longhi. Le rogamos que dedi-

que unos instantes a leer las instrucciones para evitar riesgos o

daños en el aparato.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato (consulte la página 3 - A)

A1 Rejilla de salida de aire

A2 Panel de control

A3 Manijas

A4 Ruedas

A5 Señal de control remoto

A6 Almacenamiento de control remoto

A7 Filtro

A8 Rejilla de entrada de aire

A9 Receptáculo de manguera de escape de aire

A10 Rejilla de entrada de aire

A11 Manguera de drenaje inferior con tapa

A12 Cable de alimentación

A13 Manguera de drenaje inferior con tapa

Descripción de los accesorios (consulte la página 3 - B)

B1 Brida de pared con tapón

B2 Salida ventana de ventilación

B3 Manguera de escape de aire ensamblada

B4 Soporte de la ventana con pasador de bloqueo

B5 Soporte adicional de la ventana con pasador de bloqueo

B6 Tubo de drenaje de agua con tapa

B7 Control remoto

B8 Protector contra el polvo de n de temporada (solo el algu-

nos modelos)

B9 Bolsa de accesorios de n de temporada (solo en algunos

modelos)

B10 Tira de espuma

B11 Tubo de drenaje del agua del evaporador

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe

que:

• El suministro de energía de salida corresponda con el valor

indicado en la etiqueta de valor nominal del aparato;

• La salida y circuito eléctrico sean adecuados para el apara-

to;

• La toma es una toma de tierra de 3 oricios . Si este

no es el caso, debe elegir otra toma de corriente. El incum-

plimiento de estas instrucciones de seguridad importantes

libera al fabricante de toda responsabilidad.

Si es necesario, el cable de alimentación debe ser reem-

plazado por un profesional cualicado.

Las instrucciones de abajo, le permitirán programar su aire

acondicionado para un funcionamiento lo más eciente posible.

Antes de utilizarlo, asegúrese de que las rejillas de entrada y de

salida de aire no estén obstruidas.

Si el aparato es pasado a otras personas, también se

les debe proporcionar esta Instrucción para el uso.

Este aparato está equipado con un dispositivo de

seguridad especial. Cuando se apaga el compresor,

este dispositivo impide que se encienda de nuevo

durante almenos 3 minutos.

2. ANTES DE SU USO

¡Importante!

Almacene el material de embalaje (bolsas de

plástico, poliestireno) lejos del alcance de los niños.

PELIGRO DE ASFIXIA. El aparato puede contener

piezas pequeñas. Podría ser necesario desmontar

algunas de esas piezas pequeñas durante las

operaciones de limpieza y mantenimiento. Maneje

con cuidado y mantenga las piezas pequeñas fuera

del alcance de los niños.

2.1 Control del aparato

Después de quitar el embalaje, asegúrese de que

el producto esté completo y sin daños y que todos

los accesorios estén presentes. No use el aparato

si hay daño visible. Contacte el Servicio al Cliente

De’Longhi.

Guarde estas

instrucciones

Este producto está destinado

exclusivamente al uso

doméstico

USO

Nota: Este aparato posee una función autoevaporante

para remover el exceso de agua condensada du-

rante los modos de enfriamiento y deshumidi-

cación.

AIRE ACONDICIONADO CON INSTALACIÓN DE PARED

Para resultados óptimos congure su aparato de esta

manera:

• Colocar la manguera de escape de aire montada B3 en

el receptáculo en la parte posterior del aparato. Alinee el

símbolo del candado abierto en la manguera de aire con la

echa en la parte trasera de la unidad. Gire la manguera de

aire en sentido antihorario hasta que el símbolo de canda-

do cerrado esté alineado con la echa, como se muestra en

la gura 1.

• Respete las distancias dadas en la gura 2 de abajo.

Proceda como sigue:

• Perfore un oricio de ø 5,25 pulgadas (134 mm) en una pa-

red externa o a través de una tabla de madera. Respete las

dimensiones y la altura del oricio de la gura 2 y 3.

134

Ø 5,25 in

en la tabla de madera

de una puerta ventana

o panel

en la pared:

recomienda aislar la sección

de la pared usando

aislamiento apropiado

• Coloque la brida de pared B1 en el oricio.

• Coloque la manguera ensamblada B3 en la brida de pared

B1.

• Cuando la manguera de aire B3 no está conectada, el ori-

cio puede ser cerrado con el tapón de brida B1.

• Al instalar el aire acondicionado, usted debe dejar una

puerta ligeramente abierta apenas 1/2“(1 cm) para garan-

tizar la correcta ventilación y presión en la habitación.

• Mantenga las mangueras de aire tan cortas y libres de cur-

vas como sea posible para evitar constricciones.

Nota:

• Dado que se requieren herramientas especiales para

este tipo de instalación, le sugerimos que personal

especializado instale el aparato.

AIRE ACONDICIONADO CON INSTALACIÓN DE VENTANA

También se puede congurar en una ventana doble:

• Coloque el soporte de la ventana en el alféizar, extienda

completamente el soporte hasta el marco de la ventana,

je el soporte en el lugar usando el pasador de bloqueo.

Coloque la tira de espuma suministrada B10 en la parte su-

perior del soporte de la ventana y luego en la parte inferior

del soporte de la misma. (Si el soporte de la ventana es de-

masiado grande para la ventana, un profesional calicado

puede cortar el plástico con una sierra.)

• Colocar la manguera de escape de aire B3 en el recéptaculo

correspondiente situado en la parte posterior del aparato.

Alinee el símbolo del candado abierto en la manguera de

aire con la echa en la parte trasera de la unidad, gire la

manguera de aire en sentido antihorario hasta que el sím-

bolo de candado cerrado esté alineado con la echa, como

se muestra en la gura 1

• Conecte la salida de la ventana B2 en el otro extremo de la

50 cm

20 in 20 in

20 in

80 cm

50 cm

20 in

32 in

90 cm

36 in

manguera de escape.

• Inserte la salida ventana de ventilación B2 del tubo de es-

cape en la ranura del soporte de ventana (g. 4).

Otros métodos de conguración:

• Gracias a los pasadores de bloqueo, es posible utilizar el

soporte de la ventana también para ventanas deslizantes.

Posicione el oricio de la brida para permitir la correcta ins-

talación de la manguera de escape (consulte la gura 5).

• Si usted tiene una ventana abatible (gura 6), proceda de la

siguiente manera:

• Colocar la manguera de escape de aire B3 ensamblada en

el receptáculo correspondiente situado en la parte trasera

del aparato, alinee el símbolo del candado abierto en la

manguera de aire con la echa en la parte trasera de la

unidad, gire la manguera de aire en sentido antihorario

hasta que el símbolo de candado cerrado esté alineado con

la echa, como se muestra en la gura 1,

luego, conecte la salida ventana de ventilación B2 a la

manguera de escape de aire B3 y colóquela fuera de la ven-

tada para el escape del aire caliente.

Para obtener ayuda con la instalación, operación y para

todos los accesorios y piezas de recambio/repuesto,

póngase en contacto con nuestro centro de servicio de

atención al cliente gratuito en:

1-800-322-3848 [Solo EE.UU]

1-888-335-6644 [Solo Canadá]

O inicie sesión en nuestro sitio web en www.delonghi.

com

OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL

C1C2

C11

C13

C18

C16

C14

C12

C10

C15

C17

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C)

C1 Tecla ON/STAND-BY (on/o)

C2 Tecla de selección de modo (aire acondicionado, deshumi-

dicador, ventilador, calefacción)

C3 Tecla de disminución

C4 Tecla de aumento

C5 Indicador de temperatura

C6 Indicador de la hora del temporizador

C7 Símbolo de temporizador

C8 Símbolo de aire acondicionado

C9 Símbolo de deshumidicador

C10 Símbolo de ventilador

C11 Indicador ECO REAL FEEL

C12 Arctic whisper

C13 Indicador de ujo de aire auto

C14 Indicador de ujo de aire

C15 Símbolo de alarma

C16 Símbolo ECO REAL FEEL

C17 Pantalla de ajuste de temperatura, tiempo programado

encendido/apagado

C18 Símbolo de calefacción (solo en algunos modelos)

OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL

ENCENDER Y APAGAR EL APARATO

Antes de conectar el aparato,

compruebe que las tapas de la

parte trasera de la unidad estén

correctamente insertadas en

las mangueras de drenaje A11

y A13.

Inserte el enchufe en la toma.

Aparecen dos guiones en la pantalla

indicando que el aparato está en

modo de espera. Pulse la tecla

(C1) para encender el aparato. Cuan-

do el aparato se enciende, se activa

la última función establecida antes

del apagado.

NOTA: Después de unos segundos

de inactividad, el brillo del panel

de control se reducirá automática-

mente y en los próximos minutos

se reducirá aún más. Para apagar el aparato, toque la tecla .

Nota: Nunca apague el aire acondicionado simplemente tiran-

do del enchufe. Pulse la tecla para poner el aire acondiciona-

do en modo de espera y espere unos minutos antes de retirar el

enchufe. De esta forma, el aparato puede realizar comprobacio-

nes de estado operativo.

SELECCIÓN DE MODOS

Para seleccionar el modo de opera-

ción deseado, pulse repetidamente

la tecla MODO hasta que la función

deseada sea seleccionada.

MODO DE AIRE ACONDICIONADO

Esto es ideal para un clima caliente y hú-

medo, cuando la habitación necesita ser

enfriada y deshumidicada.

Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente la tecla MODO

hasta que aparezca el símbolo de

aire acondicionado.

• Para cambiar la temperatura de-

seada, toque la tecla o .

Nota: Las temperaturas más adecuadas

durante el verano oscilan entre 75 y 81°F.

Sin embargo, establecer la temperatura

signicativamente menor que la tempera-

tura exterior no es recomendable. En modo de acondicionado, el

ujo de aire puede ser seleccionado solo desde el control remoto.

MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN

Esto es ideal para reducir la hume-

dad en la habitación (primavera y

otoño, habitaciones muy húmedas,

época de lluvias, etc). Para este tipo

de uso, el aparato debe estar con-

gurado de la misma manera que en

el modo de aire acondicionado. Es

decir, la manguera de escape de aire B3 debe estar instalada en

el aparato para permitir que la humedad sea descargada en el

exterior. Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente la tecla MODO hasta que aparezca el

símbolo deshumidicación.

• El aparato automáticamente escoge el mejor ujo de aire.

Nota:

En caso de alta humedad ambiental, es posible drenar la con-

densación de manera continua aplicando el tubo suministrado

B11 al tubo de drenaje superior A13 (g. 7) y permitiendo así

que el agua uya hacia un recipiente.

Desenrosque la tapa siguiendo las instrucciones e insertando el

tubo. Preste atención a que el agua no se desborde en el suelo

(g. 8). Si el conector no está en uso, para evitar que se desborde

en el suelo, recuerde enroscar la tapa de nuevo en su lugar.

sí no

MODO VENTILADOR

Cuando se utiliza este modo, la man-

guera de escape de aire B3 no nece-

sita estar conectada al aparato

Para establecer correctamente este

modo:

• Pulse repetidamente la tecla MODO hasta que aparezca el

símbolo del ventilador.

• Seleccione el ujo de aire deseado tocando C3 los boto-

nes de aumento C4 o disminución.

Los ujos de aire disponibles son:

Flujo de aire mínimo: cuando el silencio es

máximo

operación de silencio máximo.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido

debe ser bajo pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para máximo rendimiento.

MODO CALEFACCIÓN solo en algunos modelos)

Este es ideal en primavera y otoño cuando las temperaturas

afuera no son particularmente severas. Para este modo, el apa-

rato debe ser preparado de la misma

manera que para el aire acondicionado,

con la manguera de escape de aire B3

conectada.

Para establecer este modo:

•

Toque repetidamente el botón MODO

hasta que el símbolo de calefacción

es mostrado.

• Toquelos botones de aumento C3 o

disminución C4 para ajustar la tem-

peratura deseada.

Notas:

• De este modo, el ujo de aire se selecciona automática-

mente en el aparato y no puede ser congurado manual-

mente.

• Cuando está trabajando en habitaciones muy frías, el apa-

rato descongela automáticamente, momentáneamente

interrumpiendo la operación normal. En este caso, “ Lt “

aparece en la pantalla. Durante esta operación, es normal

por el ruido hecho por el aparato a cambiar.

• En este modo, puede que tenga que esperar unos pocos mi-

nutos antes de que el aparato empiece a proporcionar aire

caliente.

• En este modo, el ventilador puede funcionar por períodos

cortos, aunque la temperatura establecida ya haya sido

alcanzada.

• Si la pantalla se enciende y muestra la alarma “HL”, vacíe

la bandeja interna siguiendo las instrucciones de la sección

“Operaciones de n de temporada”. Al nal, pulse otra vez

el botón para restaurar la función de calefacción.

FUNCIÓN ECO REAL FEEL

disponible solo desde control remoto)

ECO REAL FEEL es la innovadora

tecnología De’Longhi que funciona

simultáneamente con reducción

de la temperatura y control de la

humedad, asegurando el mejor nivel de

comodidad.

Con los sistemas tradicionales, durante

el tiempo de trabajo, se pueden alcan-

zar condiciones de confort óptimas pero

no aseguradas a lo largo del tiempo. Con

ECO REAL FEEL, una vez que se alcanza

un confort óptimo, el aire acondiciona-

do portátil modula automáticamente el compresor y el ujo de

aire, para mantenerlo en el tiempo. Para activar la función, pulse

el botón Eco Real Feel. El símbolo ECO REAL FEEL aparece.

Por favor observe: Para este tipo de uso, el aparato debe estar

congurado de la misma manera que en el modo de aire acondi-

cionado. Después de aprox. 1 minuto, el indicador ECO REAL FEEL

C11 se enciende. Cambia de color cuando se aproxima el

mejor nivel de comodidad (véase el diagrama siguiente).

¡Perfecto!

Perfect!

• El sentimiento de bienestar es una condición subjetiva: por

esta razón, diferentes personas pueden juzgar de manera

diferente las mismas condiciones ambientales. En condicio-

nes ambientales particularmente severas (alta temperatu-

ra o humedad en el exterior, mal aislamiento, demasiada

gente, alto calor en la habitación, fuerte exposición al sol,

etc...) este aparato puede no ser capaz de alcanzar el mejor

nivel de confort.

SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA

La temperatura puede mostrarse

en °C o °F.

Para cambiar la unidad de medida

de la temperatura, toque las teclas

de aumento/disminución y

durante unos 10 segundos.

OPERACIÓN DESDE EL CONTROL REMOTO

INSERTAR O SUSTITUIR LAS BATERÍAS

• Retire la tapa de la parte posterior del control remoto;

Introduzca o reemplace las baterías con dos nuevas LR03 "AAA"

de 1,5V, insértelas correctamente (consulte las indicaciones

en el interior del compartimento de la batería);

• Vuelva a colocar la cubierta.

Por favor observe: Si la unidad de control remoto se sustitu-

ye o se descarta, las baterías deben retirarse y eliminarse de

acuerdo con la legislación actual ya que son perjudiciales para

el medio ambiente. No mezcle baterías viejas y nuevas. No mez-

cle baterías alcalinas, de carbono-zinc (estándar) o recargables

(níquel-cadmio). No arroje las baterías al fuego. Las baterías

pueden explotar o tener ltraciones. Si no va a utilizar el control

remoto durante un cierto período de tiempo, quite las baterías.

USO DEL CONTROL REMOTO

• Apunte el control remoto hacia el receptor A5 en el aire

acondicionado. El control remoto debe estar a no más de 16

pies/5 metros de distancia del aparato (sin obstáculos entre

el control remoto y el receptor).

LUZ NARANJA: Condiciones en la habita-

ción lejos del nivel óptimo.

LUZ VERDE: La mayoría de las personas

siente buenas condiciones de habitación,

cerca del nivel óptimo.

LUZ AZUL:

Mejor nivel de comodidad

Perfect!

HUMEDAD

TEMPERATURA

ALTA

MEDIA

BAJA

ALTA

MEDIA

BAJA

Curva de funcionamiento

•

El control remoto debe manipularse con cuidado. No lo deje

caer ni lo exponga a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.

Por favor observe: El control remoto puede ser almacenado de

manera segura en el compartimiento correspondiente A6.

16 pies/5m

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

D1) Botón ON/STAND-BY

D2) Botón de selección de ujo del aire

D3) Botón ECO Real Feel

D4) Botón de temporizador

D5) Botón de MODO

D6-D7)Botón de Aumento/Disminución

D8) Botón Arctic Whisper

D9) Botón Swing

ENCENDIDO DEL APARATO ON/OFF

• Enchufe en la toma.

• Pulse el botón D1 (cuando se enciende, el aire acon-

dicionado comienza a funcionar en el mismo modo que

cuando fue desactivado) .

• Para apagar el aparato, pulse el botón D1 .

Nota: Nunca apague el aparato quitando el enchufe.

Siempre apague pulsando sobre el botón y espere unos mi-

nutos antes de retirar el enchufe. Solo de esta manera el aparato

realizará los controles estándar.

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Muchos de los comandos disponibles en el control remoto se co-

rresponden con los del panel de control del aparato A2.

SELECCIONANDO LAS TEMPERATURAS

En los modos de aire acondicionado y calefacción, pulse las te-

clas de aumento/disminución para seleccionar la temperatura

deseada.

SELECCIONANDO EL FLUJO DE AIRE

En los modos de aire acondicionado y ventilador, pulse el botón

de selección de ujo de aire del control remoto para seleccionar

el ujo de aire deseado. Losujos de aire disponibles son:

Flujo deaire mínimo: cuando el silencio es

máximo

operación de silencio máximo.

Medio ujo de aire: cuando el nivel de ruido

debe ser bajo pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para máximo rendimiento.

Flujo de aire AUTO: El aparato automáticamen-

te escoge el ujo de aire basado en la temperatu-

ra seleccionada y las condiciones ambientales

(Esto está disponible solo en modo aire acondi-

cionado).

FUNCIÓN ECO REAL FEEL

Para activar esta función, pulse el botón D3 en el control remoto.

Consulte la descripción de la función en la página 10.

ARCTIC WHISPER disponible solo en modo acon-

dicionado)

Al activar esta función, el ruido de funcionamiento se reduce aún

más. Para activarla, pulse el botón en el control remoto.

La pantalla muestra el respectivo símbolo C12.

FUNCIÓN SWING

El botón de GIRO D9 mueve la tapa de rejilla, y distribuye de ma-

nera uniforme el aire en la habitación. Cuando se pulsa el botón

de giro, la tapa comenzará a moverse hacia delante y hacia atrás

alternativamente. Si se pulsa de nuevo, la tapa se bloquea en su

posición actual. Cuando se pulsa el botón siguiente, la tapa co-

menzará a moverse hacia delante y hacia atrás de nuevo.

Nota: para evitar dañar los mecanismos internos, no se deben

mover las aletas manualmente.

AJUSTEDEL TEMPORIZADOR

El temporizador permite el retraso en el encendido o el apagado

del aparato. Esta función prevendrá el desperdicio de electricidad

mediante la optimización de los periodos de funcionamiento.

Cómo programar el apagado del modo de retraso

• Mientras el aparato está en cualquier modo de funciona-

miento, se puede programar el modo de retraso.

• Pulse el botón temporizador D4: se enciende el símbolo

temporizador C7 y C6 horas.

• Pulse la tecla del temporizador hasta que aparezca el

número deseado de horas para apagar en la pantalla

(1,2,4,6,8,12 horas).

Unos segundos después de que el temporizador se encuentra ajustado,

el ajuste es memorizado y la pantalla muestra el modo de funciona-

miento y el símbolo del temporizador permanece encendido. Una vez

que haya transcurrido el tiempo establecido, el aire acondicionado se

pone en espera. Para cancelar el programa del temporizador, pulse el

botón del temporizador D4 dos veces. El símbolo del temporizador C7

se apagará.

Nota: Una vez que el temporizador ha sido activado, presionando la

tecla temporizador solo una vez, las horas restantes para apagarse

aparecerán.

Cómo programar el inicio del modo de retraso

• Enchufe el aparato y ajuste en modo de espera.

• Pulse el botón temporizador D4: se enciende el símbolo

temporizador C7 y C6 horas.

• Pulse la tecla del temporizador hasta que aparezca el nú-

mero deseado de horas para encenderse (1,2,4,6,8,12 ho-

ras).

Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el aparato co-

menzará a funcionar en el mismo modo de funcionamiento que

se había establecido anteriormente.

Para cancelar el programa del temporizador, pulse el botón del

temporizador D4 dos veces.

El símbolo del temporizador C7 se apagará.

NOTA: Una vez que el temporizador ha sido activado, presionan-

do la tecla temporizador solo una vez, las horas restantes para

encenderse aparecerán.

Notas:

• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para

un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de

las normas FCC. Estos límites están diseñados para propor-

cionar una protección razonable contra interferencias per-

judiciales en una instalación residencial.

• Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de ra-

diofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de

que no ocurrirá interferencia en una instalación en particu-

lar. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usua-

rio que intente corregir la interferencia mediante una o más

de las siguientes medidas:

- Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al

que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en

radio/TV para obtener ayuda.

Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento podrían anular

la autoridad del usuario para operar el equipo.

• Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguien-

tes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que pue-

dan provocar un funcionamiento no deseado.

• Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadien-

se ICES-003.

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para garantizar resultados óptimos con el aire acondicionado,

siga estas recomendaciones:

• cierre las puertas y ventanas en la habitación a acondicio-

nar. Cuando se instala el aire acondicionado de modo se-

mi-permanente, debe dejar una puerta ligeramente abier-

ta (tan poco como 1/2’’ pulgadas. (1 cm)) para garantizar

una ventilación adecuada.

Cierre las puertas y ventanas

• Nunca use el aparato en habitaciones demasiado húmedas

(lavanderías por ejemplo).

• Proteja la sala de exposición directa al sol mediante el cie-

rre parcial de las cortinas y/o persianas para que el aparato

funcione de manera mucho más económica.

Cierre persianas o cortinas

• No utilice nunca el aparato al aire libre.

•

Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación;

• asegúrese de que el aire acondicionado está sobre una su-

percie nivelada.

AUTODIAGNÓSTICO

El aparato tiene un sistema de autodiagnóstico para identicar una serie de advertencias / malos funcionamientos.

Los mensajes de error se muestran en la pantalla del aparato.

SI ... APARECE,

"Baja Temperatura"

(prevención de heladas)

QUÉ DEBERÍA HACER?

El aparato está equipado con

un dispositivo de protección

contra congelación para evi-

tar la formación excesiva de

hielo. El aparato se enciende

automáticamente cuando se

completa el proceso de de-

scongelación.

SI ... APARECE,

Error de sonda

(Sonda dañada)

QUÉ DEBERÍA HACER?

Si esto aparece, contacte

nuestro número gratuito de

atención al cliente.

SI ... APARECE,

"Alto nivel"

(Bandeja interna llena)

QUÉ DEBERÍA HACER?

Vacíe el tanque de seguridad

interno siguiendo las instruc-

ciones en la Sección "Opera-

ciones

de n de temporada".

SI ... APARECE,

“Temperatura Alta”

QUÉ DEBERÍA HACER?

Vacíe la bandeja interior de

seguridad siguiendo las in-

strucciones en el apartado

“Funcionamiento de n de

temporada”. Si la alarma HL se

presenta frecuentemente en

Aire Acondicionado, Deshumi-

dicador o Real Feel, póngase

en contacto con el centro de

servicio.

No cubra el aparato

• Nunca deje objetos de ningún tipo sobre el aire acondicio-

nado;

• Nunca obstruya la entrada de aire o rejillas de salida;

LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento, apague el

aparato usando el botón y a continuación desenchúfelo de

la corriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Usted debe limpiar el aparato con un paño ligeramente húmedo

y luego secar con un paño seco. Por razones de seguridad, NUN-

CA lave el aire acondicionado con agua.

Precauciones

Nunca use gasolina, alcohol o solventes para limpiar el aparato.

Nunca rocíe insecticidas líquidos o similares.

LIMPIANDO EL FILTRO DE AIRE

Si el ltro está sucio, la circulación de aire podría verse afectada y

podría disminuir la ecacia del aparato.

Es por lo tanto una buena práctica limpiar el ltro con intervalos

regulares. La frecuencia depende de la duración y condiciones

de operación. Si la unidad es usada constantemente o sistemá-

ticamente, recomendamos limpiar el ltro una vez a la semana.

El ltro está en la rejilla de entrada.

Retire la rejilla para acceder al ltro. Para limpiar el ltro, necesi-

ta ser extraído como se muestra en g. 9.

Use una aspiradora para quitar el polvo depositado en el ltro. Si

está muy sucio, sumérjalo en agua tibia y enjuague varias veces.

La temperatura del agua debe ser mantenida por debajo de 104°

F (40°C).

Después de lavar el ltro, déjelo secar completamente antes de

volver a colocarlo.

CONTROLES AL INICIO DE LA TEMPORADA

Asegúrese de que el cable de alimentación y el zócalo estén en

perfectas condiciones y asegúrese de que el sistema de puesta

a tierra sea suciente. Cumpla estrictamente con las normas de

instalación.

OPERACIONES DE FIN DE TEMPORADA

Para drenar toda el agua del circuito, quite el tapón A11 del dre-

naje en la parte posterior del aparato y permita que el agua dre-

ne en un recipiente (g. 10). Para facilitar esta operación al inicio

de la temporada, es posible colocar la manguera de drenaje de

agua con tapón B6.

Para almacenar el aparato al nal de temporada, recomendamos

cubrirlo con el protector contra el polvo de n de temporada B8 y

coloque los accesorios en la correspondiente

bolsa de accesorios de n de temporada B9.

Cuando el aparato esté vacío, sustituya el tapón. Limpie el ltro y

seque completamente antes de volver a ponerlo. La unidad debe

almacenarse en un área grande y bien ventilada.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje de alimentació consulte la etiqueta

de valor nominal

Máx. potencia absorbida durante

el funcionamiento del aire acondicionado “

Refrigerante “

Capacidad de refrigeración “

CONDICIONES LÍMITE

Temperatura de la habitación para

aire acondicionado 64 ÷ 95°F (18° ÷ 35°C)

Temperatura de la habitación para

calefacción (solo en algunos modelos) 50 ÷ 77°F (10 ÷ 25°C)

Humedad máxima relativa: 80% RH

El transporte, llenado, limpieza, recuperación y elimina-

ción de refrigerante deben ser realizados por un centro

de servicio técnico designado solamente por el fabrican-

te.

El aparato debe ser eliminado por un centro especializa-

do y designado solamente por el fabricante.

PARA EVITAR DAÑOS A LA UNIDAD:

NUNCA TRANSPORTE O GIRE EL APARATO BOCA ABAJO O SOBRE

SU COSTADO. SI ESTO SUCEDE, ESPERE 6 HORAS ANTES DE ENCEN-

DER EL APARATO, SE RECOMIENDA 24 HORAS. Después de que la

unidad ha estado sobre un costado, el aceite debe regresar al

compresor para asegurar su correcto funcionamiento. Sin per-

mitir a la unidad este tiempo (6-24 horas) la unidad puede fun-

cionar solo por un corto período de tiempo, y luego el compresor

se descompone por falta de aceite.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este aparato está equipado con un enchufe de 3 clavijas conec-

tado a tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma de

corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra

en conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. No

modique el enchufe suministrado con el aparato. Si no entra en

la toma, tenga una salida adecuada instalada por un electricista

cualicado o reubique la unidad en una toma correcta. Si el su-

ministro eléctrico del hogar no cumple con las especicaciones

anteriores, o si no está seguro de que su casa tiene un efectivo

sistema de conexión eléctrica a tierra, hágalo vericar por un

electricista cualicado o a su compañía eléctrica local y corrija

cualquier problema.

ENCHUFE DE SEGURIDAD

El aparato está equipado con un enchufe de seguridad para

proteger el cable de alimentación. Si se corta la corriente, des-

enchufe el cable de corriente y asegúrese de que el cable de

alimentación no esté dañado. Si el cable está dañado, llame al

centro de servicio inmediatamente. Si el suministro se corta con

frecuencia y el cable de alimentación está dañado, póngase en

contacto con un electricista cualicado.

FUNCIONAMIENTO DEL ENCHUFE DE SEGURIDAD

Si el dispositivo de seguridad incorporado en el enchufe se dis-

para y corta el suministro de energía, compruebe que el cable

de alimentación y el enchufe no estén dañados. Si el cable de

alimentación está dañado, para restaurar el funcionamiento pul-

se el botón “RESET”. Para vericar el correcto funcionamiento del

enchufe, pulse el botón "PRUEBA" periódicamente y asegúrese

de que el aparato se desconecta. Si este no es el caso, póngase

en contacto con el centro de servicio. Para restaurar el funciona-

miento, pulse el botón "RESET".

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Controle los siguientes puntos antes de llamar a nuestro número gratuito de atención al cliente.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El aire acondicionado no se enciende No está enchufado Enchúfelo

No hay alimentación espere al menos 3 minutos e intente de

nuevo

el dispositivo de protección interna se ha

disparado

llame al centro de ayuda

El aire acondicionado funciona por un

corto período de tiempo

La manguera de escape de aire está

obstruida o doblada

Posicione correctamente la manguera

de escape de aire, limitando la longitud

y curvas tanto como sea posible y evite

cualquier obstrucción

Una obstrucción impide el escape de aire

exterior

Identique y elimine los obstáculos que

impiden el escape de aire exterior

El aire acondicionado funciona pero no

enfría la habitación

Ventanas, puertas, cortinas abiertas Cierre las ventanas, puertas y cortinas,

teniendo en cuenta las "recomendaciones

para el uso correcto"

Hay alguna fuente de calor en la habitación

(microondas, secador de pelo, etc.)

Elimine la fuente de calor

La manguera de escape de aire está

desconectada del aparato

Conecte la manguera de escape de aire

al receptáculo en la parte posterior del

aparato (g.1)

ltros de polvo obstruidos Limpie o reemplace los ltros como se ha

descrito anteriormente

Durante el funcionamiento, existe un

desagradable olor en la habitación

ltros de polvo obstruidos Limpie o reemplace los ltros como se ha

descrito anteriormente

El aire acondicionado no funciona durante

unos 3 minutos desde el reinicio

Para proteger el compresor hay un

dispositivo interno que retrasa el inicio por

unos 3 minutos desde el reinicio

espere el tiempo recomendado e intente

de nuevo

El tanque interno está lleno alta humedad ambiental coloque el tubo de drenaje de agua del

evaporador suministrado (B11) a la man-

guera de drenaje superior (A13), per-

mitiendo así que el agua uya hacia un

recipiente. Preste atención a que el agua

no se desborde en el suelo.

Uno de los siguientes mensajes es

mostrado:

Lt/PF/HL/Ht

El aparato dispone de un sistema de

autodiagnóstico que identica algunos

errores de funcionamiento

Consulte el capítulo de AUTODIAGNÓSTICO

5715114021_03_0122 Printed in China

www.delonghi.com

Gas charge / Charge de gaz / Carga de gas

DeLonghi EL Series Manual de usuario

Marca: DeLonghi

Modelo: EL Series

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DeLonghi EL Series Manuel utilisateur
English: DeLonghi EL Series User manual

DeLonghi EL Series Manual de usuario

DeLonghi EL Series Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos