Transcripción de documentos

ITALIANO 4 ENGLISH 21 DEUTSCH 38 FRANÇAIS 55 ESPAÑOL 72  Espanol Descripción El ES es un sistema de sonido estéreo portátil triamplificado compuesto por dos tops pasivos y un subwoofer de ". El subwoofer cuenta con un módulo de amplificación de potencia máxima de W con una fuente de alimentación autorregulable y un mezclador de  canales con conexión Bluetooth®. Un potente procesador digital de señal (DSP), controlado mediante una interfaz de usuario avanzada con pantalla OLED, gestiona tanto la cobertura de todo el sistema como todas las funciones del mezclador, esto hace que el ES sea una auténtica joya en términos de rendimiento y versatilidad del sonido. La Serie ES es el resultado de la experiencia que ha adquirido dBTechnologies en el diseño acústico de los sistemas de disposición vertical como la Serie DVA T y MINI. Los componentes del top están alineados mecánicamente (disposición de columna curva logarítmica) para incrementar la cobertura del haz vertical. Además, hay un "conector de fase de doble anillo" especial que aumenta la cobertura horizontal y brinda un sonido rico y muy claro al sistema. El subwoofer de reflexión de los graves alberga un generoso woofer de " y el módulo amplificador. Además de los conectores de entrada y los controles de la interfaz de usuario, hay dos salidas Speakon y un conector a la red de suministro eléctrico VDE. La caja, resistente y elegante, está hecha de contrachapado con una capa negra resistente a rayones y duradera, así que está preparada para hacer viajes. Las dos asas empotradas (una a cada lado) facilitan su transporte. Por último, la rejilla metálica con espuma, además de proteger el woofer y dar una apariencia muy elegante y profesional, ayuda al efecto de reflexión. La parte inferior de la rejilla, colocada justo en los puertos de reflexión, de hecho cuenta con agujeros de mayor diámetro para aumentar el flujo de aire. Configuraciones del Sistema ES Conexión rápida del altavoz La caja de los dos satélites cuenta con un sistema de conexión deslizante, lo que garantiza un ajuste perfecto entre los tops, sin correr el riesgo de montarlos de forma incorrecta. También incluye una conexión eléctrica entre los dos tops. Los dos altavoces están marcados con las letras A y B respectivamente para poder identificarlos fácilmente. El satélite "A" recibe la señal de potencia del subwoofer a través de un conector Speakon™ macho de  polos y relanza el audio a través del sistema de conexión rápida en la parte superior de su gabinete. El satélite "B" está equipado con el conector Speakon™ y el sistema de conexión rápida, pero en caso de usarlo apilado, debe colocarse encima del altavoz "A". En otras palabras, ambos tops se pueden usar en bases o barras para altavoces, pero si se colocan en vertical se debe respetar la disposición predeterminada. El paquete ES se compone de un subwoofer, dos tops, una barra de  mm de diámetro y un cable Speakon/Speakon para conectar el subwoofer al primer top. La barra del altavoz se puede dividir en dos segmentos para transportarla fácilmente. El sistema también ofrece una gran cantidad de accesorios, entre los que se incluyen: bases para altavoz de  mm de diámetro, dos bases de trípode de  mm con una bolsa para transportar, un juego de cables speakon-speakon, carrito con ruedas, una bolsa para los tops ES y la barra de  mm de diámetro y una bolsa para el subwoofer de ".   Espanol Asistente (configuración del sistema) El ES está programado para ayudar al usuario a configurar rápidamente su propio sistema. Vaya a Menú Configuración del sistema Aquí un sencillo asistente le sugiere cómo configurar todos los parámetros del ES para lograr la configuración deseada, habilitar el Bluetooth, gestionar la mezcla, etc. El ES puede funcionar de tres formas distintas: modo de una sola columna, modo estéreo y modo de doble columna. Modo de una sola columna  barra En la primera opción los dos satélites están conectados uno encima de otro y están colocados en el subwoofer mediante la barra de  mm de diámetro. El sistema se usa en mono, de tal manera que todas las entradas están enrutadas a ambas salidas en mono. Evidentemente, el usuario puede ajustar los volúmenes, el ecualizador de tres bandas y enviar una segunda mezcla con distintos niveles a la salida AUX/MIX. MENÚ: Configuraciones del sistema asistente Modo mono y siga el Modo estéreo  trípodes o  barra y  trípode Esta segunda opción implica el uso de dos trípodes o dos cables SpeakonSpeakon opcionales para conectar el subwoofer a los tops colocados en trípodes. El sistema está en estéreo: La entrada Mic/Instrument está asignada a ambos canales; CH/LINE L (y Bluetooth® L) está asignado a Output L; CH/LINE R (y Bluetooth® R) está asignado a Output R. El usuario también puede preparar una segunda mezcla con distintos niveles para la salida AUX / MIX. MENÚ: Configuraciones del sistema  Modo estéreo y siga el asistente  Espanol Modo de doble columna  unidades ES en modo de una sola columna La tercera opción usa dos sistemas ES en modo de una sola columna: uno de los dos se convierte en el maestro del otro y alimenta la señal gracias al canal de salida equilibrado integrado. Conecte mixout xlr al segundo sistema ES (asegúrese de conectarlo en el xlr que sugiere el asistente). El sistema gestiona las señales enrutadas para establecer una configuración estéreo. Con esta configuración Mixout/Aux está configurada para relanzar la señal al otro sistema ES. Esto impide que sea posible usar Mixout/Aux xlr como control. MENÚ: Configuraciones del sistema asistente Modo doble y siga el Cuando se enciende el ES automáticamente recuerda la última configuración.   Espanol Conexión       Led de pico  Pantalla OLED  Codificador giratorio con interruptor  Entrada Mic/Instrument  Entradas de línea Ch./Ch.  Salida Aux/Mix   (indica cuándo está en funcionamiento el limitador) Use el codificador para navegar entre los menús y haga clic para confirmar o seleccionar La entrada XLR combo permite conectar un micrófono o un instrumento Entrada de línea XLR combo Conector de salida XLR (salida de señal equilibrada habilitada para controlar o conectar con otro altavoz)   Puerto USB Use este puerto únicamente para las actualizaciones (consulte el gestor del quemador USB)  Espanol      Interruptor de encendido/apagado  Portafusible de la red de suministro eléctrico  Entrada de la red de suministro eléctrico VDE    Conector Speakon (hacia el ES Top derecho en modo estéreo) Conector Speakon (hacia el ES Top en modo estéreo o al ES Top A en modo mono o de doble columna) Advertencia: Use únicamente los cables del ES En el modo de una sola columna o el modo de doble columna conecte únicamente el conector speakon izquierdo al ES Top A. El ES Top B se alimentará a través del conector rápido entre Top A y Top B   Espanol Interfaz sencilla para el usuario El ES es increíblemente fácil de configurar y cuenta con un asistente intuitivo que guía al usuario paso a paso y configura el sistema automáticamente de acuerdo con la aplicación. La interfaz gráfica avanzada permite entrar al corazón del sistema, lo que le permite recordar los ajustes de configuración predeterminados, ajustar los niveles, ecualizar y crear una mezcla post o post ganancia para distintos fines. La pantalla OLED, visible incluso bajo la luz del sol, está montada detrás de una elegante pantalla ahumada y proporciona toda la información necesaria para el control total del sistema. Todas las operaciones de edición se llevan a acabo a través de un codificador giratorio con interruptor, lo que permite que se hagan muy fácilmente y sin errores. Menú principal El ES está equipado con un mezclador de tres canales controlado con un procesador digital de señal (DSP) inteligente. El primer canal cuenta con un conector combo MIC/instrument equilibrado/desequilibrado con compensación de impedancia, filtro de corte con frecuencia seleccionable y ganancia ajustable con  posiciones (, +, + dB). El segundo y tercer canal son entradas de LÍNEA con conector combo equilibrado/desequilibrado. Hay un ecualizador de  bandas que, dependiendo de los ajustes predeterminados de configuración, funciona como un ecualizador general o como canales de ecualización. También está disponible un ajuste predeterminado guardado por el usuario. La primera pantalla cuando el sistema ES se enciende muestra el mezclador de tres canales, el control de mezcla/salida y el volumen maestro. Es posible seleccionar el elemento en el menú girando a la izquierda o a la derecha la perilla y pulsándola para seleccionar. La zona izquierda de la pantalla OLED está dedicada a mostrar la configuración del sistema. (configuración mono, estéreo o doble mono). En el sistema ES el mezclador está dividido en tres filas de canal completas: Fila de canal de entrada de micrófono o instrumento: Desde esta página es posible tomar control del primer canal del mezclador de tres canales ES. Aquí puede seleccionar si en esta entrada está conectado un micrófono o un instrumento. Al cambiar el selector nuestro firmware cambiará automáticamente la impedancia de entrada de la primera entrada xlr combo. La perilla giratoria virtual que indica  valores (--) puede cambiar la ganancia de entrada como en un mezclador estándar y en el lado izquierdo de la pantalla el nivel de entrada se mostrará en modo de tiempo real. El lado derecho mostrará el nivel del canal de salida que se controlará a través del deslizador del nivel de entrada. El nivel de auxiliar muestra la cantidad de señal asignada a la salida AUX (solo si Mixout/Aux está configurada como Aux, consulte el capítulo correspondiente en este manual)   Espanol Entrada de Línea (CH1 /CH2) Las filas de canal de entrada de Línea permiten al usuario establecer la entrada de línea, ajustar el nivel y establecer el nivel asignado a la salida auxiliar (solo en el modo de una sola columna y en el modo estéreo). Aquí es posible decidir si el CH y el CH se gestionarán en el modo mono doble (seleccionando el elemento Mono) o el modo L/R (izquierdo/derecho). El modo L/R (izquierdo/derecho) es un sencillo enlace automático y conexión para establecer el sistema en modo estéreo. Si se elige la configuración del modo de una sola columna y los CH/CH están en modo L/R, el DSP interno sumará ambos canales. Salida Aux/Mix La salida equilibrada AUX/MIX XLR se puede usar como una conexión sencilla mono para relanzar parte de la mezcla estéreo a otro sistema de altavoz (por ejemplo: salida derecha a un segundo ES) o bien, para crear una nueva mezcla mono con niveles independientes para controlar las etapas o con fines de grabación. Esta salida también cuenta con un segundo filtro de corte con frecuencia seleccionable. Mientras que en las otras filas de canal en el tablero, el borde izquierdo está dedicado a la señal de entrada y el borde derecho a la señal de salida. Si esta salida está en modo AUX podemos configurar: AUX: nivel maestro de la salida Aux. INST/MIC: Nivel del canal de micrófono o instrumento CH/CH: Nivel de CH/CH. Esto permite crear una mezcla distinta (en modo post fader) dedicado a una grabadora o a un monitor de escenario. En esta fila de canal, cuando está seleccionado LINK solo se mostrará el nivel de salida. Consejos y trucos: Si se mantiene pulsada la perilla giratoria, el menú volverá a la pantalla principal. Desde la página principal, si mantiene pulsada la perilla giratoria, se le mostrará la página del volumen del mezclador.   Espanol El icono de Inicio siempre se muestra en la parte superior de la pantalla OLED   Espanol Módulo de Bluetooth® de audio integrado El ES está equipado con transmisión estéreo Bluetooth® integrada, lo que permite la conexión de cualquier dispositivo (por ejemplo, teléfonos móviles, tabletas o reproductores de audio) con conexión Bluetooth®. Pueden considerarse como  entradas más ( en total), aunque los niveles son en común con las entradas de línea. Para habilitar el receptor Bluetooth vaya a Menú Menú Bluetooth y después encienda/apague la conexión Bluetooth. Cuando el módulo Bluetooth esté listo, puede seguir estos cuatro sencillos pasos: ) Asegúrese de que el dispositivo que se va a asociar esté encendido y listo para conectarse vía Bluetooth. ) Desde el dispositivo busque los dispositivos Bluetooth disponibles. ) Seleccione “ES” de la lista. ) Desde el dispositivo siga las instrucciones para asociarlo con el ES Advertencia: Si su dispositivo requiere de contraseña, use "" o "" como es tradicional Ajustes predeterminados del procesador digital de señal (DSP) El DSP del ES permite elegir entre distintos ecualizadores ( ajustes predeterminados +  ecualizador creado por el usuario) Vaya a Menú Ajustes predeterminados del DSP Plano Playback Club Vocal Control Antiacoplamiento Ecualización personalizada Para usarse durante representaciones en vivo Para escuchar y usar música de reproductores MP y discos compactos. Se enfatizan las frecuencias bajas y altas. Para todas aquellas situaciones en las que la música se reproduce en el fondo. En este caso las frecuencias bajas se extienden y realzan para crear un sonido más cálido incluso a un nivel bajo de sonido. Este ajuste predeterminado enfatiza las frecuencias medias y altas, lo que hace que las voces sean más nítidas. El acoplamiento es muy limitado para los micrófonos cardioides e hipercardioides Ecualización especial para controlar las señales de entrada desde teclados, baterías electrónicas, etc. Ecualización especial para reducir el acoplamiento en un entorno crítico Ecualización definida por el usuario: Filtro shelving para los graves: ganancia (+ –  dB) Filtro medio semiparamétrico: ganancia (+ –  dB) Frecuencia ( Hz –  Hz). Filtro shelving para los agudos: ganancia (+ –  dB)   Espanol Ajustes avanzados Aquí se muestran algunas características útiles del sistema ES. Vaya a: Menú Ajustes avanzados NIVEL DEL SUB: El ES cuenta con un control independiente de nivel del subwoofer. Seleccione el primer elemento y mediante la perilla giratoria ajuste el nivel según lo prefiera FILTRO DEL MICROFÓNO: Este filtro evita resonancia específica o acoplamiento. Funciona con la entrada de micrófono (solo en Modo Mic). Funciona en la salida principal y la salida Aux. Al hacer clic en este elemento es posible insertar un filtro de pasa alto ( Hz a  Hz) y un filtro de corte ( Hz a  Hz) FILTRO AUX: Si hay un poco de acoplamiento debido a un exceso de presión desde el monitor, es posible establecer un filtro de corte adicional. Solo funciona en Modo Aux. La salida principal no se verá afectada por este filtro. ( Hz a  Hz) Guardar/Recordar Vaya a: Menú Guardar/Recordar Aquí es posible guardar y cargar cinco configuraciones distintas. Menú de Opciones Vaya a: Menú Contraseña Contraseña Contraste Modo de espera Modo de espera Info Salir Opción: Active o desactive la solicitud de contraseña On/Off Muestra y establece la contraseña Cambia el contraste de la pantalla OLED Esta opción permite elegir si la pantalla OLED se apagará tras un periodo de inactividad. Esta opción permite elegir el tiempo que tarda la pantalla OLED en apagarse. Una vez que la pantalla se haya apagado, puede restablecerla pulsando cualquiera de los botones de navegación. Muestra la información del ES, por ejemplo, el DSP y la versión del Firmware Volver al menú anterior Proporcionamos una "Contraseña de superusuario" por si olvidara la contraseña introducida QRD   Espanol Accesorios Consulte el sitio www.dBTechnologies.com para buscar nuevos accesorios. SK-TT TC-ES TC-ESTOP DT-0 RC-M Juego compuesto por dos bases de trípode telescópico para altavoces (de  mm de diámetro) + Bolsa Funda de viaje para el subwoofer de " del sistema de entretenimiento ES  fundas de viaje para los tops del sistema de entretenimiento ES y una barra de  mm de diámetro Carrito para transportar. Recomendado para los tops del sistema de entretenimiento ES. Máximo  kg [, lbs] Funda para lluvia   Espanol Especificaciones técnicas Datos técnicos Tipo de altavoz: Sistema estéreo triamplificado con dos tops de gama completa y un subwoofer Datos acústicos Respuesta de frecuencia [-dB]: SPL máx.: MF - HF: Tipo MF - HF: LF: Direccionalidad:  - . Hz  dB x " Neodimio " x° Amplificador Tecnología del amplificador: Digipro® G Clase de amplificación: Clase D Pico de potencia de amplificación:  W Fuente de alimentación: Conexión al suministro eléctrico: Sistema de refrigeración: Controles: SMPS (conmutada) autorregulable Enchufe VDE Convección Una pantalla OLED con codificador giratorio con interruptor, un LED de control de la señal de audio, un puerto USB (datos del servicio) Corriente de irrupción: Controlador: Ajustes predeterminados del , A DSP  Bit/ kHz Ajustes predeterminados de fábrica + Ajustes definidos por el usuario sistema: Limitador: Frecuencia de cruce: Activo doble, Pico, RMS, Térmico  Hz Procesador Entrada Canal Mic/Instrument  entrada equilibrada/desequilibrada combo (XLR/enchufe) Canales de línea:  entradas equilibradas/desequilibradas combo (XLR/enchufe) Canal de medios:  recibidor integrado Bluetooth® Salida Mix:   salida equilibrada XLR  Espanol Mecánica Caja (Subwoofer): Cajas (Tops): Asas: Anchura (Top): Contrachapado pintado en negro de mm Polipropileno PP  en los costados (Subwoofer)  mm (, in) Altura (Top):  mm (, in) Profundidad (Top):  mm (, in) Anchura (Subwoofer):  mm (, in) Altura (Subwoofer):  mm (, in) Profundidad (Subwoofer):  mm (, in) Peso (Top): , Kg – , lbs. Peso (Subwoofer): , Kg – , lbs.   Espanol Gestor del quemador USB El puerto integrado USB tipo B permite al usuario actualizar el firmware del ES, garantizando que el sistema siempre tenga la última versión actualizada (descargar desde www.dbtechnologies.com). Para permitir que los usuarios actualicen el firmware fácilmente hemos desarrollado un programa especial. Le recomendamos que descargue el software gratuito del gestor del quemador USB directamente del sitio de dBTechnologies (www.dbtechnologies.com), en la sección especializada de "Software y controladores". ) Descargue e instale el software siguiendo las instrucciones. ) Descargue el último firmware ) Abra el gestor del quemador USB ) En el lado superior derecho de la ventana seleccione Abrir archivo… ) Seleccione el firmware que ha descargado previamente ) Haga clic en ACTUALIZAR El software actualizará el sistema del ES y comprobará si el proceso ha actualizado correctamente el sistema. Advertencia: La actualización del firmware no garantiza que se mantengan todos los ajustes predeterminados guardados   Espanol Solución rápida de problemas La pantalla no se ilumina cuando la unidad está encendida.  Compruebe si el cable de la corriente está conectado a la entrada de la red de suministro eléctrico.  Compruebe si la fuente de alimentación está proporcionando corriente. La pantalla se enciende, pero no sale ningún sonido de los gabinetes.  Compruebe los cables conectados a las entradas Izquierda (L) y Derecha (R).  Compruebe si las fuentes de señal (mezclador, teclado, reproductor de CD) están encendidas.  ¿Está subida la perilla de la ganancia?  Compruebe si los cables del altavoz están dañados.  Compruebe si los conectores Speakon están bien colocados en sus enchufes (girados a la derecha). Deben estar bloqueados en su sitio para establecer una conexión eléctrica. El sonido parece distorsionado.  Compruebe las pantallas LED en su mezclador. No deberían estar constantemente en rojo. Si es necesario, reduzca el volumen en el mezclador.  Si las pantallas LED en su mezclador están en verde, regrese el volumen de entrada del canal del ES. Zumbido molesto  Compruebe los cables que conectan la fuente de la señal de audio al ES. Reemplace los cables dañados. Consejos importantes ¡No exponga los circuitos electrónicos a la humedad! Para garantizar una ventilación adecuada, asegúrese de que el subwoofer está colocado a suficiente distancia de las paredes y que no está cubierto por cortinas Suministre señales de entrada óptimas Evite la distorsión Evite las conexiones a tierra   Espanol Garantía y soporte Cuando solicite soporte técnico, reparaciones, etc. indique el número de serie al ponerse en contacto con el centro de soporte. El número de serie se puede encontrar en la hoja de Garantía/Advertencias o en el altavoz. 