Transcripción de documentos

Perception 120 USB BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS........................................16 Please read the manual befor e using the equipement! MODE D’EMPLOI...............................................30 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO .....................................44 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO ............................................58 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO........................................72 Favor leia este manual antes de usar o equipamento!  Índice Índice 1 Indicaciones de seguridad ............................................................... 59 Entorno .............................................................................................. 59 2 Descripción ...................................................................................... 60 Introducción ....................................................................................... 60 Volumen de suministro ........................................................................ 60 Accesorios opcionales ......................................................................... 60 Descripción resumida ......................................................................... 60 3 Instalación ........................................................................................ 61 Montaje del micrófono ........................................................................ 61 Conectar el micrófono ......................................................................... 61 4 Configuración / Regular el volumen ................................................. 62 WINDOWS XP ..................................................................................... 62 WINDOWS VISTA ................................................................................ 63 WINDOWS 7 ....................................................................................... 64 MAC OS X .......................................................................................... 65 Ajustes del nivel ................................................................................. 66 5 Manejo.............................................................................................. 67 Indicaciones de manejo ....................................................................... 67 Elementos de manejo.......................................................................... 68 6 Limpieza ........................................................................................... 69 Micrófono ........................................................................................... 69 7 58 Datos técnicos .................................................................................. 70 Perception USB  Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad Peligro de daños ATENCIÓN Entorno Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1) 2) Perception USB Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de recogida previsto al efecto. 59  Descripción 2 Descripción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! Introducción Volumen de suministro • Micrófono Perception 120 USB • Trípode de mesa • Adaptador de trípode • Cable de conexión USB • Guía de iniciación rápida Sírvase comprobar si el embalaje contiene todas las piezas anteriormente mencionadas. En caso de que faltara algo, póngase en contacto con su distribuidor de AKG. Accesorios opcionales Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. Descripción resumida El micrófono Perception 120 USB amplía la exitosa serie Perception de AKG y al mismo tiempo es el primer micrófono de condensador de AKG con conexión USB. Gracias al ampliamente extendido estándar USB, a su fácil manejo y a su funcionalidad "plug and play" real, ahora también los usuarios sin experiencia en grabación tienen la posibilidad de obtener grabaciones en calidad profesional rápida y fácilmente con PC y Mac, sin instalación alguna y sin necesidad de dispositivos adicionales como mesas de mezclas o tarjetas de sonido especiales. Una particularidad es el convertidor analógico-digital integrado en el micrófono. Es el único micrófono USB de su clase que, en lugar de la solución convencional mediante un chip, posee un convertidor analógico-digital separado (24 bits, 128x sobremuestreo), el cual proporciona una calidad de sonido convincente con un ruido reducido. El Perception 120 USB incorpora una cápsula de condensador de 2/3 de pulgada para un sonido claro y transparente, un filtro antipop integrado, un filtro de atenuación de bajos conmutable y un conmutador de preatenuación. NOTA 60 Para más información sobre la utilización y las particularidades de los micrófonos USB, así como sobre preguntas planteadas con frecuencia, visite en el sitio web de AKG la descripción del producto http://www.akg.com/perception120usb Perception USB  Instalación 3 Instalación Montaje del micrófono Figura 1: Montaje del micrófono 1) Atornille el adaptador de trípode al trípode de mesa. 2) Atornille el micrófono al adaptador de trípode. Conectar el micrófono Figura 2: Conectar el micrófono 3) Conecte el cable de conexión USB al micrófono y al aparato de grabación (p. ej. ordenador). 4) Los LED encendidos en los conmutadores selectores indican que la alimentación eléctrica es correcta. El sistema operativo del ordenador identifica el micrófono e instala automáticamente el controlador del aparato. Perception USB 61  Configuración / Regular el volumen 4 Configuración / Regular el volumen WINDOWS XP 1) 2) 3) 4) 5) 6) 62 Figura 3: Ajustes de sonido para WINDOWS XP Acceda a los ajustes de sonido en el Panel de control. Seleccione la pestaña Audio. Recomendación: El Dispositivo de reproducción de sonido debe ser cambiado de nuevo de "Perception 120 USB" al dispositivo de reproducción original. Figura 4: Regulación del volumen para WINDOWS XP En caso de que el Perception 120 USB AKG no aparezca seleccionado automáticamente entre los dispositivos de grabación, selecciónelo en el menú desplegable. Abra la regulación de volumen de su software de grabación o haga clic en Volume para abrir la ventana de regulación del volumen. Ajuste mediante el regulador el volumen deseado para sus grabaciones, véase Ajustes del nivel (Página 66). Perception USB  Configuración / Regular el volumen WINDOWS VISTA 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Perception USB Figura 5: Ajustes de sonido para WINDOWS VISTA Abra en el Panel de control la categoría "Hardware y sonido" y seleccione Administrar dispositivos de audio. Seleccione la pestaña Playback. Recomendación: El Dispositivo de reproducción de sonido debe ser cambiado de nuevo de "Perception 120 USB" al dispositivo de reproducción original. Figura 6: Regulación del volumen para WINDOWS VISTA Seleccione la pestaña Recording. Asegúrese de que esté seleccionada la entrada Perception 120 USB AKG y de que esté puesta la marca de verificación verde. Haga clic en Properties para acceder a la regulación del volumen. Seleccione la pestaña Levels. Ajuste mediante el regulador el volumen deseado para sus grabaciones, véase Ajustes del nivel (Página 66). 63  Configuración / Regular el volumen WINDOWS 7 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 64 Figura 7: Ajustes de sonido para WINDOWS 7 Abra en el Panel de control la categoría "Hardware y sonido" y seleccione Administrar dispositivos de audio. Seleccione la pestaña Playback. Recomendación: El Dispositivo de reproducción de sonido debe ser cambiado de nuevo de "Perception 120 USB" al dispositivo de reproducción original. Figura 8: Regulación del volumen para WINDOWS 7 Seleccione la pestaña Recording. Asegúrese de que esté seleccionada la entrada Perception 120 USB AKG y de que esté puesta la marca de verificación verde. Haga clic en Properties para acceder a la regulación del volumen. Seleccione la pestaña Levels. Ajuste mediante el regulador el volumen deseado para sus grabaciones, véase Ajustes del nivel (Página 66). Perception USB  Configuración / Regular el volumen MAC OS X 1) 2) 3) 4) 5) 6) Perception USB Figura 9: Ajustes de sonido para MAC OS Acceda a los ajustes de sonido en Preferencias del Sistema. Seleccione la pestaña Output. Recomendación: El Dispositivo de reproducción de sonido debe ser cambiado de nuevo de "Perception 120 USB" al dispositivo de reproducción original. Figura 10: Regulación del volumen para MAC OS Seleccione la pestaña Input. En caso de que el Perception 120 USB AKG no aparezca seleccionado automáticamente entre los dispositivos de grabación, selecciónelo en la lista. Acceda a la regulación de volumen de su software de grabación o ajuste mediante el regulador el volumen deseado para sus grabaciones, véase Ajustes del nivel (Página 66). 65  Configuración / Regular el volumen Ajustes del nivel Figura 11: Regular el volumen Utilice su software de grabación para ajustar el volumen. Al hablar en el micrófono o grabar una fuente de sonido, mueva el regulador de volumen y observe al mismo tiempo la indicación del nivel. Para obtener unos resultados óptimos, recomendamos un ajuste lo más alto posible del regulador de volumen, a fin de evitar ruidos molestos. No obstante, no debería seleccionarse un ajuste demasiado elevado, dado que de lo contrario pueden producirse distorsiones desagradables. Normalmente, esto se representa en el software de grabación mediante una indicación roja. Así pues, incremente cuidadosamente el volumen hasta que el indicador del nivel de su software de grabación esté a punto de indicar mediante el indicador rojo una sobremodulación. A fin de obtener unos resultados óptimos en grabaciones de voz, recomendamos hablar frontalmente desde una distancia de 20 a 40 cm (8 a 16 inch). 66 Perception USB  Manejo 5 Manejo Indicaciones de manejo El lado delantero del micrófono es el lado de la caja que luce el logo AKG. Dado que el Perception 120 USB es un micrófono con característica direccional cardioide, registra poco sonido procedente de la parte posterior. Por lo tanto, oriente el logo siempre hacia la fuente del sonido que desee grabar. La distancia de grabación de voz para lograr unos resultados óptimos se sitúa entre 20 y 40 cm (8 y 16 inch). Figura 12: Distancia de grabación de voz ATENCIÓN Peligro de daños Mantenga el micrófono seco. La humedad que, procedente del uso del micrófono (cantar a muy corta distancia, elevada humedad ambiental), penetra directamente en la cápsula puede provocar crepitaciones en el micrófono, dado que pueden producirse pequeños cortocircuitos de la tensión de polarización. Al grabar instrumentos de viento o durante la grabación de voz o de canciones, cerciórese de no soplar ni cantar directamente al interior del micrófono. A fin de obtener unos resultados óptimos, recomendamos la pantalla antipop PF 80 opcional, que permite evitar ruidos de respiración o explosivos indeseados o bien problemas de humedad. NOTA Si usa el micrófono al aire libre, utilice una pantalla antiviento AKG W 4000 opcional, a fin de proteger el micrófono contra la humedad y reducir los ruidos de soplado. NOTA Perception USB 67  Manejo Elementos de manejo El Perception 120 USB incorpora sendos conmutadores selectores para la preatenuación y la atenuación de bajos. Conmutador selector para preatenuación El conmutador selector 1 situado en la parte derecha del micrófono le permite aumentar en 20 dB el límite de modulación para poder obtener grabaciones sin distorsión tanto de fuentes sonoras con mucho volumen como en las proximidades de fuentes sonoras. Esta preatenuación impide que - sobre todo con frecuencias bajas - el nivel de salida del micrófono sobrepase los niveles críticos de modulación. Figure 13: Conmutador selector para preatenuación Conmutador selector para atenuación de bajos Los ronquidos, ruidos de viento u otros ruidos pueden producir distorsiones en las frecuencias más bajas. La atenuación de bajos conmutable reduce aun más estas distorsiones. La transductancia del filtro asciende a 6 dB/octava con una frecuencia de corte de 120 Hz. La atenuación de bajos contrarresta también el efecto de proximidad que puede producirse en caso de distancias reducidas (de menos de 15 cm) entre el micrófono y la fuente sonora. 68 Figure 14: Conmutador selector para atenuación de bajos Perception USB  Limpieza 6 Limpieza Micrófono Perception USB • Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 69  Datos técnicos 7 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Gama de frecuencias: Filtro de preatenuación: Filtro de atenuación de bajos: Tensión de alimentación: Compatibilidad USB: Frecuencia de muestreo: Convertidor analógico-digital: Sobremuestreo: Sistemas operativos compatibles: Superficie: Dimensiones: Peso: Transductor de condensador con diámetro de membrana de 17 mm Cardioide 20 a 20.000 Hz 0, -20 dB 6 dB/octava, 120 Hz alimentado por USB USB 1.1, 2.0 44,1 y 48 kHz Convertidor analógico-digital de 24 bits integrado de alta calidad 128x Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (a partir de la versión 10.4) gris azulado mate ø 53 mm x 165 mm 460 g, neto Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad en http://www.akg.com o mediante un correo electrónico a [email protected]. Respuesta de frecuencia 70 Diagrama polar Perception USB  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com or www.harman.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria on recycled paper 05/10/9100 U 13130