Transcripción de documentos

4-571-253-02(1)  3 マイクホルダーにマイクロホンを取り付ける マイクホルダーのバックルをはずしてマイクスペーサーが巻かれたところに取り 付けます。マイクスペーサーの角を挟まないように取り付けてください。 マイクロホンのスイッチが上側中央にくるようにしっかり取り付けると正しい指 向特性が得られます。 4 マイクロホンの位置が決まったら、バックルを固定する 5 接続コードをカメラのマイク端子にしっかり差しこむ 本機を使う ショットガンマイクロホン カメラの電源をONにした後、本機のスライドスイッチをONにし、お好みのモードでご 使用ください。 Shotgun Microphone Microphone de type shotgun 枪型麦克风 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / 本機の電源を入れる 本機のスライドスイッチを「ON」の位置に切り替える 収音する対象によってスイッチを切り換えてください。 ON このショットガンマイクロホン（以下マイクロホンとする）は、アルカリ単4電池駆動、 プラグインパワー対応マイク入力端子付のソニー製デジタルカメラでお使いいただけ ます。 安全のために ©2015 Sony Corporation Printed in Japan 変な音やにおい、ˎ 煙が出た場合は   マイクロホンの電源を切る  カメラから取りはずす  ソニーの相談窓口へ相談する 警告表示の意味 取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解 してから本文をお読みください。 ECM-CG60 この表示の注意事項を守らないと、火災・感電などにより死亡や大け がなど人身事故の原因となります。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがを したり周辺の家財に損害を与えたりすることがあります。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身 事故になることがあります。 注意を促す記号 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し ています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読み になったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 行為を禁止する記号 下記の注意事項を守らないと、  火災・感電により大けがの原因となります。  内部に水や異物を入れない  水や異物が入ると火災や感電の原因となります。万一、水や異物が入っ たときは、すぐにスイッチを切り、ソニーの相談窓口にご相談ください。 下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の家財 に損害を与えることがあります。   内部を開けない  感電の原因となることがあります。 内部の点検や修理はソニーの相談窓口へご相談ください。 湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所や直射日光のあたる場所に は置かない  故障の原因となります。 落としたりぶつけたりしない 故障の原因となります。  電池についての安全上のご注意とお願い  漏液、発熱、発火、破裂などを避けるため、下記のことを必ずお守りください。  ˎˎ火の中に入れないでください。ショートさせたり、分解、加熱しない でください。 ˎˎアルカリ乾電池は充電しないでください。 ˎˎ指定された種類の電池を使用してください。 ˎˎ金属に触れ、、がショートすると発熱、発火する危険があります。  ˎˎとの向きを正しく入れてください。 ˎˎ電池を使い切ったとき、長期間使用しないときは、取り出しておいて ください。 ˎˎ電池の電極と本機の電池、電池蓋の電池端子部は時々乾いた布などで 汚れを拭き取ってください。電極や電池端子部に皮脂などの汚れが あると、動作時間が極端に短くなることがあります。   1   もし電池の液が漏れたときは、電池ケース内の漏れた液をよくふきとってから、新しい 電池を入れてください。万一、液が身体や衣服についたときは、水でよく洗い流してく ださい。 主な特長 2 ˎˎ周囲雑音を拾いにくい鋭指向性 鋭い指向性を持つ本機をカメラに搭載することで、狭角度・中距離の集音性を向上で きます（イラスト参照）。 ˎˎアルカリ単4電池駆動、プラグインパワー対応 プラグインパワー対応機器をご使用の場合は、電池を取り付ける必要はありません。 ˎˎショックマウントマイクホルダー付属 マイクロホン装着時のマイクロホンへの振動ノイズを和らげるマイクホルダーが同 梱されています。 OFF 電源が切れます 残量が充分な電池を取り付けている場合、スライドスイッチをOFFからONにすると一 瞬光り、電源残量を知らせます。 （イラスト） ご注意 プラグインパワーでカメラから電源をとっている場合は光りません。 光りかたが暗くなったり、光らなかった場合には電池を交換してください。 プラグインパワー対応機種はマイク端子から電源をとって撮影することもできます。 ウインドスクリーンを取り付ける 風音が気になるときは、ウインドスクリーンを取り付けてください。 カメラから本機を取りはずす 本機をカメラから取りはずす際は、カメラへの取り付けかたと逆の手順で取りはずし てください。 ご注意 ˎˎ無理な力で固定ツマミを回したり、シューを取り付けたりしないでください。破損の 原因となります。 ˎˎ取り付けたマイクロホンまたはマイクホルダーを持ってカメラを持ち上げないでく ださい。 ˎˎ撮影中にモードを切り換えると、ノイズが入ることがあります。 保証書とアフターサービス 保証書 ˎˎこの製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お買い上げ店でお受け 取りください。 ˎˎ所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。 ˎˎ保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 2    ˎˎマイクロホンは敏感です。落としたり、たたいたり、強い衝撃を与えたりしないよう にしてください。 ˎˎ動画撮影中はカメラやレンズの作動音、操作音などが記録されてしまうことがありま す。レンズの作動音が気になる場合は、マニュアルフォーカスでご使用ください。 ˎˎ高温多湿のところで長時間使用・保存することは避けてください。 ˎˎ屋外使用するときは、雨や海水にぬれないようにしてください。 ˎˎ本機は防塵・防滴ではありません。 ˎˎ汚れたときは、乾いた布で拭いてください。 ˎˎ使用中、 「ピー」という音（ハウリング）が発生することがあります。これは、スピーカー から出る音をマイクロホンが拾ってしまうために起こります。これを防ぐには、マイ クロホンとスピーカーを向き合わないようにし、その距離をできるだけ離してくださ い。 ˎˎカメラに搭載して使用する際は、接続コードを周囲のものに引っ掛けてカメラなどを 転倒、落下させないように充分ご注意ください。 ˎˎ事前にためし撮りをして、正常に録音できているか確認してください。 各部の名前（イラスト）  マイクロホン本体  接続コード  グリップ  スライドスイッチ（パワー OFF/NORM（ノーマル）／ LOW CUT（ローカット））  バッテリーチェックランプ  マイクホルダー  バックル  マイクスペーサー  固定ツマミ  ウインドスクリーン 取り付ける 乾電池を取り付ける／取りはずす（イラスト） 5 プラグインパワー非対応のカメラをお使いの場合は、必ず新しい乾電池を取り付けて ください。プラグインパワー対応機器に接続する場合は電池を取り付ける必要はあり ません。 お持ちのカメラがプラグインパワーに対応しているかどうかは、お手持ちのカメラの 取扱説明書をご覧ください。 ご注意 ˎˎ電池は単4形アルカリ乾電池をご使用ください。それ以外（マンガン電池やニッケル 水素二次電池など）では正常に動作しないことがあります。マイクロホンの仕様、性 能、使用時間等を最大限に発揮するため、ソニー製乾電池のご使用を推奨いたします。 ˎˎ大切な撮影の前は新しい乾電池に交換してください。 ˎˎ乾電池を取り付け／取りはずす際は、必ず電源がOFFで接続コードがはずれているこ とを確認してください。 1 マイクロホンの電源がOFFで接続コードがはずれていることを確認した あと、グリップをまわして矢印の方向へ引く 2 乾電池を入れる 乾電池を入れる際は極を入れた後、極を入れてください。 乾電池をはずすときは、取り付けるときの逆の手順を行ってください。 ご注意 ˎˎ乾電池を取りはずす際は、極側を爪でひっかけてはずしてください。 乾電池の交換時期 乾電池が使える状態のときは、スライドスイッチをOFFからONにするとバッテリー チェックランプが一瞬光ります。光りかたが暗くなったり、光らなかったりした場合に は乾電池を交換してください（イラスト参照）。 乾電池についてのご注意 乾電池の使いかたを誤ると、液もれや破裂のおそれがあります。次のことは必ずお守り ください。 ˎˎとの向きを正しく入れてください。 ˎˎ乾電池は充電できません。 ˎˎ長時間、乾電池を使わないときは、取り出しておいてください。 ˎˎ液もれが起こったときは*、電池入れについた液をよくふき取ってから新しい乾電池 を入れてください。(* 液もれが起きると修理が必要です。) カメラに本機を取り付ける（イラスト） 1 カメラの電源を切る 本機をご使用になる前に、必ずカメラの内蔵フラッシュを閉じてください。また、 内蔵フラッシュの自動発光機能があるカメラでは、自動発光機能をOFFにしてくだ さい。 2 マイクホルダーをカメラのシューに取り付ける マイクホルダーをカメラのシューの奥まで差しこみ、固定つまみをしっかり回して 固定してください。 ˎˎ Alimenté par une pile sèche alcaline AAA ou alimentation PIP (Plug-inPower) Lorsque vous utilisez une caméra compatible avec l’alimentation PIP, vous n’avez pas besoin d’insérer de pile dans le microphone. ˎˎ Support de microphone antivibration fourni Le support de microphone fourni réduit le bruit dû aux vibrations lorsque le microphone est rattaché à la caméra. Attaching the microphone Remarques sur l’emploi  Inserting/Removing the battery (See illustration ) When using a camera that is not compatible with the plug-in power, be sure to insert a new battery. When using a camera that is compatible with the plug-in power, you do not need to insert a battery in the microphone. For how to check whether your camera is compatible with the plug-in power, refer to the instruction manual of your camera. Notes ˎˎ Use an size AAA alkaline dry battery. If you use another battery (manganese dioxide battery, Ni-MH rechargeable battery etc.), the microphone may not operate correctly. We recommend using a Sony battery to maximize the microphone’s specifications, performance and operating time etc. ˎˎ Before an important recording, replace the battery with a new one. ˎˎ Be sure to set the power of the microphone to OFF and disconnect the connecting cord before attaching or removing the battery. 1 Check that the connecting cord is disconnected. Then rotate the grip and pull it as illustrated. 2 Insert the battery. When inserting the battery, insert its  side first, and then insert its  side. Remove the battery by the reverse procedure. Notes ˎˎ To remove the battery from the microphone, catch the  side of the battery with your nail. Battery replacement period If the battery has enough power, switching the slide switch from OFF to ON causes the battery check lamp to flash momentarily to indicate the remaining battery level. If the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all, replace the battery with a new one. (See illustration ) Notes on battery Mishandling of the battery may cause it to leak or rupture. Always observe the following. ˎˎ Install the battery with the correct  and  orientation. ˎˎ Do not attempt to recharge the battery. It is not rechargeable. ˎˎ Remove the battery if the microphone is not to be used for a long period of time. ˎˎ If the battery leaks*, carefully wipe away any electrolyte from the battery compartment and then install a new battery. (*If the battery leaks, you need to repair the microphone.) Attaching the microphone to the camera (See illustration ) 1 Turn off the power of the camera. Before using the microphone, be sure to close the built-in flash of the camera. When using the microphone with a camera that has a built-in flash with auto flash function, set the auto flash function to OFF. アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。 ご相談になるときは次のことをお知らせください。 2 Attach the microphone holder to the shoe of the camera. Slide the microphone holder fully onto the accessory shoe of the camera and rotate the lock knob fully to fix it. 3 Attach the microphone to the microphone holder. Release the buckle of the microphone holder and attach it to the microphone spacer around the microphone. Be careful not to catch the corner of the microphone spacer in the microphone holder. Attach the microphone with its power/low-cut switch facing upwards to obtain the correct pickup pattern. ● 型名：ECM-CG60 ● 故障の状態：できるだけ詳しく ● お買い上げ日 保証期間中の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただきます。 4 Decide the position of the microphone and lock the buckle of the microphone holder. 5 Connect the connecting cord to the microphone input jack of the camera. 部品の保有期間について Using the microphone 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧くださ い。 保証期間経過後の修理は 当社では本機の補修用性能部品(製品の機能を維持するために必要な部品)を、製造打ち 切り後7年間保有しています。ただし、故障の状況その他の事情により、修理に代えて 製品交換をする場合がありますのでご了承ください。 主な仕様 形式 電源 推奨電池 電源電圧 消費電力 出力端子 スイッチ 連続使用時間 外形寸法（約） 質量 指向特性 同梱物 エレクトレットコンデンサー型 アルカリ単4電池駆動、プラグインパワー対応 アルカリ単4電池（別売） DC 1.5V 約0.5 mW ø3.5金メッキL型ステレオミニプラグ　コード長　約35 cm パワー OFF ／ NORM（ノーマル）／ LOW CUT（ローカット） 400時間以上（25℃使用時） ø21 mm×217 mm（コード除く） 約77 g（電池含まず） 鋭指向性 ショットガンマイクロホン （1） 、 ウインドスクリーン （1） 、 ˎ ショックマウントマイクホルダー （1） 、 マイクスペーサー （1） 、 ˎ 印刷物一式 以下の項目はJIS C-5502-01991　マイクロホン工業規格に準拠して試験したものです。 周波数特性 正面感度 固定雑音 最大入力音圧レベル ダイナミックレンジ 許容動作温度 許容保存温度 After turning on the power of the camera, set the slide switch of the microphone to ON and use it in the desired mode. Turning on the power of the microphone Turn the slide switch of the microphone to ON. 40 Hz ～ 20 kHz -48 dB/Pa ±4 dB 18 dBspl（平均） 約100 dBspl以上 80 dB以上 0 ℃～ 40 ℃ -20 ℃～ +60 ℃ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 Set the switch according to the sound source. ON NORM LOW CUT OFF The power turns on. To pick up sound naturally from low-tone range to high-tone range. To cut low-tone range effectively to reduce noise from wind, vibration or air conditioning. The power turns off. If the battery has enough power, when the slide switch is switched from OFF to ON, the battery check lamp flashes momentarily to indicate the remaining battery level. (See illustration ) Notes When the power is supplied by the plug-in power, the battery check lamp does not flash. When the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all, replace the battery with a new one. Plug-in power compatible models can be powered with the microphone input jack. This shotgun microphone (referred to below as “microphone”) is for use with a Sony digital camera with a microphone input jack and plug-in power operation (referred to below as “camera”). This microphone is powered by an alkaline AAA dry battery. WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. CAUTION Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result. Dispose of used batteries according to the instructions. For Customers in Europe Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these products and batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly, hand over these products at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery. Features ˎˎ Sharp directivity microphone with minimum sensitivity to ambient noise The microphone’s sharp directivity enhances narrow range and middle distance recording when connected to your camera. (See illustration ) ˎˎ Powered by AAA alkaline dry battery or plug-in power When using a camera compatible with plug-in power, you do not need to insert a battery in the microphone. ˎˎ Shock mount microphone holder supplied The supplied microphone holder that reduces the noise from the vibration when you attach the microphone to the camera. Notes on Use ˎˎ The microphone is a delicate device. Do not drop it or subject it to excessive shock. ˎˎ During movie recording, operation noises or beeps from the camera or lens may be recorded. You can prevent noise from the lens by using in manual focus mode. ˎˎ Avoid extended use or storage in high humidity or at high temperature. ˎˎ Do not let the microphone get wet with rain or seawater when using outside. ˎˎ The microphone does not have dust-proof or splash-proof specifications. ˎˎ Wipe any dirt from the microphone with a dry cloth. ˎˎ If acoustic feedback occurs during use (a howling sound is heard from the speakers), point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers. ˎˎ Be careful not to drop or tip your camera over by catching the connecting cord on a nearby object when attaching the microphone. ˎˎ Test record with this microphone to make sure that sound is recorded properly beforehand. Identifying the parts (See illustration ) Microphone body Connecting cord  Grip  Slide switch (Power OFF/NORM (Normal)/LOW CUT (Low-cut))  Battery check lamp   ˎˎ Le microphone est un appareil délicat. Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs. ˎˎ Pendant la prise de vue, les bruits de fonctionnement ou les bips de l’appareil photo ou de l’objectif peuvent être enregistrés. Le bruit de l’objectif peut être évité en utilisant le mode de mise au point manuelle. ˎˎ Évitez de l’utiliser ou de l’exposer trop longtemps à une humidité ou une température élevée. ˎˎ Veillez à ce qu’il ne soit pas mouillé par la pluie ou l’eau de mer lorsqu’il est utilisé à l’extérieur. ˎˎ Le microphone n’est pas étanche à la poussière ou aux projections d’eau. ˎˎ Nettoyez le microphone avec un chiffon sec lorsqu’il est sale. ˎˎ Si de la rétroaction acoustique se produit pendant l’enregistrement (hurlement provenant des enceintes), écartez le microphone des enceintes ou augmentez la distance entre le microphone et les enceintes. ˎˎ Veillez à ne pas faire tomber ou renverser la caméra en accrochant le cordon de liaison à un autre objet proche lorsque vous raccordez le microphone. ˎˎ Faites des essais avec le microphone pour vous assurer que le son est enregistré correctement. Identification des éléments (Voir l’illustration ) Corps du microphone Cordon de liaison  Poignée  Commutateur (Alimentation OFF/NORM (Normal)/LOW CUT (Coupure du grave))  Témoin de contrôle de la pile  Support de microphone  Boucle  Entretoise de microphone  Bouton de blocage  Bonnette antivent   Fixation du microphone Mise en place et retrait de la pile (Voir l’illustration ) Lorsque vous utilisez une caméra sans alimentation PIP, insérez une pile neuve. Lorsque vous utilisez une caméra avec alimentation PIP, vous n’avez pas besoin d’insérer de pile dans le microphone. Reportez-vous au mode d’emploi de votre caméra pour savoir si elle présente ce type d’alimentation ou non. Remarques ˎˎ Utilisez une pile sèche alcaline AAA. Si vous utilisez un autre type de pile (pile au dioxyde de manganèse, pile rechargeable Ni-MH, etc.) le microphone ne fonctionnera pas correctement. Il est conseillé d’utiliser une pile Sony pour tirer le meilleur parti des caractéristiques techniques, des performances et de l’autonomie du microphone. ˎˎ Avant un enregistrement important, remplacez la pile par une neuve. ˎˎ Veillez à régler l’alimentation du microphone sur OFF et à débrancher le cordon de liaison avant d’insérer ou de retirer la pile. 1 Assurez-vous que le cordon de liaison est débranché. Tournez ensuite la poignée et tirez-la de la façon illustrée. 2 Insérez la pile. Lorsque vous insérez la pile, insérez d’abord le côté  puis le côté . Retirez la pile en procédant à l’inverse. Remarques ˎˎ Pour retirer la pile du microphone, saisissez le côté  de la pile avec l’ongle. Quand remplacer la pile Si la pile est suffisamment chargée, le témoin de contrôle de la pile clignote momentanément pour indiquer le niveau de charge restant lorsque la position du commutateur est changée de OFF à ON. Si le témoin de contrôle de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout, remplacez la pile par une neuve. (Voir l’illustration ) Remarques sur la pile La pile risque de fuir ou d’éclater si elle n’est pas manipulée correctement. Prenez toujours les précautions suivantes. ˎˎ Installez la pile dans le bon sens  et . ˎˎ N’essayez pas de recharger la pile. Elle n’est pas rechargeable. ˎˎ Retirez la pile si le microphone ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. ˎˎ Si la pile devait fuir*, essuyez soigneusement toute l’électrolyte dans le logement de pile et installez une nouvelle pile. (*Si la pile fuit, le microphone devra être réparé.) Fixation du microphone à la caméra (Voir l’illustration ) 1 Éteignez la caméra. Avant d’utiliser le microphone, veillez à fermer le flash intégré de la caméra. Si le microphone est utilisé avec une caméra pourvue d’un flash intégré avec fonction de flash automatique, réglez la fonction de flash automatique sur OFF. 2 Rattachez le support de microphone à la griffe de la caméra. Insérez le support de microphone à fond dans la griffe porte-accessoire de la caméra et tournez le bouton de blocage à fond pour immobiliser le support. Attaching the wind screen Attach the wind screen to prevent the sound of wind being recorded as noise. 3 Rattachez le microphone au support de microphone. Ouvrez la boucle du support de microphone et fixez-le à l’entretoise de microphone autour du microphone. Veillez à ne pas coincer le coin de l’entretoise de microphone dans le support de microphone. Fixez le microphone avec son commutateur d’alimentation/coupure du grave orienté vers le haut pour que le son soit capté correctement. Removing the microphone from the camera Remove the microphone from the camera by following the attaching procedure in reverse. Notes ˎˎ Do not use force to rotate the lock knob or attach the shoe. Doing so may cause damage. ˎˎ Do not hold the camera by the microphone or microphone holder attached to the camera. ˎˎ If you switch the mode during recording, noise may be recorded. 4 Réglez la position du microphone et fermez la boucle du support de microphone. 5 Raccordez le cordon de liaison à la prise d’entrée microphone de la caméra. Specifications Utilisation du microphone Type Power supply 使用上のご注意 3, 4  低音域から高音域まで自然な音でとりたいとき LOW CUT 低音域を効果的にカットして、風・振動や空調設備による雑音を低 減したいとき ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをす ると、火災などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のこと を必ずお守りください。 ˎˎ安全のための注意事項を守る この「安全のために」の注意事項をよくお読みください。 ˎˎ故障したら使わない 動作がおかしくなったり、コードなどが破損しているのに気づいたら、すぐにソニー の相談窓口へ相談する。 ˎˎ万一、異常が起きたら Accessory Shoe 電源が入ります NORM Microphone holder Buckle  Microphone spacer  Lock knob  Wind screen  Electret condenser microphone Powered by AAA alkaline dry battery or plugin power Recommended battery Size AAA alkaline dry battery (sold separately) Power supply voltage DC 1.5V Power consumption Approx. 0.5 mW Output jack ø 3.5 gold coating L type stereo mini plug cable length Approx. 35 cm (13 7/8 in.) Switch Power OFF / NORM (Normal) / LOW CUT (Low-cut) Continuous operating time 400 hours or more (Using at 25 °C (77 °F)) Dimensions (Approx.) ø 21 mm × 217 mm (ø 27/32 in. × 8 5/8 in.) (excluding cord) Mass Approx. 77 g (2.7 oz.) (excluding battery) Directivity Sharp directivity Included items Shotgun microphone (1), Wind screen (1), Shock Mount Microphone Holder (1), Microphone spacer (1), Set of printed documentation Frequency response 40 Hz ~ 20 kHz Sensitivity -48 dB/Pa ±4 dB Signal-to-noise ratio 18 dBspl (Average) Maximum input sound pressure level 100 dBspl or more Dynamic range 80 dB or more Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature -20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F) Design and specifications are subject to change without notice. Ce microphone de type shotgun (appelé ci-dessous le « microphone ») est destiné aux appareils photo ou caméras numériques Sony (appelés ci-dessous « caméra ») pourvus d’une prise d’entrée de microphone et pouvant être alimentés par la prise microphone. Ce microphone est alimenté par une pile sèche alcaline AAA. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. Éliminez vos piles usées selon les instructions. POUR LES CLIENTS RÉSIDANT EN EUROPE Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Caractéristiques ˎˎ Microphone à directivité précise peu sensible au bruit ambiant La directivité précise de ce microphone permet des enregistrements du son de meilleure qualité à angle aigu et à distance moyenne lorsque le microphone est raccordé à votre caméra (Voir l’illustration ). Après avoir allumé la caméra, réglez le commutateur du microphone sur ON et sélectionnez le mode souhaité. Allumez le microphone. Placez le commutateur de microphone sur ON. Réglez le commutateur selon la source sonore. ON NORM LOW CUT OFF Le microphone est allumé. Prise de son naturelle du grave à l’aigu. Coupure du grave efficace pour réduire le bruit du vent, des vibrations, d’un climatiseur, etc. Microphone hors service. Si la pile est suffisamment chargée lorsque la position du commutateur est changée de OFF sur ON, le témoin de contrôle de la pile clignote momentanément pour indiquer le niveau de charge restant. (Voir l’illustration ) Remarques Lorsque l’alimentation est fournie par la prise de microphone, le témoin de contrôle de la pile ne clignote pas. Quand le témoin de contrôle de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout, remplacez la pile par une neuve. Les modèles à alimentation PIP peuvent être alimentés par la prise d’entrée microphone. Fixation de la bonnette antivent PRECAUCIÓN Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Tire las pilas/baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. PARA LOS CLIENTES DE EUROPA Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Características ˎˎ Micrófono de direccionalidad bien definida con sensibilidad mínima al ruido ambiental La direccionalidad bien definida del micrófono mejora la grabación en un margen estrecho y distancia media cuando se conecta a su cámara (Consulte la ilustración ). ˎˎ Alimentado con pila alcalina AAA o a través de clavija Cuando utilice una cámara compatible con alimentación a través de clavija, no necesitará insertar una pila en el micrófono. ˎˎ Soporte elástico para micrófono suministrado El soporte para micrófono suministrado reduce el ruido de vibración cuando se fija el micrófono a la cámara. Notas sobre la utilización ˎˎ El micrófono es un dispositivo delicado. No lo deje caer ni lo someta a golpes excesivos. ˎˎ Durante la grabación de una película, es posible que se graben ruidos de operación o pitidos de la cámara o del objetivo. Puede evitar el ruido procedente del objetivo ajustando en el modo de enfoque manual. ˎˎ Evite la utilización o el almacenamiento prolongados en lugares de gran humedad o alta temperatura. ˎˎ No permita que el micrófono se humedezca con la lluvia o el agua del mar cuando lo utilice en exteriores. ˎˎ El micrófono no posee especificaciones de resistencia al polvo ni a las salpicaduras. ˎˎ Elimine cualquier suciedad del micrófono con un paño seco. ˎˎ Si se produce retroalimentación acústica (sonido de aullido oído a través de los altavoces) cuando lo utilice, apunte con él alejándolo de los altavoces o aumente la distancia ente el micrófono y los altavoces. ˎˎ Tenga cuidado de no dejar caer ni volcar su cámara enganchando el cable conector en un objeto de los alrededores cuando fije el micrófono. ˎˎ Pruebe con antelación la grabación con este micrófono para cerciorarse de que grabe adecuadamente. Identificación de partes (Consulte la ilustración ) Cuerpo del microfóno Cable conector  Empuñadura  Deslice el interruptor (Alimentación OFF/NORM (Normal)/LOW CUT (Corte bajo))  Lámpara de comprobación de la pila  Soporte para micrófono  Hebilla  Separador de micrófono  Perilla de bloqueo  Parabrisas   Fijación del micrófono Inserción/extracción de la pila (Consulte la ilustración ) Cuando utilice una cámara que no sea compatible con alimentación a través de la clavija, cerciórese de insertar una pila nueva. Cuando utilice una cámara que no sea compatible con alimentación a través de la clavija, cerciórese de insertar una pila nueva. Para saber si su cámara es compatible con alimentación a través de la clavija, consulte el manual de instrucciones de su cámara. Notas ˎˎ Utilice una pila alcalina de tamaño AAA. Si utilizase otra pila (pila de dióxido de magnesio, batería de Ni-MH, etc.), el micrófono podría no funcionar correctamente. Le recomendamos utilizar una pila Sony para sacar el máximo partido posible de las especificaciones del micrófono, el rendimiento y el tiempo de funcionamiento, etc. ˎˎ Antes de una grabación importante, reemplace la pila por otra nueva. ˎˎ Antes de insertar o extraer la pila, cerciórese de poner en OFF la alimentación del micrófono y de desconectar el cable conector. 1 Compruebe que el cable conector esté desconectado. Después gire la empuñadura y tire de ella como se muestra en la ilustración. 2 Inserte la pila. Cuando inserte la pila, hágalo con su lado  en primer lugar, y después inserte el lado . Extraiga la pila siguiendo el proceso inverso. Notas ˎˎ Para extraer la pila del micrófono. sujete el lado  con una uña. Período de reemplazo de la pila Si la pila tiene suficiente energía, cuando cambie el interruptor deslizante de OFF a ON, la lámpara de comprobación de la pila parpadeará momentáneamente para indicar el nivel de pila restante. Si la lámpara de comprobación de la pila parpadea débilmente o no parpadea en absoluto, reemplace la pila por otra nueva. (Consulte la ilustración ) Notas sobre la pila El mal uso de la pila puede causar fugas o su ruptura. Tenga en cuenta siempre lo siguiente. ˎˎ Instale la pila con la orientación correcta de  y  . ˎˎ No intente recargar la pila. No es recargable. ˎˎ Cuando no vaya a utilizar el micrófono durante mucho tiempo, extráigale la pila. ˎˎ Si la pila tiene fugas*, limpie cuidadosamente el electrólito del compartimiento de la pila y después instale una nueva pila. (*Si la pila tiene fugas, tendrá que reparar el micrófono.) Fijación del micrófono a la cámara (Consulte la ilustración ) 1 Apague la cámara. Antes de utilizar el micrófono, cerciórese de cerrar el flash incorporado de la cámara. Cuando utilice el micrófono con una cámara que posea flash incorporado con función de flash automático, ajuste dicha función a OFF. Fixez la bonnette antivent pour éviter d’enregistrer le bruit du vent. Retrait du microphone de la caméra Retirez le microphone de la caméra en procédant à l’inverse de la pose. Remarques ˎˎ Ne forcez pas lorsque vous tournez le bouton de blocage ou rattachez la griffe. Ceci peut causer des dommages. ˎˎ Ne tenez pas la caméra par le microphone ou le support de microphone rattaché à la caméra. ˎˎ Si vous changez de mode pendant la prise de vue, du bruit peut être enregistré. Spécifications Type Alimentation Microphone électrostatique Alimenté par une pile sèche alcaline AAA ou alimentation PIP (Plug-in-Power) Pile recommandée Pile sèche alcaline taille AAA (vendue séparément) Tension électrique 1,5 V C. C. Consommation Environ 0,5 mW Prise de sortie Minifiche stéréo en L plaqué or ø 3,5 Longueur du câble environ 35 cm (13 7/8 po.) Commutateur Alimentation OFF/NORM (Normal)/LOW CUT (Coupure du grave) Autonomie en fonctionnement continu 400 heures ou plus (à 25 °C (77 °F)) Dimensions (Environ) ø 21 mm × 217 mm (ø 27/32 po. × 8 5/8 po.) (sans le cordon) Poids Environ 77 g (2,7 oz) (sans la pile) Directivité Directivité prononcée Articles inclus Microphone de type shotgun (1), Bonnette antivent (1), Support de microphone antivibration (1), Entretoise de microphone (1), Jeu de documents imprimés Réponse en fréquence 40 Hz ~ 20 kHz Sensibilité -48 dB/Pa ±4 dB Rapport signal sur bruit 18 dBspl (Moyenne) Niveau de pression acoustique 100 dBspl ou plus maximale à l’entrée Plage dynamique 80 dB ou plus Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Température d’entreposage -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Nombre del producto: Micrófono de cañón Modelo: ECM-CG60 Estes micrófono de cañón (a partir de ahora “micrófono”) es para utilizarse con una cámara digital Sony con toma de entrada para micrófono y operación de alimentación a través de la clavija (a partir de ahora “cámara”). Este micrófono se alimenta con una pila alcalina AAA. 2 Fije el soporte de micrófono a la zapata de la cámara. Deslice el soporte de micrófono completamente en la zapata de accesorios de la cámara y gire completamente la perilla de bloqueo para fijarla. 3 Fije el micrófono al soporte para micrófono. Suelte la hebilla del soporte para micrófono y fíjela al separador de micrófono alrededor del micrófono. Tenga cuidado de no pillar la esquina del separador de micrófono en el soporte para micrófono. Fije el micrófono con su interruptor de alimentación/corte bajo encarado hacia arriba para obtener el patrón de captación correcto. 4 Decida la posición del micrófono y cierre la hebilla del soporte de micrófono. 5 Conecte el cable conector a la toma de entrada de micrófono de la cámara. Utilización del micrófono Después de encender la cámara, ponga el interruptor deslizable del micrófono en ON y utilícelo en el modo deseado. Conexión de la alimentación del micrófono Ponga el interruptor deslizante del micrófono en ON. Ajuste el interruptor de acuerdo con la fuente de sonido. ON NORM LOW CUT OFF La alimentación se conecta. Para captar sonido de forma natural desde la gama de bajos tonos a la de altos tonos. Para cortar efectivamente la gama de tonos bajos a fin de reducir el ruido del viento, la vibración o el aire acondicionado. La alimentación se desconecta. Si la pila tiene suficiente energía, cuando deslice el interruptor de OFF a ON, la lámpara de comprobación de la pila parpadeará momentáneamente para indicar el nivel de pila restante. (Consulte la ilustración ) Notas Cuando la alimentación se suministre a través de la clavija, la lámpara de comprobación de la pila no parpadeará. Cuando la lámpara de comprobación de la pila parpadea débilmente o no parpadea en absoluto, reemplace la pila por otra nueva. Los modelos compatibles con alimentación a través de la clavija pueden alimentarse con la toma de entrada de micrófono. Fijación del parabrisas Fije el parabrisas para evitar que se grabe el sonido del viento como ruido. Extracción del micrófono de la cámara Extraiga el micrófono de la cámara siguiendo el procedimiento inverso al de fijación. Notas ˎˎ No utilice la fuerza para girar la perilla de bloqueo ni para fijar la zapata. Si lo hicieses, podría causar daños. ˎˎ No sujete la cámara por el micrófono ni por el soporte de micrófono fijado a la cámara. ˎˎ Si cambia el modo durante la grabación, es posible que se grabe ruido. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. (Continúa en la página posterior)