Transcripción de documentos

PanasoniG RiceCooker/Steamer OperatingInstructions wffi ffift *TFH-^ Thank you very much for purchasing PanasonicRice Cooker/Steamer /r&i411AlS'q Panasonic dilb iEl.E d71*+/4EEl +'ll€'ll+ +^l eBqq 444q ^t+ €B d71*€/4ElEl(CF) Mercid'avoirchoisice prodult culseurde riz/ a vapeurPanasonic Muchasgraciaspor habercomprado fa OffaparaCocery VaporizarArrozde Panasonic CONTENTS Cuiseurde riz I i vapeur Manueld'utilisition Olla para Cocery VaporizarArroz Instruccionesde Operaci6n MOdeINo. : SR'GO6FG/SR.G1 OFG/SR.GI8FG lmportant Sa1e9uards.............,.........,.............2 Cau|ions....,..,,..,......,...,..,...,...........,..,...,..,...3-4 Parts 1den|ification,........,....................,...,....,..5 Howlo c00k.......,.......................,.....................6 Howto steam tood(ForModel SR-Gl0FO/ Howto c|ean..,,...,,...,,..,,...,.....,....,,,..,...,,..,....,8 Before operating this unil, pleaaer€d these instructions compldelr tI=. ta >J< lFsqf )tf, rFr8.........,...................... t0 Ef; !€.{............,...,.............................11.12 ,1.....,...,..........,............,...,.......,.....13 +,f+{fr Hfriti*..,..........,,..,.......,,........................14 *filt i* (4€ sFG10FG/SR.C18FG/)...15 tn{El;F18............................,......................r6 F]iE118...................................................r7 fl ffi.........................,.......,................,.........17 &+hlFEritfi tt, i*r+fr mi**r{ +il SOMMAIRE CONTENIDO Mis6 engardeimp0r|an|s.....,........,...,...26Medidas importantes......,....34 deseguridad ?et oJd4 4.......,...,...,..................ts -28 Prdcauti0ns..,......,..,..,............................27 Precauci0nes.........,......,..,..........,..........35-36 4 -a.......................................................19-20 ldentilication d6 0idcs......................,.....29 ldstilicaci6n dePart6........,........,............37 ++ 3 8.......,...........,................,...,........21 Comment eflslus la cuisson.........,.........30C6moc0cs............................,...,........,.......38 A ^l *H....,...................,...............,........22 les la vaDeur Commenl cuhe aliments i C6mo vaporizar los alimentos {Paralos *.4C 4= *E (sgsR.c10F0i (PourlemodileSR.G1oFCl/SF.G18FG)....31 modelos SB.Gl0FGISF.Gl8FG),.....,.........39 sR418F0)....................................................23 6 Comment nettoys.......,....,....,....,........,...,...32 C6mo1impia1.,...,,........,,....,,...,,............,....40 += *8..........................................,......24 Guidededdpannage....,....,.........................33 Resoluci6n de Prob|emas..........................41 r.+ +q..,...................,..........................25 Es0sificaci0nes.,.......,...,....,,......,...,.......,,.41 4l+^l*.......,...,...,.................................2s e 4+g ^l+471dq, 4+9 €Bg s+ .JqH^l7lul*qEi. Priire de lire entieremenl ces instructionsavant de taire lonctionner I'appareil. Antes de operar esta unidad,por favor lea estas instrucciones complelamenle,  a*"Jrlzl? El+g ^lglql 44 dadlq idrlg: r C"J d7l*€9 I at.il =11 f ]C t! E 9 lut r! t9 a o e g r i = 9 r J l E 0 ta a i 9l= e u - o EA ltlle I jt-p = 0 1 l l = _ r t L ft + nNHg O Anf 6 Ll^lo0l 0r=0 ?= a a o blel r en o o rGa 4a + bJ= 4r 5 ^trJ 0tAi Ee= dr'tLi Eea o a a a o a o a o a a PlqS E-el ct! s i1 01H J! QE ruf e i9 C dJ9,]g0 dfrur arq !S= L] Ll= 3Ee irEi9 )l o a E.* +lfl : ry 59 ftt r |! c o o o o a o a iurs q ri! re r'_ ril!iv O - + a o t g * r:- ao:ry llll0 ! sQftlli 0.e tru gu ori, o flml 0i 0! l!! - o SR€6FG SRG1OFG &a El:salAl E8 Al f> a a a 4 a ^ 1 ? r i t r t r ) 1 d l t r - ai t S l = l l E3E]I PJ*B ilt 8g Iq a +40 sgg .lt ! a F301 Etg}Ll r 0te trJ6tl Ptg= €01 336t,(. oJ}Lt 0t59 ?el(\) 9 9 !: IE ri! 9 it ft9 |!9 a ! e e ^ 0 t = e 0 i = o i l L J 0 tf l € !Lil8E ;\ =tri SB.GI8FG 1 2 0V 6 0 H z 3 1 0W 450W l- 44w 650W 0 . 1 8- 0 . 6L 0 . 1 8- ' t . 0L 45W 0 . 5 4- 1 . 8L 1 . 5k g 2.1k9 2.7kg -25- 9 a t! f!! 0lL" 9 l)l f> ry 9 E  IMPORTANTES DESEGURIDAD MEDIDAS Cuandose usen aparatosel6ctricos,siempredeberdnseguirselas precauciones de seguridadbdsicaque incluyenlo siguiente: 1. Lea todaslas instrucciones. o manijas' Use las agarraderas calientes. 2. No toquelas superficies no sumerjael cable,los contralos peligrosel6ctricos, 3. Paraprotegerse enchufesy la OllaArrocera,exceptola tapa y la cacerola,en aguau otroliquido. de cercaes necesariacuandocualquieraparatose use 4. La suoervisi6n por o cercade los nifros. cuandono se use y antesde 5. besenchufeel aparatodel tomacorriente limpiar.Permitaque se enfrieantesde colocaro quitarlas partes' 6. No opere ning0naparatocon un cable o enchufedafiadoo despu6s que funcionemal el aparato,o si se ha dahadode cualquiermanera' Devuelvael aparatoa la instalaci6nde servicioautorizadom6s cercanaparaque lo examinen,repareno aJusten. por el fabricante no se recomienda de accesorios 7. El uso de conexiones del aparatoya que podriacausarriesgos. B. No lo use en exterlores. 9. No peimitaque el cablecuelguesobreel bordede la mesao del calientes. o que toquesuperficies mostrador, 10. No coloqueel aparatocercade gas calienteo sobreun quemador o en un hornoencendido. el6ctrico, extremaal moverun aparatoque contenga 11. Deber6tener5eprecauci6n aceitecalienteu otrosliquidoscalientes. 12. Siempreconecteel enchufeprimeroal aparato'luegoenchufeel cable de cornenteal tomacorrientede la pared.Para desconectar'apague de la cualquiercontroly luegoquiteel enchufedel tomacorriente pareo. al uso propuesto' 13. No use el aparatode maneradiferente INSTRUCCIONES ESTAS 14.GUANOT Este productose proponepara el uso dom6stico. NOTA Un cable de corrientecorto (o juego de cables)se proporcionarapara reducirlos riesgosque resultende quedarenredadoo tropezarsecon un cable mds largo. B . El juego de cablesm6s largoso cablesde extensi6nest6n disponibles y podrAnusarsesi se tiene cuidadoen su uso. Si se usa un juego de cableso cablesde extensionlargos, (1) la clasificacionel6ctricamarcadadel juego de cableso del cable de extensi6ndeber6ser por lo menostan grandecomo la clasificacionel6ctricadel aparato. de extension (2) ' ' si el aparatoes del tipo con conexi6na tierra,el cable deber6ser un cable con conexiona tierraque tenga tres cables dentro.y (3) el cable m6s largodeber6aneglarsede maneraque no cuelgue sobre la superfiCiedel mostradoro de la mesa donde podraser haladopor los niRoso alguienpuedatropezarseaccidentalmente con 61. A. {una pataes m6s anchaque laotra)' Esteaparatotieneun enchufepolarizado: este enchufeencajarden un tomacorriente de seguridad, Como'medida s6lode una manera. oolarizado bi todaviano encaia,comuniquesecon un electricistacalificado' No tratede ignoraresta medtdade seguridad. -34-  Antesde usar,quiteel papellocalizado y la entreel platode calentamiento cacerola. AsegIresede manlenerla olla arrocera fueradel alcancede niRossobretodo cuandose este cocinandoarroz. Siempremantengael fondoexternode la cacerolay el platode calentamiento limpios y secos. Cualquierrnaterialextranoencontrado deberdouitarseinmediatamente. Eviteexponerla olla arroceraal agua o no l a c o l o q u ec e r c ad e u n af u e n t ed e a g u a . La olla arrocerano deberdcubrirsecon tela o cualquierobjetomientraseste en uso. ,1' ,'-\ ...-.s;19="-,3, {g i l \ ( ] ' l ,-. 2-. \ \---\--:, La olla arrocerano deber6colocarse sobre una superficieque no sea llana. No use la caceroladirectamentesobre una ilama. t '\-*.-._\ /r,\ ---.r -.-(Y' l -35- i*  Si la luz indicadorano esl6 encendida no coloque mientraspresionael interruptor, ningfn objetosobreel interruptordebido a q u e p o d r dc a u s a re l m a l f u n c i o n a m i e n t o de la olla arrocera. otro objeto El problemadeberamaneiarse Dorun electricistacalificado. Tengacuidadodel vaporcuando la olla arroceraestrien uso. r\ n No dane el cablede corrientey no intente repararlosi se dafla. Consullea su instalacionde servicio autorizadomas cercanapara la reparacion del cableo enchufe. Aseg0reseque el enchufeencajetotalmente de la Pared en el tomacorriente 1* lf: Tengacuidadode las hormigaso insectosque entrenen la olla arroceradebidoa que podran de la misma. causarel mal luncionamiento No sustituyala cacerolacon otro recipientedebldoa que de la olla arrocera oodracausarel mal funcionamiento Solo deberausarsela cacerolaincluidacon la olla arrocera No deje la tapa volteadaen un lugardonde pueda reflejarla luz del sol. Esto Dodrecausardanosa las paredeso al mobiliario. ..\\ _-\ No aoliouefuerzahaciael centrode la cacerola Se danara, -36-  Manijade la tapa Tapa Agarradera Luzque indica lnterruptor Luzque indica ..WARM'' Cable de Corriente "cooK" Solo para los modelos SR-GO6FG PRECAUCION- Para prevenir el tuego o descarga elstrica, interrumpa el uso inmediatamente si el cable de co.riente esid dafrado, Lleve el aoafato a un centro de reparaciones para la sustitucion del cable. Accesorios -t Fr/ i l \-*_/ Taza de Medidas (Aproximadamente a 180 ml ) / .,, \ (.) Cucha16n -37- Canastapara Yaporizar  1 Mida el arrozcon la taza de medidasproporoonada. Luegoenjuagueel arroz completamenteusandootro recipiente. Correcto Coloqueel arrozeniuagadoen la cacerolay agregueagua seg0nlas escalasmostradasen la tabladebalo' Escalaspor GraduaclonGs en la Cacercla Ejemplor Para cocinar 6 tazas oe a(oz agregue agua hasta la graduaclon 6". ':i J' "o,ceto" oet " uaa t N v e lM e x r m o erco1drllnmA i**,oj I Ajustela cantidadde agua a su guslo Personal. I R e m o j ee l a r r o ze n a g u aP o r lo menosdurante30 minutos l..EeriJ?*"* *" Notese bren que la capacldad (lilro) varra segun el lamaao de cada mode o de la cacerola Limpiela superficie Si estamoiada, antesde usarse. se podrdcausarruidomientras estecocinando. extranoentrela material Cualquier y el platode calefacci6n cacerola podradafrarla unidad. Coloquela cacerolaen el cuerpo Asegureseque la cacerolaest6 directamenteen contactocon el al girarla platode calentamiento ligeramentede derechaa izquierdahastaque se coloque aorooiadamente. la tanatirmemente 5 {r"tt"u Enchufey presioneel interruptor' 'COOK"se La luz que indica 1o*' encenderir. / ,# Y La coccioncomenzar6 inmedialamente. /(;)\ lr ):i' L -' '. | , l-.. \ Cuandoel arrozse haya cocinado,el interruptor se mover6haciaarribapara mantenerel arroz caliente.v se encenderala luz que indica "WARM".Esto muestraque la funci6nde esta trabajando calentamiento Despu6sque el interruptorse haya movido haciaaniba, manlengala tapa cerrada durantepor lo menos 15 minutospara totalmenle vaootizat el arroz Revuelvay mezclebien el arroz. Desenchufe / {'-.. Si la tapano se cierrafirmemente, se alectarala coccion. No abra la tapa cuandoeste en uso. I No enchufela unidadhastaque ustedeste listoParacocinar. Por otra parte.el arrozPodra estropearse. I Si la cacerolano esta en la unidad,la cocci6nno comenzarA. I 3610los modelosSB-G06FG no lienen la tunci6nde calentamiento. "COOK"se La luz que indica apagardcuandoel arrozse haya cocinado. I La funci6nde calentamiento continuarahastaque la unidad se desenchute.  1 Agregueagua en la cacerolay coloquela canastapara vaporizar en la cacerola.Ligeramentevire \ o ajustela canastaparavaporizar . - - -!::\* y h a c i al a i z q u i e r d a h a c i al a derechahastaque encajesobre ll_ .,-- varrrra i las varillasal bordede la cacerola. I Si esta cocinandoarrozal mrsmotrempo, NO cocinem6s allii de la capacidadsiguiente. Arrcz (lazas) Agua Desenchule 4 I Si la tapa no se cierra firmemente,Ia vaporizacr6n se aleclaa, I No abra la tapa cuandoest6 en uso. Cierrela tapa lirmemente Lleveel tiempode vaporizact6n manualmente. La unidadcambiardautom6ticamente a "WARM"cuandoel agua en la cacerolase hayaevaporado completamente. 3 1 , 8L Limpiela superlicie de la cacerola antesde usarse. Si estemojada, podracausarruidomientras se est6vaporizando. Cualquier material extranoenlrela y el platodecalentamiento cacerola daflarla unidad Coloquela cacerolaen el cuerpo y agreguealimentos(coloquela en el olatosi es necesario). Enchufey presioneel inlerruptor. -/, r? La luz que indica"COOK"se encendere.La vaporizacion ,i€' comenzarainmediatamente. 1 . 0L I No enchufehastaque usted est6 listoparavaporizar. I Si la cacerolano est6 en la unidad,la vaporizaci6nno comenzara. , t='' I -'o,, / \.-"1 \ j ll it v ?--t/^ I Ll { i 1t \\-,r'/ \:---:v i/ 1:41 / F Quitelos alimentos,luegola canastaparavaporizary finalmentesaqueel agua restante. -39- I Cuandoel alimentoest6 cocinado,la vaporizaci6npod16 cancelarseal desenchufarla unidad. La funci6nde calentamiento continuarahastaque la unidad se desenchufe. Tengacuidadodel agua calienteen la cacerola.  H T (_) Cuchar6n Siemorelave con un liquidolavaplatosy una esponjadespu6sde usar' -40-  r Esto realmentees un caso de falla del equipo? Verifiquesegun el articulo siguiente: Desripcionde Problemas Problemasal Cocinar 9 > d d 3 Posible Causa a > m 3 e q > 6o g 3a- f o l a o o a o f o d o d o a Nivel del aoua in@recto a a El aroz no fue eniuagado bien o a Obietoraroenlrecharolav caletactor o o El atroz crcinado @n aceite o a o La be de la charola abollada o desnivelada El aroz no esponjado(me$lado)despudsde @r00 o a o a a a a a a o o a a o a q Algunobjetorarose quedoen la charola o El lugar donde s guardo estaba a temperatura normal o trio o tal vez anoz frio lu6 Agregado a La tapa no cerro hemeticamente a Fu6 desnectado de la @mente eiecirica O fue apagado durante el pr@es Modelo o a i a- l 6 Y f u 4e= 6 Q o o a 15 n 5 q P 6 ; x= 5 :s 6 a Se ha mnsewadotiviopor masde 5 horaso la cantidades muypequena La charola no estaba limpia o aun tenia olores de previos alimentos @ o Ao a { R F aia o ? +R oi o = 6- 6. P 5 o = trii a O P ilil 5d frf fuPHJ 6 1 3 A 8 o l o d i : e o o F P P ; i i e sR.co6FGlr"*.rorolr*.o.rrro EnergiaConsumida 120V60H2 Cocci6n 310W 3nergiaCalentamiento I vvgvl Capacidad 0 , 1 8- 0 , 6L Pesoneto 1 , 5k g -41- 450W 650W 2 , 1k g 2 , 7k g