Transcripción de documentos

3-865-537-61(1) Super Audio CD Player Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL SCD-1  1999 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Este dispositivo está clasificado como producto LÁSER DE CLASE 1. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior. ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el reproductor de CD Super Audio de Sony. Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo SCD-1. Convenciones • Las instrucciones de este manual describen los controles del reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor. • Los siguientes iconos se emplean en este manual: Indica que es posible realizar la tarea con el mando a distancia. Indica consejos y sugerencias para facilitar la tarea. 2ES  Características Reproducción de CD Super Audio grabado en formato DSD El formato DSD (Direct Stream Digital) es la tecnología núcleo de CD Super Audio, que permite reproducir música con gran fidelidad con respecto al sonido original. El formato DSD, utilizando una frecuencia de muestreo de 2,8224 MHz que es 64 veces mayor que la de discos compactos convencionales, y la cuantización de 1 bit, posibilita realizar grabaciones con información de datos cuatro veces mayor con respecto al formato PCM utilizado para discos compactos convencionales. A diferencia del formato PCM que realiza la decimación e interpolación de datos mediante filtros digitales, el formato DSD adopta el proceso sencillo de reproducción. Dicho de otra manera, la señal digital de 1 bit con conversión A/D pasa sólo a través de un filtro analógico de paso bajo antes de reproducirse. En conjunto, el formato DSD ofrece simultáneamente una amplia gama de frecuencias teóricamente superior a 100 kHz, y una amplia gama dinámica del rango de frecuencias audibles. Como resultado, se obtiene una reproducción musical de alta calidad fiel al sonido original. Para reproducir un CD Super Audio grabado en formato DSD con calidad excepcional, el SCD-1 emplea un sistema de decodificador DSD y convertidor D/A de reciente creación, así como un chasis y un mecanismo de carga especialmente diseñados para esta unidad. ÍNDICE Procedimientos iniciales 4 Antes de realizar las conexiones Conexión de componentes de audio 5 Acerca del interruptor con la marca “STANDARD” del panel posterior del reproductor 6 Conexión de la alimentación 6 Tipos de discos compatibles 7 Ubicación y funciones de los componentes 8 Descripción de los componentes del panel frontal 8 Descripción de los componentes del panel posterior 10 Descripción de los componentes del mando a distancia 11 ES Reproducción de discos 12 Reproducción de discos 12 Uso del visor Reproducción de CD convencional con calidad superior El SCD-1 también puede reproducir discos compactos convencionales con calidad superior a la de los reproductores de CD convencionales. Para ofrecer una mayor calidad, el SCD-1 emplea distintas tecnologías avanzadas. Por ejemplo, se incorporan dos recogidas ópticas independientes: una para discos compactos Super Audio y otra para discos compactos convencionales. Además, la unidad dispone de un filtro digital de coeficiente variable (V.C.) de precisión de 24 bits para la reproducción de CD (consulte la página 19). Al seleccionar uno de los cinco filtros que presentan diferentes características de corte, podrá ajustar la calidad del tono de acuerdo con la fuente musical o con el sistema de audio. Otros • En un CD Super Audio pueden marcarse hasta 255 números de pista/índice. En correspondencia con ese formato, el SCD-1 incorpora un visor grande de 3 dígitos. • El mando a distancia suministrado puede controlar el SCD-1 y un reproductor de CD de Sony convencional. (Consulte D Selector COMMAND MODE en la página 10 y A Selector CD1/CD2 en la página 11.) 4 13 Localización de una pista específica 15 Localización de un punto determinado de una pista 16 Reproducción repetida de pistas 16 Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 17 Creación de su propio programa (Reproducción de programa) 18 Escucha de un CD utilizando un filtro (Función de filtro digital) 19 Información complementaria 20 Precauciones 20 Notas sobre los discos 21 Limpieza del plato giradiscos 21 Solución de problemas 22 Especificaciones 22 Índice alfabético 23 3ES  Procedimientos iniciales En este capítulo se proporciona información sobre los accesorios suministrados y sobre cómo conectar distintos componentes de audio al reproductor de CD Super Audio. Asegúrese de leer este capítulo atentamente antes de conectar algún dispositivo al reproductor. Antes de realizar las conexiones Comprobación de los accesorios suministrados Los siguientes artículos se proporcionan junto con este reproductor: • Cable de conexión de audio (toma fonográfica × 2 y toma fonográfica × 2) (1) • Cable de alimentación (1) • Adaptador de enchufe (sólo modelos para EE.UU. y Canadá) (1) • Estabilizador (1) • Mando a distancia (control remoto) RM-DS1 (1) • Pilas R03 (tamaño AAA) (2) Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) en el compartimento de las mismas con las polaridades + y – correctamente orientadas a las marcas. Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto del reproductor. z Cuándo sustituir las pilas En condiciones normales, la duración de las pilas es de seis meses aproximadamente. Cuando el reproductor no responda al mando a distancia, sustituya las dos pilas por unas nuevas. Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No permita que caigan objetos extraños sobre el mando a distancia, particularmente cuando sustituya las pilas. • No emplee pilas nuevas junto con usadas. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 4ES  Conexión de componentes de audio Conexión mediante las tomas LINE OUT UNBALANCED Conexión mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Utilice un cable digital óptico para esta conexión. Cuando conecte el cable digital óptico al conector DIGITAL OUT OPTICAL, retire la tapa de los conectores y ejerza presión sobre los enchufes del cable para introducirlos hasta que queden encajados en su sitio. Asegúrese de que el visor muestra “16 bit”. Para ello, pulse el botón DIGITAL OUT de la parte superior del reproductor. Tenga cuidado de no doblar ni retorcer el cable óptico. Utilice un cable de conexión de audio para esta conexión. Asegúrese de hacer coincidir el pin codificado con colores con las tomas apropiadas: blanco (izquierdo) con blanco y rojo (derecho) con rojo. Cable digital óptico (no suministrado) Cable de conexión de audio (suministrado) Nota Blanco (L) Blanco (L) Rojo (R) Rojo (R) Sólo las señales de audio del CD pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL OUT. Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL OUT. Conexión mediante el conector DIGITAL OUT COAXIAL Conexión mediante los conectores LINE OUT BALANCED Utilice un cable XLR (balanceado) para esta conexión. Si conecta un cable XLR (balanceado) a los conectores LINE OUT BALANCED, ajuste el interruptor BALANCED OUT ON/OFF del panel posterior del reproductor en la posición ON. Cable XLR (balanceado) (no suministrado) Cable digital coaxial (no suministrado) Polaridad del conector LINE OUT BALANCED Nota Sólo las señales de audio del CD pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL OUT. Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL OUT. 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (–) 1 3 2 LINE OUT (ANALOG) R BALANCED L 1:GROUND 2:HOT (+) 3:COLD ( ) R Utilice un cable digital coaxial para conectar los componentes de audio equipados con conectores de entrada digital coaxial. Cuando conecte el cable digital coaxial, asegúrese de que el visor muestra “16 bit” al pulsar el botón DIGITAL OUT de la parte superior del reproductor. UNBALANCED BALANCED OUT ON OFF COMMAND MODE CD1 CD2 DIGITAL OUT CD COAXIAL ~AC IN STANDARD CUSTOM TA - E1 / N1 OPTICAL L Amplificador estéreo, etc. INPUT CD L R 5ES Procedimientos iniciales Conecte el reproductor de CD Super Audio a un componente de audio. Asegúrese de desactivar la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones. Igualmente, realice éstas firmemente con el fin de evitar ruidos.  Procedimientos iniciales Acerca del interruptor con la marca “STANDARD” del panel posterior del reproductor El CD Super Audio contiene altas frecuencias que se encuentran más allá del margen audible, aunque el diseño de los amplificadores y altavoces normales está basado en características correspondientes a dicho margen. Por tanto, si aumenta el volumen o los agudos en exceso durante la reproducción de CD Super Audio, es posible que se produzca ruido o que se active el circuito de protección del amplificador. Para evitar estos problemas, ajuste el interruptor de la parte trasera de este reproductor de acuerdo con el amplificador conectado. De esta forma, la señal de salida se corresponderá con las características del amplificador. Conexión a un amplificador normal El ajuste de fábrica de este interruptor es “STANDARD”. Si conecta este reproductor a un amplificador normal, deje el interruptor tal y como se encuentra. No lo ajuste nunca en “CUSTOM”. Si lo hace, es posible que se produzca ruido o que los altavoces y el amplificador se dañen. Conexión al preamplificador TA-E1 (no suministrado) y al amplificador de potencia TA-N1 (no suministrado) Cuando conecte este reproductor a un preamplificador TA-E1 (no suministrado) y al amplificador de potencia TA-N1 (no suministrado), retire la cubierta como se ilustra a continuación, y ajuste el interruptor en “CUSTOM”. El modo “CUSTOM” permite disfrutar de una gama mayor de frecuencias. Nota Cuando grabe las señales de audio de un CD Super Audio en una platina de cintas (platina de cassettes, etc.), ajuste el interruptor en “STANDARD” aunque el reproductor esté conectado al preamplificador TA-E1 y al amplificador de potencia TA-N1. 6ES Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación suministrado al terminal AC IN del reproductor. Acerca del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente.  Tipos de discos compatibles CD Super Audio (disco de una capa) Este disco se compone de una capa HD*. Pulse SACD/CD varias veces para que se ilumine el indicador SACD de la parte superior del reproductor. *Capa de señal de alta densidad para CD Super Audio CD Super Audio + CD (disco híbrido) Este disco se compone de una capa HD y otra CD. Pulse SACD/CD para seleccionar la capa que desee escuchar. Igualmente, puesto que las dos capas se encuentran en una cara, no es necesario darle la vuelta al disco. Es posible reproducir la capa CD con un reproductor de CD convencional. Capa CD Capa HD Capa HD (alta densidad) CD Super Audio (disco de dos capas) Este disco se compone de dos capas HD y puede reproducirse durante mucho tiempo. Pulse SACD/CD varias veces para que se ilumine el indicador SACD de la parte superior del reproductor. Igualmente, puesto que el disco de dos capas dispone de dos capas HD en una sola cara, no es necesario darle la vuelta. Discos incompatibles Este reproductor no puede reproducir los siguientes discos. Si intenta reproducirlos, aparecerá el mensaje de error “TOC Error” o no se oirá el sonido. • CD-ROM • DVD etc. Capa HD Capa HD CD convencional Este disco es de formato normal. Pulse SACD/CD varias veces para que se ilumine el indicador CD de la parte superior del reproductor. Capa CD 7ES Procedimientos iniciales Es posible reproducir los siguientes discos con este reproductor. Dependiendo del tipo de disco que vaya a reproducir, seleccione el indicador apropiado pulsando SACD/CD (páginas 8, 12).  Ubicación y funciones de los componentes Descripción de los componentes del panel frontal En este capítulo se muestran la ubicación y las funciones de los distintos botones y controles de los paneles frontal y posterior y del mando a distancia suministrado. Se proporciona más información en las páginas indicadas entre paréntesis. También se describe la información mostrada en el visor. 1 Botón A (12) Púlselo para abrir la tapa de discos. 2 Tapa de discos (12) Pulse A para abrir y cerrar la tapa de discos. 3 Botón FILTER (19) Púlselo para seleccionar el tipo de filtr o digital al reproducir un CD. 4 Botón SACD/CD (12) Cada vez que pulse el botón con el r eproductor parado, se iluminará el indicador SACD o CD de la parte superior del r eproductor. Seleccione el indicador correspondiente al tipo de CD que desee r eproducir. Para obtener infor mación sobr e el tipo de discos que pueden r eproducirse, consulte “T ipos de discos compatibles” en la página 7. 5 Botón H (12) Púlselo para iniciar la r eproducción. 6 Botón X (13) Púlselo para intr oducir pausas durante la reproducción. 8ES  Ubicación y funciones de los componentes 7 Botón x (13) Púlselo para detener la r eproducción. 8 Botón l/L (13) Cada vez que pulse l, retrocederá a la pista anterior; cada vez que pulse L, accederá a la pista siguiente. 9 Visor (Sensor de control remoto Muestra información. ) (13) 0 Botón DIGITAL OUT (5) Púlselo cuando haya conectado un componente a los conector es DIGITAL OUT. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará entr e “16 bit” (las señales de audio de un CD podrán enviarse) y “OFF” (las señales de audio de un CD no podrán enviarse). qa Botón TEXT (14) Muestra información de texto (TEXT) cuando el reproductor detecta discos con texto. qs Botón TIME (13) Cada vez que pulse el botón, el tiempo de reproducción de la pista y el tiempo total r disco apar ecerán en el visor . estante del qd Interruptor ! (encendido) (12) Púlselo para encender el r eproductor. 9ES  Descripción de los componentes del panel posterior LINE OUT (ANALOG) Ubicación y funciones de los componentes R BALANCED L 1:GROUND 2:HOT (+) 3:COLD ( ) R UNBALANCED BALANCED OUT ON OFF COMMAND MODE CD1 CD2 2 Conectores LINE OUT (ANALOG) BALANCED (5) Conéctelos a un componente de audio con el cable XLR (balanceado). 3 Interruptor BALANCED OUT ON/OFF (5) Ajústelo en ON cuando el componente de audio esté conectado a los conector es LINE OUT BALANCED. En el caso de otra conexión, ajústelo en OFF . 4 Selector COMMAND MODE Normalmente ajústelo en CD1. Si conecta un reproductor de CD de Sony que no sea este reproductor, ajústelo en CD2. En este caso, podrá contr olar el otr o reproductor de CD de Sony y este con CD1/CD2 del mando a distancia. Ajústelo en CD1 para contr olar el otr o reproductor de CD de Sony , o en CD2 para contr olar este. ~AC IN STANDARD CUSTOM TA - E1 / N1 OPTICAL L 1 Tomas LINE OUT (ANALOG) UNBALANCED (5) Conéctelos a un componente de audio con el cable de conexión de audio. 10ES DIGITAL OUT CD COAXIAL 5 Cambia en función del amplificador que vaya a conectar . Para más infor mación, consulte “Acer ca del inter ruptor con la mar ca “STANDARD” del panel posterior del r eproductor” en la página 6. 6 Conector DIGITAL OUT (CD) OPTICAL (5) Conéctelo a un componente de audio con un cable digital óptico. 7 Conector DIGITAL OUT (CD) COAXIAL (5) Conéctelo a un componente de audio con el cable digital coaxial. Nota Sólo las señales de audio del CD pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL OUT mostrados en 6 y 7. Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL OUT.  Descripción de los componentes del mando a distancia 2 Botón CONTINUE (17, 18) Púlselo para r eanudar la r eproducción nor mal desde el modo de r eproducción aleatoria o de pr ograma. qs Botón TIME (13) Cada vez que pulse el botón, el tiempo de reproducción de la pista y el tiempo r estante del disco aparecerán en el visor . qd Botón DISPLAY MODE (14) Púlselo para desactivar la información. qf Botón REPEAT (16) Púlselo varias veces para r eproducir todas las pistas del disco o sólo una. Botón SHUFFLE (17) Púlselo para seleccionar la r eproducción aleatoria. qg Botón AyB (17) Púlselo para seleccionar la r eproducción r epetida A-B. Botón PROGRAM (18) Púlselo para seleccionar la r eproducción de pr ograma. qh Botón CHECK (18) Púlselo para compr obar el or den pr ogramado. 3 Botón TEXT/ENTER (14, 15) Muestra información de texto (TEXT) cuando el reproductor detecta discos con texto. 4 Botón LANGUAGE (15) Púlselo para cambiar el idioma mostrado si el disco con texto (TEXT) dispone de varios idiomas. 5 Botones numéricos (15) Púlselos para intr oducir los númer os de pista. 6 Botón H (12) Púlselo para iniciar la r eproducción. Botón X (13) Púlselo para intr oducir pausas durante la reproducción. Botón x (13) Púlselo para detener la r eproducción. 7 Botones AMS ./> (AMS: Sensor de música automático) (13, 15) Púlselos para localizar una pista específica. qj Botón CLEAR (18) Púlselo para eliminar un númer o de pista programado. CD1• •CD2 FILTER SACD/CD CONTINUE PLAY MODE SHUFFLE PROGRAM TEXT LANGUAGE TIME ENTER 1 2 3 DISPLAY MODE 4 5 6 REPEAT 7 8 9 >10 10/0 CLEAR A B CHECK 8 Botones m/M (16) Púlselos para localizar dentr o de una pista una par te que desee r eproducir. AMS 9 Botones INDEX >/. (16) Púlselos para localizar un punto específico mar cado con una señal de índice al r eproducir discos que contengan señales de índice. 0 Botón FILTER (19) Púlselos para seleccionar el tipo de filtr reproducir un CD. INDEX o digital al qa Botón SACD/CD (12) Cada vez que pulse el botón, se iluminará el indicador SACD o CD de la parte fr ontal del r eproductor. Seleccione el indicador cor respondiente al tipo de CD que desee r eproducir. 11ES Ubicación y funciones de los componentes 1 Selector CD1/CD2 Seleccione cuando emplee un r eproductor de CD de Sony que no sea este r eproductor. Ajústelo en CD1 para contr olar el otr o reproductor de CD de Sony , o en CD2 para contr olar este. En este caso, será necesario ajustar el selector COMMAND MODE del panel posterior en la posición CD2.  Reproducción de discos Reproducción de discos A continuación se describen las operaciones de reproducción normal y las básicas durante la reproducción. En este capítulo se describen distintas formas de reproducción de discos. SUPER AUTO CD CD TIME TEXT DIGITAL DUT FILTER ! A (encendido) MANUAL SELECTOR SACD/CD X x l/L 1 2 Encienda el amplificador. 3 4 Pulse ! (encendido) para encender el reproductor. Seleccione la posición del reproductor utilizando el selector de entrada del amplificador. Pulse A para abrir la tapa de discos, y coloque un disco en la bandeja. Coloque el estabilizador suministrado en el disco. Si no lo hace, el mensaje “No Stabilizer” aparecerá en el visor. Con el lado de fieltro hacia abajo 12ES 5 Pulse SACD/CD para seleccionar el indicador de SACD o de CD. Cada vez que pulse el botón, se iluminará el indicador SACD o CD. Seleccione el correspondiente al tipo de disco que haya en la bandeja. Para más información, consulte la página 7. 6 Pulse H. Si la tapa de discos está cerrada, “CLOSE”, “Loading” y “TOC Reading” aparecerán secuencialmente en el visor. A continuación, la reproducción se iniciará a partir de la primera pista. Si desea iniciar la reproducción a partir de una pista específica, pulse l/L varias veces para seleccionar el número de la pista antes de pulsar H. 7 Ajuste el volumen en el amplificador.  Uso del visor Operaciones básicas durante la reproducción Para Pulse Detener la reproducción x Introducir pausas durante la reproducción X Reanudar la reproducción después de la pausa XoH Localizar una pista posterior L Localizar el principio de la pista actual o una pista anterior l Expulsar el disco A El visor muestra información sobre el disco o la pista en reproducción. En esta sección se describe la información que aparece durante cada estado de reproducción. SUPER AUTO CD CD TIME TEXT DIGITAL DUT FILTER MANUAL SELECTOR TIME TEXT La reproducción se iniciará automáticamente. Si conecta un temporizador disponible en el mercado, podrá programarlo para que el disco comience a reproducirse a la hora que desee. TEXT TIME DISPLAY MODE z Para seleccionar una capa que desee escuchar al reproducir un disco híbrido (página 7) Una vez detenida la reproducción con x, pulse SACD/CD varias veces para que se ilumine el indicador SACD o CD. Notas • Retire el estabilizador cuando no haya ningún disco en el reproductor. • El reproductor de CD Super Audio tarda más tiempo que los reproductores convencionales en iniciar la reproducción una vez cargado el disco. Esto no es un fallo de funcionamiento. Automáticamente, el reproductor identifica el tipo de disco, ajusta el servomecanismo o verifica la protección de copyright en los mecanismos internos del disco insertado. Información mostrada con el reproductor parado Pulse TIME. El visor mostrará el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Número total de pistas Tiempo total de reproducción 13ES Reproducción de discos z Si enciende el reproductor con un disco ya cargado LANGUAGE  Uso del visor Información mostrada con el reproductor en reproducción Visualización de la información de discos con texto Pulse TIME. Cada vez que pulse el botón, el visor mostrará el número de la pista actual y el tiempo transcurrido o el restante de la misma, o el tiempo total restante del disco. Los discos con texto contienen información, como el nombre del disco o del artista, así como señales de audio. Este reproductor puede mostrar el nombre del disco, el del artista y el de la pista actual como información de texto. Cuando el reproductor detecta discos con texto, el visor muestra “TEXT”. Si el disco con texto dispone de varios idiomas, el visor mostrará “TEXT” y “MULTI”. Si desea comprobar la información en otro idioma, consulte “Visualización de la información de discos con texto en otros idiomas” en la página 15. Número de la pista en reproducción y tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual (indicación por omisión) Reproducción de discos Pulse TIME Número de la pista en reproducción y tiempo restante de la pista actual Visualización de la información de discos con texto en el modo de parada Pulse TEXT. Cada vez que pulse el botón, el visor mostrará el nombre del disco o el del artista. Si selecciona el nombre del artista, el visor mostrará “ARTIST”. Información mostrada de discos con texto durante la reproducción Pulse TIME Aparecerá el nombre de la pista actual. Si el nombre del disco se compone de más de 16 caracteres, los primeros 15 caracteres permanecerán en el visor después de desplazarse dicho nombre por éste. Tiempo total restante del disco Pulse TIME Desactivación de la información del visor Z Pulse DISPLAY MODE con el reproductor parado o mientras se reproduce un disco. • Para discos que no contienen texto Si pulsa DISPLAY MODE una vez, el visor mostrará “Display Off”. Si lo pulsa mientras se reproduce un disco, la indicación completa desaparecerá transcurrido un segundo. Para recuperar la indicación normal, vuelva a pulsarlo. • Para discos que contienen texto Al pulsar DISPLAY MODE una vez, la información del disco con texto desaparecerá. Si vuelve a pulsarlo, aparecerá “Display Off”. Si lo pulsa mientras se reproduce un disco, la indicación completa desaparecerá transcurrido un segundo. Para recuperar la indicación normal, vuelva a pulsarlo. 14ES Notas • Con algunos discos, es posible que el visor no muestre todos los caracteres. • Este reproductor sólo puede mostrar el nombre del disco, el del artista y los de las pistas de discos con texto. No es posible mostrar otras informaciones.  Localización de una pista específica Visualización de la información de discos con texto en otros idiomas Durante el modo de parada o de reproducción, es posible localizar la pista que desee reproducir. Es posible cambiar el idioma mostrado si el disco con texto dispone de capacidad multilingüe. Cuando el reproductor detecta este tipo de disco, el visor muestra “TEXT” y “MULTI”. Cambie el idioma según el siguiente procedimiento. 1 3 >10 ./> ER AUTO CD CD MANUAL SELECTOR Pulse LANGUAGE varias veces hasta que el visor muestre el idioma deseado. Pulse TEXT/ENTER. La información aparecerá en el idioma seleccionado. Notas • Si la información del disco con texto está memorizada en un idioma, el nombre de éste aparecerá durante unos segundos en el visor al pulsar LANGUAGE. • Si pulsa LANGUAGE mientras se reproduce un disco con texto, el nombre del idioma actualmente seleccionado aparecerá durante unos segundos en el visor. Reproducción de discos 2 Pulse LANGUAGE en el modo de parada. El idioma actualmente seleccionado (English, French, German, etc.) parpadea. Si el reproductor no puede mostrar el idioma memorizado en el disco con texto, el visor mostrará “Other Lang”. Botones numéricos l/L Para acceder a Realice lo siguiente: La pista siguiente (AMS*) Pulse L Una pista anterior (AMS*) Pulse l varias veces El principio de la pista actual (AMS*) Pulse l durante la reproducción Automatic Music Sensor (Sensor de música automático) * Localización de una pista directamente introduciendo su número Z Pulse el botón o botones numéricos para introducir el número de la pista. zPara introducir un número de pista superior a 11 Z 1 2 Pulse >10. Introduzca los dígitos correspondientes. Para introducir 0, pulse 10/0 en su lugar. Ejemplos: • Para reproducir la pista número 30, pulse >10 y, a continuación, 3 y 10/0. • Para reproducir la pista número 100, pulse >10 dos veces y, a continuación, 1 y 10/0 dos veces. z Si introduce un número de pista con el reproductor en el modo de pausa No podrá localizar ninguna pista en el modo de pausa. El reproductor permanecerá en dicho modo. 15ES  Localización de un punto determinado de una pista Z Es posible localizar un punto determinado de una pista durante la reproducción o durante el modo de pausa de reproducción. Reproducción repetida de pistas Z Es posible reproducir un disco completo o partes de forma repetida. Esta función puede emplearse con la reproducción aleatoria para repetir todas las pistas en orden aleatorio (página 17), o con la reproducción de programa para repetir todas las pistas de un programa (página 18). También es posible repetir una pista específica o una parte de una pista. REPEAT AyB m/M Reproducción de discos INDEX >/. H x Localización de un punto mientras controla el sonido (Búsqueda) Pulse y mantenga pulsado m/M durante la reproducción. Oirá el sonido de reproducción de forma intermitente mientras el disco avanza o retrocede. Deje de pulsar el botón cuando llegue al punto deseado. Nota Es posible que las pistas que presenten una duración de tan solo unos segundos sean demasiado cortas como para controlarse. En este caso, es posible que el reproductor no realice la búsqueda correctamente. Localización de un punto observando la indicación de tiempo (Búsqueda a alta velocidad) Pulse m/M durante el modo de pausa de reproducción. El sonido de reproducción no se oirá. z Si “Over” aparece en el visor Significa que el disco ha llegado al final. Pulse . o m para retroceder. Localización de un punto mediante la función de índice (Búsqueda mediante índices) Pulse INDEX. o INDEX> varias veces en el modo de reproducción o de pausa. z ¿Qué es un índice? Algunos discos compactos disponen del sistema de marcado con índices que divide las pistas o los discos en segmentos menores. Esto resulta especialmente útil cuando se desee localizar un punto determinado dentro de una pista larga (en música clásica, por ejemplo). La función de búsqueda mediante índices se activa solamente al emplear discos indexados disponibles en el mercado (normalmente indicado en la etiqueta). 16ES Nota Si apaga el reproductor o si desconecta el cable de alimentación, dicho reproductor almacenará el último ajuste de reproducción repetida (“Repeat All” o “Repeat 1”), y lo recuperará la próxima vez que lo encienda. No obstante, el ajuste de reproducción repetida A-B se cancelará si apaga el reproductor o si desconecta el cable de alimentación. Repetición de todas las pistas del disco (Reproducción repetida de todas las pistas) Pulse REPEAT una vez y, a continuación, pulse H. El visor muestra “REPEAT” y se inicia la reproducción repetida de todas las pistas. La reproducción repetida cambiará en función del modo de reproducción que seleccione. Si el modo de reproducción es El reproductor repetirá Reproducción normal (página 12) Todas las pistas de forma secuencial Reproducción aleatoria (página 17) Todas las pistas en orden aleatorio Reproducción de programa (página 18) Todas las pistas del programa de forma secuencial Para detener la reproducción repetida de todas las pistas Pulse x. Para reanudar la reproducción normal Pulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT” desaparezca.  Repetición de la pista actual (Reproducción repetida de 1 pista) Mientras se reproduce la pista que desee repetir, pulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT 1” aparezca en el visor. Se inicia la reproducción repetida de 1 pista. Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Z Al seleccionar la reproducción aleatoria, el reproductor reproduce todas las pistas del disco en orden aleatorio. CONTINUE SHUFFLE Para detener la reproducción repetida de 1 pista Pulse x. Para reanudar la reproducción normal Pulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT” desaparezca. H Es posible especificar una parte de una pista que desee reproducir de forma repetida. Tenga en cuenta que la parte que especifique debe encontrarse dentro de los límites de una sola pista. 1 Mientras el reproductor reproduce, pulse AyB en el punto de inicio (punto A) de la parte que desee reproducir de forma repetida. Aparece “REPEAT” y “A-” parpadea en el visor. 2 Continúe reproduciendo la pista (o pulse M) para localizar el punto de finalización (punto B), y después pulse AyB. Aparece “REPEAT A-B” y se inicia la reproducción repetida A-B. Para detener la reproducción repetida A-B y reanudar la normal Pulse REPEAT o x. 1 2 Pulse SHUFFLE en el modo de parada. Pulse H. Se inicia la reproducción aleatoria. Aparece “;” mientras el reproductor reproduce las pistas en orden aleatorio. Dicho reproductor se parará una vez reproducidas todas las pistas una vez. Para reanudar la reproducción normal Pulse CONTINUE. z Es posible localizar pistas durante la reproducción aleatoria Pulse ./>. Pulse > para localizar la pista siguiente o . para localizar el principio de la pista actual. El reproductor no retrocede a pistas ya reproducidas. z Es posible definir un nuevo punto de inicio y finalización durante la reproducción repetida A-B Es posible cambiar el punto de finalización actual por uno de inicio nuevo y, a continuación, especificar un punto de finalización nuevo para repetir otra parte inmediatamente después de la parte actual. 1 Durante la reproducción repetida A-B, pulse AyB. El punto de finalización actual cambia al nuevo de inicio (punto A). “REPEAT” se ilumina y “A-” parpadea en el visor. 2 Localice el nuevo punto de finalización (punto B) y pulse AyB. “REPEAT A-B” se ilumina y el reproductor comienza a repetir la parte nuevamente especificada. 17ES Reproducción de discos Repetición de una parte específica de una pista (Reproducción repetida A-B)  Creación de su propio programa (Reproducción de programa) Z Es posible seleccionar las pistas que se deseen y especificar el orden de reproducción en un programa que contenga un máximo de 99 pistas (o 999 min. 59 seg. de tiempo total del programa) CONTINUE PROGRAM Botones numéricos >10 H Comprobación del contenido del programa Pulse CHECK antes de iniciar la reproducción o mientras el reproductor reproduce. Cada vez que pulse el botón, en orden programado, el visor mostrará el número de pista y el tiempo total del programa. Si pulsa CHECK mientras el reproductor reproduce, aparecerá el número de pista siguiente al número actual. CHECK Cambio del contenido del programa CLEAR Reproducción de discos Es posible modificar el contenido del programa en el modo de parada. 1 Pulse PROGRAM en el modo de parada. “PROGRAM” aparecerá en el visor. 2 Pulse los botones numéricos para introducir los números de las pistas. Si introduce un número de pista incorrecto Pulse CLEAR para borrar el número de la pista y vuelva a introducir el número correcto mediante los botones numéricos. Para seleccionar un número de pista superior a 11 Pulse >10 (página 15). 3 Repita el paso 2 para introducir otras pistas. Cada vez que introduzca un número de pista, el tiempo total del programa aparecerá en el visor. 4 Pulse H. Se inicia la reproducción de programa. Para reanudar la reproducción normal Pulse CONTINUE. z El programa se conserva incluso después de finalizar la reproducción de programa Pulse H para volver a reproducir el programa desde el principio. El programa se conserva aunque detenga la reproducción. Notas • Si pistas que no son numéricamente consecutivas en el disco se programan consecutivamente (por ejemplo, 1, 3, 5, etc.), es posible que el tiempo real de reproducción sea mayor que el tiempo total mostrado en el visor. • Si apaga el reproductor, desconecta el cable de alimentación o pulsa A, el programa se borrará. 18ES Para Realice lo siguiente: Borrar una pista 1 Pulse CHECK varias veces hasta que aparezca el número de la pista que desee borrar. 2 Pulse CLEAR. Borrar a partir de la última pista del programa Pulse CLEAR. Cada vez que pulse el botón, se borrará la última pista del programa. Añadir una pista Pulse l/L para seleccionar la pista al final del programa que desee añadir, y pulse PROGRAM. Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón numérico de la pista que desee añadir. Borrar todas las pistas Pulse CLEAR varias veces hasta que aparezca “All Clear”.  Escucha de un CD utilizando un filtro (Función de filtro digital) Este reproductor está equipado con un filtro digital de coeficiente variable (V.C.*). Mediante la selección de uno de los cinco tipos de filtros (“STD”, “1”, “2”, “3” y “4”), podrá ajustar el sonido de forma que se adapte al entorno de escucha y a la fuente musical. *V.C. es una marca comercial de Variable Coefficient. Para más información, consulte “¿Qué es un filtro digital de coeficiente variable (V.C.)?” 4 : Suave (eliminador de ruidos lento) Proporciona una sensación de amplias escalas de sonido con sutilezas asociadas. Adecuado para música clásica ligera, especialmente instrumentos de cuerda. Nota Los reproductores de CD emplean filtros digitales para eliminar el ruido generado durante el muestreo. Es posible cambiar el tono de la música modificando las características de corte del filtro digital. Los filtros digitales son sólo efectivos al reproducir un CD convencional. No es posible seleccionar el filtro digital al reproducir un CD Super Audio. ¿Qué es un filtro digital de coeficiente variable (V.C.)? SUPER AUTO CD CD TIME ! (encendido) TEXT DIGITAL DUT FILTER MANUAL SELECTOR Respuesta (dB) (Filtro eliminador de ruidos lento) 0 (Filtro eliminador de ruidos agudo) FILTER -120 Pulse FILTER varias veces hasta que localice el filtro que desee. Si pulsa FILTER para cambiar el tipo de filtros durante la reproducción, el visor mostrará “D-Fil Setting” y el sonido se interrumpirá momentáneamente. Características de cada filtro digital El contenido y las características de los cinco filtros digitales son de la siguiente forma: STD: Estándar (eliminador de ruidos agudo) Proporciona una amplia gama de frecuencias y una sensación de espacio, ya que contiene la mayor información de los cinco filtros. Adecuado para reproducir música clásica. 0 Comparación de las características de corte de los filtros eliminadores de ruidos agudo y lento Los filtros eliminadores de ruidos agudos eliminan rápidamente los ruidos superiores a 22,05 kHz generados durante el muestreo. De esta forma se reproducen por completo de una forma óptima las señales que se encuentran por debajo de 20 kHz, y es el principio básico del audio digital. Por otra parte, los filtros eliminadores de ruidos lentos eliminan el ruido generado durante el muestreo, y pueden mantener en un nivel mínimo el sonido resonante anterior y el posterior (tipo de borrosidad sonora) de la señal de respuesta por impulsos. Filtro eliminador de ruidos agudo 1 : Claro (eliminador de ruidos lento) Proporciona un sonido uniforme y potente con clara posición de imagen. Adecuado para reproducir música jazz en general. 2 : Plano (eliminador de ruidos lento) Proporciona sonido fresco y enérgico con ricas expresiones vocales. Adecuado para reproducir piezas vocales. 3 : Fino (eliminador de ruidos lento) Proporciona sonido natural equilibrado, con sensación de amplias escalas musicales y rica reverberación. Adecuado para escuchar cualquier tipo de música cuando esté relajado. 22.05k Frecuencia (Hz) Sonido resonante anterior Sonido resonante posterior Filtro eliminador de ruidos lento Sonido resonante anterior Sonido resonante posterior Comparación de la respuesta por impulsos de los filtros eliminadores de ruidos agudo y lento Nota Principalmente, la función de filtro digital modifica las características que se encuentran fuera de la frecuencia audible. No puede realizar cambios en la frecuencia audible, como los obtenidos por los controles de tono del amplificador. Por tanto, con ciertas combinaciones de hardware y software, es posible que no se obtengan efectos apreciables una vez cambiado el filtro. 19ES Reproducción de discos Eliminador de ruidos agudo y lento Los filtros digitales pueden clasificarse someramente en dos tipos (eliminadores de ruido agudos y lentos) en función de sus características de corte.  Información complementaria En este capítulo se proporciona información complementaria que le será útil para entender y cuidar el reproductor de CD Super Audio. Precauciones Seguridad • Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo para los ojos. • Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido dentro de la unidad, desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo. Fuentes de energía • Antes de utilizar el reproductor, compruebe que la tensión de alimentación es idéntica al suministro de alimentación local. La tensión se indica en la placa de identificación situada en la parte trasera del reproductor. • El reproductor no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (enchufe de pared) mientras esté conectado a la toma mural, incluso si el reproductor se encuentra apagado. • Si no va a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarlo de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA (conductor de alimentación), tire del propio enchufe, nunca del cable. Colocación • Sitúe el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para prevenir la acumulación de calor en su interior. • No coloque el reproductor sobre una superficie mullida, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación de la parte inferior. • No sitúe el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor, ni lo exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo o vibraciones mecánicas. Para evitar el deterioro de la calidad del sonido • No toque las lentes del interior. Funcionamiento • Si se traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido, o se sitúa en una habitación muy húmeda, puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor. Si esto ocurre, el reproductor puede no funcionar correctamente. En este caso, retire el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad. Ajuste del volumen • No aumente el volumen en exceso mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. En caso contrario, los altavoces pueden dañarse cuando se reproduzca la parte de nivel más alto. 20ES  Mantenimiento de discos Inserción de los discos • Es posible que el reproductor emita un sonido mecánico o de transmisión, lo cual indica que se están ajustando automáticamente los mecanismos internos con arreglo al disco insertado. También es posible que se oiga el sonido mecánico del reproductor si inserta un disco deformado. Uso del estabilizador • Utilice el estabilizador suministrado. Si emplea cualquier otro tipo de estabilizador, es posible que dañe el reproductor. Limpieza • No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. El disco podría dañarse si lo coloca sobre otro disco sin haberlo guardado en su caja. Colocación de los discos en la bandeja • Compruebe que coloca el disco correctamente en el pivote de la bandeja. En caso contrario, el reproductor o el disco podría dañarse. Limpieza • Si el disco presenta huellas dactilares o polvo, es posible que la calidad de sonido sea inferior. • Antes de realizar la reproducción, limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. • Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajo o limpiador en polvo abrasivos, ni disolvente, como alcohol o bencina. Transporte • Asegúrese de retirar el disco y el estabilizador de la bandeja. • Asegúrese de cerrar la tapa de discos. Nota El reproductor de CD Super Audio tarda más tiempo que los reproductores convencionales en iniciar la reproducción una vez cargado el disco. Esto no es un fallo de funcionamiento. Automáticamente, el reproductor identifica el tipo de disco, ajusta el servomecanismo o verifica la protección de copyright en los mecanismos internos del disco insertado. Si tiene alguna duda o le surge algún problema en relación al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. • Limpie el disco con un paño suave ligeramente humedecido con agua, y elimine la humedad con un paño seco. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores para discos de vinilo o aerosoles antiestáticos. Limpieza del plato giradiscos Si el plato giradiscos se ensucia, es posible que la calidad de la señal de audio se deteriore. Aplique un bastoncillo seco con suavidad al plato giradiscos, y gire el lateral de éste con los dedos como se ilustra a continuación. Información complementaria Notas sobre los discos Manejo de discos • Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. No toque su superficie. • No adhiera papel ni cinta sobre el disco. • Utilice solamente discos redondos. Si emplea discos con formas especiales (por ejemplo, con forma de estrella o de corazón, etc.), puede dañar el reproductor. • No emplee discos con etiquetas adheridas, como discos usados o de alquiler. 21ES  Solución de problemas Especificaciones Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema. Si éste persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. Al reproducir un CD Super Audio Ausencia de sonido. , Compruebe que el reproductor esté correctamente conectado. , Asegúrese de que emplea el amplificador correctamente. , Compruebe que el interruptor BALANCED OUT ON/OFF esté ajustado en ON si conecta un cable XLR (balanceado). Ausencia de sonido de los conectores DIGITAL OUT. , Las señales de audio del CD Super Audio no pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL OUT. , Pulse DIGITAL OUT para que el visor muestre “16 bit” cuando el reproductor esté reproduciendo el CD. Información complementaria El disco no se reproduce. , No hay ningún disco en el reproductor. , No ha fijado el estabilizador en el disco. , Ha colocado el disco al revés en la bandeja. , Coloque el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. , No ha insertado el disco en la posición correcta. Vuelva a insertar el disco y el estabilizador. , Limpie el disco (consulte la página 21). , Se ha condensado humedad en el interior del reproductor. Extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente (consulte la página 20). , Ha insertado un disco incompatible (consulte la página 7). , Limpie el plato giradiscos (consulte la página 21). El mando a distancia no funciona. , Elimine los obstáculos que haya entre el mando y el reproductor. , Oriente el mando hacia el sensor de control remoto del reproductor. , Si las pilas del mando disponen de poca energía, sustitúyalas por unas nuevas. Margen de frecuencias de reproducción 2 Hz a 100 kHz Respuesta de frecuencia 2 Hz a 50 kHz (–3 dB) Rango dinámico 105 dB o más Índice de distorsión armónica total 0,0012 % o menos Fluctuación y trémolo Valor de límite medible (±0,001 % W. PEAK) o menos Al reproducir un CD Respuesta de frecuencia 2 Hz a 20 kHz Rango dinámico 100 dB o más Índice de distorsión armónica total 0,0017 % o menos Fluctuación y trémolo Valor de límite medible (±0,001 % W. PEAK) o menos Conector de salida Tipo de toma Nivel de salida Impedancia de carga Tomas 2 Vrms LINE OUT UNBALANCED fonográficas (a 50 kiloohmios) 4 Vrms XLR LINE OUT (a 50 BALANCED kiloohmios) –18 dBm DIGITAL OUT Conector cuadrado de OPTICAL* salida óptica DIGITAL OUT Conector de 0,5 Vp-p salida COAXIAL* coaxial ( Superior a 10 kiloohmios Superior a 600 ohmios Longitud de onda de emisión de luz: 660 nm 75 ohmios *Envía únicamente las señales de audio del CD Generales Láser Semiconductor (λ = 780.650 nm) Duración de emisión: continua Requisitos de alimentación Modelos europeos: 230 V CA, 50/60 Hz Modelos para EE.UU. y Canadá: 120 V CA, 60 Hz Consumo de energía 36 W Dimensiones (an/al/prf) 430 × 149 × 436 mm partes salientes incluidas Peso (aprox.) 26,5 kg Accesorios suministrados Consulte la página 4. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 22ES )  Índice alfabético P, Q Pausa de reproducción 13 Pilas 4 A Accesorios 4 Amplificador (no suministrado) 6 AMS (Sensor de música automático) 15 B Búsqueda A alta velocidad 16 Mediante índices 16 C Cable Conexión de audio 5 Digital coaxial 5 Digital óptico 5 XLR (balanceado) 5 CD Super Audio 3, 7 Colocación de discos 12 Conexión Alimentación 6 Componente de audio 5 Plato giradiscos 21 R Repetición Reproducción A-B 17 Reproducción de todas las pistas 16 Reproducción de 1 pista 17 Reproducción discos 12 introduciendo el número de la pista 15 pistas en orden aleatorio 17 Reproducción aleatoria 17 Reproducción de programa Cambio del contenido del programa 18 cómo crear programas 18 Comprobación del contenido del programa 18 S STANDARD 6 T, U Texto 14 D, E DIGITAL OUT 5 F, G, H, I, J, K TOC 12 V, W, X, Y, Z Visualización de información 13 Filtro 19 Filtro digital 19 L Información complementaria LINE OUT 5 Localización mediante la función de índice (Búsqueda mediante índices) 16 mediante la introducción del número de la pista 15 mientras controla el sonido (Búsqueda) 16 observando la indicación de tiempo (Búsqueda a alta velocidad) 16 una pista específica 15 un punto determinado 16 M, N, O Mando a distancia 11 23ES