Transcripción de documentos

TK 911N2  de 2 en 14 fr 26 it 38 nl 50 es 62 pt 76 ru 88  1 i a c d e f g h b 1 3 4 2 16 5 15 14 13 12 11 6 9 I 0 10 a b 7 c 8 17  2 3 4 5  en Fault codes F1, F2, F6, F7, F9 Electrical malfunction F3, F4, F5, F8 Mechanical malfunction F10 ! Danger of electric shock!  Set the ON/OFF switch 17 to 0, as soon as one of the fault codes F1 through F10 lights up. Set the ON/OFF switch 17 to 0, and after about 15 seconds reset to I once again. Set ON/OFF switch 17 to 0 and proceed as follows: A capsule may have become jammed in the vicinity of the brewing unit. Remove and empty the capsule container 13. ● Pull the coffee dispenser 14 and the capsule holder 15 forwards out of their seating (Fig. 8). It should be possible to see the capsule, which may be carefully pushed backwards, using a spoon. Once the capsule has been removed, restart the appliance. ● If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch 17 to 0, and then back to I again after about 5 seconds (it may be necessary to repeat this procedure). Capsule holder 15 missing or misaligned. Check the capsule holder 15, and mount correctly. If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation, the hotline must be contacted. 25  es Indicaciones de seguridad  ! ¡Peligro de lesiones! ¡Lea atentamente las Instrucciones de uso, actúe en consecuencia y guárdelas en un lugar seguro! Este aparato ha sido diseñado para su uso en un entorno doméstico, no comercial o industrial. ! ¡Peligro de descargas eléctricas!  Conectar y usar la máquina sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características de la misma. Mantener la máquina fuera del alcance de los niños. Utilizar la máquina sólo en el interior de recintos, a temperatura ambiente. No conectar la máquina a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o la máquina misma huellas visibles de desperfectos. En caso de comprobar defectos en la máquina, desconectarla de la red eléctrica, extrayendo a tal efecto el enchufe de la toma de corriente. Con objeto de evitar cualquier situación de peligro para el usuario, las reparaciones que fuera necesario efectuar en la máquina, como, por ejemplo, sustituir el cable de conexión defectuoso, sólo pueden ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico Oficial de Siemens o Nespresso. El cable de conexión de la máquina no deberá – entrar en contacto en ningún momento con elementos o piezas calientes – ser arrastrado por encima de bordes o cantos cortantes – ser usado para transportar la máquina. No colocar la máquina en las proximidades de superficies calientes, como, por ejemplo, zonas o placas de cocción. No sumergir nunca en agua la máquina ni el cable de conexión de la misma. 62 No introducir los dedos a través de la puerta del sistema de arrastre de las cápsulas. La placa calienta-tazas 3 se calienta mucho, por lo que no deberá tocarse con las manos. ¡No conectar la máquina sin la salida de café 14 ni el porta-cápsulas 15 montados! ! ¡Peligro de quemaduras!  La boquilla para el agua caliente/vapor 10 y el dispositivo para espumar leche 9 se calientan fuertemente. ¡Tocar la boquilla sólo por la pieza de plástico! ¡No acercar nunca la boquilla a partes del cuerpo! ¡Mantener la máquina siempre bajo vigilancia mientras esté funcionando! En caso de utilizar el vaporizador repetidas veces y de modo consecutivo, la bandeja recoge-gotas y la rejilla escurridora se pueden calentar fuertemente a causa de los ciclos de evacuación del vapor que ejecuta la máquina. Componentes y elementos de mando Figura 1 1 Elementos de mando a Tecla a Conexión/Standby b Anillo luminoso c Tecla c Cappuccino d Tecla d Latte macchiato e Tecla e Taza pequeña f Tecla + f Taza grande g Tecla g Agua caliente h Tecla h Vapor i Pantalla de visualización 2 Ventana con sensor 3 Placa calienta-tazas 4 Tapa del depósito de agua 5 Depósito de agua extraíble 6 Capuchón del tubo de vapor 7 Tubo de vapor 8 Adaptador  es 9 Dispositivo para espumar leche (espumar o calentar leche) 10 Boquilla para agua caliente/vapor a) Soporte de la boquilla b) Manguito c) Punta de la boquilla 11 Bandeja recoge-gotas pequeña (con flotador) y rejilla escurridora 12 Bandeja recoge-gotas grande (con flotador) y rejilla escurridora 13 Recipiente de cápsulas 14 Salida de café 15 Porta-cápsulas 16 Balcón con sistema de arrastre de cápsulas e iluminación 17 Interruptor de red I/0 ● En caso de aparecer en pantalla la indicación Vapor listo, retirar el depósito de agua y vaciarlo. ● Pulsar de nuevo la tecla de vapor h. ● Aguardar a que la máquina deje de expulsar agua. ● Vaciar el agua residual que hubiera en las bandejas recoge-gotas 11 y 12 y desconectar la máquina a través del interruptor de red 17. Cápsulas NESPRESSO Con este aparato sólo deberán usarse cápsulas Nespresso: Nespresso-Club, www.nespresso.com Indicaciones importantes Antes del primer uso – Cargar sólo agua limpia y fría en el depósito 5 y cambiarla diariamente. – Colocar en el balcón 16 sólo cápsulas Nespresso. Cualquier otro objeto allí depositado podría causar daños o desperfectos en la máquina. – No bloquear la ventana con objetos o la mano, y no retirarla. – No introducir ni depositar ningún objeto sobre o en el balcón con sistema de arrastre de cápsulas 16. – Las cápsulas Nespresso no deben presentar ningún tipo de daño o desperfecto antes de usarlas. Las cápsulas deformadas o que presentan desgarros pueden engancharse en la máquina, causando daños o desperfectos en la misma. Puesta en funcionamiento de la máquina ● Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. ● Llenar el depósito de agua 5 sin tapa 4 o a través de la rejilla de la tapa con agua limpia fría y colocarlo en su sitio. ● Colocar el interruptor de red 17 en la posición I. Se ilumina el anillo azul b de la tecla a. La ventana 2 se abre y se cierra. ● Pulsar la tecla a (standby). La ventana 2 se abre. Protección contra bajas temperaturas: Con objeto de preservar la máquina contra posibles daños durante el almacenamiento o transporte al registrarse bajas temperaturas, deberá vaciarse primero completamente el agua de la máquina. ● Conectar la máquina. En la pantalla de visualización aparece la indicación Listo. ● Pulsar la tecla de vapor h. La máquina viene ajustada de fábrica para que en la pantalla de visualización se iluminen alternativamente las indicaciones Sprache y Deutsch (Idioma/Alemán). Para ajustar otro idioma de diálogo, ajustar el idioma deseado con ayuda de las teclas - e o + f y guardar el ajuste pulsando la tecla de vapor h. ● Para confirmar Español: pulsar la tecla de vapor h. ● Pulsar la tecla a (standby). 63  es En la pantalla aparece ahora Esperar y a continuación Enjuague. La máquina realiza un enjuague automático. ● Enjuagar la máquina sin cápsulas Nespresso colocadas en la misma. Poner un recipiente de tamaño adecuado debajo de la salida de café 14 y pulsar la tecla f (taza grande). ● Repetir la operación cuatro veces. ● Vaciar el recipiente y colocarlo debajo del dispositivo para espumar leche 9. ● Pulsar la tecla g (agua caliente), extraer aprox. 0,5 l de agua y volver a pulsar la tecla g. La máquina está ahora lista para entrar en funcionamiento. En la pantalla de visualización aparece la indicación Listo. Info: Si se hubiera confirmado Español como idioma de diálogo y se deseara ahora ajustar otro idioma, proceder según lo indicado en el capítulo «Modificar los ajustes básicos». Dureza del agua La dureza del agua ajustada de fábrica es 3. Comprobar la dureza del agua con la tira de comprobación adjunta o consultar a la compañía local de abastecimiento de agua. Para modificar el grado de dureza del agua deberá procederse según lo indicado en el capítulo «Modificar los ajustes básicos». Modo económico La máquina activa automáticamente el modo de ahorro energético en caso de permanecer sin usar durante una hora. En la pantalla de visualización aparece entonces la indicación Eco.energ.. Esta función se puede activar y desactivar libremente desde la función «Ajustes básicos». Info: La placa calienta-tazas 3 no se desconecta en el modo económico. Tras la conexión de la máquina fría aparece en la pantalla de visualización la indicación Enjuague. 64 La máquina ejecuta automáticamente un ciclo de enjuague. Si en los ajustes básicos se seleccionó la opción Manual, aparece en la pantalla de visualización la indicación ¿Enjuagar?Pulse tecla. Comprobar si están bien colocadas todas las bandejas y pulsar la tecla f (taza grande). La máquina enjuaga. Preparación de café Consejo práctico: Las tazas que se vayan a utilizar deberán calentarse previamente en la placa calienta-tazas 3 o llenarse y enjuagarse con agua caliente. La máquina tiene que estar conectada y en la pantalla de visualización debe aparecer la indicación Listo. Si está cerrada la ventana 2, mover la mano delante de la ventana para que se abra (Figura 2). ● Colocar una cápsula Nespresso con la membrana hacia abajo sobre el balcón iluminado 16 (Figura 2). ● Colocar una taza precalentada debajo de la salida de café 14. ● Según el tamaño de la taza escogida, pulsar la tecla e (taza pequeña) o la tecla f (taza grande). La taza se llena, deteniéndose la extracción de café automáticamente tan pronto como se haya alcanzado la cantidad programada. En la pantalla de visualización aparece de nuevo la indicación Listo. Info: La cápsula es expulsada directamente al recipiente de cápsulas 13 tras su uso. Info: La ventana se cierra aprox. 2 min. después de hecho el café. La máquina está equipada con un sensor. La ventana se abre automáticamente al mover la mano delante de la ventana. Detener la salida de café ● Pulsar nuevamente la tecla e (taza pequeña) o la tecla f (taza grande).  es Modificar la cantidad de líquido Se pueden modificar las cantidades programadas para una taza de café pequeña o grande. ● Pulsar la tecla e (taza pequeña) o la tecla f (taza grande) hasta que haya salido la cantidad de café deseada. Durante ese tiempo parpadea la indicación de texto en la pantalla de visualización. Info: La cantidad programada se puede modificar en cualquier momento. Líquido adicional ● Pulsar la tecla e (taza pequeña) o la tecla f (taza grande) en los 4 segundos siguientes a la conclusión de la salida de café. La máquina hace pasar la misma cantidad de líquido por la cápsula. Preparación de café o extracción de agua después de una extracción de vapor En caso de demandar café inmediatamente después de una extracción de vapor pulsando la tecla e (taza pequeña) o la tecla f (taza grande), la máquina ejecuta primero automáticamente un ciclo de enfriamiento, evacuando a tal efecto el vapor de modo intermitente y suministrando a continuación el café solicitado a través de la salida de café 14. Si se quiere extraer agua caliente inmediatamente después de una extracción de vapor, hay que dejar enfriar primero la máquina, pulsando a tal efecto la tecla g; la máquina evacua vapor hacia la bandeja recoge-gotas 12. Espumar o calentar leche ! ¡Peligro de quemaduras!  El vapor está muy caliente. Sujetar el dispositivo para espumar leche sólo por la pieza de plástico que incorpora. Emplear siempre una cantidad suficiente de leche para que no se produzcan salpicaduras. ● Montar y encajar firmemente los componentes del dispositivo para espumar leche 9 (Figura 4). Asegúrese de que no quede ningún hueco. ● Encajar el dispositivo para espumar leche 9 firmemente en el adaptador 8 en el tubo de vapor 7 (Figura 5). ● Sumergir el tubo flexible en un recipiente con leche. ● Colocar el mando selector del dispositivo para espumar leche 9 en la posición deseada: c (leche espumada) o C (leche caliente) (Figura 5). ● Colocar una taza o un vaso debajo de la boquilla del dispositivo para espumar leche 9. ● Pulsar la tecla h. ● Tan pronto como en la pantalla de visualización destellen alternativamente las indicaciones Vapor y listo, pulsar de nuevo la tecla de vapor h. La máquina aspira, calienta y, en posición c (leche espumada), espuma la leche. ● Para terminar, pulsar la tecla de vapor h. La máquina evacua brevemente vapor. La máquina permanece aprox. dos minutos preparada para suministrar vapor. A continuación, aparece de nuevo en la pantalla de visualización la indicación Listo. Consejo práctico: Girando ligeramente el mando selector del dispositivo para espumar leche 9 entre C y c puede modificarse la espuma de leche y la temperatura de la misma. El ajuste de C (más frío) a c (más caliente) regula la temperatura del vapor (Figura 5). 65  es Se aconseja utilizar preferentemente leche fría con un contenido de grasa del 1,5 %. Info: Enjuagar inmediatamente con agua el dispositivo para espumar leche 9 después de que se haya enfriado. Los restos resecos resultan difíciles de eliminar. Véase al respecto el capítulo «Cuidados y limpieza diaria». Preparar cappuccino y latte macchiato ! ¡Peligro de quemaduras!  El vapor está muy caliente. Sujetar el dispositivo para espumar leche sólo por la pieza de plástico que incorpora. Emplear siempre una cantidad suficiente de leche para que no se produzcan salpicaduras. Con esta máquina pueden prepararse de un modo muy sencillo unos excelentes cappuccino y latte macchiato. Preparación de cappuccino ● Encajar el dispositivo de espumado para espumar leche 9 en el adaptador 8 y situar el mando selector en c (leche espumada). ● Sumergir el tubo flexible en un recipiente con leche. ● Colocar una taza grande debajo de la salida de café 14 y dirigir hacia la taza la boquilla del dispositivo de espumado para espumar leche 9. ● Colocar una cápsula Nespresso con la membrana hacia abajo sobre el balcón iluminado 16 (Figura 2). ● Pulsar la tecla c (cappuccino). Al cabo de un breve tiempo de espera fluye a la taza automáticamente la leche espumada y el café en las proporciones óptimas. 66 Info: Pulsando las teclas c (cappuccino) o d (latte macchiato) puede detenerse en todo momento la aportación de leche o café. Preparación de latte macchiato ● Encajar el dispositivo de espumado para espumar leche 9 en el adaptador 8 y situar el mando selector en c (leche espumada). ● Sumergir el tubo flexible en un recipiente con leche. ● Extraer la bandeja recoge-gotas pequeña 11. ● Colocar un vaso grande (altura hasta aprox. 14 cm) debajo de la salida de café 14 y dirigir hacia la taza la boquilla del dispositivo de espumado para espumar leche 9. ● Colocar una cápsula Nespresso con la membrana hacia abajo sobre el balcón iluminado 16 (Figura 2). ● Pulsar la tecla d (latte macchiato). Al cabo de un breve tiempo de espera fluye a la taza automáticamente la leche espumada y el café en las proporciones óptimas. Info: Pulsando las teclas c (cappuccino) o d (latte macchiato) puede detenerse en todo momento la aportación de leche o café. Modificar la cantidad de líquido Se pueden modificar las cantidades programadas de café o leche para la preparación de cappuccino y latte macchiato. ● Preparar la máquina para la extracción de leche y café. ● Mantener pulsada la tecla c (cappuccino) o d (latte macchiato) hasta que haya salido la cantidad de leche deseada. Durante ese tiempo parpadea en la pantalla de visualización Macchiato o Cappuccino. Soltar la tecla c (cappuccino) o d (latte macchiato), la máquina evacua brevemente vapor.  es ● Volver a pulsar ahora la tecla c (cappuccino) o d (latte macchiato) hasta que haya salido la cantidad de café deseada. Durante ese tiempo parpadea en la pantalla de visualización Macchiato o Cappuccino. Si se interrumpe la operación, aparece en la pantalla de visualización la indicación Listo. Info: Si no se desea modificar la cantidad de café, puede interrumpirse la operación después de modificar la cantidad de leche. ● Pulsar la tecla a (standby). En la pantalla de visualización aparece la indicación Listo. Preparar agua caliente Con esta función puede extraer agua caliente, por ejemplo, para preparar una taza de té. ! ¡Peligro de quemaduras!  La boquilla alcanza unas temperaturas muy elevadas; sujetarla sólo por la pieza de plástico que incorpora. ● Enroscar la boquilla 10 en el adaptador 8 del tubo de vapor 7 (Figura 3). ● Colocar un vaso o una taza debajo de la boquilla 10. ● Pulsar la tecla g (agua caliente). Por la boquilla 10 sale agua caliente. ● Para detener la aportación de agua caliente, volver a pulsar la tecla g (agua caliente) . En la pantalla de visualización aparece brevemente la indicación Esperar. Y luego vuelve a mostrarse la indicación Listo. Calentar líquidos con vapor ! ¡Peligro de quemaduras!  El vapor está muy caliente y puede provocar salpicaduras del líquido que se esté calentando. ● Enroscar la boquilla 10 (Figura 3). ● Pulsar la tecla de vapor h. En la pantalla de visualización destellan alternativamente las indicaciones Esperar y vapor. Tan pronto como en la pantalla de visualización destellan alternativamente las indicaciones Vapor y listo, puede procederse a la extracción de vapor. ● Introducir la boquilla 10 profundamente en el líquido, pero sin que llegue a tocar el fondo del recipiente. ● Pulsar la tecla h (vapor). ● Girar lentamente el recipiente. El líquido se calienta. ● Cuando el líquido esté caliente, volver a pulsar la tecla h (vapor) para detener la extracción de vapor. En la pantalla de visualización destellan alternativamente las indicaciones Vapor y listo. La máquina se enfría automáticamente durante 2 minutos. Al cabo de ese tiempo vuelve a mostrarse la indicación Listo en la pantalla de visualización. Info: Limpiar inmediatamente la boquilla 10. Los restos resecos resultan difíciles de eliminar. Véase al respecto el capítulo «Cuidados y limpieza diaria». Modificar los ajustes básicos Existe la posibilidad de modificar los ajustes básicos. A tal efecto se han asignado funciones adicionales a las teclas a (standby), e (taza pequeña), f (taza grande), g (agua caliente) y h (vapor). 67  es Tecla h = acceso al modo de programación Tecla g = tecla de selección para ajustes básicos Tecla f = tecla de selección + (en los ajustes básicos) Tecla e = tecla de selección – (en los ajustes básicos) Tecla a = memorizar los ajustes Pueden modificarse los siguientes ajustes básicos: – Idioma – Placa calienta-tazas – Dureza del agua – Enjuague – Modo económico – Reset Manera de programar Info: La máquina debe estar conectada. ● Pulsar la tecla h por lo menos durante tres segundos. Se activa el modo de programación. ● Pulsar la tecla g para seleccionar la opción deseada en la pantalla de visualización, p. ej., Dureza/Nivel 3. ● Para modificar el valor ajustado: pulsar la tecla e - 2 o la tecla f + 4, p. ej., Dureza/Nivel 2. ● Pulsar la tecla a una vez. En la pantalla de visualización aparece de nuevo la indicación Listo. Modificar el idioma La configuración de fábrica es Sprache/ Deutsch (Idioma/Alemán). Están disponibles los siguientes idiomas: Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Русский Modificar la dureza del agua La configuración de fábrica es Dureza/ Nivel 3. Se puede elegir entre los siguientes niveles: nivel 1, 2, 3, 4 o -. La posición «-» significa que no se ha ajustado el grado de dureza del agua. 68 La máquina no hará ninguna indicación relativa a la necesidad de proceder a su descalcificación. Nivel Grado de dureza del agua alemán (°dH) francés (°fH) – 1 2 3 4 ninguno 1-7 8-15 16-23 24-30 ninguno 1-13 14-27 28-42 43-54 Modo económico El modo económico se puede conectar y desconectar: Eco.energ./On o Eco. energ./Off. Placa calienta-tazas La placa calienta-tazas 3 puede conectarse y desconectarse: Placa cal./On o Placa cal./Off. Descalcificación Las funciones Empezar descal. y Inicializar alarma descal. se requieren para realizar la descalcificación de la máquina. Véase al respecto el capítulo «Descalcificación». Enjuague Se puede elegir entre dos ajustes. Automatic = enjuague automático. Manual = cada vez se solicita una confirmación por su parte a través del texto ¿Enjuagar?/Pulse tecla. Comprobar que estén montadas todas las bandejas y pulsar la tecla f (taza grande); la máquina se enjuaga. Reset Si elige la opción Sí, se repondrá la configuración original de fábrica, quedando sin efecto todas las modificaciones llevadas a cabo en el modo de programación, así como la de la cantidad de líquido.  es Conservación y limpieza diaria ! ¡Peligro de descarga eléctrica!  Antes de iniciar la limpieza de la máquina, desenchufarla de la red eléctrica. ¡No sumergir nunca el aparato en agua! ¡No utilizar limpiadoras a vapor! ● Lavar sólo a mano todas las piezas sueltas. ● Limpiar el cuerpo exterior de la máquina y la ventana sólo con un paño blando y húmedo. ● No emplear agentes de limpieza abrasivos. ● Enjuagar el depósito de agua 5 sólo con agua. ● Retirar la bandeja recoge-gotas pequeña 11 con rejilla escurridora. ● Traer hacia delante la bandeja recogegotas grande 12 con rejilla escurridora y el recipiente de cápsulas 13 (Figura 6). ● Limpiar todo con una solución detergente suave. ● Asegurarse de montar correctamente todos los componentes. ● Extraer hacia fuera primero la salida de café 14 y a continuación el portacápsulas 15 (Figura 8). ● Limpiar las piezas con una solución detergente y un cepillo blando (no aptas para lavavajillas). ● Introducir primero el porta-cápsulas 15 y a continuación la salida de café 14. Boquilla 10 para agua caliente/vapor ● Desenroscar la boquilla 10 del tubo de vapor. ● Separar todas las piezas (Figura 7). ● Limpiar las piezas con una solución detergente y un cepillo blando. Limpiar la punta de la boquilla 10/c con un alfiler romo. ● Enjuagar y secar bien todas las piezas. Dispositivo para espumar leche 9 Las piezas del dispositivo para espumar leche 9 tienen que estar siempre limpias. Incluso la más pequeña partícula residual de leche puede influir negativamente en el resultado de la espuma. Por esta razón deberá enjuagarse con agua el dispositivo de espumado 9 inmediatamente después de cada uso: ● Sumergir el tubo flexible en un recipiente con agua fría. ● Colocar un segundo recipiente debajo de la salida del dispositivo de espumado 9. ● Colocar el mando selector del dispositivo de espumado 9 en la posición C (leche caliente). ● Pulsar la tecla de vapor h. ● Cuando la pantalla de visualización muestre alternativamente las indicaciones Vapor y listo, volver a pulsar la tecla de vapor h. ● Enjuagar el dispositivo de espumado 9 durante aprox. diez segundos. ● Para terminar, pulsar la tecla de vapor h. En función del uso concreto que se haga del mismo, el dispositivo de espumado 9 deberá desmontarse y limpiarse por lo menos una vez a la semana. ● Retirar hacia abajo el dispositivo de espumado 9 del tubo de vapor 7 (Figura 5). ● Desmontar el dispositivo de espumado 9 (Figura 4). ● Limpiar las piezas con una solución detergente y un cepillo blando. Enjuagar y secar bien todas las piezas. No lavarlas en el lavavajillas. 69  es Descalcificación Tan pronto como en la pantalla de visualización aparece la indicación Desincrus. necesaria, hay que descalcificar inmediatamente la máquina. Efectuar la descalcificación de la máquina según las instrucciones que se facilitan más abajo, de lo contrario, podría sufrir daños. Utilizar sólo el descalcificador adquirido a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial (referencia: 31 0748) o del club Nespresso. ! ¡Atención!  ¡No efectuar nunca la descalcificación de la máquina con vinagre o soluciones a base de vinagre! Observar estrictamente las cantidades prescritas y las indicaciones que aparecen en la pantalla de visualización. No interrumpir nunca el programa de descalcificación. No ingerir nunca el líquido. Programa de descalcificación La ejecución del programa de descalcificación dura aprox. 20 minutos. La pantalla de visualización guía al usuario a través del programa. ● Colocar la boquilla 10 en el adaptador 8. ● Mantener pulsada la tecla de vapor h durante tres segundos. ● Seleccionar con la tecla g (agua caliente) la opción Empesar descal.? ● Seleccionar con la tecla e o f (taza pequeña/grande) la opción Sí. ● Pulsar la tecla g (agua caliente). Pantalla: Vaciar recipiente y pulsar la tecla vapor ● Vaciar y montar de nuevo las bandejas recoge-gotas 11 y 12 y el recipiente de cápsulas 13. ● Pulsar la tecla de vapor h. 70 Pantalla: Llenar producto + agua y pulsar la tecla vapor ● Mezclar 100 ml de producto descalcificador Nespresso con 500 ml de agua y retirar la tapa 4 del depósito de agua 5. Llenar el depósito de agua 5 vacío hasta la marca con la solución descalcificadora y cerrar de nuevo la tapa 4. ● Colocar debajo del tubo de vapor 7 y de la salida de café 14 sendos recipientes con una capacidad de aprox. 600 ml. ● Pulsar la tecla de vapor h. Pantalla: Desincrustando La solución pasa primero por la boquilla 10, luego se dirige hacia la bandeja recogegotas 12 y por último sale por la salida de café 14. Pantalla: Vaciar bandeja de recuperación ● Vaciar, limpiar y volver a colocar la bandeja recoge-gotas 12. Pantalla: Rellenar agua y pulsar la tecla vapor ● Enjuagar a fondo el depósito de agua 5 y llenarlo con 1,2 l de agua limpia. ● Volver a colocar los recipientes vacíos debajo de la boquilla 10 y de la salida de café 14. ● Pulsar la tecla de vapor h. Pantalla: Enjuague La máquina enjuaga aquí primero la bandeja recoge-gotas 12, a continuación la salida de café 14 y por último la boquilla 10, hasta que se vacíe el depósito de agua 5. Pantalla: Vaciar bandeja de recuperación ● Vaciar, limpiar y volver a colocar la bandeja recoge-gotas 12.  es Pantalla: Listo La alarma de descalcificación se borra automáticamente. ● Limpiar la parte exterior de la máquina con un paño húmedo. ● Extraer la salida de café 14 y el portacápsulas 15 (Figura 8), limpiarlos bajo agua corriente y colocarlos de nuevo. Línea Telefónica de Atención al Cliente En caso de no poder subsanar alguna avería, deberá llamar a la Línea de Atención al Cliente de Siemens o Nespresso. En caso de interrumpirse la ejecución del programa de descalcificación, no se borra la alarma de descalcificación y la máquina solicita al usuario que realice un ciclo completo de enjuague según las instrucciones que aparecen en pantalla. Accesorios Info: En caso de no haber llenado una cantidad suficiente de solución descalcificadora o agua limpia para el ciclo de enjuague, el programa retrocede un paso en su desarrollo y en la pantalla de visualización aparece nuevamente la indicación solicitando que se llene solución descalcificadora o agua. Eliminación Reposición manual de la indicación Calcificada En caso de realizar una descalcificación manual, puede borrarse la indicación Desincrus. necesaria en la pantalla de visualización. ● Mantener pulsada la tecla de vapor h durante tres segundos. ● Seleccionar con la tecla de vapor h la opción ¿Reiniciar alarma descal.? ● Seleccionar con la tecla - e o + f la opción Sí. ● Pulsar la tecla a (standby). Se borra la indicación Calcificada. Importante Es imprescindible descalcificar regularmente la máquina, de lo contrario dejará de funcionar. La máquina se suministra con el siguiente accesorio: boquilla de agua caliente/vapor 10 A El presente aparato incorpora los distintivos prescritos por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario a nivel de toda la Unión Europea para una retirada y reciclaje de los aparatos usados. Su distribuidor oficial podrá informarle con más detalle sobre los posibles modos de eliminación. Datos técnicos Tensión de red Consumo de potencia Máx. presión de vapor Capacidad del depósito de agua Medidas alto x ancho x fondo (cm) Permisos 220–240 V / 50 Hz 1.300 W 19 bares 1,2 l 35 x 35 x 30 véase la placa de características 71  es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. 72 Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identificación. Salvo modificaciones técnicas.  es Mensajes mostrados en la pantalla de visualización En la pantalla destellan alternativamente las indicaciones Agua y llenar En la pantalla de visualización aparece durante la preparación de café, cappuccino o latte macchiato la indicación móvil Agua llenar Pulse tecla En la pantalla destellan alternativamente las indicaciones Vaciar y El depósito de agua 5 está vacío. Rellenar agua limpia. Pulsar la tecla e (taza pequeña) y extraer agua en una taza. En la pantalla de visualización aparece de nuevo la indicación Listo El depósito de agua 5 está vacío. La cápsula Nespresso es retenida durante aprox. 40 seg. en la cámara de escaldado. Llenar el depósito de agua 5 y volver a pulsar la tecla seleccionada anteriormente. El proceso de escaldado continúa. Si se interrumpió el proceso de escaldado durante la espumación de leche al extraer «cappuccino» o «latte macchiato», se hace el café después de llenar el depósito de agua y de pulsar la tecla. A continuación puede añadirse leche, tal y como se describe en el capítulo «Espumar o calentar leche» . Indicación: Si el proceso no continúa al cabo de 40 seg., se expulsa la cápsula al recipiente de cápsulas 13. Info: El sabor del café puede verse afectado si la cápsula permanece mucho tiempo en la cámara. El recipiente de cápsulas 13 está lleno. Evacuar las cápsulas Nespresso usadas (Figura 6). cápsulas En la pantalla destellan alternativamente las indicaciones Recipiente y verificar La bandeja recoge-gotas 12 con recipiente de cápsulas 13 falta en la máquina. Colocar correctamente la bandeja recoge-gotas 12 con el recipiente de cápsulas 13. En la pantalla se ilumina la indicación Eco.energ. La máquina activa automáticamente el modo económico si no se utiliza durante una hora. 73  es Mensajes ópticos El respectivo flotador de la bandeja recoge-gotas 11 ó 12 se vuelve visible. ● ● ● ● ● ● Durante el ciclo de enjuague, la preparación del café o la extracción de vapor penetra algo de agua en las bandejas recoge-gotas. Cuando están llenas, sube el flotador (Figura 6). Cuando se vea el flotador, ha llegado el momento de vaciar la correspondiente bandeja recoge-gotas. Extraer la bandeja recoge-gotas pequeña 11. Extraer hacia delante la bandeja recoge-gotas grande 12. Extraer el recipiente de cápsulas 13. Vaciar las bandejas recoge-gotas y limpiarlas con un poco de solución detergente. Colocar el recipiente de cápsulas 13 sobre la bandeja recoge-gotas grande 12 e introducirla de nuevo. Colocar la bandeja recoge-gotas pequeña 11. Pequeñas averías de fácil solución El anillo luminoso azul 1b no se ilumina. Verificar la tensión de red (eventual falta de corriente) y si el interruptor de red 17 se encuentra en la posición I. No se puede extraer agua caliente o vapor. La boquilla 10 está obstruida. Limpiar la boquilla 10 con una solución detergente y una alfiler romo. La espuma (de leche) generada es escasa o demasiado líquida. Mensaje en la pantalla Agua llenar, a pesar de que el depósito de agua está lleno Gotea agua del tubo de vapor 7. 74 ● El dispositivo de espumado 9 está obstruido. Limpiarlo con una solución detergente suave siguiendo las indicaciones. ● Se aconseja utilizar preferentemente leche fría con un contenido de grasa del 1,5 %. Tras el llenado del depósito de agua todavía no se ha extraído ningún café. Pulsar la tecla g (agua caliente). ● Colocar un recipiente debajo de la boquilla 10. Pulsar la tecla g (agua caliente) y extraer algo de agua. ● Para terminar, pulsar de nuevo la tecla g.  es Pequeñas averías de fácil solución La ventana 2 no se abre o no se cierra. ● Colocar el interruptor de red 17 en la posición 0. Esperar aprox. 5 seg. y conectar de nuevo la posición I. ● Si la ventana no se mueve, o si no se abre y cierra por completo, puede empujarse suavemente con la mano. Durante el proceso de descalcificación no sale ningún líquido por la boquilla 10 hacia el recipiente. ● Interrumpir el proceso de descalcificación con la tecla a (standby). Retirar la boquilla 10 y el adaptador 8 y limpiarlos a fondo (restos de cal). Volver a montar ambas piezas y repetir todo el proceso de descalcificación siguiendo las instrucciones. ! ¡Peligro de descarga eléctrica! Códigos de avería  Colocar el interruptor de red 17 en la posición 0 tan pronto como se encienda uno de los códigos de avería F1 a F10. F1, F2, F6, F7, F9 Avería eléctrica Colocar el interruptor de red 17 en la posición 0 y volverlo a colocar en la posición I al cabo de aprox. 15 segundos. F3, F4, F5, F8 Avería mecánica Colocar el interruptor de red 17 en la posición 0 y realizar las siguientes operaciones: Una cápsula podría haber quedado atrapada en las proximidades del grupo de escaldado. Retirar el recipiente de cápsulas 13 y vaciarlo. ● Extraer hacia adelante la salida de café 14 y el portacápsulas 15 (Figura 8). La cápsula debería poderse ver ahora. Desplazarla hacia atrás cuidadosamente con ayuda de una cuchara. Una vez retirada la cápsula, volver a poner en marcha la máquina. ● Si continúa mostrándose el código de avería, colocar el interruptor de red 17 en la posición 0 y volverlo a colocar en la posición I al cabo de aprox. 5 segundos (en caso necesario, repetir la operación). F10 El porta-cápsulas 15 falta o no está correctamente montado. Verificar si falta el porta-cápsulas 15 o montarlo correctamente. Si la indicación de la avería volviera a iluminarse tras una nueva puesta en servicio, deberá llamarse a la Línea de Atención al Cliente. 75  Kundendienst-Zentren � Central-Service-Depots � Service Aprés Vente � Servizio Assistenza � Centrale Servicestation � Asistencia técnica � Servicevaerkter � Apparatservice � Huolto DE Deutschland, Germany Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen Der direkte Weg! Falls Ihr Gerät repariert werden muss. Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, Senden Sie Ihr Gerät einfach an: zum günstigen Ortstarif. BSH Hausgeräte Service GmbH Ersatzteil Zentralwerkstatt 01801-33 53 04 Kleine Hausgeräte 01801-33 53 08 Witschelstraße 104 [email protected] 90431 Nürnberg FamilyLine: 01805-54 74 36 Service (€ 0,12/Min. DTAG) 01801-33 53 03 für Produktinformationen Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr, sowie Anwendungs- und zum Ortstarif Bedienungsfragen zu (0911) 31 20-201 Kleinen Hausgeräten; [email protected] Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr Internet Service mit Informationen zu Produkten und Serviceangeboten sowie den aktuellen Anschriften und Öffnungszeiten der Service Shops. Hier können Sie auch Ersatzteile und Zubehör online bestellen. Besuchen Sie uns einfach im Internet unter: AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: (01) 605 75-51 212 www.hausgeraete.at BE Belgien, Belgium, België BSH Home Appliances s.a. n.v. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 02 475 72 92 www.siemens.be CH Schweiz, Suisse, Svizzera BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] ES Spanien, Spain, Espana BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 www.siemens-ed.com IT Italien, Italy, Italia BSH Elettrodomestici SpA Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Fax: 02 41336 610 Numero verde 800-018346 mailto:info@ siemens-elettrodomestici.it www.siemens-elettrodomestici.it LU Luxemburg, Luxembourg BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:[email protected] NL Niederlande, Netherlands, Nederlande Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cpstoringsmelding@ siemens.nl Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:[email protected] PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 www.electrodomesticos.siemens.pt RU Russia, ������ OOO "��� ������� �������" ������ �� ������������� ����� ��������� 19 119071 ������ ���.: 495 737 2962 www.siemens-bt.ru 102 FR Frankreich, France BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service Dépannage à domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemenselectromenager.com GB Großbritannien, United Kingdom BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens mailto:[email protected] Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670 www.siemens.de/hausgeraete  ������������������� ������ �� ��� �������������� ����������� ��� ������������� ������������ ��� ��������������� ��� ������ ������� ���������������� ������������ ������ ��� ������������������������������ ��� ���������� ���� ��� ��������������� ��� ����������� ���������� ��� ������ ����� ������� ��� �������� ����� ������������� ������������ �� ��� ������� ������������� ���� ������� ��� ��������� ����������� ���� � � �� ������ �� ������ ��� ������������ ��� ����� ��������� ���� ���� ������������������ ������� ���� ��� ��� ������������ ���� ������������ ��� ��������� ��� �� ������� � ��� ������������ �������� ���� ����������������� ������������� ��������� ��� �� ������� � ���� ��������� �� ��� ��������������� �������� ������� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� � ������� �� ���������� ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� ��������� ���� ������������������ �������� �� ��� �������� ��������� ���� ����� ��� ������ ������������� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� ���� ����������� ���� ��������������� ���� ����� ��������� ����� ������������ ������������ ��� ��� �������������������� ��� ��� ���� ��� ��������������������� ��� ������� ����������� ����� ���� ����� ������� ��� ���������� ��� ����������������� ������������ ��� ������� ����� ��������� ��� �������� ����������������� ���� ����������� ������������������� ���� ��� ����� ����� ��� ������������ ������� �� ��������� �������� ���� ������ ���� ����� �������� ���������� ������� ���� ��� ������ �� ����� ��� ����������������� ��� ����� ��� ��� �� ��������� ����� ����� ������������ ������������ ��� �������� ������������� ��������� ������ ���� �������������� ��� ����������� ���� ���������������� �������������� ����� ��� ���������������� ��������� ���� ����������� ���� ��������� ��� �������� ����������� ������� ���������� ��� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� ������ ������ ��� ������������� ����������� ���� ������������� �������� ������� ��� ����� ������������� ���� ��� ������� ��� ������ ���������� ������ �� ��� ���������������� ������� �� ��� ������ ���� ����������� ����� ���� ������� ���� ������������� �������������� ���� ����� ������������ ����� ������� ������� ������� ��� �������� ����� �� ���� ������������� ������ ������ ��� ��� ��� ����� ���������� ��� ����� �������� ���� ���������������� ����������� ����� ���� ������� ��������������� ������������������ ���� ������� �������������������� �� ��������� ���� ������������ ���������������� �� ��������������� ������ ��� ��� ��������� ���������� �������������� ������ �������� ������� �� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����������� �������� ����� ����� �� ����� �������� ����� �� ������ ��� ������������� ��� ��� ��������� ���� ���� ������������ ���� ��������� ��� ���� ��������� ������������ ��� ������ ��� ������������ ���������� �������������� ������ ���������� �� ����� ����� ��������������� �������� ��� ��� ��� �������������� ����� ������������ ������������������ ��� ��� ��������� ������������ ���� �� ������������������ �������� ����� ���� ������������ ��� �������������� ���� ������ ��� ���� ���� ������������� �� ����� ��� ������������� ��� ���������� ����������� ����� ��� ��� ������������� ��� ��� ����� ������ �� ������������� ���� ������ ���������� ������������ ������ ��� ������ ��������� ��� ������� ������������ ������� ���� � ������ ���� ������� ����� �������� ���������� ���������� ��� � ��������������� ����� ������������������� ������ ��� �� ����������� �������� ������� ������ ������ ��� ������� ���� ������� ��� ��� ����������� ��������������� ����� ��������� ��������� ��������� ����� ��� ��� �������� ������ ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ���������� ������ ��� ����������������� �������� ����� ������ ����� ������������������� ����� ������ ��� �� ��� �������������� ���� ��� ���������������� ������ ��� �� ������� �������� ������ ������ ��� ��� ������� ������� ����������� ���������������� ��������� ������� �������������������� ����� ������ ��� ���� ����� ������������ ��� ��� ��� ��� ����� ������� ������ ���� ������ ��� ������� ���������������� ���������� �������� ��� ����� �������� ��������������������� ���� ���� ������ ��� �������� ������ ����� ����� ����������������� ��� ������ �������������� ��� ���������� 290306 �������������������������� ���� ���� ���� �� � ����� ������� �� ������� de/en/fr/it/nl/es/pt/ru