Ontario
Heizkörper
Radiator
Radiateur
Radiador
Radiatore
10041809 10041810 10041811
10041812 10041815 10041816
10045381 10045382 10045383
10045384 10045385
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Erforderliche Werkzeuge 5
Lieferumfang 5
Installation 6
Nach der Installation 10
Reinigung und Pege 10
Fehlersuche und Fehlerbehebung 10
Hersteller & Importeur (UK) 11
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer Maße (H x B)
10041809 120 x 30 cm - Einlagig
10041810 120 x 30 cm - Einlagig
10041811 120 x 30 cm - Einlagig
10041812 120 x 45 cm - Einlagig
10041815 180 x 45 cm - Einlagig
10041816 180 x 45 cm - Einlagig
10045381 60 x 100 cm - Einlagig
10045382 60 x 100 cm - Einlagig
10045383 60 x 100 cm - Einlagig
10045384 120 x 30 cm - Doppellagig
10045385 120 x 30 cm - Doppellagig
English 15
Français 25
Español 35
Italiano 45
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgfältig, um sicherzustellen,
dass das Gerät ordnungsgemäß an der Wand befestigt ist.
• Um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden, ist es wichtig, dass das Gerät
in Übereinstimmung mit den in der Anleitung angegebenen Vorgaben
montiert wird.
• Der Heizkörper ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen,
stellen Sie den Heizkörper nicht in einer Dusche, einem Dampfbad oder an
einem anderen Ort auf, an dem das Gerät Wasser ausgesetzt sein könnte.
Hinweise zur Kindersicherheit
• Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit Ihres Kindes zu Hause zu 100%
selbst verantwortlich sind. Sobald der Heizkörper installiert ist, kann er zu
einer Gefahr für Kinder werden, da
a) dieser Heizkörper nicht dafür ausgelegt ist, unangemessenes
zusätzliches Gewicht, wie das eines Kindes, zu tragen, und
b) der Heizkörper während des Gebrauchs heiß wird.
• Aus diesem Grund dürfen Kinder nicht auf dem Heizkörper oder den
Heizschienen klettern, danach greifen oder damit spielen, da dies zu
Unfällen oder Verletzungen führen kann , z.B. durch Hitze, Herunterfallen
oder Abreißen des Heizkörpers von der Wand.
Hinweise zur Installation
• Beachten Sie alle örtlichen Vorschriften für Sanitärinstallationen und
Gebäude.
• Schließen Sie die Hauptwasserleitung.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um eine ordnungsgemäße
Installation sicherzustellen.
• Vergewissern Sie sich, dass die nachfolgend aufgeführten Teile im
Lieferumfang enthalten sind.
Hinweise zur Verwendung
• Der Heizkörper darf nur mit Wasser befüllt werden, das eine Temperatur
unter 100 °C hat.
Temperatur: 0 °C < t < 100 °C
• Wenn die Temperatur 48 °C übersteigt, bringen Sie ein Warnschild in der
Nähe des Produkts an, um Unfälle durch Verbrennungen oder Brand zu
vermeiden.
Hinweis: Fällt die Umgebungstemperatur unter 1 °C, lassen Sie das Wasser
ab, um ein Einfrieren zu verhindern.
5
DE
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
LIEFERUMFANG
Schraubendreher Bleistift Verstellbarer
Schraubenschlüssel
Gummihammer Handschuhe Bandmaß
Wasserwaage Elektrische
Bohrmaschine
Sauberer Lappen
Entlüfter
(x1)
Blindstopfen
(x3)
Unterleg scheibe
(x8)
Silikon-
Dichtung
(x4)
Abhängig von Ihrer
Bestellung:
Heizkörper
(x1)
Wandhalterung
(x4)
Mauerwerks dübel
(x8)
Lange Schraube
(x8)
6
DE
INSTALLATION
Schritt 1
• Positionieren Sie den Heizkörper an der gewünschten Stelle
(orientieren Sie sich dabei an den Etiketten oben und unten) und
markieren Sie vier gleiche Positionen für die Halterungen.
• Legen Sie vor der Installation ein Malervlies auf den Boden, um den
Verlust von Kleinteilen zu vermeiden.
• Diese Anleitung kann sowohl für senkrechte als auch für waagerechte
Heizkörper verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass ein senkrechter
Heizkörper nicht waagerecht aufgehängt werden kann. Ebenso sollte
ein waagerechter Heizkörper nicht senkrecht aufgehängt werden.
Lassen Sie genügend Platz für den Einbau von Ventilen.
7
DE
Schritt 2
• Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie Dübel ein.
Hinweis: Für Zwischendecken oder Ständerwände können Sie in einem
Baumarkt andere Befestigungen erwerben.
Schritt 3
• Befestigen Sie die Halterungen so an der Wand, dass das runde Rohr auf
der Rückseite des Heizkörpers waagerecht über den Halterungen sitzt.
Setzen Sie die Silikondichtung auf den Hakenteil der Halterung.
8
DE
Schritt 4
• Kleben Sie PTFE-Band auf die Gewinde der Ventile und schrauben Sie
die Ventile unten in den Heizkörper. Ziehen Sie sie anschließend mit
einem Schraubenschlüssel fest.
Hinweis: Beachten Sie,
dass die untere horizontale
Schiene mit einem
Umlenkblock versehen ist.
Tipp: Kleben Sie das PTFE-
Band entgegengesetzt zur
Einschraubrichtung der
Ventile in den Heizkörper.
Wickeln Sie PTFE-Band
um Blindstopfen und
Entlüftungsventil und
schrauben Sie sie mit
einem Schraubenschlüssel
oben am Heizkörper fest.
9
DE
Schritt 5
• Heben Sie den Heizkörper auf die Halterungen, so dass die Rohre auf
der Rückseite des Heizkörpers waagerecht liegen, und schließen Sie die
Ventile an die Hausinstallation an.
Schritt 6
• Nachdem Sie die Ventile an die Hausinstallation angeschlossen haben,
drehen Sie das Wasser auf und entlüften Sie den Heizkörper, um ihn mit
Wasser zu füllen.
Hinweis: Füllen Sie Ihr System nach dem Einbau mit Inhibitorüssigkeit auf.
10
DE
NACH DER INSTALLATION
• Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Entlüfter zu öffnen.
Öffnen Sie das Ventil und lassen Sie das Wasser in den Heizkörper
strömen.
• Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.
• Wenn das Wasser aus dem Entlüfter austritt, bendet sich keine Luft mehr
im Rohr.
• Schließen Sie den Entlüfter mit einem Schraubendreher und drehen Sie
das Ventil auf. Der Heizkörper ist nun betriebsbereit.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch sauber.
• Verwenden Sie niemals Scheuermittel für dieses Produkt, da sie die
Oberäche beschädigen.
• Heizkörper sind aus Stahl gefertigt und sollten daher nicht mit ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmitteln gereinigt werden.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Wenn Ihr Heizkörper nicht funktioniert, kann Ihnen die Kenntnis
grundlegender Fehlerbehebungsmaßnahmen bei Heizkörpern den Stress
und die Schwierigkeiten ersparen, die ein nicht funktionierender Heizkörper
mit sich bringt. Hier nden Sie einen Leitfaden zur Lösung der häugsten
Probleme im Zusammenhang mit elektrischen Heizkörpern.
Problem Ursache Lösung
Kalte Stellen am
Heizkörper
Das Wasser ießt
nicht richtig durch den
Heizkörper
Stellen Sie sicher, dass
sich keine Luft im
Heizkörper bendet.
„Entlüften“ Sie den
Heizkörper, um die Luft
abzulassen.
Stellen Sie sicher, dass
das Ventil vollständig
geöffnet ist, damit das
Wasser frei ießen
kann. Bei manchen
Heizkörpern ist eine
Umleitung erforderlich,
damit das Wasser
richtig um das Gerät
herum ießen kann.
11
DE
Leck am Heizkörper Die Ventilmutter ist
locker.
Ziehen Sie die
Ventilmutter fest.
Schweißfehler Tauschen Sie den
Heizkörper aus.
Pfeifgeräusche oder
zischendes Wasser
Der Heizkörper wurde
bei der Installation
nicht korrekt
ausgerichtet.
Neuinstallation
Klirrendes Geräusch Der Heizkörper wurde
an einem Ort installiert,
der keine Ausdehnung
der Rohre zulässt.
Neuinstallation
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
12
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht
das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
13
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 und 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe an. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber.)
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 16
Required Tools 17
Scope of Delivery 17
Installation 18
After Installation 22
Cleaning and Care 22
Troubleshooting 22
Manufacturer & Importer (UK) 23
TECHNICAL DATA
Item number Dimensions (H x W)
10041809 120 x 30 cm - single layer
10041810 120 x 30 cm - single layer
10041811 120 x 30 cm - single layer
10041812 120 x 45 cm - single layer
10041815 180 x 45 cm - single layer
10041816 180 x 45 cm - single layer
10045381 60 x 100 cm - single layer
10045382 60 x 100 cm - single layer
10045383 60 x 100 cm - single layer
10045384 120 x 30 cm - double layer
10045385 120 x 30 cm - double layer
16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow the installation instructions carefully to ensure that the unit is
properly attached to the wall.
• To avoid a possible re hazard, it is important that the appliance is installed
in accordance with the specications given in the instructions .
• The heater is intended for indoor use only, do not place the heater in
a shower, steam room or any other place where the appliance may be
exposed to water.
Child safety tips
• Please note that you are 100% responsible for the safety of your child
at home. As soon as the radiator is installed, it can become a danger for
children, as
(a) that radiator is not designed to support unreasonable additional
weight, such as that of a child; and
b) the radiator becomes hot during use.
• For this reason, children must not climb on, reach for or play with the
radiator or the heating rails as this can lead to accidents or injuries , e.g.
due to heat, falling down or tearing the radiator off the wall.
Installation instructions
• Observe all local regulations for sanitary installations and buildings.
• Close the main water pipe.
• Read these instructions carefully to ensure proper installation.
• Make sure that the parts listed below are included in the scope of delivery.
Instructions for use
• The radiator must only be lled with water that has a temperature below
100 °C.
Temperature: 0 °C < t < 100 °C
• If the temperature exceeds 48 °C, place a warning sign near the product to
prevent accidents due to burns or re.
Note: If the ambient temperature drops below 1 °C, drain the water to
prevent freezing.
17
EN
REQUIRED TOOLS
SCOPE OF DELIVERY
Screwdriver Pencil Adjustable
spanner
Rubber mallet Gloves Tape measure
Spirit level Electrical
drill
Clean rag
Venting valve
(x1)
Blanking plug
(x3)
Washer
(x8)
Silicone-
seal
(x4)
Depending on your order:
Radiator
(x1)
Wall mount
(x4)
Wall plug
(x8)
Long screw
(x8)
18
EN
INSTALLATION
Step 1
• Position the radiator at the desired location (orientate yourself by the
labels above and below) and mark four equal positions for the brackets.
• Before installation, place a painter's eece on the oor to prevent the
loss of small parts.
• These instructions can be used for both vertical and horizontal
radiators. Please note that a vertical radiator cannot be hung
horizontally. Similarly, a horizontal radiator should not be hung
vertically.
Leave enough space for the installation of valves.
19
EN
Step 2
• Drill holes in the wall and insert dowels.
Note: For false ceilings or stud walls, you can purchase other xings at a DIY
store.
Step 3
• Fix the brackets to the wall so that the round pipe on the back of the
radiator sits horizontally above the brackets. Place the silicone seal on
the hook part of the bracket.
20
EN
Step 4
• Stick PTFE tape on the threads of the valves and screw the valves into
the bottom of the radiator. Then tighten them with a spanner.
Note: Note that the lower
horizontal rail is tted with
a deection block.
Tip: Stick the PTFE tape
into the radiator in the
opposite direction to the
direction in which the
valves are screwed in.
Wrap PTFE tape around
the blanking plug and vent
valve and screw them tight
to the top of the radiator
with a spanner.
21
EN
Step 5
• Lift the radiator onto the brackets so that the pipes on the back of the
radiator are horizontal and connect the valves to the house wiring.
Step 6
• After connecting the valves to the house plumbing, turn on the water
and bleed the radiator to ll it with water.
Note: Fill your system with inhibitor uid after installation.
22
EN
AFTER INSTALLATION
• Use a screwdriver to open the air vent. Open the valve and let the water
ow into the radiator.
• Check all connections for leaks.
• When the water comes out of the air vent, there is no more air in the pipe.
• Close the air vent with a screwdriver and turn the valve open. The radiator
is now ready for operation.
CLEANING AND CARE
• Wipe the surface clean with a soft damp cloth.
• Never use abrasive cleaners on this product as they will damage the
surface.
• Radiators are made of steel and should therefore not be cleaned with
corrosive or abrasive cleaning agents.
TROUBLESHOOTING
If your radiator is not working, knowing basic radiator troubleshooting can
save you the stress and hassle that a non-working radiator can bring. Here, you
will nd a guide to solving the most common problems associated with electric
radiators.
Problem Cause Solution
Cold spots on the
radiator
The water is not
owing properly
through the radiator
Make sure that there
is no air in the radiator.
"Bleed" the radiator to
release the air.
Make sure that the
valve is fully open so
that the water can ow
freely. Some radiators
require a diversion to
allow the water to ow
properly around the
unit.
Radiator leak The valve nut is loose. Tighten the valve nut.
Welding problem Replace the radiator.
Whistling noises or
hissing water
The radiator was not
correctly aligned during
installation.
New installation
23
EN
Clanking noise The radiator has been
installed in a location
that does not allow for
expansion of the pipes.
New installation
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
25
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 26
Outils nécessaires 27
Contenu de l’emballage 27
Installation 28
Après l’installation 32
Nettoyage et entretien 32
Identication et résolution des problèmes 32
Fabricant et importateur (UK) 33
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article Dimensions (H x L)
10041809 120 x 30 cm - Simple épaisseur
10041810 120 x 30 cm - Simple épaisseur
10041811 120 x 30 cm - Simple épaisseur
10041812 120 x 45 cm - Simple épaisseur
10041815 180 x 45 cm - Simple épaisseur
10041816 180 x 45 cm - Simple épaisseur
10045381 60 x 100 cm - Simple épaisseur
10045382 60 x 100 cm - Simple épaisseur
10045383 60 x 100 cm - Simple épaisseur
10045384 120 x 30 cm - Double épaisseur
10045385 120 x 30 cm - Double épaisseur
26
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Suivez attentivement les instructions d'installation pour vous assurer une
xation correcte de l'appareil au mur.
• An d'éviter un éventuel risque d'incendie, il est important que l'appareil
soit monté conformément aux spécications indiquées dans le manuel.
• Le radiateur est prévu pour une utilisation en intérieur uniquement, ne
placez pas le radiateur dans une douche, un hammam ou tout autre endroit
où l'appareil pourrait être exposé à l'eau.
Conseils pour la sécurité des enfants
• Notez que vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant à la maison
à 100%. Une fois installé, le radiateur peut devenir un danger pour les
enfants, car
a) ce radiateur n'est pas conçu pour supporter un poids supplémentaire
déraisonnable, tel que celui d'un enfant, et que
b) le radiateur devient chaud pendant l'utilisation.
• Pour cette raison, les enfants ne doivent pas grimper, saisir ou jouer avec le
radiateur ou les rails chauffants, car cela pourrait entraîner des accidents
ou des blessures, par ex. en raison de la chaleur, la chute ou l'arrachement
du radiateur du mur.
Consignes d'installation
• Respectez toutes les réglementations locales relatives aux installations
sanitaires et aux bâtiments.
• Fermez la conduite d'eau principale.
• Lisez attentivement ces instructions an de garantir une installation
correcte.
• Assurez-vous que les pièces mentionnées ci-dessous sont incluses dans la
livraison.
Remarques sur l'utilisation
• Le radiateur ne doit être rempli qu'avec de l'eau dont la température est
inférieure à 100 °C
Température : 0 °C < t < 100 °C
• Si la température dépasse 48 °C, placez une étiquette d'avertissement à
proximité du produit an d'éviter tout accident dû à des brûlures ou à un
incendie.
Remarque : si la température ambiante descend en dessous de 1 °C, videz
l'eau pour éviter qu'elle ne gèle.
27
FR
OUTILS NÉCESSAIRES
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Tournevis Crayon Réglable
Clé plate
Maillet en caoutchouc Gants Mètre à ruban
Niveau à bulle Électrique
Perceuse
Chiffon propre
Soupape de
purge
(x1)
Bouchon
obturateur
(x3)
Rondelle
(x8)
Joint
d'étanchéité
en silicone
(x4)
En fonction de votre
commande :
Radiateur
(x1)
Support mural
(x4)
Cheville
(x8)
Vis longue
(x8)
28
FR
INSTALLATION
Étape 1
• Positionnez le radiateur à l'endroit souhaité (repérez vous grâce aux
étiquettes en haut et en bas) et marquez quatre positions identiques
pour les supports.
• Avant l'installation, placez une toile de rénovation sur le sol an d'éviter
de perdre de petites pièces.
• Ces instructions peuvent être utilisées aussi bien pour les radiateurs
verticaux que pour les radiateurs horizontaux. Veuillez noter qu'un
radiateur vertical ne peut être suspendu horizontalement. De même, un
radiateur horizontal ne doit pas être suspendu verticalement.
Laissez sufsamment d'espace pour l'installation des vannes.
29
FR
Étape 2
• Percez des trous dans le mur et insérez des chevilles.
Remarque : pour les faux plafonds ou les parois à montants, vous pouvez
acheter d'autres xations dans un magasin de bricolage.
Étape 3
• Fixez les supports au mur de manière à ce que le tube rond à l'arrière du
radiateur soit à l'horizontale au-dessus des supports. Placez le joint en
silicone sur la partie du support en forme de crochet.
30
FR
Étape 4
• Collez du ruban PTFE sur les trous taraudés des vannes et vissez les
vannes en bas dans le radiateur. Serrez les ensuite avec une clé.
Remarque : Notez que le
rail horizontal inférieur
est muni d'une poulie de
renvoi.
Conseil : collez le ruban
PTFE dans le radiateur
dans le sens opposé au sens
de vissage des vannes.
Enroulez du ruban PTFE
autour du bouchon
obturateur et de la
soupape de purge et
vissez-les en haut du
radiateur à l'aide d'une clé.
31
FR
Étape 5
• Soulevez le radiateur sur les supports de manière à ce que les tuyaux
à l'arrière du radiateur soient horizontaux, puis raccordez les vannes à
l'installation domestique.
Étape 6
• Après avoir raccordé les vannes à l'installation domestique, ouvrez l'eau
et purgez le radiateur pour le remplir d'eau.
Remarque : remplissez votre système de liquide inhibiteur après
l'installation.
32
FR
APRÈS L'INSTALLATION
• Utilisez un tournevis pour ouvrir la soupape de purge. Ouvrez la vanne et
laissez l'eau s'écouler dans le radiateur.
• Vérier l'étanchéité de tous les raccords.
• Lorsque l'eau sort de la soupape de purge, il n'y a plus d'air dans le tuyau.
• Fermez la soupape de purge à l'aide d'un tournevis et ouvrez la vanne. Le
radiateur est désormais prêt à fonctionner.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Essuyez la surface avec un chiffon doux et humide.
• N'utilisez jamais de produits abrasifs sur ce produit, car ils endommagent
la surface.
• Les radiateurs sont fabriqués en acier et ne doivent donc pas être nettoyés
avec des produits corrosifs ou abrasifs.
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Si votre radiateur ne fonctionne pas, connaître les procédures de dépannage
de base des radiateurs peut vous éviter le stress et les difcultés qu'engendre
un radiateur qui ne fonctionne pas. Vous trouverez ici un guide pour résoudre
les problèmes les plus courants liés aux radiateurs électriques.
Problème Cause Solution
Zones froides sur le
radiateur
L'eau ne circule pas
correctement dans le
radiateur
Assurez-vous qu'il
n'y a pas d'air dans le
radiateur. "Purgez" le
radiateur pour évacuer
l'air.
Assurez-vous
que la vanne est
complètement ouverte
pour que l'eau puisse
s'écouler librement.
Certains radiateurs
nécessitent une
dérivation pour que
l'eau puisse circuler
correctement autour
de l'appareil.
33
FR
Fuite au niveau du
radiateur
L'écrou de la valve est
desserré.
Serrez l'écrou de la
valve.
Défauts de soudure Remplacez le radiateur.
Sifements ou
sifements d'eau
Le radiateur n'a pas été
correctement aligné
lors de l'installation.
Réinstallation
Bruit de cliquetis Le radiateur a été
installé à un endroit
qui ne permet pas la
dilatation des tuyaux.
Réinstallation
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
FR
35
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente y otra información sobre
el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 36
Herramientas necesarias 37
Contenido del envío 37
Instalación 38
Después de la instalación 42
Limpieza y cuidado 42
Detección y reparación de anomalías 42
Fabricante e importador (Reino Unido) 43
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo Medidas (alto x ancho)
10041809 120 x 30 cm - capa simple
10041810 120 x 30 cm - capa simple
10041811 120 x 30 cm - capa simple
10041812 120 x 45 cm - capa simple
10041815 180 x 45 cm - capa simple
10041816 180 x 45 cm - capa simple
10045381 60 x 100 cm - capa simple
10045382 60 x 100 cm - capa simple
10045383 60 x 100 cm - capa simple
10045384 120 x 30 cm - capa doble
10045385 120 x 30 cm - capa doble
36
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Siga con atención las instrucciones de instalación para asegurarse de que
la unidad quede correctamente instalada en la pared.
• Para evitar un posible riesgo de incendio, es importante que el aparato se
instale de acuerdo con las especicaciones indicadas en las instrucciones .
• La estufa está destinada exclusivamente para interiores, no coloque la
estufa en duchas, baños de vapor o cualquier otro lugar donde el aparato
pueda estar expuesto al agua.
Consejos de seguridad infantil
• Recuerde que la seguridad de su hijo en casa es 100% su responsabilidad.
Desde el momento de instalación del radiador, puede resultar peligroso
para los niños, ya que
a) el radiador no esté diseñado para soportar un peso adicional no
razonable, como el de un niño; y
b) el radiador se calienta durante el uso.
• Por este motivo, los niños no deben subirse, agarrar o jugar con el radiador
o las aletas de calefacción, ya que puede provocar accidentes o lesiones
como, porejemplo, por el calor, por caerse o por arrancar el radiador de la
pared.
Notas sobre la instalación
• Respete todas las normas locales sobre instalaciones sanitarias y edicios.
• Cierre la tubería principal.
• Lea atentamente estas instrucciones para garantizar una instalación
correcta.
• Asegúrese de que las piezas enumeradas a continuación se encuentren en
el paquete.
Indicaciones de uso
• Para rellenar el radiador, utilice agua con una temperatura inferior a
100°C.
Temperatura: 0 °C < t < 100 °C
• Si la temperatura supera los 48 °C, coloque una señal de advertencia cerca
del aparato para evitar accidentes por quemaduras o incendios.
Nota: Si la temperatura ambiente desciende por debajo de 1 °C, drene el
agua para evitar que se congele.
37
ES
HERRAMIENTAS NECESARIAS
CONTENIDO DEL ENVÍO
Destornillador Lápiz Llave inglesa
Llave inglesa
Mazo de goma Guantes Cinta métrica
Nivel de burbuja Taladro
Taladro
Trapo limpio
Ventilación
de aire
(x1)
Tapón ciego
(x3)
Arandela
(x8)
Junta de
silicona
(x4)
En función de su pedido:
Radiador
(x1)
Soporte de pared
(x4)
Taco de expansión
(x8)
Tornillo largo
(x8)
38
ES
INSTALACIÓN
Paso 1
• Coloque el radiador en el lugar deseado (use las etiquetas superiores
e inferiores como guía) y marque cuatro posiciones iguales para el
soporte.
• Antes de la instalación, coloque una tela de pintor en el suelo para evitar
la pérdida de piezas pequeñas.
• Estas instrucciones sirven tanto para radiadores verticales como
horizontales. Recuerde que un radiador vertical no puede colgarse
horizontalmente. Del mismo modo, un radiador horizontal no debe
colgarse verticalmente.
Deje espacio suciente para la instalación de válvulas.
39
ES
Paso 2
• Perfora la pared e inserta los tacos.
Nota: para los falsos techos o las paredes con tabiques, puede adquirir
sujeción adicional en la ferretería.
Paso 3
• Fije los soportes a la pared de manera que el tubo redondo de la parte
posterior del radiador quede en posición horizontal sobre ellos. Coloque
la junta de silicona en la parte del gancho del soporte.
40
ES
Paso 4
• Pegue la cinta PTFE en las roscas de las válvulas y enrósquelas en
el fondo del radiador. Apriete los tornillos de ajuste con una llave
(herramienta).
Nota: tenga en cuenta que
la aleta horizontal inferior
está provista de un bloqueo
de desviación.
Consejo: pegue la cinta
PTFE en el radiador en la
dirección opuesta a la de
enrosque de las válvulas.
Envuelva el tapón
ciego y la válvula de
ventilación con cinta PTFE
y atorníllelos a la parte
superior del radiador con
una llave.
41
ES
Paso 5
• Coloque el radiador sobre los soportes de manera que los tubos de la
parte posterior de este queden en posición horizontal y conecte las
válvulas a la instalación doméstica.
Paso 6
• Tras conectar las válvulas a la instalación doméstica, abra el agua y airee
el radiador para llenarlo de agua.
Nota: llene el sistema con líquido inhibidor tras la instalación.
42
ES
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN
• Utilice un destornillador para abrir el oricio de ventilación. Abra la
válvula para que el agua uya al radiador.
• Compruebe que ninguna de las conexiones tiene fugas.
• Cuando el agua salga por el respiradero, no quedará aire en la tubería.
• Cierre el oricio de ventilación con un destornillador y abra la válvula. El
radiador ya está listo para su puesta en marcha.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Limpie la supercie con un paño suave y húmedo.
• No utilice nunca limpiadores abrasivos con este aparato, ya que dañarían
la supercie.
• Los radiadores son de acero y, por tanto, no deben limpiarse con productos
de limpieza corrosivos o abrasivos.
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
De no funcionar el radiador, saber cómo solucionar problemas a nivel básico
puede ahorrarle el estrés y la molestia que conlleva un radiador inoperativo.
Aquí encontrará una guía de soluciones a las anomalías más comunes de los
radiadores eléctricos.
Anomalía Causa Solución
Puntos fríos en el
radiador
El agua no uye
correctamente por el
radiador
Asegúrese de que no
hay aire en el radiador.
«Ventile» el radiador
para sacar el aire.
Asegúrese de que
la válvula esté
completamente
abierta para que el
agua pueda uir sin
obstáculos. Algunos
radiadores requieren
una desviación para
que el agua uya
correctamente por la
unidad.
Fuga en el radiador La tuerca de la válvula
está suelta.
Apriete la tuerca de la
válvula.
Defectos de soldadura Sustituir el radiador.
43
ES
Ruidos de silbidos o
siseos del agua
El radiador no se alineó
correctamente durante
la instalación.
Nueva instalación
Tintineo El radiador se ha
instalado en un lugar
que no permite la
expansión de las
tuberías.
Nueva instalación
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
45
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente per accedere al manuale d'uso più attuale
e ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Indicazioni per la sicurezza 46
Strumenti necessari 47
Volume di consegna 47
Installazione 48
Dopo l’installazione 52
Pulizia e manutenzione 52
Ricerca e correzione degli errori 52
Produttore e importatore (UK) 53
DATI TECNICI
Numero articolo Dimensioni (H x L)
10041809 120 x 30 cm - Singolo strato
10041810 120 x 30 cm - Singolo strato
10041811 120 x 30 cm - Singolo strato
10041812 120 x 45 cm - Singolo strato
10041815 180 x 45 cm - Singolo strato
10041816 180 x 45 cm - Singolo strato
10045381 60 x 100 cm - Singolo strato
10045382 60 x 100 cm - Singolo strato
10045383 60 x 100 cm - Singolo strato
10045384 120 x 30 cm - Doppio strato
10045385 120 x 30 cm - Doppio strato
46
IT
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
• Seguire attentamente le istruzioni di installazione per ssare
correttamente l'unità alla parete.
• Per evitare un possibile rischio di incendio, è importante che l'apparecchio
sia installato in conformità alle indicazioni fornite nelle istruzioni .
• Il riscaldatore è destinato a essere utilizzato esclusivamente in spazi
interni, non posizionarlo in una doccia, in un bagno turco o in qualsiasi
altro luogo esposto all'acqua.
Consigli per la sicurezza dei bambini
• Presso la tua abitazione la responsabilità nei confronti dei bambini sarà
tua al 100%. Subito dopo l'installazione il radiatore può diventare un
pericolo per i bambini perché:
(a) non è progettato per sostenere un peso aggiuntivo irragionevole, come
quello di un bambino; e
b) il radiatore si surriscalda durante l'uso.
• Per questo motivo, i bambini non devono arrampicarsi, salire o giocare con
il radiatore o con le guide di riscaldamento, poiché può causare incidenti o
lesioni, ad esempio a causa del calore, della caduta o del distaccamento del
radiatore dalla parete.
Note per l'installazione
• Osserva tutte le norme locali per gli impianti sanitari e gli edici.
• Chiudi l'ingresso principale dell'acqua.
• Leggi attentamente queste istruzioni per garantire una corretta
installazione.
• Assicurati che le parti elencate di seguito siano incluse nella confezione.
Note sull'utilizzo
• Il radiatore deve essere riempito solo con acqua a una temperatura
inferiore ai 100 °C.
Temperatura: 0 °C < t < 100 °C
• Se la temperatura supera i 48 °C, posiziona un'indicazione di pericolo
vicino al prodotto per evitare incidenti causati da ustioni o da incendi.
Nota: se la temperatura ambientale scende sotto 1 °C, fai fuoriuscire l'acqua
per evitare il congelamento.
47
IT
STRUMENTI NECESSARI
VOLUME DI CONSEGNA
Cacciavite Matita Regolabile
Chiave inglese
Mazzuolo in gomma Guanti Metro a nastro
Livella ad acqua Elettrica
Perforatrice
Panno pulito
Bocchetta
d'aria
(x1)
Vite cieca
(x3)
Rondella
(x8)
Guarnizione
in silicone
(x4)
A seconda del prodotto
ordinato:
Radiatore
(x1)
Montaggio a
parete
(x4)
Tassello da parete
(x8)
Vite lunga
(x8)
48
IT
INSTALLAZIONE
1° passaggio
• Posizionare il radiatore dove desiderato (orientarsi utilizzando le
etichette) e segnare quattro posizioni uguali per le staffe.
• Prima dell'installazione, posizionare un telo protettivo sul pavimento
per evitare di perdere i componenti più piccoli.
• Queste istruzioni possono essere utilizzate per i radiatori verticali e
per quelli orizzontali. Si noti che un radiatore verticale non può essere
appeso orizzontalmente. Allo stesso modo, un radiatore orizzontale non
dovrebbe essere appeso verticalmente.
Lasciare spazio sufciente per l'installazione di valvole.
49
IT
2° passaggio
• Praticare dei fori nella parete e inserire i tasselli.
Nota: per i controsoftti o le pareti con tubolari, è possibile acquistare altri
elementi ssanti presso un negozio di bricolage.
3° passaggio
• Fissare le staffe alla parete afnché il tubo rotondo sul retro del
radiatore si trovi orizzontalmente al di sopra delle stesse. Posizionare la
guarnizione in silicone sulla parte del gancio della staffa.
50
IT
4° passaggio
• Applicare del nastro PTFE sulle lettature delle valvole e avvitare le
valvole sul fondo del radiatore. Stringere saldamente le viti con una
chiave inglese.
Nota: la guida orizzontale
inferiore è dotata di un
blocco di deviazione.
Suggerimento: ssare
il nastro di PTFE nel
radiatore in direzione
opposta a quella di
avvitamento delle valvole.
Avvolgere il nastro di
PTFE intorno al tappo
cieco e alla valvola di sato
e avvitarli saldamente
alla parte superiore del
radiatore con una chiave.
51
IT
5° passaggio
• Sollevare il radiatore sulle staffe afnché i tubi sul retro siano orizzontali
e collegare le valvole all'impianto elettrico dell'abitazione.
6° passaggio
• Dopo aver collegato le valvole all'impianto domestico, aprire l'acqua e
spurgare il radiatore per riempirlo d'acqua.
Nota: dopo l'installazione, riempire il sistema con il liquido inibitore.
52
IT
DOPO L'INSTALLAZIONE
• Utilizzare un cacciavite per aprire lo sato dell'aria. Aprire la valvola e far
uire l'acqua nel radiatore.
• Controllare che i collegamenti non presentino perdite.
• Quando l'acqua esce dallo sato, signica che nel tubo non è più presente
aria.
• Chiudere lo sato con un cacciavite e aprire la valvola. Il radiatore è ora
pronto per il funzionamento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire la supercie con un panno sofce inumidito.
• Non utilizzare mai detergenti abrasivi su questo prodotto per non
danneggiarne la supercie.
• I radiatori sono in acciaio e non devono pertanto essere puliti con
detergenti corrosivi o abrasivi.
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI
Se il radiatore non funziona sapere come risolvere alcuni semplici problemi
può evitare stress e fastidi. Qui troverai una guida per risolvere i problemi più
comuni legati ai radiatori.
Problema Causa Soluzione
Punti freddi sul
radiatore
L'acqua non scorre
correttamente nel
radiatore
Assicurarsi che non vi
sia aria nel radiatore.
Satare il radiatore per
liberare l'aria.
Assicurarsi che
la valvola sia
completamente
aperta afnché
l'acqua possa scorrere
liberamente. Alcuni
radiatori richiedono
una deviazione
per consentire
all'acqua di scorrere
correttamente.
Perdita del radiatore Il dado della valvola è
allentato.
Serrare il dado della
valvola.
Difetti di saldatura Sostituire il radiatore.
53
IT
Rumori di schi o sibili
d'acqua
Il radiatore non
è stato allineato
correttamente durante
l'installazione.
Nuova installazione
Rumore di
sferragliamento
Il radiatore è stato
installato in una
posizione che non
consente l'espansione
dei tubi.
Nuova installazione
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Blumfeldt 10045384 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Blumfeldt 10045384 Le manuel du propriétaire
- italiano: Blumfeldt 10045384 Manuale del proprietario
- English: Blumfeldt 10045384 Owner's manual
- Deutsch: Blumfeldt 10045384 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Klarstein 10045442 El manual del propietario
-
Terma grzałki VEO Guía del usuario
-
Terma grzałki VEO Guía del usuario
-
-
-
auna PRO 10032077 El manual del propietario
-
-
