Fagor CA-60 C El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: CA-60 C

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - (17<qml1

HU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð

CZ - 1É92'.328æ,7Ì

SK - 1É92'1$328æ,7,(

PL - ,16758.&-$2%6â8*,

SR - 83876792=$83275(%8

BG - ¢

RU - ¢

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

2N¥W¥·N©Y¥·¸»¨¥¸¬¶©¡¥´³¯°©·¸¯¸³¨¯¥¡º±¥²¥¸¶³´³´³·©¸¥±³²¸°¥´³½´©¶«¶ª³²¸¥·¸³´¥¶¢²}²¸½´³¨¬«µ²



$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD

9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX

9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑÏÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ

MOD.: CA-60 C CA-70 CI

VENTILADOR DE TORRE / TOWER FAN / VENTILATEUR COLONNE /

STANDVENTILATOR / VENTILATORE A TORRE /

$1(0,tytmyq}m 

26=/239(17,//É7256/28329ë9(17,/É72567į329ë9(17,/É725

:(17</$7253,212:<-21,=$725



¢

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

ËÆ

ËÔ

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

ËÆ

ËÔ

1. Pantalla LCD

2. Botones táctiles

3. Rejilla

4. Base

5. Placa decoradora

6. Botón de encendido/apagado

7. Botones de ajuste de velocidad

8. Ajuste tipo de ventilación

9. Botón de oscilación

10. Temporizador

11. Generador de iones

12. Mando a distancia

MOD. CA-70CI:

a. Modo normal

b. Modo natural

c. Modo noche (seeliping)

d. Indicador ionizador

e. Indicador oscilación

f. Temperatura habitación

g. Temporizador

h. Velocidad

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una toma de tierra

eficaz tal como prevén las vigentes

normas de seguridad eléctrica. En

caso de dudas diríjase a personal

profesionalmente cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión.

En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar únicamente

adaptadores y prolongaciones que sean

conformes a las normas de seguridad

vigentes, prestando atención a no

superar el límite de potencia indicado en

el adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica más

cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los niños

porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de

los daños que puedan derivarse del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u

otros líquidos para evitar una descarga

eléctrica; No enchufe el producto si está

sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Verifique que la tensión de la red

doméstica y la potencia de la toma

correspondan con las indicadas en el

aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituya la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

1. DESCRIPCIÓN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

ËÆ

ËÔ

Vea placa de características.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS



ÈÓÈÇÕÈÏÍÃÍÑÔÖÜÈÔÕÅËÕßÍÃÍÖáÎËÄÑÑÒÈÓÃÙËá

ÒÑÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËáËÑÚËÔÕÍÈÖÔÕÃÐÑÅËÕÈÅÔÈ

ÍÑÐÕÓÑÎÎÈÓÞÅÒÑÎÑÉÈÐËÈvÞÍÎáÚÈÐÑwË

ÅÞÍÎáÚËÕÈÒÓËÄÑÓËÊÓÑÊÈÕÍËÒÑÏÑÜßá

ÏÂÆÍÑÌÔÎÈÆÍÃÅÎÃÉÐÑÌÕÍÃÐËÑÚËÔÕËÕÈ

ÅÐÈÛÐááÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÈÎßÊÂ

ÒÑÊÅÑÎÂÕßÚÕÑÄÞÅÑÇÃÒÑÒÃÇÃÎÃÅÇÅËÆÃÕÈÎß

ÅÑÅÓÈÏÂÑÚËÔÕÍËÈÎßÊÂÒÑÆÓÖÉÃÕßÃÒÒÃÓÃÕ

ÅÅÑÇÖÈÎßÊÂËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎËËÎË

ÃÄÓÃÊËÅÐÞÈÒÓÑÇÖÍÕÞÇÎÂÑÚËÔÕÍËÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃ



¢





ÑÔÎÈÑÍÑÐÚÃÐËÂÔÓÑÍÃ

ÔÎÖÉÄÞÇÃÐÐÞÌÒÓËÄÑÓÐÈ

ÇÑÎÉÈÐÖÕËÎËÊËÓÑÅÃÕßÔÂ

ÅÏÈÔÕÈÔÄÞÕÑÅÞÏËÑÕØÑÇÃÏË

ÐÏÑÉÈÕÄÞÕßÒÈÓÈÇÃÐ

ÅÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈÙÈÐÕÓÞ

ÇË××ÈÓÈÐÙËÓÑÅÃÐÐÑÆÑ

ÔÄÑÓÃÑÕØÑÇÑÅÐÃØÑÇÂÜËÈÔÂÅÅÈÇÑÏÔÕÅÈ

ÏÖÐËÙËÒÃÎßÐÞØÅÎÃÔÕÈÌËÎËÃÆÈÐÕÃÏ

ÓÃÄÑÕÃáÜËÏÅÇÃÐÐÑÌÔ×ÈÓÈÖÔÎÖÆ

ÃÊÇÈÎßÐÃÂÖÕËÎËÊÃÙËÂÄÞÕÑÅÞØ

àÎÈÍÕÓÑÒÓËÄÑÓÑÅÒÑÊÅÑÎÂÈÕËÊÄÈÉÃÕß

ÅÑÊÏÑÉÐÞØÐÈÆÃÕËÅÐÞØÒÑÔÎÈÇÔÕÅËÌ

ÇÎÂÑÍÓÖÉÃáÜÈÌÔÓÈÇÞËÊÇÑÓÑÅßÂ

ÎáÇÈÌÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕËÏÈÕßÏÈÔÕÑ

ÅÔÎÈÇÔÕÅËÈÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÌÖÕËÎËÊÃÙËËÃ

ÕÃÍÉÈÒÑÊÅÑÎÂÈÕÒÑÅÕÑÓÐÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß

ÏÃÕÈÓËÃÎÞÅØÑÇÂÜËÈÅÔÑÔÕÃÅàÕËØ

ÒÓËÄÑÓÑÅËÇÑÄËÕßÔÂÕÃÍËÏÑÄÓÃÊÑÏ

ÔÖÜÈÔÕÅÈÐÐÑÌàÍÑÐÑÏËËàÐÈÓÆËËËÓÈÔÖÓÔÑÅ

ÕÑÄÞÒÑÇÚÈÓÍÐÖÕßÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕß

ÓÃÊÇÈÎßÐÑÌÖÕËÎËÊÃÙËËÐÃÇÃÐÐÑÏÒÓËÄÑÓÈ

ÐÃÐÈÔÈÐÊÐÃÍÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃáÜËÌÑÊÃÒÓÈÕÈ

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÕÓÃÇËÙËÑÐÐÞØÏÖÔÑÓÐÞØ

ÍÑÐÕÈÌÐÈÓÑÅ

ÎÂÒÑÎÖÚÈÐËÂÄÑÎÈÈÒÑÇÓÑÄÐÑÌËÐ×ÑÓÏÃÙËË

ÔÅÂÉËÕÈÔßÔÏÈÔÕÐÞÏÑÓÆÃÐÑÏÅÎÃÔÕËËÎË

ÔÏÃÆÃÊËÐÑÏÆÇÈÞÒÓËÑÄÓÈÎËÇÃÐÐÞÌ

ÒÓÑÇÖÍÕ



¢

ÔÕÃÅËÕßÄÃÕÃÓÈÌÍË

• ÐÂÕßÍÓÞÛÍÖÑÕÇÈÎÈÐËÂÇÎÂÄÃÕÃÓÈÈÍ

• ÔÕÃÅËÕßÄÃÕÃÓÈÌÍËÒÓËÐËÏÃÂÅÑÅÐËÏÃÐËÈ

ÖÍÃÊÃÐÐÖáÒÑÎÂÓÐÑÔÕß

• ÈÎßÊÂÔÑÅÏÈÔÕÐÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÕÃÓÞÈË

ÐÑÅÞÈÄÃÕÃÓÈÌÍË

• ÈÓÐÖÕßÍÓÞÛÍÖÅËÔØÑÇÐÑÈÒÑÎÑÉÈÐËÈ

ÐÑÒÍËÒÖÎßÕÃÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÆÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÂ

×ÖÐÍÙËÑÐËÓÖáÕÕÃÍÉÈÍÃÍËÍÐÑÒÍËÍÑÐÕÓÑÎßÐÑÌ

ÒÃÐÈÎËÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐÐÑÌÅÅÈÓØÐÈÌÚÃÔÕË

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃ

ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÈÖÒÓÃÅÎÈÐËÈÏÑÉÈÕ

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÐÃÓÃÔÔÕÑÂÐËËÏÈÕÓÑÅÑÕ

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃ

ÍÐÑÒÍËÅÓÈÏÂÄÖÇÈÕÖÅÈÎËÚËÅÃÕßÔÂÐÃÒÑÎÚÃÔÃ

ÑÇÑÔÕËÉÈÐËËÇÈÎÃÈÏÑÆÑÅÓÈÏÈÐËÒÓÈÍÓÃÕËÕÈ

ÐÃÉËÏÃÕßËÕÃÌÏÈÓÄÖÇÈÕÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÐ

ÕÑÄÞÑÕÏÈÐËÕßÕÃÌÏÈÓÐÃÉËÏÃÌÕÈÍÐÑÒÍÖÒÑÍÃ

ÐÈÄÖÇÈÕÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÑÊÐÃÚÈÐËÈ

ÈÐÈÓÃÕÑÓËÑÐÑÅÃÉÏËÕÈÇÃÐÐÖáÍÐÑÒÍÖ

ÚÕÑÄÞÃÍÕËÅËÓÑÅÃÕß×ÖÐÍÙËáËÑÐÑÅ

ÈÐÕËÎÂÕÑÓÄÖÇÈÕÅÞÒÖÔÍÃÕßÐÈÆÃÕËÅÐÞÈ

ËÑÐÞÇÎÂÑÚËÔÕÍËËÖÎÖÚÛÈÐËÂÍÃÚÈÔÕÅÃ

ÅÑÊÇÖØÃ

0RÇ&$& « ÅÈÕÖÍÃÉÈÕÄÞÎÃÎË

ÃÍÕËÅËÓÑÅÃÐÃÇÃÐÐÃÂ×ÖÐÍÙËÂ

0RÇ&$&, « ÐÇËÍÃÕÑÓËÑÐÑÅ

ÒÑÂÅËÕÔÂÐÃ/&'àÍÓÃÐÈG

 ÜÈÓÃÊÐÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÚÕÑÄÞÑÕÍÎáÚËÕß

×ÖÐÍÙËá

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• No cubra el cable por ejemplo con

alfombrillas o similares. Coloque el

cable lejos de la zona de paso y donde

no se pueda tropezar con él.

• Para garantizar que no se bloqueen

las rejillas de entrada y salida de aire

mantenga una distancia mínima de

20cm de la pared.

• No coloque el ventilador debajo de

cortinas o similares.

• No introduzca objetos en la rejilla.

• No deje el aparato al lado de focos de

calor o sobre superficies calientes.

• No dirija el flujo de aire directamente

hacia un bebé o una persona enferma.

• Este aparato no está destinado para el

uso por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o faltas de experiencia o

conocimiento; a menos de que dispongan

de supervisión o instrucción relativa al

uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pida

consejo a su instalador.

4. MONTAJE

Coloque la placa decoradora en la base del

ventilador (Fig. 2)

Posicione el cable en la ranura de la base

(Fig. 3).

5. FUNCIONAMIENTO

Antes de poner en funcionamiento el

ventilador, colóquelo sobre una superficie

estable y plana.

El ventilador se puede controlar desde los

botones del panel de control (2) o desde

el mando a distancia (12) ya que tiene las

mismas funciones.

Encendido y apagado: pulse el

botón de encendido y apagado (6)

en el panel de control táctil (2) o en

el mando a distancia, para poner en

marcha el aparato. Pulse de nuevo

este botón si desea apagarlo.

Selección de velocidad:

MOD. CA-60C

Pulse el botón de ajuste de velocidad

(7) para seleccionar el caudal de aire.

Cuando encienda el ventilador la

velocidad establecida será “baja” (I).

Pulse el botón una vez para ajustar

una velocidad “media” (II), dos veces

para ajustar la velocidad “alta” (III), y

una tercera vez para volver de nuevo

a la velocidad “baja” (I).

« Velocidad baja

« Velocidad media

« Velocidad alta

Según la velocidad que ha seleccionado,

se iluminará el indicador luminoso que

corresponda a esa velocidad.

MOD. CA-70CI

Pulse el botón “+” o “-“ (7) en el

panel de control táctil o en el mando

a distancia para incrementar o

disminuir la velocidad del ventilador.

La velocidad del ventilador tiene

un total de nueve segmentos (h).

Cada vez que pulse el botón “+” o

“-“, la velocidad se incrementará o

disminuirá en un segmentos

Tipo de ventilación:

Cuando encienda el ventilador se

establecerá el modo “normal”(a).

El ventilador funcionará de forma

continua a la velocidad seleccionada.

Pulse el botón una vez para

establecer el modo “natural” (b) y una

segunda vez para establecer el modo

“noche” (c). Si desea volver al modo

“normal” pulse una tercera vez el

botón de ajuste de tipo de ventilación

(8). El indicador luminoso de cada

tipo de ventilación se encenderá

(mod. CA-60C no tiene indicador

luminoso del modo “normal”).

Modo “normal”

Modo “natural”

Modo “noche”

Estos son el modo de funcionamiento del

tipo de ventilación “natural” “noche” según

la velocidad seleccionada:

MODO NATURAL

Velocidad baja

Alto

Medio

Bajo

Velocidad media

Alto

Medio

Bajo

Velocidad alta

Alto

Medio

Bajo

6 sec. x 8

MODO NOCHE

Velocidad baja

Alto

Medio

Bajo

Velocidad media

Alto

Medio

Bajo

Velocidad alta

Alto

Medio

Bajo

1h.x8

Oscilación: Pulse el botón de

oscilación (9) (mod. CA-70CI “e”)

(mod. CA-60C se encenderá el

indicador luminoso de oscilación)

para hacer que oscile el ventilador

en dirección horizontal y así enfriar

los espacios más grandes de manera

eficiente. Si desea parar la oscilación,

pulse este botón una segunda vez.

Temporizador:

Mod. CA-60C

Pulse el botón de temporizador (10)

si quiere seleccionar un periodo

de funcionamiento de 1⁄2 hora a 7

horas y 1⁄2. Cada vez que pulse el

botón de temporizador, el tiempo se

incrementará en 1⁄2 hora. Después

de alcanzar las 7 horas y 1⁄2, si

pulsa el botón temporizador (10)

de nuevo, el ventilador volverá al

funcionamiento continuo. Las luces

de la parte superior indicarán el

periodo de tiempo seleccionado.

Después de pasar el tiempo

seleccionado, el ventilador se apagará

automáticamente.

Mod. CA-70C

Este ventilador tiene un temporizador

de un rango de 1 a 18 horas (g). Puede

programar para que el ventilador se apague

automáticamente después del tiempo

programado de funcionamiento.

Pulse el botón temporizador (10) para

programar el tiempo. Cada vez que pulse

el botón el tiempo se incrementará media

hora. Deje de pulsar cuando llegue al

tiempo deseado y el temporizador se

programará. Para cancelar el temporizador,

pulse el botón hasta llegar al 0:00.

Generador de iones: Pulse este

botón (11) para activar la función ion.

El ventilador emitirá iones negativos

para limpiar y purificar el aire.

Mod. CA-60C

« La luz indicará si

está o no activada esta función.

Mod. CA-70 CI

« El indicador de ion

aparecerá en la pantalla LCD (d).

Pulse de nuevo el botón para

desactivar la función

6. LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento y limpieza posicione todos

los controles en Apagado y desenchufe el

aparato. Utilice un paño suave ligeramente

humedecido para limpiar el exterior del

ventilador. No deje que entre agua en el

motor durante su limpieza. No sumerja el

aparato en agua. No emplee disolventes, ni

productos abrasivos ni ningún otro producto

químico para la limpieza del ventilador.

7. MANDO A DISTANCIA (12)

Insertar pilas:

• Retire la tapa del compartimiento de las

pilas.

• Inserte pilas teniendo en cuenta la

polaridad indicada.

• No mezcle baterías antiguas con

nuevas.

• Vuelva a colocar la tapa en su

alojamiento.

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

Los botones del mando a distancia

funcionaran de la misma forma que los

botones del panel de control ubicado en la

parte superior del ventilador.

El mando a distancia se puede utilizar

hasta una distancia de 6 metros del

ventilador.

La página se está cargando ...

MOD. CA-70CI

Prima o botão “+” ou “-“ (7) no painel

de controlo táctil ou no comando à

distância para aumentar ou diminuir a

velocidade do ventilador. A velocidade

do ventilador tem um total de nove

segmentos (h). Sempre que premir

o botão “+” ou “-“, a velocidade irá

aumentar ou diminuir em um segmento

Tipo de ventilação:

Quando ligar o ventilador este ficará

seleccionado no modo “normal”(a).

O ventilador vai funcionar de forma

contínua à velocidade seleccionada.

Prima o botão uma vez para

seleccionar o modo “natural” (b) e

uma segunda vez para seleccionar o

modo “noite” (c). Se desejar voltar ao

modo “normal” prima uma terceira

vez o botão de ajuste do tipo de

ventilação (8). O indicador luminoso

de cada tipo de ventilação acende-se

(o mod. CA-60C não tem indicador

luminoso do modo “normal”).

Modo “normal”

Modo “natural”

Modo “noite”

Estes são os modos de funcionamento

do tipo de ventilação “natural” “noite” de

acordo com a velocidade seleccionada:

MODO NATURAL

Velocidade baixa

Alto

Médio

Baixo

Velocidade média

Alto

Médio

Baixo

Velocidade alta

Alto

Médio

Baixo

6 sec. x 8

MODO NOITE

Velocidade baixa

Alto

Médio

Baixo

Velocidade média

Alto

Médio

Baixo

Velocidade alta

Alto

Médio

Baixo

1h.x8

Oscilação: Prima o botão de

oscilação (9) (o mod. CA-70CI “e”)

(o mod. CA-60C acende o indicador

luminoso de oscilação) para fazer com

que o ventilador oscile na direcção

horizontal e assim arrefecer os

espaços maiores de uma forma eficaz.

Se desejar parar a oscilação, prima o

botão uma segunda vez.

Temporizador:

Mod. CA-60C

Prima o botão de temporizador (10)

se desejar seleccionar um período

de funcionamento de 1⁄2 hora a 7

horas e 1⁄2. Sempre que premir o

botão de temporizador, o tempo irá

aumentar em 1⁄2 hora. Depois de

atingir as 7 horas e 1⁄2, se premir o

botão temporizador (10) novamente,

o ventilador voltará ao funcionamento

contínuo. As luzes da parte superior

indicam o período de tempo

seleccionado. Depois de passar o

tempo seleccionado, o ventilador

desliga-se automaticamente.

Mod. CA-70C

Este ventilador tem um temporizador de

um intervalo de 1 a 18 horas (g). Pode

programá-lo de forma a que o ventilador

se desligue automaticamente depois do

tempo programado de funcionamento.

La página se está cargando ...

1. DESCRIPTION

1. LCD screen

2. Touch buttons

3. Grille

4. Base

5. Decorative plate

6. On/off button

7. Speed setting buttons

8. Ventilation type setting

9. Oscillation button

10. Timer

11. Ioniser

12. Remote control

MOD. CA-70CI:

a. Normal mode

b. Natural mode

c. Night mode (sleeping)

d. Ioniser indicator

e. Oscillation indicator

f. Room temperature

g. Timer

h. Speed

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and

or extension cables is not recommended.

Where it is not possible to avoid their use,

only adaptors or extensions that comply

with applicable safety regulations should

be used, and ensuring that the indicated

voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be responsible

for any damages that may arise from

improper or inadequate use, or for repairs

conducted by non-qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged,

contact an authorised Technical

Assistance Service for it to be replaced.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

4. ASSEMBLY

5. OPERATION

Before operating the fan, place it on a flat,

stable surface.

The fan may be controlled using the

buttons on the control panel (2) or the

remote control (12) as it has the same

functions.

On and off: press the on and off

button (6) on the touch control panel

(2) or the remote control to operate

the appliance. Press this button again

if you wish to switch it off.

Speed setting:

MOD. CA-60C

Press the speed setting button (7)

to select the air flow rate. When you

switch on the fan the set speed will be

“low” (I). Press the button once to set

a “medium (II) speed, twice for “high”

speed (III), and three times to return to

“low” speed (I).

« Low speed

« Medium speed

« High speed

According to the speed you have selected,

the light indicator corresponding to this

speed will light up.

MOD. CA-70CI

Press the “+” or “-“ button (7) on the

touch control panel or the remote

control to increase or lower the fan

speed. The fan speed has a total of

nine segments (h). Each time you

press the “+” or “-“ button, the speed

will increase or decrease in segments.

Type of ventilation:

When you switch on the fan, it will

come on in “normal” mode (a). The

fan will operate continuously at the

selected speed. Press the button once

for “natural” mode (b) and a second

time for “night” mode (c). If you wish

to return to “normal” mode, press

the ventilation type setting button a

Place the decorative plate on the base of

the fan (Fig. 2).

Position the cord in the slot in the base

(Fig. 3).

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near hot

surfaces (kitchen gas or electric hobs or

ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• Do not cover the cord, for example with

a rug or similar. Place the cord far away

from any walk way or anywhere where

people might trip over it.

• In order to ensure the air grille does not

become blocked, keep the fan at least

20 cm away from the wall.

• Do not place the fan beneath curtains

or similar.

• Do not introduce any objects into the

grille.

• Do not leave the appliance next to any

focus of heat or on hot surfaces.

• Do not direct the flow of air directly

towards babies or ill persons.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

third time (8). The light indicator for

each time of ventilation will light up

(mod. CA-60C does not have a light

indicator for “normal” mode).

“Normal” mode

“Natural” mode

“Night” mode

These are “natural” and “night” ventilation

type operating modes according to the

speed selected:

NATURAL MODE

Low speed

High

Medium

Low

Medium speed

High

Medium

Low

High speed

High

Medium

Low

6 sec. x 8

NIGHT MODE

Low speed

High

Medium

Low

Medium speed

High

Medium

Low

High speed

High

Medium

Low

1h.x8

Oscillation: Press the oscillation

button (9) (mod. CA-70CI “e”) (on

mod. CA-60C the oscillation light

indicator will light up) to make the

fan oscillate horizontally and thereby

cool larger spaces more efficiently. If

you wish to stop oscillation, press the

same button again.

Timer:

Mod. CA-60C

Pres the timer button (10) if you

wish to select an operating period

of 1⁄2 hour to 7 1⁄2 hours. Each time

you press the timer button, the time

will increase by 1⁄2 hour. Once you

reach 7 1⁄2 hours, press the timer

button (10) again and the fan will

return to continuous operation. The

lights on the top part will indicate the

time period selected. Once the time

selected is exceeded, the fan will

switch off automatically.

Mod. CA-70C

This fan has a timer range of 1 to 18

hours (g). You may set it for the fan to go

off automatically after the programmed

operation time.

Press the timer button (10) to set the time.

Each time you press the button the time

will increase by half an hour. Stop pressing

it when you reach the desired time and

the timer will set itself. To cancel the timer,

press the button until it reaches 0:00.

Ioniser: Press this button (11) to

activate the ioniser function. The fan

will emit negative ions to clean and

purify the air.

Mod. CA-60C

« The light will

indicate whether or not this function is

activated.

Mod. CA-70 CI

« The ion indicator

will appear on the LCD screen (d).

Press the button again to deactivate

this function.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

6. CLEANING

Before carrying out any cleaning or

maintenance operations, switch off all the

controls and unplug the appliance. Use

a soft, slightly damp cloth to clean the

outside of the fan. Do not allow water into

the engine during cleaning. Do not immerse

the appliance in water. Do not use solvents,

abrasive products, or any other chemical

product to clean the fan.

7. REMOTE CONTROL (12)

Insert batteries:

• Remove the lid of the battery

compartment.

• Insert batteries, taking note of the

polarity indicated.

• Do not mix old batteries with new ones.

• Replace the lid.

The remote control buttons operate in the

same way as the buttons on the control

panel on the top of the fan.

The remote control may be used up to a

distance of 6 metres away from the fan.

La página se está cargando ...

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

1. Display LCD

2. Tasti tattili

3. Griglia

4. Base

5. Placca decorativa

6. Tasto di accensione/spegnimento

7. Tasti di regolazione della velocità

8. Regolazione tipo di ventilazione

9. Tasto di oscillazione

10. Timer

11. Generatore di ioni

12. Telecomando

MOD. CA-70CI:

a. Modo normale

b. Modo naturale

c. Modo notte (sleeping)

d. Indicatore ionizzatore

e. Indicatore oscillazione

f. Temperatura stanza

g. Timer

h. Velocità

1. DESCRIZIONE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni e

conservarlo per future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

si garantisce solamente nei casi in

cui sia connesso ad un impianto di

terra efficace così come prevedono le

vigenti norme di sicurezza elettrica. In

caso di dubbi rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso

si rendesse indispensabile l’uso,

si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà

responsabile dei danni derivati dall’uso

inappropriato, erroneo o non adeguato

oppure da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte

di pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza tecnica

autorizzata dal fabbricante e richiedere

l’uso di ricambi originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con

le parti calde dell’apparecchio.

• Non coprire il cavo per esempio con

tappetini o simili. Collocare il cavo

lontano dalla zona di passaggio o dove

non esista la possibilità di inciamparsi.

• Per garantire la mancata ostruzione

delle griglie di entrata e uscita dell’aria

mantenere a una distanza minima di

20cm dalla parete.

• Non collocare il ventilatore sotto le

tende o simili.

• Non introdurre oggetti nella griglia.

• Non lasciare l’apparecchio in prossimità

a punti di calore o su superfici calde.

• Non rivolgere il flusso d’aria

direttamente verso un bambino piccolo

o una persona ammalata.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

4. MONTAGGIO

Collocare la placca decorativa nella base

del ventilatore (Fig. 2)

Posizionare il cavo nella scanalatura della

base (Fig. 3).

5. FUNZIONAMENTO

Prima di porre in funzionamento il

ventilatore, collocarlo su una superficie

stabile e piana.

Il ventilatore può essere controllato dai tasti

del pannello di controllo (2) o dal telecomando

(12) poiché ha le stesse funzioni.

Accensione e spegnimento: premere

il tasto di accensione e spegnimento

(6) sul pannello di controllo tattile

(2) o sul telecomando, per avviare

l’apparecchio. Premere di nuovo

questo tasto se si desidera spegnerlo.

Selezione della velocità:

MOD. CA-60C

Premere il tasto di regolazione della

velocità (7) per selezionare la portata

d’aria. Nell’accensione del ventilatore la

velocità impostata sarà quella “bassa”

(I). Premere il tasto una volta per

impostare una velocità “media” (II), due

volte per impostare la velocità “alta” (III),

e una terza volta per ritornare di nuovo

alla velocità “bassa” (I).

« Velocità bassa

« Velocità media

« Velocità alta

A seconda della velocità selezionata, si

accenderà l’indicatore luminoso relativo alla

velocità impostata.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di

corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale operativa che non

superi i 30 mA. Chiedere consiglio al

proprio installatore.

MOD. CA-70CI

Premere il tasto “+” o “-“ (7) sul

pannello di controllo tattile o sul

telecomando per aumentare o

diminuire la velocità del ventilatore.

La velocità del ventilatore ha un totale

di nove segmenti (h). Ogni volta che

si preme il tasto “+” o “-“, la velocità

aumenterà o diminuirà di un segmento

Tipo di ventilazione:

Quando viene acceso il ventilatore

si stabilirà in modo “normale”(a). Il

ventilatore funzionerà in modo continuo

alla velocità selezionata. Premere il tasto

una volta per stabilire il modo “naturale”

(b) e una seconda volta per stabilire il

modo “notte” (c). Se si desidera ritornare

al modo “normale” premere una terza

volta il tasto di impostazione del tipo di

ventilazione (8). L’indicatore luminoso di

ciascun tipo di ventilazione si accenderà

(il mod. CA-60C non ha l’indicatore

luminoso del modo “normale”).

Modo “normale”

Modo “naturale”

Modo “notte”

Questi sono i modi di funzionamento del

tipo di ventilazione “naturale” “notte” a

seconda della velocità selezionata:

MODO NATURALE

Velocità bassa

Alto

Medio

Basso

Velocità media

Alto

Medio

Basso

Velocità alto

Alto

Medio

Basso

6 sec. x 8

MODO NOTTE

Velocità bassa

Alto

Medio

Basso

Velocità media

Alto

Medio

Basso

Velocità alto

Alto

Medio

Basso

1h.x8

Oscillazione: Premere il tasto di

oscillazione (9) (mod. CA-70CI

“e”) (mod. CA-60C si accenderà

l’indicatore luminoso di oscillazione)

per impostare l’oscillazione in

direzione orizzontale e così refrigerare

gli spazi più grandi in modo efficiente.

Se si desidera arrestare l’oscillazione,

premere di nuovo questo tasto.

Timer:

Mod. CA-60C

Premere il tasto di timer (10) se

si vuole selezionare il tempo di

funzionamento da 1⁄2 oraa7orey

1⁄2. Ogni volta che si preme il tasto

timer, il tempo s’incrementerà di 1⁄2

ora. Una volta raggiunte le 7 ore e 1⁄2,

premere il tasto timer (10) di nuovo, il

ventilatore ritornerà al funzionamento

continuo. Gli indicatori luminosi

della parte superiore indicheranno il

tempo selezionato. Trascorso il tempo

selezionato, il ventilatore si spegnerà

automaticamente.

Mod. CA-70C

Questo ventilatore ha un timer di

un range da 1 a 18 ore (g). Si può

programmare affinché il ventilatore si

spenga automaticamente dopo il tempo

programmato di funzionamento.

Premere il tasto di timer (10) per

6. PULIZIA

Prima di realizzare una qualsiasi operazione

di manutenzione o di pulizia posizionare

tutti i controlli su Spento e scollegare

l’apparecchio. Usare un panno morbido

leggermente inumidito per pulire il corpo

esterno del ventilatore. Aver cura di non far

entrare acqua nel motore durante la pulizia.

Non immergere l’apparecchio in acqua.

Non impiegare solventi, né prodotti abrasivi

né nessun altro prodotto chimico per la

pulizia del ventilatore.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

7. TELECOMANDO (12)

Inserimento delle pile:

• Togliere il coperchio dell’alloggiamento

delle pile.

• Inserire le pile avendo cura di rispettare

le polarità indicate.

• Non mescolare pile vecchie con pile

nuove.

• Ricollocare il coperchio nella sua sede.

I tasti del telecomando funzioneranno

allo stesso modo dei tasti del pannello di

controllo posto sulla parte superiore del

ventilatore.

Il telecomando può essere utilizzato fino a

una distanza di 6 metri dal ventilatore.

programmare il tempo. Ad ogni pressione

del tasto il tempo s’incrementerà di

mezzora. Rilasciare il tasto quando si

raggiunga il tempo desiderato e il timer

si programmerà. Per cancellare il timer,

premere il tasto fino ad arrivare a 0:00.

Generatore di ioni: Premere questo

tasto (11) per attivare la funzione ione.

Il ventilatore emetterà ioni negativi per

pulire e purificare l’aria.

Mod. CA-60C

« L’indicatore

luminoso indicherà se è o non è

attivata questa funzione.

Mod. CA-70 CI

« L’indicatore di ione

apparirà sul display LCD (d).

Premere di nuovo il tasto per

disattivare la funzione

La página se está cargando ...

ynytt

q¶³¸³¤®©¯²·©¸©²¥¯¥¹¥¶¡·©¸©¸¬·½·¯©½

²¥¯²©¸©©¶«¥·¡©»·½²¸¶¬·¬»·¦·¸©

¸¬·½·¯©½¯¥¦«°¸©¸³¯¥°µ¨¢¸¬»¥´¢

¸¬²´¶¡¾¥¥¹¥¶¡¾©¸©¸¥©®º¸©¶¯±¶¬

¸¬»·½·¯©½»±©²¥±¥°¥¯¢¯¥©°¥ª¶

¦¶©«±²³´¥²¡¥¸¸³²¯¥¹¥¶·±¢¸¬»

·½·¯©½»¥´³ª©¤«©¸©²¥©·¼º¶·©²©¶¢

·¸³±³¸¶¸³½¥²©±·¸¶¥¬²¸³´³¹©¸©¡¸©

¸¬·½·¯©½±·¥·©²©¶¢0¬¼¶¬·±³´³©¡¸©

¨¥°½¸¯¥´³®©·¸¯´¶³¿¢²¸¥¥°°³¤¸©

¯¥°°¥¼¬±¯´¶³¿¢²¸¥«¥¸³²¯¥¹¥¶·±¢

¸³½¥²©±·¸¶¥

o}1<.72t

¥±¬°¸¥¼¤¸¬¸¥

¬°¢

·³

¥±¬°¢

©·¥¡¥¸¥¼¤¸¬¸¥

¬°¢

·³

¥±¬°¢

¬°¸¥¼¤¸¬¸¥

¬°¢

·³

¥±¬°¢

1h.x8

q©¶·¸¶³ª: q¥¸·¸©¸³¯³½±´¡

´©¶·¸¶³ª»±³²¸°³&$&,

Ht¸³±³²¸°³&$&¹¥¥²©

¬ªº¸©²²¨©®¬°©¸³½¶«¡¥»

´©¶·¸¶³ª»«¥²¥¥¶¼¡·©³

¥²©±·¸¶¥»²¥´©¶·¸¶ª©¸¥

¯¥¸¸¬²³¶¾¢²¸¥¨©¤¹½²·¬¯¥

²¥¨¶³·¡·©¥´³¸©°©·±¥¸¯¸³½»

±©«°³½»¼µ¶³½»}²¹°©¸©²¥

·¸¥±¥¸·©¬´©¶·¸¶³ª¸³½

®¥²¥´¥¸·¸©«¥¨©¤¸©¶¬ª³¶¸³¡¨³

¥½¸¢¯³½±´¡

¶³²³¨¥¯¢´¸¬»

0³²¸°³ CA-60C

q¥¸·¸©¸³¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬

¢¸¥²¹°©¸©²¥¶½¹±¡·©¸©¸³

¼¶¢²³°©¸³½¶«¡¥»¸³½¥²©±·¸¶¥

¥´¢º»µ¶©»¹©

ª³¶´³½´¥¸¸©¸³¯³½±´¡

¼¶³²³´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤³¼¶¢²³»

¥½®²©¸¥¯¥¸µ¶¥¸¥²ª¸·©

·¸»µ¶©»©²´¥¸·©¸©®¥²

¸³¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬³¥²©±·¸¶¥»

¹¥¸©¹©¡·©·½²©¼°©¸³½¶«¡¥

ªº¸©²»©²¨©¡®©»´³½¥²¦³½²

·¸³©´²º±¶³»¸¬»·½·¯©½»

¨©¡¼²³½²¸¬²©´°©«±²¬¼¶³²¯

´©¶¡³¨³°©¸³½¶«¡¥»¢°»´©¶·©³

¼¶¢²³»°©¸³½¶«¡¥»´³½©´°®¥¸©³

¥²©±·¸¶¥»¹¥·¦·©¥½¸¢±¥¸¥

0³²¸°³ CA-70C

¥²©±·¸¶¥»¥½¸¢»¨¥¹¸©²¥²

¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤¥´¢º»

µ¶©»J´³¶©¡¸©²¥´¶³«¶¥±±¥¸¡·©¸©

¸·¸³²¥²©±·¸¶¥µ·¸©²¥·¦²©¥½¸¢±¥¸¥

±©¸¥´¢¯¹©´¶³«¶¥±±¥¸·±²¬´©¶¡³¨³

°©¸³½¶«¡¥»

l¥²¥´¶³«¶¥±±¥¸¡·©¸©¸³¼¶¢²³°©¸³½¶«¡¥»

´¥¸·¸©¸³¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬¹©

ª³¶´³½´¥¸¸©¸³¯³½±´¡¥½¸¢¥½®²©¸¥

³¼¶¢²³»´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤¯¥¸±·

µ¶¥¸¥²ª¸·©·¸³¼¶¢²³©´¹½±¬¸»

°©¸³½¶«¡¥»±¬²´¥¸¸©°°³¸³¯³½±´¡¯¥³

¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬»¹¥´¶³«¶¥±±¥¸·¸©¡·©¥½¸¢

¸³¼¶¢²³°©¸³½¶«¡¥»l¥²¥¥¯½¶µ·©¸©¸¬

°©¸³½¶«¡¥¼¶³²³´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤´¥¸·¸©

¸³¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬±¼¶²¥©±ª¥²·¸©¡¬

²¨©®¬

q¥¶¥«º«¢²¸º²q¥¸·¸©¸³

¯³½±´¡¥½¸¢«¥²¥®©¯²·©

¬°©¸³½¶«¡¥©¯´³±´»¢²¸º²

¥²©±·¸¶¥»¹¥¥¶¼¡·©²¥©¯´±´©

¥¶²¬¸¯¢²¸¥µ·¸©²¥¯¥¹¥¶¡·©¯¥

²¥¥²¥²©µ·©¸³²¥¶¥·¸³¼µ¶³

0³²¸°³ CA-60C « y´¢¸¬

ªº¸©²²¨©®¬ª¥¡²©¸¥©²©¡²¥

©²©¶«³´³¬±²¬¢¼¥½¸¬

°©¸³½¶«¡¥

0³²¸°³ CA-70 CI « ²¨©®¬

°©¸³½¶«¡¥»¸º²¢²¸º²ª¥¡²©¸¥·¸¬²

³¹¢²¬/&'G

 q¥¸·¸©®¥²¸³·½«¯©¯¶±²³¯³½±´¡

«¥²¥¥´©²©¶«³´³·©¸©¸¬°©¸³½¶«¡¥

¥½¸³¤¸³½±¬¼¥²·±³¤

La página se está cargando ...

IRNR]DWEDQiOOtWKDWyK0LQGHQ

DONDORPPDODPLNRUPHJQ\RPMDDÅµ

YDJ\ÅÅJRPERNDWDVHEHVVpJHJ\

IRNR]DWWDOFV|NNHQYDJ\QŃ

9HQWLOOiFLyWtSXVD

$PLNRUDYHQWLOiWRUWEHNDSFVROMDDNNRU

D]ÅQRUPiOµDPyGEDQNDSFVROEH

$YHQWLOiWRULO\HQNRUIRO\DPDWRVDQ

PŝN|GLNDNLYiODV]WRWWVHEHVVpJHQ

1\RPMDPHJLVPpWDJRPERWD

ÅWHUPpV]HWHVµEPyGEHiOOtWiViKR]

PDMGPiVRGV]RUUDD]ÅpMV]DNDLµPyG

FEHiOOtWiViKR]+DYLVV]DNtYiQ

WpUQLDÅQRUPiOµPyGKR]Q\RPMDPHJ

KDUPDGV]RUUDLVDJRPERWDYHQWLOiFLy

WtSXViQDNEHiOOtWiViKR]$]

HJ\HVYHQWLOiFLyWtSXVQDNPHJIHOHOŃ

IpQ\MHO]pVYLOiJtW$&$&PRGHOOQHN

QLQFVIpQ\MHO]pVHDÅQRUPiOµPyGEDQ

1RUPiOPyG

7HUPpV]HWHVPyG

eMV]DNDLDOYiVPyG

(]HNDÅWHUPpV]HWHVµÅpMV]DNDLµYHQWLOiFLy

WtSXViQDNPHJIHOHOŃPŝN|GpVLPyGRND

NLYiODV]WRWWVHEHVVpJQHNPHJIHOHOŃHQ

7(50e6=(7(60Ð'

$ODFVRQ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

.|]HSHVVHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1DJ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

6 mp. x 8

e-6=$.$,0Ð'

$ODFVRQ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

.|]HSHVVHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1DJ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1h.x8

2V]FLOOiOiV: 1\RPMDPHJD]

RV]FLOOiOiVJRPERW&$&,´Hµ

D&$&PRGHOOHQD]RV]FLOOiOiV

IpQ\MHO]pVYLOiJtWDKKR]KRJ\

DYHQWLOiWRUYt]V]LQWHVLUiQ\EDQ

RV]FLOOiOMRQtJ\KDWpNRQ\DQKŝWOHD

QDJ\REEWHUHNHWLV+DD]RV]FLOOiOiVW

OHV]HUHWQpiOOtWDQLQ\RPMDPHJ

LVPpWHOWHQD]RV]FLOOiOiVJRPERW

,GŃNDSFVROy

MODELL CA-60C

1\RPMDPHJD]LGŃNDSFVROyJRPEMiW

KDHJ\DIpOpVKpWpVIpOyUD

N|]|WWLPŝN|GpVLLGŃWDUWDPRWNtYiQMD

NLYiODV]WDQL0LQGHQDONDORPPDO

DPLNRUPHJQ\RPMDD]LGŃNDSFVROy

JRPEMiWD]LGŃWDUWDPIpOyUiYDOQŃ

$PLNRUHOpULDKpWpVIpOyUiWpV

LVPpWPHJQ\RPMDD]LGŃNDSFVROy

JRPEMiWDYHQWLOiWRUIRO\DPDWRV

PŝN|GpVEHNDSFVRO$IHOVŃUpV]

IpQ\HLMHO]LNDNLYiODV]WRWWLGŃWDUWDPRW

$EHiOOtWRWWLGŃHOWHOWpWN|YHWŃHQD

YHQWLOiWRUDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

MODELL CA-70C

(]DYHQWLOiWRUyUiVLGŃNDSFVROyYDO

UHQGHONH]LNJ

%HSURJUDPR]KDWMD~J\KRJ\D

YHQWLOiWRUDXWRPDWLNXVDQNDSFVROMRQNLD

EHSURJUDPR]RWWPŝN|GpVLLGŃWN|YHWŃHQ

1\RPMDPHJD]LGŃ]tWŃJRPERWD]LGŃ

EHiOOtWiViKR]0LQGHQDONDORPPDODPLNRU

La página se está cargando ...

323,6

 /&'GLVSOHM

 7ODĀtWND

 0ŉtçND

 3RGVWDYHF

 'HNRUDWLYQtOLåWD

 7ODĀtWNR]DSY\S

 7ODĀtWNDSURQDVWDYHQtU\FKORVWL

 1DVWDYHQtGUXKXYHQWLODFH

 7ODĀtWNRSURRWiĀHQt

 ÿDVRYDĀ

 *HQHUiWRULRQś

 'iONRYpRYOiGiQt

02'&$&,

D 1RUPiOQtUHçLP

E 3ŉtURGQtUHçLP

F 1RĀQtUHçLPVHHOLSLQJ

G ,QGLNiWRULRQL]iWRUX

H ,QGLNiWRURWiĀHQt

I 3RNRMRYiWHSORWD

J ÿDVRYDĀ

K 5\FKORVW

• =KOHGLVNDHOHNWULFNpEH]SHĀQRVWLVPtEìW

VSRWŉHELĀ]DSRMHQSRX]HGR]iVXYN\NWHUi

RGSRYtGiSODWQìPSŉHGSLVśPDWHFKQLFNìP

QRUPiPGRNRQDOpX]HPQėQt9SŉtSDGė

QHMDVQRVWtVHREUDőWHQDRGERUQtNDV

SRWŉHEQRXNYDOLILNDFt

• 1HGRSRUXĀXMHPHSRXçtYiQtDGDSWpUś

UR]ERĀHNDQHERSURGOXçRYDĀHN3RNXG

MHMHMLFKSRXçLWtQH]E\WQpSRXçtYHMWH

SRX]HDGDSWpU\DSURGOXçRYDĀN\

RGSRYtGDMtFtSODWQìPEH]SHĀQRVWQtP

SŉHGSLVśPDQRUPiPGEHMWHDE\QHE\O

SŉHNURĀHQYìNRQNWHUìMHXYHGHQQD

DGDSWpUHFK

• 3RRGEDOHQtVLRYėŉWH]GDMHVSRWŉHELĀ

YGRNRQDOpPVWDYXSRNXGVLQHMVWHMLVWL

REUDőWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŉHGLVNR

• ÿiVWLREDOXSODVWRYpViĀN\

SRO\VW\UpQRYpVRXĀiVWLDWGQHVPt

]śVWDWYGRVDKXGėWtSURWRçHSŉHGVWDYXMt

]GURMQHEH]SHĀt

• 7HQWRVSRWŉHELĀMHXUĀHQSRX]HSUR

SRXçLWtYGRPiFQRVWL-LQpSRXçtYiQt

E\E\ORSRYDçRYiQR]DQHYKRGQpD

QHEH]SHĀQp

• 9ìUREFHQHRGSRYtGi]DåNRG\NWHUpPRKRX

Y]QLNQRXW]SRXçLWtVSRWŉHELĀHQHVSUiYQìP

QHYKRGQìPQHERQHRGSRYtGDMtFtP

]SśVREHPQHERMHKRRSUDYRXY\NRQDQRX

QHNYDOLILNRYDQRXRVRERX

• 1HGRWìNHMWHVHVSRWŉHELĀHSRNXGPiWH

PRNUpQHERYOKNpUXFHQHERQRK\

• 0ėMWHVSRWŉHELĀYGRVWDWHĀQpY]GiOHQRVWL

RGYRG\DMLQìFKWHNXWLQDE\VWHSŉHGHåOL

HOHNWULFNpPXYìERML1H]DSRMXMWHVSRWŉHELĀ

SRNXGVHQDFKi]tQDYOKNpPSRGNODGX

• 3RORçWHVSRWŉHELĀQDVXFKìSHYQìD

URYQìSRYUFK

• 1HGRYROWHGėWHPQHERQHVYpSUiYQìP

RVREiPPDQLSXORYDWVHVSRWŉHELĀHP

EH]GR]RUX

• 1HQHFKiYHMWH]DSQXWìVSRWŉHELĀEH]

GR]RUXSURWRçHPśçHEìW]GURMHP

QHEH]SHĀt

• 3ŉLRGSRMHQtVtőRYpKRSŉtYRGXQLNG\

QHWDKHMWH]DVDPRWQìSŉtYRG

• 2GSRMWHVSRWŉHELĀ]HVtWėSŉHGNDçGRX

RSHUDFtVRXYLVHMtFtVĀLåWėQtPQHER

~GUçERX

• 3RNXGGRMGHNSRUXåHDQHER

QHVSUiYQpPXIXQJRYiQtVSRWŉHELĀH

Y\SQėWHMHMDQHSRNRXåHMWHVHMHMRSUDYLW

• 1HçSRSUYpSRXçLMHWHWHQWRVSRWŉHELĀ

SŉHĀWėWHVLSHĀOLYėWHQWRQiYRGD

XVFKRYHMWHVLMHMSURSR]GėMåtSRXçLWt

• 3ŉHGSRXçLWtPVSRWŉHELĀHVLRYėŉWH]GD

QDSėWtGRPiFtHOHNWULFNpVtWėRGSRYtGi

QDSėWtXYHGHQpPXQDVSRWŉHELĀL

• 9SŉtSDGėçH]iVXYNDD]iVWUĀND

VSRWŉHELĀHQHMVRXNRPSDWLELOQt

QDKUDčWH]iVWUĀNXMLQRXYKRGQRX

9ìPėQXPśçHSURYiGėWMHQRVREDV

SŉtVOXåQRXNYDOLILNDFt

%(=3(ÿ12671Ì32.<1<

7(&+1,&.eÔ'$-(

9L]åWtWHNV~GDMLQDVSRWŉHELĀL

7HQWRYìUREHNMHYVRXODGXVH6PėUQLFHPL(8R

HOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWėDRQt]NpPQDSėWt

'HNODURYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKR

YìNRQXY\]DŉRYDQpKRVSRWŉHELĀHPD

åtŉHQpKRY]GXFKHPG%$

La página se está cargando ...

'UXKYHQWLODFH

.G\çYHQWLOiWRU]DSQHWHQDVWDYtVHY

´QRUPiOQtPµUHçLPXD9HQWLOiWRUEXGHSŉL

QDVWDYHQpU\FKORVWLIXQJRYDWQHSŉHWUçLWė

6WODĀWHWODĀtWNRMHGQRXDE\VWHQDVWDYLOL

´SŉtURGQtµUHçLPEDGUXKìNUiWDE\VWH

QDVWDYLOL´QRĀQtµUHçLPF3RNXGVH

FKFHWHYUiWLWGR´QRUPiOQtKRµUHçLPX

VWODĀWHWODĀtWNRSURQDVWDYHQtGUXKX

YHQWLODFHWŉHWtNUiW3URNDçGìGUXK

YHQWLODFHVHUR]VYtWtVYėWHOQiNRQWUROND

PRG&$&QHPiVYėWHOQRXNRQWURONX

SUR´QRUPiOQtµUHçLP

´1RUPiOQtµUHçLP

´3ŉtURGQtµUHçLP

´1RĀQtµUHçLP

7RWRMH]SśVREIXQJRYiQtSŉL´SŉtURGQtPµ

´QRĀQtPµUHçLPXYHQWLODFHSRGOH]YROHQp

U\FKORVWL

3ňİ52'1İ5(æ,0

1t]NiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6WŉHGQtU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

9\VRNiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6 sec. x 8

12ÿ1İ5(æ,0

1t]NiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6WŉHGQtU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

9\VRNiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

1h.x8

2WiĀHQt: 3RNXGFKFHWHDE\VH

YHQWLOiWRUKRUL]RQWiOQėRWiĀHODWDN

~ĀLQQėMLRFKOD]RYDOYėWåtSURVWRU\

VWODĀWHWODĀtWNRSURRWiĀHQtPRG

&$&,´HµPRG&$&²UR]VYtWt

VHNRQWURONDRWiĀHQt3RNXGVLSŉHMHWH

RWiĀHQt]DVWDYLWVWODĀWHWODĀtWNR

RSėWRYQė

ÿDVRYDĀ

MOD. CA-60C

3RNXGVLSŉHMHWHQDVWDYLWĀDV

IXQJRYiQtRG¼KRGLQ\GR¼

KRGLQ\VWODĀWHWODĀtWNRĀDVRYDĀ

9çG\NG\çVWODĀtWHWODĀtWNRSUR

ĀDVRYDĀĀDVVH]YìåtR¼KRGLQ\

.G\çGRViKQHWH¼KRGLQ\DVWODĀtWH

WODĀtWNRĀDVRYDĀHRSėWRYQė

YHQWLOiWRUEXGHRSėWSUDFRYDW

QHSŉHWUçLWė6YėWODYKRUQtĀiVWLEXGRX

R]QDĀRYDWQDVWDYHQìĀDV.G\ç

XSO\QHQDVWDYHQìĀDVYHQWLOiWRUVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH

MOD. CA-70C

7HQWRYHQWLOiWRUPiĀDVRYDĀYUR]VDKXRG

GRKRGLQJ0śçHWHQDSURJUDPRYDW

DE\VHYHQWLOiWRUDXWRPDWLFN\Y\SQXO

SRXSO\QXWtQDSURJUDPRYDQpKRĀDVX

IXQJRYiQt

6WODĀWHWODĀtWNRĀDVRYDĀDE\VWH

QDSURJUDPRYDOLĀDV9çG\NG\çRSėW

VWODĀtWHWODĀtWNRĀDVRYDĀH]YìåtVHĀDVR



,1)250$&(7ë.$-Ì&Ì6(

635É91e+21$./É'É1Ì62'3$'(0

=(/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+

6327ň(%,ÿś

3RXNRQĀHQtGRE\VYp

çLYRWQRVWLQHVPtEìW

YìUREHNRGNOL]HQVSROHĀQėV

GRPiFtPRGSDGHP-HWŉHED

]DEH]SHĀLWMHKRRGHY]GiQt

QDVSHFLDOL]RYDQiPtVWD

VEėUXWŉtGėQpKRRGSDGX]ŉL]RYDQìFK

PėVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHPNWHUì

]DEH]SHĀXMHWXWRVOXçEX2GGėOHQiOLNYLGDFH

HOHNWURVSRWŉHELĀśMH]iUXNRXSUHYHQFH

QHJDWLYQtFKYOLYśQDçLYRWQt

SURVWŉHGtDQD]GUDYtNWHUp]SśVREXMH

QHYKRGQpQDNOiGiQtXPRçļXMHUHF\NODFL

MHGQRWOLYìFKPDWHULiOśDWtPLYì]QDPQRX

~VSRUXHQHUJLtDVXURYLQ

$E\MVPH]GśUD]QLOLSRYLQQRVWVSROXSUDFRYDW

SŉLVHSDURYDQpPVEėUXMHQDYìURENX]QDN

NWHUìR]QDĀXMHGRSRUXĀHQtQHSRXçtWQDMHKR

OLNYLGDFLWUDGLĀQtNRQWHMQHU\

'DOåtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQRXPtVWQt

RUJiQ\QHERREFKRGYHNWHUpPMVWH

YìUREHN]DNRXSLOL

ÿ,ä7Ė1Ì

3ŉHGĀLåWėQtPD~GUçERXQDVWDYWHYåHFKQ\

RYOiGDĀHGRSRORK\9\SQXWRDRGSRMWH

VSRWŉHELĀ]HVtWė1DĀLåWėQtYQėMåtFKĀiVWt

YHQWLOiWRUXSRXçLMWHPtUQėQDYOKĀHQìKDGŉtN

'EHMWHDE\SŉLĀLåWėQtYHQWLOiWRUXQHYQLNOD

GRPRWRUXYRGD1HSRQRŉXMWHYHQWLOiWRUGR

YRG\1DĀLåWėQtYHQWLOiWRUXQHSRXçtYHMWH

ŉHGLGODDQLçiGQpMLQpDEUD]LYQtGUVQp

ĀLVWtFtSURVWŉHGN\DQLçiGQpMLQpFKHPLFNp

SURVWŉHGN\

'É/.29e29/É'É1Ì

9ORçHQtEDWHULt

• 2WHYŉHWHNU\WQDSURVWRUXSUREDWHULH

• 9ORçWHEDWHULHGEHMWHQDGRGUçHQt

SŉtVOXåQpSRODULW\

• 1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH

• 'HMWHNU\W]SiWN\QDSURVWRUSUREDWHULH

7ODĀtWNDGiONRYpKRRYOiGDĀHIXQJXMtVWHMQė

MDNRWODĀtWNDQDRYOiGDFtPSDQHOXYKRUQt

ĀiVWLYHQWLOiWRUX

'iONRYìRYOiGDĀPśçHWHSRXçtYDWDçGR

Y]GiOHQRVWLPHWUśRGYHQWLOiWRUX

SśOKRGLQ\.G\çGRViKQHWHSRçDGRYDQRX

KRGLQXSŉHVWDļWHWODĀtWNRVWOiĀHWDĀDVRYDĀ

EXGHQDSURJUDPRYDQì3RNXGFKFHWHĀDV

QDVWDYHQìQDĀDVRYDĀL]UXåLWVWOiĀHMWH

WODĀtWNRDçGRNXGQHGRViKQHWH

*HQHUiWRULQś3RNXGFKFHWHDNWLYRYDW

IXQNFLLRQśVWODĀWHWRWRWODĀtWNR

9HQWLOiWRUEXGHY\VtODWQHJDWLYQtLRQ\

NWHUpSURĀLVWtDRĀLVWtY]GXFK

MOD. CA-60C

« 6YėWHOQiNRQWUROND

R]QDĀt]GDOLMHWDWRIXQNFH]DSQXWD

QHERQH

MOD. CA-70 CI

« 1D/&'GLVSOHMLVH

]REUD]tVYėWHOQiNRQWURONDLRQśG

 3RNXGFKFHWHWXWRIXQNFLY\SQRXW

VWODĀWHWODĀtWNRRSėWRYQė

VSRWUHELĀDQLHV~NRPSDWLELOQpQDKUDčWH

]iVWUĀNXLQRXYKRGQRX9ìPHQXP{çH

XURELőOHQRVREDVSRWUHEQRXNYDOLILNiFLRX

• =KĴDGLVNDHOHNWULFNHMEH]SHĀQRVWLP{çH

E\őYìURERN]DSRMHQìLEDGR]iVXYN\V

GRNRQDOìPX]HPQHQtPWDNDNRWRXUĀXM~

SODWQpSUHGSLV\9SUtSDGHQHMDVQRVWt

VDREUiőWHQDRGERUQtNDVSRWUHEQRX

NYDOLILNiFLRX

• 1HRGSRU~ĀDPHSRXçtYDőDGDSWpU\

UR]GYRMN\DDOHERSUHGOçRYDFLHNiEOH

$NMHLFKSRXçLWLHQHY\KQXWQpSRXçtYDMWH

LEDDGDSWpU\UR]GYRMN\DSUHGOçRYDFLH

NiEOHNWRUp]RGSRYHGDM~SODWQìP

EH]SHĀQRVWQìPSUHGSLVRPDQRUPiP

GEDMWHDE\QHEROSUHNURĀHQìYìNRQ

XYHGHQìQDDGDSWpUL

• 3RRGEDOHQtVLRYHUWHĀLMHYìURERNY

GRNRQDORPVWDYH3RNLDĴVLQLHVWHLVWt

REUiőWHVDQDQDMEOLçåLHDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQpVWUHGLVNR

• ÿDVWLREDOXSODVWRYpYUHFNi

SRO\VW\UpQRYpV~ĀDVWLDWčQHVP~]RVWDő

YGRVDKXGHWtSUHWRçHSUHGVWDYXM~]GURM

QHEH]SHĀHQVWYD

• 7HQWRYìURERNMHXUĀHQìLEDSUHSRXçLWLH

YGRPiFQRVWL,QpSRXçLWLHE\EROR

SRYDçRYDQp]DQHYKRGQpDQHEH]SHĀQp

• 9ìUREFDQH]RGSRYHGi]DåNRG\

NWRUpP{çXY]QLNQ~ő]SRXçLWLD

VSRWUHELĀDQHVSUiYQ\PQHYKRGQìPĀL

QH]RGSRYHGDM~FLPVS{VRERPDOHERMHKR

RSUDYRXY\NRQDQRXQHNYDOLILNRYDQRX

RVRERX

• 1HGRWìNDMWHVDVSRWUHELĀDDNPiWHPRNUp

DOHERYOKNpUXN\DOHERQRK\

• 0DMWHVSRWUHELĀYGRVWDWRĀQHMY]GLDOHQRVWL

RGYRG\DLQìFKWHNXWtQDE\VWHSUHGLåOL

HOHNWULFNpPXYìERMX1H]DSRMXMWH

VSRWUHELĀDNVDQDFKiG]DQDYOKNRP

SRGNODGH

• 3RORçWHVSRWUHELĀQDVXFKìSHYQìDURYQì

SRYUFK

• 1HGRYRĴWHGHőRPDOHERQHVYRMSUiYQ\P

RVREiPPDQLSXORYDőVRVSRWUHELĀRPEH]

GR]RUX

• 1HQHFKiYDMWH]DSQXWìVSRWUHELĀEH]

GR]RUXSUHWRçHP{çHE\ő]GURMRP

QHEH]SHĀHQVWYD

• 3ULRGSRMHQtVLHőRYpKRSUtYRGQpKRNiEOD

QLNG\QHőDKDMWH]DVDPRWQìNiEHO

• 2GSRMWHVSRWUHELĀ]RVLHWHSUHGNDçGRX

23,6

 /&'GLVSOHM

 7ODĀLGOi

 0ULHçND

 3RGVWDYHF

 'HNRUDWtYQDOLåWD

 7ODĀLGOR]DSY\S

 7ODĀLGOiSUHQDVWDYHQLHUìFKORVWL

 1DVWDYHQLHGUXKXYHQWLOiFLH

 7ODĀLGORSUHRWiĀDQLH

ÿDVRYDĀ

*HQHUiWRULyQRY

'LDĴNRYpRYOiGDQLH

02'&$&,

D 1RUPiOQ\UHçLP

E3UtURGQìUHçLP

F 1RĀQìUHçLPVHHOLSLQJ

G,QGLNiWRULRQL]iWRUD

H ,QGLNiWRURWiĀDQLD

I ,]ERYiWHSORWD

JÿDVRYDĀ

K5ìFKORVő

• 6N{UQHçSRSUYìNUiWSRXçLMHWHWHQWR

YìURERNSUHĀtWDMWHVLVWDURVWOLYRWHQWR

QiYRGDXVFKRYDMWHVLKRSUHQHVNRUåLH

SRXçLWLH

• 3UHGSRXçLWtPYìURENXVLRYHUWHĀL

QDSlWLHYGRPiFHMHOHNWULFNHMVLHWL

]RGSRYHGiQDSlWLXNWRUpMHXYHGHQpQD

åWtWNXVSRWUHELĀD

• 9SUtSDGHçH]iVXYNDD]iVWUĀND

%(=3(ÿ12671e32.<1<

7(&+1,&.eÔ'$-(

9LčåWtWRNV~GDMPLQDVSRWUHELĀL

7HQWRVSRWUHELĀEROY\UREHQìYV~ODGH

VR6PHUQLFDPL(ÔRHOHNWURPDJQHWLFNHM

NRPSDWLELOLWHDRQt]NRPQDSlWt

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNX

WRKWRVSRWUHELĀDMHG%$ĀRSUHGVWDYXMH

KODGLQXµ$µDNXVWLFNpKRYìNRQXY]KĴDGRP

QDUHIHUHQĀQìDNXVWLFNìYìNRQS:

La página se está cargando ...

'UXKYHQWLOiFLH

.HčYHQWLOiWRU]DSQHWHQDVWDYtVDY

´QRUPiOQRPµUHçLPHD9HQWLOiWRU

EXGHSULQDVWDYHQHMUìFKORVWLIXQJRYDő

QHSUHWUçLWR6WODĀWHWODĀLGORMHGHQNUiW

DE\VWHQDVWDYLOL´SUtURGQìµUHçLPE

DGUXKìNUiWDE\VWHQDVWDYLOL´QRĀQìµ

UHçLPF$NVDFKFHWHYUiWLőGR

´QRUPiOQHKRµUHçLPXVWODĀWHWODĀLGOR

SUHQDVWDYHQLHGUXKXYHQWLOiFLH

WUHWtNUiW3UHNDçGìGUXKYHQWLOiFLH

VDUR]VYLHWLVYHWHOQiNRQWURONDPRG

&$&QHPiVYHWHOQ~NRQWURONXSUH

´QRUPiOQ\µUHçLP

´1RUPiOQ\µUHçLP

´3UtURGQìµUHçLP

´1RĀQìµUHçLP

7RWRMHVS{VREIXQJRYDQLDSUL´SUtURGQRPµ

´QRĀQRPµUHçLPHYHQWLOiFLHSRGĴD]YROHQHM

UìFKORVWL

35Ì52'1ë5(æ,0

1t]NDUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

6WUHGQiUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

9\VRNiUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

6 sec. x 8

12ÿ1ë5(æ,0

1t]NDUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

6WUHGQiUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

9\VRNiUìFKORVW

9LVRNi

6WUHGQi

1t]ND

1h.x8

2WiĀDQLH: $NFKFHWHDE\VDYHQWLOiWRU

KRUL]RQWiOQHRWiĀDODWDN~ĀLQQHMåLH

RFKODG]RYDOYlĀåLHSULHVWRU\VWODĀWH

WODĀLGORSUHRWiĀDQLHPRG&$

&,´HµPRG&$&²UR]VYLHWL

VDNRQWURONDRWiĀDQLD$NVLSUDMHWH

RWiĀDQLH]DVWDYLőVWODĀWHWODĀLGOR

RSlWRYQH

ÿDVRYDĀ

MOD. CA-60C

$NVLSUDMHWHQDVWDYLőĀDVIXQJRYDQLD

RG¼KRGLQ\GR¼KRGLQ\VWODĀWH

WODĀLGORĀDVRYDĀ9çG\NHč

VWODĀtWHWODĀLGORSUHĀDVRYDĀĀDVVD

]YìåLR¼KRGLQ\.HčGRVLDKQHWH

¼KRGLQ\DVWODĀtWHWODĀLGORĀDVRYDĀD

RSlőYHQWLOiWRUEXGH]QRYX

SUDFRYDőQHSUHWUçLWH6YHWOiYKRUQHM

ĀDVWLEXG~R]QDĀRYDőQDVWDYHQìĀDV

.HčXSO\QLHQDVWDYHQìĀDVYHQWLOiWRU

VDDXWRPDWLFN\Y\SQH

MOD. CA-70C

7HQWRYHQWLOiWRUPiĀDVRYDĀYUR]VDKXRG

GRKRGtQJ0{çHWHQDSURJUDPRYDő

DE\VDYHQWLOiWRUDXWRPDWLFN\Y\SRO

SRXSO\QXWtQDSURJUDPRYDQpKRĀDVX

IXQJRYDQLD

6WODĀWHWODĀLGORĀDVRYDĀDE\VWH

QDSURJUDPRYDOLĀDV9çG\NHčRSlőVWODĀtWH

WODĀLGORĀDVRYDĀD]YìåLVDĀDVRSROKRGLQ\

.HčGRVLDKQHWHSRçDGRYDQ~KRGLQX

ÿ,67(1,(

3UHGĀLVWHQtPD~GUçERXQDVWDYWHYåHWN\

RYOiGDĀHGRSRORK\9\SQXWpDRGSRMWH

VSRWUHELĀ]RVLHWH1DĀLVWHQLHYRQNDMåtFK

ĀDVWtYHQWLOiWRUDSRXçLWHPLHUQHQDYOKĀHQ~

KDQGULĀNX'EDMWHDE\SULĀLVWHQtYHQWLOiWRUD

QHYQLNODGRPRWRUDYRGD1HSRQiUDMWH

YHQWLOiWRUGRYRG\1DĀLVWHQLHYHQWLOiWRUD

QHSRXçtYDMWHULHGLGOiDQLçLDGQHLQp

DEUD]tYQHGUVQpĀLVWLDFHSURVWULHGN\DQL

çLDGQHLQpFKHPLFNpSURVWULHGN\



,1)250É&,$7ë.$-Ô&$6$

635É91(+21$./$'$1,$62'3$'20

=(/(.75,&.ë&+$(/(.7521,&.ë&+

63275(%,ÿ29

3RXNRQĀHQtSUDFRYQHM

çLYRWQRVWLYìURENXVDVQtP

QHVPLH]DREFKiG]DW·DNRV

PHVWVNìPRGSDGRP0XVtWH

KRRGRY]GDW·Y

DXWRUL]RYDQìFKPLHVWQ\FK

VWUHGLVNiFKQD]EHU

åSHFLiOQHKRRGSDGXDOHERXSUHGDMFX

NWRUì]DEH]SHĀXMHW~WRVOXçEX2GGHOHQRX

OLNYLGiFLRXHOHNWURVSRWUHELĀDVDSUHGtGH

PRçQìPQHJDWtY\PYSO\YRPQDçLYRWQp

SURVWUHGLHD]GUDYLHNWRUpE\PRKOL

Y\SOìYDW·]QHYKRGQHMOLNYLGiFLHRGSDGXD

]DEH]SHĀtVDWDNUHF\NOiFLDPDWHULiORYĀtP

VDGRVLDKQHYì]QDPQi~VSRUDHQHUJLHD

]GURMRY

$E\VPH]G{UD]QLOLSRYLQQRVőVSROXSUDFRYDő

SULVHSDURYDQRP]EHUHMHQDYìURENX]QDN

NWRUìR]QDĀXMHRGSRU~ĀDQLHQHSRXçLőQD

MHKROLNYLGiFLXWUDGLĀQpNRQWDMQHU\

ČDOåLHLQIRUPiFLHYiPSRVN\WQ~PLHVWQH

RUJiQ\DOHERREFKRGYNWRURPVWHYìURERN

]DN~SLOL

',$ĳ.29e29/É'$1,(

9ORçHQLHEDWpULt

• 2WYRUWHNU\WQDSULHVWRUHSUHEDWpULH

• 9ORçWHEDWpULHGEDMWHQDGRGUçDQLH

SUtVOXåQHMSRODULW\

• 1HPLHåDMWHVWDUpDQRYpEDWpULH

• 'DMWHNU\WVSlőQDSULHVWRUSUHEDWpULH

7ODĀLGOiGLDĴNRYpKRRYOiGDĀDIXQJXM~

URYQDNRDNRWODĀLGOiQDRYOiGDFRPSDQHOLY

KRUQHMĀDVWLYHQWLOiWRUD

'LDĴNRYìRYOiGDĀP{çHWHSRXçtYDőDçGR

Y]GLDOHQRVWLPHWURYRGYHQWLOiWRUD

SUHVWDļWHWODĀLGORVWOiĀDőDĀDVRYDĀEXGH

QDSURJUDPRYDQì$NFKFHWHĀDVQDVWDYHQì

QDĀDVRYDĀL]UXåLőVWOiĀDMWHWODĀLGORDçNìP

GRVLDKQHWH

*HQHUiWRULyQRY$NFKFHWHDNWLYRYDő

IXQNFLXLyQRYVWODĀWHWRWRWODĀLGOR

9HQWLOiWRUEXGHY\VLHODőQHJDWtYQHLyQ\

NWRUpSUHĀLVWLDDRĀLVWLDY]GXFK

MOD. CA-60C

« 6YHWHOQiNRQWUROND

R]QDĀtĀLMHWiWRIXQNFLD]DSQXWi

DOHERQLH

MOD. CA-70 CI

« 1D/&'GLVSOHMLVD

]REUD]tVYHWHOQiNRQWURONDLyQRYG

 $NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~őVWODĀWH

WODĀLGORRSlWRYQH

La página se está cargando ...

&=<6=&=(1,(

3U]HGSU]\VWćSLHQLHPGRMDNLHMNROZLHN

F]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQHMLF]\V]F]HQLD

XVWDZZV]\VWNLHSU]\FLVNLZSR]\FML

:\ãćF]RQHMLZ\ãćF]ZHQW\ODWRU]VLHFL

HOHNWU\F]QHM'RP\FLD]HZQĕWU]QHM

VWURQ\ZHQW\ODWRUDXŧ\ZDMGHOLNDWQHM

ZLOJRWQHMŋFLHUHF]NL:RGDQLHPRŧH

SU]HGRVWDþVLĕGRVLOQLND1LH]DQXU]DM

XU]ćG]HQLDZZRG]LH'RP\FLDQLHVWRVXM

UR]SXV]F]DOQLNyZSURGXNWyZŧUćF\FKDQL

ŧDGQ\FKSURGXNWyZFKHPLF]Q\FK



,1)250$&-$'27<&=Ć&$

35$:,'â2:(*2=$5=Ć'=$1,$

2'3$'$0,85=Ć'=(ķ

(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+

1DNRQLHFRNUHVX

Xŧ\WHF]QRŋFLSURGXNWX

QLHQDOHŧ\Z\U]XFDþ

GRRGSDGyZPLHMVNLFK

0RŧQDJRGRVWDUF]\þGR

RGSRZLHGQLFKRŋURGNyZ

VHJUHJXMćF\FKRGSDG\

SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZãDG]HPLHMVNLHOXE

GRMHGQRVWHN

]DSHZQLDMćF\FKWDNLHXVãXJL2VREQH

XVXZDQLHVSU]ĕWX$*'SR]ZDODXQLNQćþ

QHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGODŋURGRZLVND

QDWXUDOQHJRL]GURZLD]SRZRGXMHJR

QLHRGSRZLHGQLHJRXVXZDQLDLXPRŧOLZLD

RG]\VNLZDQLHPDWHULDãyZ]NWyU\FKMHVW

]ãRŧRQ\ZFHOXX]\VNDQLD]QDF]ćFHM

RV]F]ĕGQRŋFLHQHUJLLL]DVREyZ

$E\SRGNUHŋOLþNRQLHF]QRŋþZVSyãSUDF\

]RŋURGNDPLVHJUHJXMćF\PLRGSDG\

QDSURGXNFLH]QDMGXMHVLĕLQIRUPDFMD

SU]\SRPLQDMćFDLŧQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþ

XU]ćG]HQLDGR]Z\Nã\FKNRQWHQHUyZQD

RGSDG\

:LĕFHMLQIRUPDFMLPRŧQD]DVLĕJQćþ

NRQWDNWXMćFVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPLOXE

]HVSU]HGDZFćVNOHSXZNWyU\P]RVWDãR

]DNXSLRQHXU]ćG]HQLH

3,/27

:NãDGDQLHEDWHULL

• 2WZyU]VFKRZHNQDEDWHULĕ

• :ãyŧEDWHULĕ]JRGQLH]ELHJXQDPL

• 1LHZNãDGDM]Xŧ\WHMEDWHULL]EDWHULć

QRZć

• =DPNQLMVFKRZHN

3U]\FLVNLQDSLORFLHG]LDãDMćZWDNLVDP

VSRVyEMDNSU]\FLVNLQDSDQHOXNRQWUROQ\P

]QDMGXMćF\PVLĕZJyUQHMF]ĕŋFL

ZHQW\ODWRUD

3LORWDPRŧQDXŧ\ZDþQDZHWZRGOHJãRŋFL

PHWUyZRGZHQW\ODWRUD

SU]\FLVNXF]DVRPLHU]]RVWDã

]DSURJUDPRZDQ\$E\VNDVRZDþ

F]DVRPLHU]QDFLVNDMSU]\FLVNDŧGR

*HQHUDWRUMRQyZ1DFLŋQLMSU]\FLVN

DE\ZãćF]\þIXQNFMĕMRQyZ:HQW\ODWRU

EĕG]LHHPLWRZDãMRQ\XMHPQHDE\

RF]\ŋFLþLRGŋZLHŧ\þSRZLHWU]H

MOD. CA-60C

« ŊZLDWHãNRZVND]XMH

F]\IXQNFMDMHVWZãćF]RQDF]\WHŧ

Z\ãćF]RQD

MOD. CA-70 CI

« :VNDťQLNMRQyZ

SRMDZLVLĕQDZ\ŋZLHWODF]X/&'G

 $E\Z\ãćF]\þIXQNFMĕQDFLŋQLM

SRQRZQLHSU]\FLVN

La página se está cargando ...

• $NRMHNDEODSDUDWDRåWHþHQLDNRMH

SRWUHEQDQMHJRYD]DPHQDNRQWDNWLUDMWH

RYODåþHQLWHKQLĀNLVHUYLV

• $SDUDWQHVPHGDVHL]ODçHVXQFXNLåL

OHGXLWG

• 1HNRULVWLWHDSDUDWRGQRVQRQHGR]YROLWH

GDELORNRMLGHRDSDUDWDGRāHXNRQWDNWVD

YUHOLPSRYUåLQDPDSOLQVNLPJRULRQLNRP

HOHNWULĀQRPULQJORPLOLUHUQRP

• =DĀLåþHQMHDSDUDWDQHNRULVWLWHDEUD]LYQH

GHWHUāçHQWHVXQāHUHLOLçLFH

• 1HSUHNULYDMWHNDEO]DQDSDMDQMHVD

WHSLKRPLOLQHĀLPVOLĀQLP.DEO]D

QDSDMDQMHSRVWDYLWHGDOMHRGSUROD]DJGH

JD]LWHNDNRJDQHELVWHJD]LOL

• 9HQWLODWRUMRQL]DWRUWUHEDGUçDWLXGDOMHQRJ

RG]LGDQDMPDQMHFPNDNRELVWH

RVLJXUDOLGDGRYRGYD]GXKDQHEXGH

EORNLUDQ

• $SDUDWQHSRVWDYOMDMWHLVSRG]DYHVDLOL

VOLĀQRJ

• 1HVWDYOMDMWHQLNDNYHSUHGPHWHXUHåHWNH

DSDUDWD

• 1HRVWDYOMDMWHDSDUDWXEOL]LQLXUHāDMD

NRMLLPDXVPHUHQRJUHMDQMHLOLQDYUHOLP

SRYUåLQDPD

• 1HXVPHUDYDMWHYD]GXKL]YHQWLODWRUD

DSDUDWDGLUHNWQRSUHPDEHEDPDLOL

EROHVQLPRVREDPD

• 2YDMDSDUDWQHELWUHEDORGDNRULVWH

KHQGLNHSLUDQLOMXGLIL]LĀNLLOLPHQWDOQRNDR

QLRVREHNRMLQHPDMXLVNXVWYDXQMHJRYRP

NRULåþHQMXLOLQLVXVYHVQHQMHJRYHQDPHQH

XNOMXĀXMXþLLGHFXRVLPDNRQLVXSRG

QDG]RURPRVREHNRMDRGJRYDUD]DQMLKRYX

EH]EHGQRVW

• 7UHEDYRGLWLUDĀXQDGDVHGHFDQHLJUDMX

VDRYLPDSDUDWRP

• 5DGLSRVWL]DQMDPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWL

PL9DPVDYHWXMHPRNRULåþHQMHPUHçQRJ

SULNOMXĀNDVDLQVWDOLUDQRP¶IHHGVNORSNRP·

VDSUHNRVWUXMQRP]DåWLWRPRGP$

'HWDOMQLMHRRYRPHVD]QDMWHRGVWUXĀQRJ

OLFD

,16758.&,-(=$6./$3$1-(

3RVWDYLWHGHNRUDWLYQLGHWDOMNDNRMHGDWRQD

VO

.DEO]DQDSDMDQMHSRVWDYLWHNDNRMHGDWR

QDVO

23(5$7,91(,16758.&,-(

3UHXSRWUHEHYHQWLODWRUDMRQL]DWRUDSRVWDYLWH

JDQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

$SDUDWVHPRçHNRQWUROLVDWLSRPRþXWLSNLQD

NRQWUROQRPSDQHOXLOLSUHNRGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDĀDNRMLLPDLVWHNRQWUROQHIXQNFLMH

8./-,6./-212))3ULWLVNRP

QDWLSNXQDNRQWUROQRMSORĀLLOL

QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDĀXXNOMXĀXMHVH

DSDUDW3ULWLVNRPSRQRYRQDWLSNX

LVNOMXĀXMHVHDSDUDW

,]ERUEU]LQH

MODEL CA-60C

3ULWLVNRPQDWLSNXYUåLVHL]ERU

EU]LQHYHQWLODFLMHNRMRPVHELUDSURWRN

NROLĀLQHYD]GXKD.DGDVHXNOMXĀL

YHQWLODWRUMRQL]DWRUDNWLYLUDVHQDMPDQMD

EU]LQD,´/2:µ3ULWLVNRPQDWLSNX

MHGDQSXWRGDEUDOLVWHVUHGQMXEUL]LQX,,

´0(',80µGYDSXWXNOMXĀLOLVWHQDMYHþX

EU]LQX,,,µ+,*+µSULWLVNRPQDWLSNX

WULSXWYUDþDWHVHQDSRĀHWDN

« 1DMPDQMDEU]LQD

« 6UHGQMDEU]LQD

« 1DMYHþDEU]LQD

8]DYLVQRVWLRGEU]LQHNRMXVWHRGDEUDOL

VYHWOHþHRGJRYDUDMXþLLQGLNDWRUQDNRQWUROQRM

SORĀL

MODEL CA-70 CI

3ULWLVNRPQDWLSNX´´LOL´´QD

NRQWROQRPSDQHOXLOLGDOMLQVNRP

XSUDYOMDĀXELUDVHYHþDLOLPDQMD

EU]LQDYHQWLODWRUD9HQWLODWRUXNXSQR

LPDGHYHWEU]LQDK6YDNLSXWNDGD

VHSULWLVQH´´LOL´´EU]LQDþHVH

SRYHþDWLLOLVPDQMWLåWRþHVHYLGHWLQD

GHYHWRVHJPDQWQRPGLVSOHMXK

7LSRYLYHQWLODFLMH

.DGDVHXNOMXĀLYHQWLODWRUMRQL]DWRU

RGPDKVHXNOMXĀXMHQRUPDOQL··

QDĀLQUDGDD9HQWLODWRUþHUDGLWL

NRQWLQXLUDQRSUHPDRGDEUDQRMEU]LQL

UDGD3ULWLVNRPQDWLSNXXNOMXĀXMH

VHVOHGHþLQDĀLQUDGDDSDUDWD

SULURGQL··EDVDMRåMHGQLP

SULWLVNRPQDWLSNXSUHOD]LVHQD

QRþQL··QDĀLQUDGDF3RQRYQLP

SULWLVNRPQDWLSNXYHQWLODWRU²

MRQL]DWRUVHYUDþDXQRUPDOQL··QDĀLQ

UDGD6YHWORVQLLQGLNDWRUþHVYHWOHWL]D

VYDNLWLSYHQWLODFLMHPRGHO&$&

QHPDVYHWORVQLLQGLNDWRU]DQRUPDOQL··

QDĀLQUDGD

QRUPDOQL··QDĀLQUDGD

SULURGQL··QDĀLQUDGD

QRþQL··QDĀLQUDGD

3RVWRMHSULURGQL··LQRþQL··QDĀLQLUDGDWMWLS

YHQWLODFLMHX]DYLVQRVWLRGRGDEUDQHEU]LQH

YHQWLODFLMH

35,52'1,1$ÿ,15$'$

0DODEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

6UHGQMDEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

9HOLNDEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

6s x 8

12ý1,1$ÿ,15$'$

0DODEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

6UHGQMDEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

9HOLNDEU]LQD

9HOLNDEU]

6UHGQMDEU]

0DODEU]

1h.x8

2VFLODWRUQLQDĀLQUDGDYHQWLODWRUD

MRQL]DWRUD: SULWLVQLWHWLSNX´HµQD

PRGHOX&$&,QDPRGHOX&$

&XSDOLþHVHLQGLNDWRU]DRVFLODFLMX

NDNRELVHXNOMXĀLORKRUL]RQWDOQR

RVFLOLUDQMHYHQWLODWRUDMRQL]DWRUDLåWR

HILNDVQLMHUDVKODGLRYHþLSURVWRU$NR

çHOLWHGD]DXVWDYLWHRVFLODWRUQLQDĀLQ

UDGDSRQRYRSULWLVQLWHLVWXWLSNX

3RGHåDYDQMHYUHPHQD

Model CA-60C

3ULWLVNRPQDWLSNXPRçHVH

RGDEUDWLSHULRGUDGDYHQWLODWRUD

MRQL]DWRUDRGPLQGRVDWLUDGD

6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHWLSNX]D

SRGHåDYDQMHYUHPHQDYUHPHþHVH

SRYHþDWL]DVDWLPLQ.DGVH

GRVWLJQHVDWLSULWLVNRPQDWLSNX

MRåMHGDQSXWDSDUDWþHVHYUDWLWLX

NRQWLQXLUDQLUDG6YHWORQDYUKXSORĀH

þHSRND]LYDWLYUHPHQVNLSHULRGNRMLMH

RGDEUDQ2QRJWUHQXWNDNDGLVWHNQH

RGDEUDQRYUHPHYHQWLODWRUMRQL]DWRU

þHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĀLWL

Model CA-70CI

2YDMPRGHOLPDRSVHJL]ERUDYUHPHQDRG

PLQGRVDWLJ7DMPHURPVHPRçH

RGDEUDWLYUHPHDXWRPDWVNRJLVNOMXĀLYDQMD

SRLVWHNXSURJUDPLUDQRJUDGD3ULWLVNRPQD

WLSNXELUDVHYUHPHUDGDYHQWLODWRUD

MRQL]DWRUD6YDNLPSULWLVNRPQDWLSNX

SRYHþDYDVHYUHPH]DPLQ3UHVWDQNRP

2'5æ$9$1-($3$5$7$

3UHELORNDNYRJĀLåþHQMDLOLRGUçDYDQMD

QDDSDUDWXWUHEDLVNOMXĀLWLVYHNRQWUROQH

RSHUDFLMHLQMHJDLVNOMXĀLWLL]QDSDMDQMD=D

ĀLåþHQMHWUHEDNRULVWLWLPHNDQHIODQHOVNH

EODJRQDNYDåHQHNUSHNDNRELVHRĀLVWLOD

VSROMDåQMRVWDSDUDWD1HGR]YROLWHGDX

XQXWUDåQMRVWLYHQWLODWRUDMRQL]DWRUDXāHYRGD

1HSRWDSDMWHDSDUDWXYRGX1HNRULVWLWH

UD]UHāLYDĀHDEUD]LYQHWHĀQRVWLLOLELORNRML

GUXJLKHPLMVNLSURL]YRGGDELVWHRĀLVWLOLDSDUDW

,1)250$&,-(=$

.25(.7122'/$*$1-(

(/(.75,ÿ1,+,

(/(.75216.,+$3$5$7$

.DGDDSDUDW]DYUåLVYRM

UDGQLYHNSURL]YRGQH

PRçHGDVHRGORçLNDR

XUEDQRVPHþH$SDUDWPRUD

GDVHRGQHVHQDPHVWR

SUHGYLāHQR]DRYDNYH

XUHāDMHRGVWUDQHORNDOQLK

YODVWLLOLDNRMHGLVWULEXWHUSUHGYLGHRPHVWR

2GODçXþLHOHNWULĀQHDSDUDWHRGYRMHQRRG

RELĀQRJXUEDQRJVPHþDL]EHJDYDMXVH

PRJXþLQHJDWLYQLHIHNWLQDRNROLQXL]GUDYOMH

OMXGLNRMLSURLVWLĀXL]QHRGJRYDUDMXþHJ

RGODJDQMDDSDUDWD$NRVHRGORçLQD

RGJRYDUDMXþHPHVWRDSRWRPUDVWDYLQD

GHORYHQHNLPDWHULMDOLPRJXGDSRVOXçH

NDRVLURYLQD]DQHNLQRYLSURL]YRGLGDVH

SRVWLJQX]QDĀDMQHXåWHGH

.DRSRGVHWQLN]DWDNYRSRVWXSDQMHLPDWH

R]QDNXQDSURL]YRGXNRMDYDVXSR]RUDYD

GDJDQHVPHWHRGODJDWLNDRRVWDORXUEDQR

VPHþH

=DGDOMHLQIRUPDFLMHRRGODJDQMXRYDNYLK

DSDUDWDNRQWDNWLUDMWHORNDOQXYODVWLOLSDN

SURGDYFDRGNRJDVWHNXSLOLDSDUDW

'$/-,16.,835$9/-$ÿ

3RVWDYLWHEDWHULMH

• 3RGLJQLWHSRNORSDFVD]DGQMHVWUDQH

JGHMHPHVWR]DEDWHULMH

• 3RVWDYLWHEDWHULMHYRGHþLUDĀXQDR

SRODULWHWX

• 1LNDGDQHSRVWDYOMDMWHQRYHLVWDUH

EDWHULMH]DMHGQR

• 9UDWLWHSRNORSDF]DEDWHULMHQDVYRMH

PHVWR

7LSNHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDĀXIXQNFLRQLåX

QDLVWLQDĀLQNDRLWLSNHQDNRQWUROQRP

SDQHOXYHQWLODWRUDMRQL]DWRUD

'DOMLQVNLXSUDYOMDĀPRçHGDVHNRULVWLGR

PXGDOMHQRVWLRGDSDUDWD

SULWLVNDQMDWLSNHNDGVHGRVWLJQH

çHOMHQRYUHPHWDMPHUþHVHVDPXNOMXĀLWLL

RWSRĀHþHVDRGEURMDYDQMHPYUHPHQD'DEL

VHSRQLåWLORYUHPHWDMPHUDSULWLVNDVHWLSND

GRNVHQHGRVWLJQHYUHPH

8NOMXĀLYDQMHMRQL]DWRUD3ULWVNRPQD

WLSNXDNWLYLUDVHMRQL]DWRU9HQWLODWRU

MRQL]DWRUþHHPLWRYDWLQHJDWLYQHMRQHNRML

þHRĀLVWLWLYD]GXKXSURVWRULML

Model CA-60C

« 6YHWORþHSRND]DWL

GDOLMHRYDIXQNFLMDDNWLYLUDQD

Model CA-70CI

« ,QGLNDWRUGþH

XND]DWLQD/&'GLVSOHMXGDMHXNOMXĀHQ

MRQL]DWRU3RVOHQHNRJYUHPHQDGLVSOHM

þHVHXJDVLWLLSULWLVNRPQDELORNRMX

WLSNXSRQRYRþHVHXSDOLWL3ULWLVNRP

QDWLSNXMRåMHGDQSXWLVNOMXĀLþHVH

MRQL]DWRU



 /&'ÇËÔÒÎÈÌ

 ÈÐÊÑÓÐËÄÖÕÑÐË



ÈÛÈÕÍÃ



ÔÐÑÅÃ



ÈÍÑÓÃÕËÅÐÑÒÑÍÓËÕËÈ



ÖÕÑÐÊÃÅÍÎËÊÍÎ



ÖÕÑÐËÊÃËÊÄÑÓÐÃÔÍÑÓÑÔÕËÕÈ



ÃÆÎÃÔÂÅÃÐÈÕËÒÃÅÈÐÕËÎÃÙËÂ



ÖÕÑÐÊÃÔÕÓÃÐËÚÐÑÅÝÓÕÈÐÈ



ÃÌÏÈÓ



ÑÐÈÐÆÈÐÈÓÃÕÑÓ



ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ

02&$&,

D ÑÓÏÃÎÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃ

E

ÔÕÈÔÕÅÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃ

F

ÑÜÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃVOHHSLQJ

G

ÐÇËÍÃÕÑÓÐÃÌÑÐËÊÃÕÑÓÃ

H

ÐÇËÍÃÕÑÓÊÃÔÕÓÃÐËÚÐÑÅÝÓÕÈÐÈ

I

ÕÃÌÐÃÕÈÏÒÈÓÃÕÖÓÃ

J

ÃÌÏÈÓ

K

ÍÑÓÑÔÕÐÃÓÃÄÑÕÃ



• ÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕÕÃÐÃÃÒÃÓÃÕÃÈÆÃÓÃÐÕËÓÃÐÃ

ÔÃÏÑÍÑÆÃÕÑÕÑÌÈÅÍÎáÚÈÐÍÝÏ

È×ËÍÃÔÐÑÊÃÊÈÏÈÐÍÑÐÕÃÍÕÍÃÍÕÑ

ËÊËÔÍÅÃÕÇÈÌÔÕÅÃÜËÕÈÐÑÓÏËÐÃ

ÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕÔÎÖÚÃÌ

ÐÃÔÝÏÐÈÐËÈÑÄÝÓÐÈÕÈÔÈÍÝÏ

ÍÅÃÎË×ËÙËÓÃÐÒÓÑ×ÈÔËÑÐÃÎËÔÕ

• ÈÔÈÒÓÈÒÑÓÝÚÅÃËÊÒÑÎÊÅÃÐÈÕÑ

ÐÃÃÇÃÒÕÑÓËÓÃÊÍÎÑÐËÕÈÎËËËÎË

ÖÇÝÎÉËÕÈÎËÔÎÖÚÃÌÚÈÈÐÃÎÑÉËÕÈÎÐÑ

ËÊÒÑÎÊÅÃÐÈÕÑËÏÕÓÂÄÅÃÇÃÔÈÒÑÎÊÅÃÕ

ÔÃÏÑÃÇÃÒÕÑÓËËÖÇÝÎÉËÕÈÎËÍÑËÕÑ

ÑÕÆÑÅÃÓÂÕÐÃÇÈÌÔÕÅÃÜËÕÈÐÑÓÏËÐÃ

ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕÍÃÕÑÑÄÝÓÐÈÕÈÅÐËÏÃÐËÈ

ÇÃÐÈÔÈÒÓÈÅËÛÃÅÃÏÃÍÔËÏÃÎÐÃÕÃ

ÏÑÜÐÑÔÕÑÄÑÊÐÃÚÈÐÃÐÃÃÇÃÒÕÑÓÃ

• ÎÈÇÍÃÕÑÑÕÔÕÓÃÐËÕÈÑÒÃÍÑÅÍÃÕÃ

ÒÓÑÅÈÓÈÕÈÇÃÎËÃÒÃÓÃÕÝÕÈÅÑÕÎËÚÐÑ

ÔÝÔÕÑÂÐËÈÍÑÈÏÃÕÈÔÝÏÐÈÐËÂÑÄÝÓÐÈÕÈ

ÔÈÍÝÏÐÃÌÄÎËÊÍËÂÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊ

• ÒÃÍÑÅÝÚÐËÕÈÏÃÕÈÓËÃÎËÐÃÌÎÑÐÑÅË

ÒÎËÍÑÅÈÔÕËÓÑÒÑÓËÇÓÐÈÕÓÂÄÅÃÇÃÔÈ

ÑÔÕÃÅÂÕÐÃÇÑÔÕÝÒÐËÊÃÇÈÙÃÏÈÔÕÃÕÝÌ

ÍÃÕÑÔÃËÊÕÑÚÐËÍÐÃÑÒÃÔÐÑÔÕË

• ÑÊËÃÒÃÓÃÕÕÓÂÄÅÃÇÃÔÈËÊÒÑÎÊÅÃÔÃÏÑÊÃ

ÇÑÏÃÍËÐÔÍËÙÈÎËÔÂÍÃÇÓÖÆÃÖÒÑÕÓÈÄÃÜÈ

ÔÈÔÚËÕÃÊÃÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÃËÎËÑÒÃÔÐÃ

• ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÕÐÈÐÑÔËÑÕÆÑÅÑÓÐÑÔÕ

ÊÃÜÈÕËÍÑËÕÑÏÑÆÃÕÇÃÔÈÇÝÎÉÃÕ

ÐÃÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÃËÎËÐÈÒÓÃÅËÎÐÃ

ÖÒÑÕÓÈÄÃËÎËÐÃÓÈÏÑÐÕËÊÅÝÓÛÈÐÑÕ

ÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÃÐÒÈÓÔÑÐÃÎ

• ÈÄÑÓÃÅÈÕÈÔÃÒÃÓÃÕÃÔÏÑÍÓËËÎË

ÅÎÃÉÐËÓÝÙÈËÎËÔÕÝÒÃÎÃ

• ÃÇÃËÊÄÈÆÐÈÕÈÕÑÍÑÅÖÇÃÓÇÓÝÉÕÈ

ÃÒÃÓÃÕÃÇÃÎÈÚÑÕÅÑÇÃËÎËÇÓÖÆË

ÕÈÚÐÑÔÕËÈÆÑÅÍÎáÚÅÃÌÕÈÃÍÑÔÈ

ÐÃÏËÓÃÅÝÓØÖÅÎÃÉÐÃÒÑÅÝÓØÐÑÔÕ

• ÑÔÕÃÅÈÕÈÃÒÃÓÃÕÃÅÝÓØÖÔÖØÃÕÅÝÓÇÃË

ÔÕÃÄËÎÐÃÒÑÅÝÓØÐÑÔÕ

• ÈÒÑÊÅÑÎÂÅÃÌÕÈÇÈÙÃËÎËÐÈÒÓÃÅÑÔÒÑÔÑÄÐË

ÎËÙÃÇÃÄÑÓÃÅÂÕÔÃÒÃÓÃÕÃÄÈÊÐÃÇÊÑÓ

• ÈÑÔÕÃÅÂÌÕÈÃÒÃÓÃÕÃÅÍÎáÚÈÐÕÝÌÍÃÕÑ

ÏÑÉÈÇÃÄÝÇÈËÊÕÑÚÐËÍÐÃÑÒÃÔÐÑÔÕ

• ÃÇÃËÊÍÎáÚËÕÈÜÈÒÔÈÎÃÐËÍÑÆÃÐÈ

ÇÝÓÒÃÌÕÈÊÃÍÃÄÈÎÃ

• ÊÍÎáÚÈÕÈÃÒÃÓÃÕÃÑÕÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÕÃ

ÏÓÈÉÃÒÓÈÇËÇÃÒÓÈÇÒÓËÈÏÈÕÈÍÃÍÅËÕÑ

ËÇÃÔÃÇÈÌÔÕÅËÂÒÑÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑËÎË

ÒÑÇÇÓÝÉÍÃÕÃÏÖ

• ÔÎÖÚÃÌÐÃÒÑÅÓÈÇÃËÎËÎÑÛÑ

×ÖÐÍÙËÑÐËÓÃÐÈÐÃÃÒÃÓÃÕÃËÊÍÎáÚÈÕÈÆÑ

• ÓÈÇËÇÃÒÑÎÊÅÃÕÈÊÃÒÝÓÅËÒÝÕ

ÃÒÃÓÃÕÃÒÓÑÚÈÕÈÕÈÅÐËÏÃÕÈÎÐÑÕÑÊË

ÐÃÓÝÚÐËÍÔËÐÔÕÓÖÍÙËËËÆÑÊÃÒÃÊÈÕÈÊÃ

ÒÑÔÎÈÇÅÃÜËÔÒÓÃÅÍË

• ÅÈÓÈÕÈÔÈÚÈÐÃÒÓÈÉÈÐËÈÕÑÐÃ

ÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÕÃÏÓÈÉÃÅÇÑÏÃËË

ÏÑÜÐÑÔÕÕÃÐÃÍÑÐÕÃÍÕÃÑÕÆÑÅÃÓÂÕÐÃ

ÒÑÔÑÚÈÐËÕÈÐÃÃÒÃÓÃÕÃ

• ÔÎÖÚÃÌÐÃÐÈÔÝÅÏÈÔÕËÏÑÔÕÏÈÉÇÖ

ÍÑÐÕÃÍÕÃËÜÈÒÔÈÎÃÐÃÃÒÃÓÃÕÃ

ÔÏÈÐÈÕÈÍÑÐÕÃÍÕÃÔÒÑÇØÑÇÂÜÍÃÕÑ

ÒÑÎÊÅÃÕÈÖÔÎÖÆËÕÈÐÃÍÅÃÎË×ËÙËÓÃÐ

ÒÓÑ×ÈÔËÑÐÃÎËÔÕ



ËÉÕÈÒÎÃÔÕËÐÃÕÃÔÕÈØÐËÚÈÔÍË

ØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍË

ÑÅÃËÊÇÈÎËÈÑÕÆÑÅÃÓÂÐÃËÊËÔÍÅÃÐËÂÕÃÐÃ

ÅÓÑÒÈÌÔÍËÕÈÇËÓÈÍÕËÅËÊÃÈÎÈÍÕÓÑÏÃÆÐËÕÐÃ

ÔÝÅÏÈÔÕËÏÑÔÕËÐËÔÍÑÐÃÒÓÈÉÈÐËÈ

ËÐÈÔÈÑÒËÕÅÃÌÕÈÇÃÆÑÒÑÒÓÃÅÂÕÈÍÑÈ

ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃÄÝÇÈÓÈÏÑÐÕËÓÃÐÑÄÝÓÐÈÕÈ

ÔÈÍÝÏÑÕÑÓËÊËÓÃÐÑÕÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂ

ÕÈØÐËÚÈÔÍËÔÈÓÅËÊËËÊËÔÍÅÃÌÕÈ

ËÊÒÑÎÊÅÃÐÈÕÑÐÃÑÓËÆËÐÃÎÐËÓÈÊÈÓÅÐËÚÃÔÕË

• ÍÑÈÖÅÓÈÇÈÐÍÃÄÈÎÝÕÐÃÃÒÃÓÃÕÃ

ÑÄÝÓÐÈÕÈÔÈÍÝÏÑÕÑÓËÊËÓÃÐÕÈØÐËÚÈÔÍË

ÔÈÓÅËÊÊÃÇÃÆÑÔÏÈÐÂÕ

• ÈÑÔÕÃÅÂÌÕÈÃÒÃÓÃÕÃËÊÎÑÉÈÐÐÃ

ÃÕÏÑÔ×ÈÓÐËÕÈÅÎËÂÐËÂÇÝÉÇÔÎÝÐÙÈ

ÎÈÇËÇÓ

• ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈËÐÈÒÑÔÕÃÅÂÌÕÈÐËÍÃÍÅÃ

ÚÃÔÕÑÕÃÒÃÓÃÕÃÅÝÓØÖËÎËÅÄÎËÊÑÔÕÇÑ

ÆÑÓÈÜËÒÑÅÝÓØÐÑÔÕËÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËËÎË

ÆÃÊÑÅËÍÑÕÎÑÐËËÎË×ÖÓÐË

• ÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÃÄÓÃÊËÅÐËÍÝÓÒËËÎË

ÒÓÈÒÃÓÃÕËÊÃÇÃÆÑÒÑÚËÔÕÅÃÕÈ

• ÈÒËÒÃÌÕÈÆÑÓÈÜËÕÈÒÑÅÝÓØÐÑÔÕË

ÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÇÓÝÉÍÃÕÃËÎË

ÓÝÍÑØÅÃÕÍÃÕÃ

• ÈÇÑÒÖÔÍÃÌÕÈÍÃÄÈÎÝÕÇÃÑÒËÓÃÇÑ

ÆÑÓÈÜËÕÈÚÃÔÕËÐÃÃÒÃÓÃÕÃ

• ÈÒÑÍÓËÅÃÌÕÈÍÃÄÈÎÃÔÍËÎËÏËËÎË

ÇÓÖÆËÒÑÇÑÄÐËÃÆÎÃÔÈÕÈÍÃÄÈÎÃËÊÅÝÐ

ÊÑÐËÐÃÒÓÈÏËÐÃÅÃÐÈÕÃÍÃÚÈÇÃÐÈÔÈ

ÔÒÝÅÃÕÈÅÐÈÆÑ

• ÃÇÃÐÈÔÈÄÎÑÍËÓÃÕÓÈÛÈÕÍËÕÈÊÃÅØÑÇ

ËËÊØÑÇÐÃÅÝÊÇÖØÃÑÔËÆÖÓÈÕÈÔÏ

ÏËÐËÏÃÎÐÑÑÕÔÕÑÂÐËÈÑÕÔÕÈÐËÕÈ

• ÈÒÑÔÕÃÅÂÌÕÈÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÒÑÇÒÈÓÇÈÕÃ

ËÎËÇÓÖÆËÒÑÇÑÄÐË

• ÈÅÍÃÓÅÃÌÕÈÒÓÈÇÏÈÕËÒÓÈÊÓÈÛÈÕÍËÕÈ

• ÈÑÔÕÃÅÂÌÕÈÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÅÄÎËÊÑÔÕ

ÇÑÕÑÒÎËÐÐËËÊÕÑÚÐËÙËËÎËÆÑÓÈÜË

ÒÑÅÝÓØÐÑÔÕË

• ÈÐÃÔÑÚÅÃÌÕÈÅÝÊÇÖÛÐÃÕÃÔÕÓÖÂ

ÇËÓÈÍÕÐÑÍÝÏÄÈÄÈÕÃËÎËÄÑÎÐËØÑÓÃ

• ÑÊËÖÓÈÇÐÈÈÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÊÃ

ËÊÒÑÎÊÅÃÐÈÑÕÎËÙÃÅÕÑÅÃÚËÔÎÑËÇÈÙÃ

Ô×ËÊËÚÈÔÍËÔÈÕËÅÐËËÎËÖÏÔÕÅÈÐË

ÖÅÓÈÉÇÃÐËÂËÎËÄÈÊÑÒËÕËÒÑÊÐÃÐËÂ

ÑÔÅÈÐÃÍÑÐÈÔÃÍÑÐÕÓÑÎËÓÃÐËËÎË

ÑÄÖÚÈÐËÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÕÖÓÈÇÃÑÕÎËÙÈÕÑ

ÍÑÈÕÑÑÕÆÑÅÃÓÂÊÃÕÂØÐÃÕÃÔËÆÖÓÐÑÔÕ

• ÈÙÃÕÃÕÓÂÄÅÃÇÃÄÝÇÃÕÐÃÄÎáÇÃÅÃÐËÊÃ

ÇÃÐÈÔÈÇÑÒÖÔÍÃÇÃËÆÓÃÂÕÔÖÓÈÇÃ

• ÃÒÑÇÑÄÓÃÊÃÜËÕÃÔÈÒÓÈÒÑÓÝÚÅÃ

ËÐÔÕÃÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÒÓÈÇÒÃÊÐÑÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ

ÊÃÑÔÕÃÕÝÚÈÐÕÑÍÔÓÃÄÑÕÈÐ

ÑÔÕÃÕÝÚÈÐÕÑÍÐÈÒÑÅÈÚÈÑÕP$

ÄÝÓÐÈÕÈÔÈÊÃÔÝÅÈÕÍÝÏÃÛËÂ

ÈÎÈÍÕÓÑÕÈØÐËÍ

¢

ÑÔÕÃÅÈÕÈÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÑÕÑÒÑÍÓËÕËÈÅÑÔÐÑÅÃÕÃÐÃ

ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃØ

ÃÆÎÃÔÈÕÈÍÃÄÈÎÃÅÖÎÈÂÐÃÑÔÐÑÅÃÕÃØ



ÓÈÇËÇÃÅÍÎáÚËÕÈÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃ

ÆÑÒÑÔÕÃÅËÕÈÅÝÓØÖÓÃÅÐÃËÔÕÃÄËÎÐÃÒÑÅÝÓØÐÑÔÕ

ÃÊÎËÚÐËÕÈ×ÖÐÍÙËËÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÏÑÆÃÕÇÃ

ÄÝÇÃÕÅÍÎáÚÅÃÐËÍÃÍÕÑÒÑÔÓÈÇÔÕÅÑÏÄÖÕÑÐËÕÈÐÃ

ÍÑÐÕÓÑÎÐËÂÒÃÐÈÎÕÃÍÃËÚÓÈÊÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÕÑ

ÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ

ÍÎáÚÅÃÐÈËËÊÍÎáÚÅÃÐÈÃÇÃÅÍÎáÚËÕÈ

ÖÓÈÇÃÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÊÃÅÍÎËÊÍÎ

ÐÃÏËÓÃÜÔÈÐÃÔÈÐÊÑÓÐËÂÍÑÐÕÓÑÎÈÐÒÃÐÈÎ

ËÎËÐÃÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÕÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ

ÓÈÇÝÕÔÈËÊÍÎáÚÅÃÒÓËÐÃÕËÔÍÃÐÈÕÑÐÃ

ÔÝÜËÕÈÕÈÊËÄÖÕÑÐË

ÊÄÑÓÐÃÔÍÑÓÑÔÕÐÃÓÃÄÑÕÃ

02&$&

ÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÊÃËÊÄÑÓÐÃÔÍÑÓÑÔÕ

ÐÃÓÃÄÑÕÃÊÃÇÃÐÃÆÎÃÔËÕÈÔËÎÃÕÃÐÃ

ÅÝÊÇÖÛÐÃÕÃÔÕÓÖÂÃÄÓËÚÐÑËÊÄÓÃÐÃÕÃ

ÔÍÑÓÑÔÕÒÓËÅÍÎáÚÅÃÐÈÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÈ

ÐËÔÍÃ,ÃËÊÄÑÓÐÃÔÓÈÇÐÃÔÍÑÓÑÔÕ,,

ÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÅÈÇÐÝÉÇÅÃÒÝÕËÊÃ

ÅËÔÑÍÃ,,,ËÕÓËÒÝÕËÊÃÇÃÔÈÅÝÓÐÈÕÈ

ÑÕÐÑÅÑÍÝÏÐËÔÍÃÔÍÑÓÑÔÕÐÃÓÃÄÑÕÃ,

« ËÔÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

« ÓÈÇÐÃÔÍÑÓÑÔÕ

« ËÔÑÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

ÒÑÓÈÇÕÑÅÃÍÃÍÅÃÔÍÑÓÑÔÕÐÃÓÃÄÑÕÃÔÕÈËÊÄÓÃÎË

ÜÈÔÅÈÕËÔÅÈÕÎËÐÐËÂÕÇÃÕÚËÍÑÕÆÑÅÃÓÂÜÊÃ

ÔÝÑÕÅÈÕÐÃÕÃÔÍÑÓÑÔÕ

02&$&,

ÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃ|}ËÎË||ÐÃÏËÓÃÜ

ÔÈÐÃÔÈÐÊÑÓÐËÂÍÑÐÕÓÑÎÈÐÒÃÐÈÎËÎËÐÃ

ÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÕÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÈÊÃÇÃÖÅÈÎËÚËÕÈ

ËÎËÐÃÏÃÎËÕÈÔÍÑÓÑÔÕÕÃÐÃÓÃÄÑÕÃÐÃ

ÖÓÈÇÃÍÑÓÑÔÕÕÃÐÃÓÃÄÑÕÃÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃ

ÓÃÊÒÑÎÃÆÃÔÇÈÅÈÕÒÑÊËÙËËKÓËÅÔÂÍÑ

ÐÃÕËÔÍÃÐÈÐÃÄÖÕÑÐÃ|}ËÎË||ÔÍÑÓÑÔÕÕÃÔÈ

ÖÅÈÎËÚÃÅÃËÎËÐÃÏÃÎÂÅÃÔÈÇÐÃÒÑÊËÙËÂ

ËÒÅÈÐÕËÎÃÙËÂ

ÓËÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕ

ÔÝÜËÂÕÜÈÊÃÒÑÚÐÈÓÃÄÑÕÃÅÐÑÓÏÃÎÈÐ

ÓÈÉËÏDÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕÜÈÓÃÄÑÕËÄÈÊ

ÒÓÈÍÝÔÅÃÐÈÔËÊÄÓÃÐÃÕÃÔÍÑÓÑÔÕÃÇÃ

ÐÃÆÎÃÔËÕÈÖÓÈÇÃÅÈÔÕÈÔÕÅÈÐÓÈÉËÏÐÃ

ÓÃÄÑÕÃEÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÅÈÇÐÝÉË

ÇÅÃÒÝÕËÊÃËÊÄÑÓÐÃÐÑÜÈÐÓÈÉËÏF

ÃÇÃÅÝÓÐÈÕÈÖÓÈÇÃÑÕÐÑÅÑÅÐÑÓÏÃÎÈÐ

ÓÈÉËÏÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÊÃËÊÄÑÓÐÃÕËÒÃ

ÅÈÐÕËÎÃÙËÂÊÃÕÓÈÕËÒÝÕÅÈÕÎËÐÐËÂÕ

ÇÃÕÚËÍÊÃÅÔÈÍËÓÃÊÎËÚÈÐÕËÒÅÈÐÕËÎÃÙËÂ

ÜÈÔÅÈÕÅÃÒÑÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎÐÑÑÇÈÎÝÕ&$

&ÐÈÓÃÊÒÑÎÃÆÃÔÝÔÔÅÈÕÎËÐÈÐÇÃÕÚËÍÊÃ

ÐÑÓÏÃÎÈÐÓÈÉËÏ

ÑÓÏÃÎÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃ

ÔÕÈÔÕÅÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃ

ÑÜÈÐÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃ

ÑÇÑÎÖÔØÈÏÃÕËÚÐÑÔÃÒÑÔÑÚÈÐËÓÈÉËÏËÕÈÐÃ

ÓÃÄÑÕÃ|ÈÔÕÈÔÕÅÈÐ}Ë|ÐÑÜÈÐ}ÔÒÑÓÈÇËÊÄÓÃÐÃÕÃ

ÔÍÑÓÑÔÕÊÃÓÃÄÑÕÃ



ËÔÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

ÓÈÇÐÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

ËÔÑÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

6 sec. x 8



ËÔÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

ÓÈÇÐÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

ËÔÑÍÃÔÍÑÓÑÔÕ

ËÔÑÍÃ

ÓÈÇÐÃ

ËÔÍÃ

1h.x8

ÕÓÃÐËÚÐÑÅÝÓÕÈÐÈÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÊÃ

ÔÕÓÃÐËÚÐÑÅÝÓÕÈÐÈÏRÇ&$&,|H}

ÒÓËÏRÇ&$&ÔÈÅÍÎáÚÅÃÔÅÈÕÎËÐÐËÂ

ÇÃÕÚËÍÊÃÔÕÓÃÐËÚÐÑÅÝÓÕÈÐÈÊÃÇÃ

ÊÃÒÑÚÐÈÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕÇÃÔÈÅÝÓÕËÑÕÎÂÅÑ

ÐÃÇÂÔÐÑËÇÃÈÅÔÝÔÕÑÂÐËÈÇÃÑØÎÃÉÇÃÒÑ

ÆÑÎÈÏËÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÃÃÇÃËÊÍÎáÚËÕÈÕÃÊË

×ÖÐÍÙËÂÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃÅÕÑÓËÒÝÕ

7ÃÌÏÈÓ

0RÇ&$&

ÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃ|ÕÃÌÏÈÓ}ÚÓÈÊ

ÍÑÌÕÑÏÑÉÈÕÈÇÃÐÃÆÎÃÔËÕÈÖÓÈÇÃÊÃ

ÓÃÄÑÕÃÊÃÒÈÓËÑÇÑÕÒÑÎÑÅËÐÚÃÔÇÑ

ÚÃÔÃËÒÑÎÑÅËÐÃÓËÅÔÂÍÑÐÃÕËÔÍÃÐÈ

ÐÃÄÖÕÑÐÃ|ÕÃÌÏÈÓ}ÅÓÈÏÈÕÑÏÖÊÃ

ÓÃÄÑÕÃÔÈÖÅÈÎËÚÃÅÃÔÒÑÎÑÅËÐÚÃÔ

ÍÑÑÕÐÑÅÑÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃ|ÕÃÌÏÈÓ}

ÒÓËËÊÕËÚÃÐÈÕÑÐÃÔÈÇÈÏÕÈÚÃÔÃË

ÒÑÎÑÅËÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÎÝÕÜÈÔÈÅÝÓÐÈÍÝÏ

ÐÈÒÓÈÍÝÔÐÃÕÓÈÉËÏÐÃÓÃÄÑÕÃÅÈÕÎËÐËÕÈ

ÐÃÆÑÓÐÃÕÃÚÃÔÕÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÔÑÚÃÕ

ËÊÄÓÃÐÑÕÑÅÓÈÏÈÊÃÓÃÄÑÕÃÎÈÇ

ËÊÕËÚÃÐÈÕÑÐÃËÊÄÓÃÐËÂÒÈÓËÑÇÊÃÓÃÄÑÕÃ

ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕÃÅÕÑÏÃÕËÚÐÑÔÈËÊÍÎáÚÅÃ

0RÇ&$&

ÑÊËÏÑÇÈÎÓÃÊÒÑÎÃÆÃÔÕÃÌÏÈÓÑÕÇÑÚÃÔÃ

JÑÉÈÕÃÍÃÇÃÒÓÑÆÓÃÏËÓÃÕÈÕÃÌÏÈÓÃÚÈ

ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕÃÅÕÑÏÃÕËÚÐÑÇÃÔÈËÊÍÎáÚËÔÎÈÇ

ËÊÕËÚÃÐÈÕÑÐÃËÊÄÓÃÐÑÕÑÅÓÈÏÈÊÃÓÃÄÑÕÃ

ÃÇÃÒÓÑÆÓÃÏËÓÃÕÈÅÓÈÏÈÕÑÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃ

ÓÈÇËÇÃÒÓÈÏËÐÈÕÈÍÝÏÍÃÍÅÃÕÑËÇÃÄËÎÑ

ÑÒÈÓÃÙËÂÒÑÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑËÒÑÇÇÓÝÉÍÃÕÃÐÃ

ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÇÃËÊÍÎáÚËÕÈÅÔËÚÍËÕÈ

ÏÖ×ÖÐÍÙËËËÇÃÆÑËÊÍÎáÚËÕÈÑÕÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÕÃ

ÏÓÈÉÃÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÐÃÅÝÐÛÐËÕÈÒÑÅÝÓØÐÑÔÕË

ÐÃÖÓÈÇÃËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÏÈÍËÎÈÍÑÐÃÅÎÃÉÐÈÐ

ÒÃÓÙÃÎÑÅÓÈÏÈÐÃÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑÅÐËÏÃÅÃÌÕÈÇÃ

ÐÈÒÑÒÃÇÐÈÅÑÇÃÅÝÅÅÝÕÓÈÛÐÑÔÕÕÃÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃ

ÈÒÑÕÃÒÂÌÕÈÖÓÈÇÃÅÝÅÅÑÇÃÓËÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑ

ÐÃÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃÐÈËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈÓÃÊÕÅÑÓËÕÈÎË

ÃÄÓÃÊËÅÐËÒÓÈÒÃÓÃÕËÍÃÍÕÑËÐËÍÃÍÅËÇÓÖÆË

ØËÏËÚÈÔÍËÒÓÑÇÖÍÕË





¢





ÍÓÃÂÐÃÒÑÎÈÊÐËÂÉËÅÑÕ

ÐÃÃÒÃÓÃÕÃÐÈÄËÅÃÇÃÆÑ

ËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃ

ÊÃÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐË

ÑÕÒÃÇÝÙËÑÉÈÇÃÔÈ

ÑÔÅÑÄÑÇËÕÈÑÕÐÈÆÑÍÃÕÑ

ÆÑÑÕÐÈÔÈÕÈÅÔÒÈÙËÃÎÐËÕÈ

ÙÈÐÕÓÑÅÈÊÃÅÕÑÓËÚÐËÔÖÓÑÅËÐËÍÝÏ

ÏÈÔÕÐËÕÈÃÇÏËÐËÔÕÓÃÙËËËÎËÅÃÛËÂ

ÇÑÔÕÃÅÚËÍÍÑËÕÑÔÃÇÎÝÉÐËÇÃÖÎÈÔÐÂÅÃÕ

ÕÃÊËÇÈÌÐÑÔÕÃÊÇÈÎÐÑÕÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ

ÈÎÈÍÕÓÑÇÑÏÃÍËÐÔÍËÖÓÈÇËÒÓÈÇÑÕÅÓÃÕÂÅÃ

ÓÈÇÐÈÆÃÕËÅÐËÒÑÔÎÈÇËÙËÊÃÑÍÑÎÐÃÕÃÔÓÈÇÃ

ËÊÇÓÃÅÈÕÑÒÓÑËÊÕËÚÃÜËÑÕÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÑÕÑ

ËÏËÊØÅÝÓÎÂÐÈÍÃÍÕÑËÒÑÊÅÑÎÂÅÃ

ÓÈÙËÍÎËÓÃÐÈÕÑÐÃÏÃÕÈÓËÃÎËÕÈÑÕÍÑËÕÑ

ÈÐÃÒÓÃÅÈÐÖÓÈÇÃÍÃÕÑÒÑÕÑÊËÐÃÚËÐÔÈ

ÒÑÔÕËÆÃÚÖÅÔÕÅËÕÈÎÐÃËÍÑÐÑÏËÂÐÃÔÖÓÑÅËÐË

ËÈÐÈÓÆËÂ

ÙÈÎÇÃÔÈÒÑÇÚÈÓÕÃÈÑÜÈÅÈÇÐÝÉ

ÊÃÇÝÎÉÈÐËÈÕÑÊÃÓÃÊÇÈÎÐÑËÊØÅÝÓÎÂÐÈÐÃ

ÑÕÒÃÇÝÙËÕÈÐÃÅÔÈÍËÒÓÑÇÖÍÕÈÑÕÄÈÎÂÊÃÐ

ÔÒÈÙËÃÎÈÐÊÐÃÍÍÑÌÕÑÅËÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÅÃË

ÒÑÇÔÈÜÃÇÃÐÈÆÑËÊØÅÝÓÎÂÕÈÅÍÑÐÕÈÌÐÈÓÃ

ÊÃÑÄËÍÐÑÅÈÐËÇÑÏÃÛÐËÑÕÒÃÇÝÙË

ÃÒÑÅÈÚÈËÐ×ÑÓÏÃÙËÂÔÈÑÄÝÓÐÈÕÈÍÝÏ

ÏÈÔÕÐËÕÈÅÎÃÔÕËËÎËÍÝÏÏÃÆÃÊËÐÃÑÕ

ÍÝÇÈÕÑÔÕÈÍÖÒËÎËÒÓÑÇÖÍÕÃ



ÑÔÕÃÅÂÐÈÐÃÄÃÕÈÓËËÕÈ

• ÊÅÃÇÈÕÈÍÃÒÃÍÃÐÃÆÐÈÊÇÑÕÑÊÃÄÃÕÈÓËËÕÈ

• ÑÔÕÃÅÈÕÈÄÃÕÈÓËËÕÈÍÃÕÑÔÎÈÇËÕÈÊÃ

ÒÑÎÂÓËÕÈÕÃËÏ

• ÈÔÏÈÔÅÃÌÕÈËÊØÃÄÈÐËÔÐÑÅËÄÃÕÈÓËË

• ÑÔÕÃÅÈÕÈÑÕÐÑÅÑÍÃÒÃÍÃÐÃÏÂÔÕÑÕÑÏÖ

ÖÕÑÐËÕÈÐÃÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÕÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÈËÏÃÕ

ÔÝÜËÕÈ×ÖÐÍÙËËÍÃÕÑÄÖÕÑÐËÕÈÐÃÍÑÐÕÓÑÎÐËÂ

ÒÃÐÈÎÐÃÏËÓÃÜÔÈÅÝÓØÖÆÑÓÐÃÕÃÚÃÔÕÐÃ

ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃ

ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÕÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÈÏÑÉÈÇÃÄÝÇÈ

ËÊÒÑÎÊÅÃÐÑÇÑÏÑÕÔÕÑÂÐËÈÑÕÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃ

ÓËÅÔÂÍÑÔÎÈÇÅÃÜÑÐÃÕËÔÍÃÐÈÐÃÄÖÕÑÐÃ

ÅÓÈÏÈÕÑÊÃÓÃÄÑÕÃÔÈÖÅÈÎËÚÃÅÃÔÒÑÎÑÅËÐ

ÚÃÔÓËÇÑÔÕËÆÃÐÈÐÃÉÈÎÃÐËÂÒÈÓËÑÇÊÃ

ÓÃÄÑÕÃÔÒÓÈÕÈÇÃÐÃÕËÔÍÃÕÈÄÖÕÑÐÃËÕÃÌÏÈÓÃ

ÜÈÔÈÒÓÑÆÓÃÏËÓÃÃÇÃËÊÍÎáÚËÕÈÕÃÌÏÈÓÃ

ÐÃÕËÔÍÃÌÕÈÄÖÕÑÐÃÇÑ

ÑÐÈÐÆÈÐÈÓÃÕÑÓÃÇÃÅÍÎáÚËÕÈ

ÌÑÐËÊËÓÃÜÃÕÃ×ÖÐÍÙËÂÐÃÕËÔÐÈÕÈÄÖÕÑÐÃ

ÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕÜÈÊÃÒÑÚÐÈÇÃËÊÎÝÚÅÃ

ÑÕÓËÙÃÕÈÎÐËÌÑÐËÔÙÈÎÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÐÃ

ÅÝÊÇÖØÃÅÒÑÏÈÜÈÐËÈÕÑ

0RÇ&$& « ÅÈÕÎËÐÐËÂÕÇÃÕÚËÍ

ÒÑÍÃÊÅÃÇÃÎË×ÖÐÍÙËÂÕÃÈÅÍÎáÚÈÐÃ.

0RÇ&$&, « ÐÇËÍÃÕÑÓÝÕÊÃÅÍÎáÚÈÐ

ÌÑÐËÊÃÕÑÓÜÈÔÈÒÑÂÅËÐÃ/&'ÇËÔÒÎÈÂG

 ÃÇÃËÊÍÎáÚËÕÈÕÃÊË×ÖÐÍÙËÂÐÃÕËÔÐÈÕÈ

ÑÕÐÑÅÑÔÝÜËÂÄÖÕÑÐ



 /&'ÍÓÃÐ

 ÃÍÕËÎßÐÞÈÍÎÃÅËÛË

 ÈÛÈÕÍÃ

 ÔÐÑÅÃ

 ÈÍÑÓÃÕËÅÐÃÂÒÎÃÔÕËÐÃ

 ÐÑÒÍÃÅÍÎáÚÈÐËÂÅÞÍÎáÚÈÐËÂ

 ÐÑÒÍËÐÃÔÕÓÑÌÍËÔÍÑÓÑÔÕË

 ÃÔÕÓÑÌÍÃÕËÒÃÅÈÐÕËÎÂÙËË

 ÐÑÒÍÃÙËÍÎËÚÈÔÍÑÆÑÒÑÅÑÓÑÕÃ

ÃÌÏÈÓ

ÈÐÈÓÃÕÑÓËÑÐÑÅ

ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÈÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ

&$&,

D ÄÞÚÐÞÌÓÈÉËÏ

E ÓËÓÑÇÐÞÌÓÈÉËÏ

F ÑÚÐÑÌÓÈÉËÏVOHHSLQJ

G ÐÇËÍÃÕÑÓËÑÐËÊÃÙËË

H ÐÇËÍÃÕÑÓÙËÍÎËÚÈÔÍÑÆÑÒÑÅÑÓÑÕÃ

I ÈÏÒÈÓÃÕÖÓÃÒÑÏÈÜÈÐËÂ

J ÃÌÏÈÓ

K ÍÑÓÑÔÕß

• ÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÂÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕßÒÓËÄÑÓÃ

ÆÃÓÃÐÕËÓÖÈÕÔÂÕÑÎßÍÑÅÔÎÖÚÃÈÈÔÎËÑÐ

ÒÑÇÍÎáÚÈÐÍÃÇÈÍÅÃÕÐÑÏÖËÔÕÑÚÐËÍÖ

ÊÃÊÈÏÎÈÐËÂÔÑÆÎÃÔÐÑÇÈÌÔÕÅÖáÜËÏ

ÐÑÓÏÃÏàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑÌÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË

ÓËÐÃÎËÚËËÔÑÏÐÈÐËÌÑÄÓÃÕËÕÈÔßÍ

ÍÅÃÎË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÏÔÒÈÙËÃÎËÔÕÃÏ

• ÈÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÃÇÃÒÕÈÓÞ

ÕÓÑÌÐËÍËËËÎËÖÇÎËÐËÕÈÎËÔÎÖÚÃÈ

ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕËÔÎÈÇÖÈÕËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß

ÕÑÎßÍÑÃÇÃÒÕÈÓÞËÖÇÎËÐËÕÈÎË

ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËÈÇÈÌÔÕÅÖáÜËÏÐÑÓÏÃÏ

ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕËÓËàÕÑÏÐÖÉÐÑÔÎÈÇËÕß

ÚÕÑÄÞÐÈÄÞÎÒÓÈÅÞÛÈÐÒÓÈÇÈÎÏÑÜÐÑÔÕË

ÖÍÃÊÃÐÐÞÌÐÃÃÇÃÒÕÈÓÈ

• ÑÔÎÈËÊÅÎÈÚÈÐËÂËÊÖÒÃÍÑÅÍËÖÄÈÇËÕÈÔß

ÚÕÑÒÓËÄÑÓÐÃØÑÇËÕÔÂÅÄÈÊÖÒÓÈÚÐÑÏ

ÔÑÔÕÑÂÐËËÓËÐÃÎËÚËËÔÑÏÐÈÐËÌ

ÑÄÓÃÕËÕÈÔßÅÄÎËÉÃÌÛËÌÙÈÐÕÓ

ÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ

• ÑÏÒÑÐÈÐÕÞÖÒÃÍÑÅÍËÒÎÃÔÕËÍÑÅÞÈ

ÒÃÍÈÕÞÒÑÎËÔÕËÓÑÎßÐÃÂÒÈÐÃËÕÇ

ÔÎÈÇÖÈÕØÓÃÐËÕßÅÇÃÎËÑÕÇÈÕÈÌÕÃÍ

ÍÃÍÑÐËÏÑÆÖÕÔÕÃÕßÒÑÕÈÐÙËÃÎßÐÞÏË

ËÔÕÑÚÐËÍÃÏËÑÒÃÔÐÑÔÕË

• ÃÐÐÞÌÒÓËÄÑÓÔÎÈÇÖÈÕÒÓËÏÈÐÂÕßÕÑÎßÍÑ

ÇÎÂÄÞÕÑÅÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂáÄÑÈ

ÇÓÖÆÑÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃÈÕÔÂÍÃÍ

ÐÈÃÇÈÍÅÃÕÐÑÈËÎËÑÒÃÔÐÑÈ

• ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÈÐÈÔÈÕÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕË

ÊÃÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÂÐÃÐÈÔÈÐÐÞÈÅÔÎÈÇÔÕÅËÈ

ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÆÑÑÛËÄÑÚÐÑÆÑËÎË

ÐÈÙÈÎÈÅÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÒÓËÄÑÓÃ

ÃÕÃÍÉÈÊÃÓÈÏÑÐÕÒÓÑËÊÅÈÇÈÐÐÞÌ

ÐÈÍÅÃÎË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÏÒÈÓÔÑÐÃÎÑÏ

• ÈÒÓËÍÃÔÃÌÕÈÔßÍÒÓËÄÑÓÖÏÑÍÓÞÏËËÎË

ÅÎÃÉÐÞÏËÓÖÍÃÏËËÐÑÆÃÏË

• ÑËÊÄÈÉÃÐËÈàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÑÆÑÓÃÊÓÂÇÃ

ÇÈÓÉËÕÈÒÓËÄÑÓÅÇÃÎËÑÕÅÑÇÞËÎË

ÇÓÖÆËØÉËÇÍÑÔÕÈÌÈÅÍÎáÚÃÌÕÈÒÓËÄÑÓ

ÅÔÈÕßÈÔÎËÑÐÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÐÃÅÎÃÉÐÑÌ

ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕË

• ÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÌÕÈÒÓËÄÑÓÐÃÔÖØÖá

ÕÅÈÓÇÖáËÖÔÕÑÌÚËÅÖáÒÑÅÈÓØÐÑÔÕß

• ÈÒÑÊÅÑÎÂÌÕÈÇÈÕÂÏËÎËËÐÅÃÎËÇÃÏ

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÒÓËÄÑÓÄÈÊÒÓËÔÏÑÕÓÃ

• ÈÑÔÕÃÅÎÂÌÕÈÅÍÎáÚÈÐÐÞÌÖÕáÆÄÈÊ

ÒÓËÔÏÑÕÓÃÕÃÍÍÃÍÑÐÏÑÉÈÕÔÕÃÕß

ËÔÕÑÚÐËÍÑÏÑÒÃÔÐÑÔÕË

• ÞÐËÏÃÂÛÕÈÒÔÈÎßÐÖáÅËÎÍÖËÊÓÑÊÈÕÍË

ÐËÍÑÆÇÃÐÈÕÂÐËÕÈÊÃÛÐÖÓÒËÕÃÐËÂ

• ÕÍÎáÚÃÌÕÈÒÓËÄÑÓÑÕÔÈÕËÒÈÓÈÇ

• ÈÓÈÇÒÈÓÅÞÏËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏÇÃÐÐÑÆÑ

ÒÓËÄÑÓÃÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÒÓÑÚÕËÕÈÐÃÔÕÑÂÜÈÈ

ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÒÑàÍÔÒÎÖÃÕÃÙËËËÔÑØÓÃÐËÕÈÈÆÑ

ÇÎÂËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÅÍÃÚÈÔÕÅÈÔÒÓÃÅÑÚÐÑÆÑ

ÏÃÕÈÓËÃÎÃÅÄÖÇÖÜÈÏ

• ÄÈÇËÕÈÔßÚÕÑÐÃÒÓÂÉÈÐËÈÅÔÈÕËÅ

ÒÑÏÈÜÈÐËËËÏÑÜÐÑÔÕßÓÑÊÈÕÍËÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÕ

ÊÐÃÚÈÐËáÖÍÃÊÃÐÐÑÏÖÐÃÒÓËÄÑÓÈ

• ÔÎÖÚÃÈÐÈÔÑÅÏÈÔÕËÏÑÔÕËÓÑÊÈÕÍË

ËÔÕÑÚÐËÍÃÕÑÍÃÔÑÛÕÈÒÔÈÎßÐÑÌÅËÎÍÑÌ

ÒÓËÄÑÓÃÒÓÑËÊÅÈÇËÕÈÐÈÑÄØÑÇËÏÖá

ÊÃÏÈÐÖÓÑÊÈÕÍËÒÓËÄÈÆÐÖÅÍÒÑÏÑÜË

ÍÅÃÎË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞØÔÒÈÙËÃÎËÔÕÑÅ





ÑÔÏÑÕÓËÕÈÒÃÔÒÑÓÕÐÖáÕÃÄÎËÚÍÖÒÓËÄÑÓÃ

ÃÐÐÞÌÒÓËÄÑÓÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖÈÕÐÑÓÏÃÏ

(&ÍÃÔÃÕÈÎßÐÑÎÈÍÕÓÑÏÃÆÐËÕÐÑÌ

ÑÅÏÈÔÕËÏÑÔÕËËÑÅÏÈÔÕËÏÑÔÕËÒÓËÄÑÓÑÅ

ÐËÊÍÑÆÑÐÃÒÓÂÉÈÐËÂ

ÐÃÚÃÎÑÏÎáÄÞØÑÒÈÓÃÙËÌÒÑÚËÔÕÍÈË

ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËá

• ÔÎÖÚÃÈÒÑÎÑÏÍËËÎËÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÌ

ÓÃÄÑÕÞÒÓËÄÑÓÃÒÓÈÍÓÃÕËÕÈÈÆÑ

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÅÞÍÎáÚËÕÈÈÆÑË

ÐÈÒÞÕÃÌÕÈÔßÒÑÚËÐËÕßÔÎÖÚÃÈ

ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕËÓÈÏÑÐÕÃÑÄÓÃÜÃÌÕÈÔß

ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑÅÙÈÐÕÓÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑ

ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂÔÈÓÕË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÌ

ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÈÏÔÊÃÒÓÑÔÑÏÐÃÊÃÏÈÐÖ

ÑÓËÆËÐÃÎßÐÞØÇÈÕÃÎÈÌ

• ÓËÒÑÅÓÈÉÇÈÐËËÛÐÖÓÃÒËÕÃÐËÂ

ÇÃÐÐÑÆÑÒÓËÄÑÓÃÑÄÓÃÜÃÌÕÈÔßÅ

ÔÈÓÕË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÌÙÈÐÕÓÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑ

ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂÇÎÂÈÆÑÊÃÏÈÐÞ

• ÈÒÑÇÅÈÓÆÃÌÕÈÒÓËÄÑÓÅÑÊÇÈÌÔÕÅËá

ÒÓËÓÑÇÐÞØÂÅÎÈÐËÌÕÃÍËØÍÃÍÇÑÉÇß

ÔÑÎÐÙÈÎÈÇËÕÇ

• ÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈËÐÈÓÃÔÒÑÎÃÆÃÌÕÈ

ÐËÍÃÍËÈÚÃÔÕËÇÃÐÐÑÆÑÒÓËÄÑÓÃÐÃÆÑÓÂÚËØ

ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÂØÆÃÊÑÅÞØËÎËàÎÈÍÕÓËÚÈÔÍËØ

ÅÃÓÑÚÐÞØÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÂØËÎËÒÎËÕÃØ

• ÈËÔÒÑÎßÊÖÌÕÈÏÑáÜËÈÔÓÈÇÔÕÅÃËÎË

ÃÄÓÃÊËÅÐÞÈÕÍÃÐËÇÎÂÚËÔÕÍËÒÓËÄÑÓÃ

• ÈÒÓËÍÃÔÃÌÕÈÔßÍÆÑÓÂÚËÏÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÂÏ

ÔÒÑÎßÊÖÌÕÈÓÖÚÍËËÎËÓÖÍÑÂÕÍË

• ÈÇÑÒÖÔÍÃÌÕÈÚÕÑÄÞÛÐÖÓÒËÕÃÐËÂ

ÍÃÔÃÎÔÂÆÑÓÂÚËØÚÃÔÕÈÌÒÓËÄÑÓÃ

• ÈÎßÊÂÐÃÍÓÞÅÃÕßÍÃÄÈÎßÐÃÒÓËÏÈÓ

ÍÑÅÓÑÏËÎËÕÇÈÑÄØÑÇËÏÑÒÑÏÈÜÃÕß

ÍÃÄÈÎßÅÇÃÎÈÍÈÑÕÊÑÐÞÒÓÑØÑÇÃÕÃÏÆÇÈ

ÐÃÐÈÆÑÐÈÄÖÇÖÕÐÃÔÕÖÒÃÕß

• ÕÑÄÞËÊÄÈÉÃÕßÊÃÄÎÑÍËÓÑÅÃÐËÂÓÈÛÈÕÑÍ

ÅØÑÇÃËÅÞØÑÇÃÅÑÊÇÖØÃÐÈÑÄØÑÇËÏÑ

ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕßÒÓËÄÑÓÐÃÓÃÔÔÕÑÂÐËË

ÏËÐËÏÖÏÔÏÑÕÔÕÈÐÞ

• ÈÎßÊÂÓÃÊÏÈÜÃÕßÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÒÑÇ

ÊÃÐÃÅÈÔÍÃÏËËÕÇ

• ÈÎßÊÂÅÔÕÃÅÎÂÕßÒÓÈÇÏÈÕÞÅÓÈÛÈÕÍÖ

• ÈÎßÊÂÑÔÕÃÅÎÂÕßÒÓËÄÑÓÅÑÊÎÈ

ËÔÕÑÚÐËÍÑÅÉÃÓÃËÎËÐÃÆÑÓÂÚËØ

ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÂØ

• ÈÎßÊÂÐÃÒÓÃÅÎÂÕßÅÑÊÇÖØ

ÐÈÒÑÔÓÈÇÔÕÅÈÐÐÑÐÃÆÓÖÇÐÑÆÑÓÈÄÈÐÍÃËÎË

ÄÑÎßÐÑÆÑÚÈÎÑÅÈÍÃ

• ÕÑÕÃÒÒÃÓÃÕÐÈÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐ

ÇÎÂËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÎËÙÃÏËÔ

ÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞÏËÇÅËÆÃÕÈÎßÐÞÏËËÎË

ÖÏÔÕÅÈÐÐÞÏËÔÒÑÔÑÄÐÑÔÕÂÏËÅÕÑÏ

ÚËÔÎÈÇÈÕßÏËÃÕÃÍÉÈÎËÙÃÏËÐÈ

ËÏÈáÜËÏËÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜËØÊÐÃÐËÌ

ËÑÒÞÕÃÃÊÓÈÛÃÈÕÔÂÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂ



ÃÊÏÈÔÕËÕÈÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÖáÒÃÐÈÎßÐÃÑÔÐÑÅÈ

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃËÔ

ÑÏÈÔÕËÕÈÍÃÄÈÎßÅÒÓÑÓÈÊßÑÔÐÑÅÞËÔ



ÈÓÈÇÕÈÏÍÃÍÊÃÒÖÔÕËÕßÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÓÃÊÏÈÔÕËÕÈ

ÈÆÑÐÃÖÔÕÑÌÚËÅÑÌËÓÑÅÐÑÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕË

ÈÐÕËÎÂÕÑÓÏÑÉÈÕÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÔÂÍÐÑÒÍÃÏË

ÐÃÍÑÐÕÓÑÎßÐÑÌÒÃÐÈÎËËÎËÔÒÑÏÑÜßá

ÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÆÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÂÍÑÕÑÓÑÈ

ÅÞÒÑÎÐÂÈÕÕÈÉÈ×ÖÐÍÙËË

ÃÒÖÔÍËÅÞÍÎáÚÈÐËÈÐÃÉÏËÕÈ

ÍÐÑÒÍÖÅÍÎáÚÈÐËÂËÅÞÍÎáÚÈÐËÂÐÃ

ÕÃÍÕËÎßÐÑÌÍÑÐÕÓÑÎßÐÑÌÒÃÐÈÎËËÎË

ÐÃÒÖÎßÕÈÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÆÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÂ

ÚÕÑÄÞÊÃÒÖÔÕËÕßÒÓËÄÑÓÔÎËÅÞØÑÕËÕÈ

ÅÞÍÎáÚËÕßÒÓËÄÑÓÈÜÈÓÃÊÐÃÉÏËÕÈ

ÇÃÐÐÖáÍÐÑÒÍÖ

ÞÄÑÓÔÍÑÓÑÔÕË

02&$&

ÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÐÃÔÕÓÑÌÍËÔÍÑÓÑÔÕË

ÚÕÑÄÞÅÞÄÓÃÕßÐÖÉÐÖáËÐÕÈÐÔËÅÐÑÔÕß

ÒÑÕÑÍÃÅÑÊÇÖØÃÑÔÎÈÅÍÎáÚÈÐËÂ

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÖÔÕÃÐÑÅËÕÔÂvÐËÊÍÃÂw

ÔÍÑÓÑÔÕß,ÇËÐÓÃÊÐÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖ

ÚÕÑÄÞÐÃÔÕÓÑËÕßvÔÓÈÇÐááwÔÍÑÓÑÔÕß,,

ÇÅÃÓÃÊÃÚÕÑÄÞÐÃÔÕÓÑËÕßvÅÞÔÑÍÖáw

ÔÍÑÓÑÔÕß,,,ËÕÓÈÕËÌÓÃÊÚÕÑÄÞÔÐÑÅÃ

ÅÈÓÐÖÕßÔÂÍvÐËÊÍÑÌwÔÍÑÓÑÔÕË,

« ËÊÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

« ÓÈÇÐÂÂÔÍÑÓÑÔÕß

« ÞÔÑÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÑÆÎÃÔÐÑÅÞÄÓÃÐÐÑÌÔÍÑÓÑÔÕËÊÃÆÑÓËÕÔÂÔÅÈÕÑÅÑÌ

ËÐÇËÍÃÕÑÓÍÑÕÑÓÞÌÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖÈÕÇÃÐÐÑÌÔÍÑÓÑÔÕË

ÃÒÒÃÓÃÕÑÏÕÑÎßÍÑÒÑÇÐÃÄÎáÇÈÐËÈÏËÎË

ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÏÎËÙÃÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÆÑÊÃ

ÈÆÑÄÈÊÑÒÃÔÐÑÈÒÓËÏÈÐÈÐËÈ

• ÈÕÂÏÊÃÒÓÈÜÃÈÕÔÂËÆÓÃÕßÔÃÒÒÃÓÃÕÑÏ

• ÎÂÒÑÅÞÛÈÐËÂÔÕÈÒÈÐËÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË

ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÒÓËÄÑÓÃÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂ

ÖÔÕÃÐÑÅÍÃÖÔÕÓÑÌÔÕÅÃÊÃÜËÕÐÑÆÑ

ÑÕÍÎáÚÈÐËÂÇÎÂÔËÎÞÕÑÍÃÐÈ

ÒÓÈÅÞÛÃáÜÈÌÏÑÔÒÑÎßÊÖÌÕÈÔß

ÒÓËàÕÑÏÔÑÅÈÕÑÏÏÑÐÕÃÉÐËÍÃ

02&$&,

ÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖvwËÎËvwÐÃ

ÕÃÍÕËÎßÐÑÌÍÑÐÕÓÑÎßÐÑÌÒÃÐÈÎËËÎË

ÐÃÒÖÎßÕÈÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÆÑÖÒÓÃÅÎÈÐËÂ

ÚÕÑÄÞÖÅÈÎËÚËÕßËÎËÖÏÈÐßÛËÕßÔÍÑÓÑÔÕß

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÍÑÓÑÔÕßÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃ

ÔÑÔÕÑËÕËÊÇÈÅÂÕËÔÈÆÏÈÐÕÑÅKÃÉÇÞÌ

ÓÃÊÍÑÆÇÃÞÐÃÉËÏÃÈÕÈÍÐÑÒÍÖvwËÎË

vwÔÍÑÓÑÔÕßÄÖÇÈÕÖÅÈÎËÚËÅÃÕßÔÂËÎË

ÖÏÈÐßÛÃÕßÔÂÐÃÔÈÆÏÈÐÕ

ËÒÅÈÐÕËÎÂÙËË

ÑÔÎÈÅÍÎáÚÈÐËÂÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÃÖÔÕÃÐÑÅËÕÔÂ

vÑÄÞÚÐÞÌwÓÈÉËÏÃÈÐÕËÎÂÕÑÓ

ÄÖÇÈÕÓÃÄÑÕÃÕßÅÒÑÔÕÑÂÐÐÑÏÓÈÉËÏÈÔ

ÅÞÄÓÃÐÐÑÌÔÍÑÓÑÔÕßáÇËÐÓÃÊÐÃÉÏËÕÈ

ÍÐÑÒÍÖÚÕÑÄÞÖÔÕÃÐÑÅËÕßvÒÓËÓÑÇÐÞÌw

ÓÈÉËÏEËÅÕÑÓÑÌÓÃÊÚÕÑÄÞÖÔÕÃÐÑÅËÕß

vÐÑÚÐÑÌwÓÈÉËÏÔÔÎËÅÞØÑÕËÕÈ

ÅÈÓÐÖÕßÔÂÅvÑÄÞÚÐÞÌwÓÈÉËÏÐÃÉÏËÕÈ

ÕÓÈÕËÌÓÃÊÍÐÑÒÍÖÐÃÔÕÓÑÌÍËÕËÒÃ

ÅÈÐÕËÎÂÙËËÅÈÕÑÅÑÌËÐÇËÍÃÕÑÓ

ÍÃÉÇÑÆÑÕËÒÃÅÈÐÕËÎÂÙËËÊÃÔÅÈÕËÕÔÂÏÑÇ

ÐÈËÏÈÈÕÔÅÈÕÑÅÑÆÑËÐÇËÍÃÕÑÓÃ

vÑÄÞÚÐÑÆÑwÓÈÉËÏÃ

vÄÞÚÐÞÌwÓÈÉËÏ

vÓËÓÑÇÐÞÌwÓÈÉËÏ

vÑÚÐÑÌwÓÈÉËÏ

ËÉÈÒÓËÅÈÇÈÐÑÑÒËÔÃÐËÈÓÈÉËÏÑÅ

×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÐËÂvÒÓËÓÑÇÐÑÆÑwËvÐÑÚÐÑÆÑw

ÕËÒÑÅÅÈÐÕËÎÂÙËËÔÑÆÎÃÔÐÑÅÞÄÓÃÐÐÑÌÔÍÑÓÑÔÕË



ËÊÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

ÓÈÇÐÂÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

ÞÔÑÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

ÔÈÍ[



ËÊÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

ÓÈÇÐÂÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

ÞÔÑÍÃÂÔÍÑÓÑÔÕß

ÞÔÑÍËÌ

ÓÈÇÐËÌ

ËÊÍËÌ

Ú[

ÓÃÜÈÐËÈÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÙËÍÎËÚÈÔÍÑÆÑ

ÒÑÅÑÓÑÕÃÏÑÇ&$&,|H}ÏÑÇ

zÊÃÆÑÓËÕÔÂÔÅÈÕÑÅÑÌËÐÇËÍÃÕÑÓ

ÅÓÃÜÈÐËÂÚÕÑÄÞÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÅÓÃÜÃÎÔÂ

ÅÆÑÓËÊÑÐÕÃÎßÐÑÏÐÃÒÓÃÅÎÈÐËËËÕÃÍËÏ

ÑÄÓÃÊÑÏÄÑÎÈÈà××ÈÍÕËÅÐÑÑØÎÃÉÇÃÎ

ÄÑÎßÛÈÈÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÑÔÎËÅÞØÑÕËÕÈ

ÒÓÈÍÓÃÕËÕßÙËÍÎËÚÈÔÍËÌÒÑÅÑÓÑÕÐÃÉÏËÕÈ

ÇÃÐÐÖáÍÐÑÒÍÖÈÜÈÓÃÊ

ÃÌÏÈÓ

0RÇ&$&

ÃÉÏËÕÈÍÐÑÒÍÖÕÃÌÏÈÓÃÈÔÎËÅÞ

ØÑÕËÕÈÅÞÄÓÃÕßÒÈÓËÑÇÓÃÄÑÕÞÑÕÒÑÎÖÚÃÔÃ

ÇÑÔÒÑÎÑÅËÐÑÌÚÃÔÑÅÃÉÇÞÌÓÃÊ

ÒÓËÐÃÉÃÕËËÐÃÍÐÑÒÍÖÕÃÌÏÈÓÃÅÓÈÏÂ

ÄÖÇÈÕÖÅÈÎËÚËÅÃÕßÔÂÐÃÒÑÎÚÃÔÃÔÎË

ÈÜÈÓÃÊÐÃÉÃÕßÍÐÑÒÍÖÕÃÌÏÈÓÃ

ÒÑÔÎÈËÔÕÈÚÈÐËÂÔÈÏËÔÒÑÎÑÅËÐÑÌÚÃÔÑÅ

ÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÅÈÓÐÈÕÔÂÅÓÈÉËÏÒÑÔÕÑÂÐÐÑÆÑ

×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÐËÂÔÅÈÜÈÐËÈÅÈÓØÐÈÌ

ÚÃÔÕËÖÍÃÊÞÅÃÈÕÐÃÅÞÄÓÃÐÐÞÌÅÓÈÏÈÐÐÑÌ

ÒÈÓËÑÇÑÔÎÈÕÑÆÑÍÃÍÅÞÄÓÃÐÐÑÈ

ÅÓÈÏÂËÔÕÈÚÈÕÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÅÞÍÎáÚËÕÔÂ

ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË

0RÇ&$&

ÃÐÐÞÌÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÑÄÎÃÇÃÈÕÕÃÌÏÈÓÑÏ

ÔÍÃÕÈÆÑÓËÈÌÑÕÇÑÚÃÔÑÅJÑÉÐÑ

ÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÕßÅÈÐÕËÎÂÕÑÓÐÃ

ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍÑÈÑÕÍÎáÚÈÐËÈÒÑËÔÕÈÚÈÐËË

ÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÐÐÑÆÑÅÓÈÏÈÐËÓÃÄÑÕÞ

ÕÑÄÞÊÃÒÓÑÆÓÃÏÏËÓÑÅÃÕßÅÓÈÏÂÐÃÉÏËÕÈ

ÍÐÑÒÍÖÕÃÌÏÈÓÃÃÉÇÞÌÓÃÊÒÑÔÎÈÐÃÉÃÕËÂ

Fagor CA-60 C El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: CA-60 C

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fagor CA-60 C Le manuel du propriétaire
Deutsch: Fagor CA-60 C Bedienungsanleitung
português: Fagor CA-60 C Manual do proprietário

Fagor CA-60 C El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor CA-60 C El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos