Amana AEW4630DDW El manual del propietario

Marca: Amana

Modelo: AEW4630DDW

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

y Limpieza .................................... 60-62

Homo AutoHimpiante

Procedimientos de Limpieza

Mantenimiento ................................................. 63

Luz dd Homo

Ventana dell Homo

Localizaci6n y Somuci6n

de Averias ..................................................... 64-65

Garant_a y Servicio .......................................... 67

Instalador: Perraver deje esta guia ]un[o con el

e_ec[rodom6stico.

Consumider:Perfavor bay conservees[agulapara referenda

futura. Conserveel recibodecornpray/o eLchequecancelado

comepruebade compra.

N0merode Modelo

NOmerodeSerie

Fecna de Compra

Si tiene pregun[as, llame a:

Amana Customer Assistance

1-800-843@304 en EE.UU

]-800-688-2080 1-866-587-2002 en Canada

Interne[: http://v6Jvw.amana.com

En nuestro continue afdn de mejorar la calidad y rendlmlento de

nuestros electmdom@ticos, puede que sea necesario modifica[

el ebctrodom@tico sin actualizar es[a gu[a

Para infermad6n seflre servicie, vet pbgina 67.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta guia no est_indestinadas a cubrir todas

Bs posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir,

Se debe ejercer sentido comu3n,precauci6n y cuidado cuando

instab, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto,

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones que

usted no comprenda,

Reconozca {os simbo_os, advertencias,

etiquetas de seguridad

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

cheque el@trice, bsi6n personal o da_io al ebctrodom6stico

come resultado de su use inapropiado, Utflice este

ebctrodomestico soBmente para el prop6sito que ha side

destinado segLinse describe en esta guia,

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El

ebctrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a

tierra per un t@nico calificado, No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto

a menos que sea espedficamente recomendado en esta guia,

Todas Bs reparaciones deben ser redizadas per un t@nico

calificado,

Siempre desenchufe el ebctrodom6stico antes de efectuar

alguna reparaci6n,

Para Evitar Da e a Causa de

lr|cer|die e Hume

. AseguJresede que todos los materiabs de empaque hayan

side quitados del homo antes de ponerlo en

funcionamiento,

No coloque materiales combustibles cerca del

electrodomestico, No se deben guardar en el homo

materiales inflamables,

* Muchos pl_sticos son afectados per el calor, Mantenga los

plasticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se

pueden entibiar o calentar,

Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci6n de

grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el

homo o en su cercania,

En Case de lncendie

, Use un extinguidor con producto quimico seco o dei tipo

espuma o bicarbonate de soda para apagar el incendio o

ias llamas, Nunca use agua en un incendio de grasa,

1, Apague el homo para evitar que la llama se disperse,

2. NUNCA levante o mueva una sartdn en llamas,

3. Apague ei fuego o ia llama cerrando ia puerta dei homo,

£ODRtANcausa[[esicinpe[sonaigmveomo[taL Se_u['i_a_ pa['a los Ni_es

ATENCION -.Peligros o p[_ct!cas no seguras que PODRIAN

causar lesi(Snpe[sona! menos grave,

armarios que est_n situados arriba de! eiectr0d0m6stico.

para aicanza[ los art{cuios pueden lesionarse gravemente,

• NUNCAdejealosni_iossolososinsupervbi6ncuandoeI

homoesteenusoocuandoestecaibnte.Nosedebenunca

permitirquelosni_iossesbntenoseparenenninguna

pbzadeIebctrodom_sdcopuessepuedenbsionaro

quemar.

• Seiesdebeense_aralosni_iosqueeieiectrodom6sticoy

losutensiliosqueest_inenelpuedenestarcalientes.Deje

enfriarlosutensiiioscaiientesenuniugarseguro,fueradei

aicancedelosni_ios.Seiesdebeensdiaralosni_iosque

uneiectrodom6sticonoesunjugueteyquenodebenjugar

conloscontrolesuotraspiezasdelartefacto.

lnstrucciones Generates

aicanzar Uosarmanos supedores. E!uso !ncerrecto de Bs

causen lesiones graves,

• Para evitar posibles riesgos para el usuario y da_ioal

electrodomestico, no use este producto como una estufa

para calentar o entibiar una habitaci6n. Adem_s no use el

homo como un lugar para guardar alimentos o utensilios de

cocina.

. No obstruya la circulaci6n del aire bloqueando el respiradero

dei homo.

. NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEFACTORESNI LAS

SUPERFiCiESINTERIORESDELHORNO. Los eiementos

calefactores pueden estar calientes aOncuando su color sea

obscuro. Lassuperficies interiores de cuaiquier homo se

calientan Io suficiente como para causar quemaduras.

Durante y despu6s dei uso, no toque ni permita que ias ropas

u otros materiales inflamables entren en contacto con los

eiementos caiefactores o ias superficies interiores dei homo

hasta que no se hayan enfriado. Otras superficies dei

electrodomestico pueden estar Io suficientemente calientes

para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las

aberturas dei respiradero dei homo y ias superficies cerca de

estas aberturas, ias puertas dei homo y ias ventanas de ias

puertas dei homo.

• No toque un foco caiiente dei homo con un patio humedo

pues ei foco se puede quebrar. Si ei foco se quiebra,

desenchufe el electrodom6stico antes de sacar el foco para

evitar sufrir un choque ei@trico.

Se debe dr el ruido de un ventilador cuando el homo este

en funcionamiento. Si usted no oye el ruido del ventilador,

llame a un t6cnico autorizado.

NUNCA use papei de aiuminio para cubrir ias parriiias dei

homo ni el panel inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un riesgo de choque el6ctrico, incendio o da_io

al electrodomestico. Use papel de aluminio solamente

como se indica en esta guia.

Seguridad amCocinar

• Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el

homo, La acumuiaci6n de presi6n puede reventar ei

contenedor causando una lesi6n personal grave o daSo al

eiectrodom6stico.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas h0medos

pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar

toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los

tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos

calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en

las piezas del electrodom6stico.

Usevestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con

mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est,1

cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar

quemaduras si entra en contacto con los elementos

calefactores.

Siempre coioque ias parriiias dei homo en ias posiciones

deseadas cuando el homo est6 frio. Deslice la parrilla del

homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando

tomaollas secos y gruesos. Siempre evite colocar o retirar

alimento del homo sin sacar la parrilla hacia afuera. Si una

parrilla debe ser movida cuando est6 caliente, use un

tomaollas seco. No deje que el tomaolla entre en contacto

con el elemento caliente del homo.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Primero

deje que saiga eiaire o vapor caiiente antes de sacar o

volver a colocar el alimento en el homo.

ADVERTENCmASOBRE ALIMENTOS PREPARADOS:

Siga las instrucciones del fabricante del alimento. Si un

contenedor de alimento congelado de pl_stico y/o su tapa

se deforma, comba o de otra manera se da_iadurante la

cocci6n, inmediatamente descarte el alimento y su

contenedor. El alimento puede estar contaminado.

, NopermitaqueeIpapeIdeaiuminioolasondadelacame

toqueeIebmentocabfactor,

, Sbmpre@aguetodosloscontrobscuandohayaterminado

decocinar,

Seguridad sobre Uso de

Utensi ios

. Siga las instrucdones deI fabrbante cuando use bobas para

cocinar en eI homo.

• Se ha comprobado eI rendimbnto y fundonamiento seguro

de este ebctrodomdsdco usando utensiiios de cocina

tradidonabs. No use ning_n dispositivo o accesorio que no

haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No

use sistemas de convecci6n agregabbs a homos. EIuso de

dispositivos o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta guia puede crear peiigros graves de

seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida Litilde los

componentes de este ebctrodom6stico.

• SoBmente ciertos tipos de utensilios de vidrio,

vidrio/cerdmico, cerdmica, de gres u otros utensilios de vidrio

son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse

debido al repentino cambio de temperatura. Siga Bs

instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio.

Seguridad en maLimpieza

• Apague todos los controbs y espere que se enfrien las

piezas del ebctrodomdstico antes de tocarBs o limpiarlas,

Limpie con cuidado, Tenga cuidado para evitar quemaduras

de vapor si usa una esponja o un patio mojado para limpiar

los derrames en una superficie caliente, Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente,

, Limpie solamente las piezas indicadas en esta guia,

Homo Autolimpiante

No deje las parrillas, asadera, alimentos o utensilios

autol!mpiez&

No iimpie ia junta de ia puerta, La junta de ia puerta es

esencial para obtener un buen sello, Se debe tener cuidado

de no frotar, ddiar ni mover la junta,

No use limpiadores de homo ni forros de homo de ningun

tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante,

Antes del cicio de autolimpieza del homo, retire la asadera

las parrillas del homo y otros utensilios y limpie cualquier

derrame para evitar humo excesivo o llamaradas,

Arise y Advertencia

lmportante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de ia Ley de 1986 dei Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminaci6n dei Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986} exige

que ei Gobernador de California pubiique una iista de ias

sustancias que segun el estado de California causan @ncer o

da_ioai sistema reproductivo y exige que iasempresas

adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tabs

sustancias,

Se advierte a los usuarios de este electrodomestico que

cuando el homo est_ funcionando en el cicio de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivei a aigunas de ias

sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de

carbono, La exposici6n a estas sustancias puede set reducida

a un minimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el cicio de

autolimpieza,

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTmCOS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o

en ias habitaciones donde puedan iiegar los humos de ia

cocina, Los p_ijarostienen un sistema respiratorio muy

sensitivo, Los humos producidos durante el cicio de

autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales

para los p_ijaros, Los humos que despide ei aceite de cocina

recalentado, la grasa, margarina y los utensilios

antiadherentes recalentados pueden tambi6n ser periudiciales,

Nota: Parafuncionamiento de los Hornos de Microondas

(modeios seiectos}, consuite ia guia de uso y cuidado

inciuida con ei homo de microondas.

Conserve estas instrucciones #ara referencia futura

Panel de Control

A B CDE G Hi3 K

L M N 0 P

El parle[decontrotha sidodiseffadoparasuf_ci[programaci6n.Elindicadorvisualen el panelde control muestra[a horade[d{a,el

temporizadory [asfuncionesdethorno.Etpanel decontrol mostradoarriba inctuyetascaracteristicasde convecciOny adem_scaracteristicas

especificasde otros modelos.(Elesti[odel paneldecontro[var[asegOnel modeJo.)

iiilil

i i

G¸

'Bake'(HorneaO

'Broil'(Asara laParrilia)

'Clean'(Limpieza)

'KeepWarm'

(MantenerCaliente)

'ConvectBake'

(Horneadopot

Convecci6n)

(modelosselectos)

'ConvectRoast'(Asado

)orConvecci6n)

(modelosselecto9

'Clock'(Reloj)

'Favorite'O:avorito)

'Cook&Hold'(Cocci6n

yrvlantenerCaliente)

'Delay'(Diferido)

LucesdelHomo

'CANCEL'(Cancelar]

TeclasNum6ricas

'Autoset'(Program-

aci6nAutom4tica]

LucesdelHomo

TemporizadorUno/Dos

Beusaparehornearyasar.

Seusapareasara[aparrillaydorarlosalimentos.

Seusaparaprogramarunciclodeautolimpieza.

Seusaparamantenercalienteenelhomo

elalimentococinado.

Beusaparahornearpotconvecci6n.

SeusaparaasarporconvecciOn,

Beusapareprogramarelreloj.

Seusapareprogmmaryguatdarunprocedimiento

espedficode'Cook&Hold'.

Seusaparahornearduranteuntiempo

seleccionado,hegomantieneelalimento

calienteduranteunahora.

Programaelhomoparacomenzarahomeara

unahoraposteriol:

Seusaparaapagaroencenderlahzdelhomo.

Cancelatodaslasfuncionesaexcepci6ndel

temporizadoryelreloj.

Seusanparaprogramareltiempoylatemperatura.

Seusaparaprogramartemperaturasconrapidez.

Beusaparaapagaroencenderlahzdelhomo.

Programaa[temporizador.

Use de las Teclas

• Oprima[atecia deseada+

+ OprimalasteclasnumdrJcaspara programareltiempo o [a

temperatura+

+ Oprimalatecla 'Autoset'paraprogramar[atemperatura+

+ Seescuchar4una seha[sonoracadavezqueoprimaunatec[a+

• Seescuchar4ndossehalessonorassiocurreun error en [a

pmgramaciOn+

Nora: Cuatrosegundosdespuesde haberindicadoe!n_mero,e[

tiempoo [atemperatura,la funci6n set4autom4ticamente

programada+Sitranscurrenm4sde30 segundosdespu6sde

haberoprimidounatecia de funciOny antesde oprimir[astecias

num6ricas,[afunci6n ser_canceladay el indicadorvisua[volver_

al despliegueanterior.

'Cmock' (Re[oj]

El re[ojpuedeserajustadoparadesplegarla horayaseaen formato

de 12horaso 24 horas+Elreioj hasidoprogramadoen la f_brica

parael formatode 12horas+

Para cambiar el reioj a formate de 24 horas:

1+ Oprimay mantengaoprimida[asteclas'CANCEL'

[CANCELdel hornosuperioren loshornosmurales]

y 'Favorite'durantetres segundos+

+ '12Hr' desteJlanene[ indicador+

2. Optima[atecla'Autoset' parapmgramar'24Hr';

oprima[atecia otrayesparaprogramar'12 Hr'.

3. Programe[ahoradel d{asiguiendo[asinstrucciones

indicadasen [asecci6nProgramaci6ndel Reloj.

Programaci6n demRemoj:

1. Optima Hatech 'CHock'+

+ La horadelld[adesteHanen eHindicador+

2. Optima lastec[asnum6ricasapropiadasparaprogramar[ahora

del d[a.

+ LosdospuntoscontinOandesteHando+

3+ Optima [atec[a'Clock'nuevamenteo esperecuatrosegundos+

, Losdospuntospetmanecer_niHumHnados.

Cuandoseconectaenerg[aet6ctricaathornoo despu6sde una

interrupciOnde Iaenerg[ael6ctrica,laOItimahora del reioj previaa

la interrupciOndestellar_en eIindicador.

Paradesp[egarIahoradel d[acuandoeI indicadorest6mostrando

otrafunciOnde tiempo,oprima Iatecla 'Clock'.

Lahora de[reioj nopuedesercambiadacuandoethorno hasido

programadopara 'Delaycook'o 'clean'o 'Cook& Hold'.

Para cancemar emdespmiegue demremoj:

Si no deseaqueel indicadorvisualmuestre[ahoradel alia:

Oprimaymantengaoprimida[astecias'CANCEL'y

'Clock'durantetres segundos+La horadel d[a

desaparecer_del Hndicador+

Cuandosecancelaetdesplieguede[reloj,oprima[a .......................................

tec[a'Clock'para desp[egarbtevemente[ahora delalia.

Cuandosecancelae[despiieguedel reloj,despu6sde 15minutos,el

controlde[ barriopasar_a maria'Standby' paraahorrarenerg[a.El

indicadorvisualquedar_en b[ancoy [a[uzde[homo nofuncionar_.

Para"activar"el controly cancelarel modo'Standby',oprima

cualquiertec[a.Seescuchar_ndossd_a[essonoras.

Para restaurar emdespmiegue demremoj:

Optimaymantengaoprimida[astecias'CANCEL'y 'Clock'durante

tres segundos+La horadel dia reaparecer_de[ ind+cador+

'Timer' (Temporizador}

Eltempodzadorpuedesel programadode un minuto (00:01}hasta

99 horasy 59segundos(99:59}.

Eltemporizadorpuedeserusadoindependientementede cuaiquier

otraactividaddel homo.Adem_spuedeset programadocuandootra

funciOnde[ barrioest6en actividad.

Eltemporizadorno controlael homo.So[amentecontrolaunase[_a[

sonora.

Para programar emtemporizador:

1+Oprimala tecla'Timer'+

• Enel Hndicadorvisualdestetlar_00:00yel icono'TIMER'+

2+Optimalasteciasnum6ricasapropiadashastaque eltiempo

correctoaparezcaen el indicadorvisual

• Losdospuntosy el [cono'THMER'continuar_ndeste[lando.

3. OprHmanuevamente[atecJa'THiner'o esperecuatro segundos.

+ Losdospuntosdejande destellary el tiempocomienza[a

cuenta regresiva.

+ Elt_ltimominutode [acuentaregresivade[temporHzadorse

desplegar4en segundos.

4. A[final de[tiempoprogramado,seescuchar4unaseffa[sonora

largay el [cono'End'[Fin}sedesplegar4en el [ndicadorvisual.

5. Optima[atecJa'Timer'paraquitar el indicador.

Para cancemar emtemporizador:

1+ Optimay mantengaoprimidalatecla 'Timer'

durantetressegundos.

2. Optima[atecJa'Timer'y latecla '0' usandolasteclasnum6rHcas.

Bloqueo de los Conttoles y de

maPuerta del Homo

Elteclado yla puertadel homopuedenset bloqueadospara

seguridad,limpiezao evitarel usano autorHzado.Lasteclasno

funcionan cuandoest4nbJoqueadas.

Si seest4usandouna funci6ndel homo,el contro[y la puertano

puedenset bloqueados.

La horade[d[acontinuar_iniluminadosen e[indicadorcuandoel

control y [apuertaest4nbJoqueados.

Para bmoquear:

1+Oprimay mantengaoprimidas[asteclas'CANCEL'y

'Cook& HoW durantetres segundos+

<+++]+_.+.]_._,,J

+ Enel indicadorvHsualaparece'OFF'

+ El[cono'LOCK'destellacuando[apuertaseest_

bloqueando+

Para desbmoquear:

Opr+may mantengaoprimidaslastecias'CANCEL'y 'Cook& Hold'

durantetres segundos+El[cono'OFF'desaparecedel Hndicador

vHsuaL

Nora: Lasteclasy lapuertadel horno no puedebloquearsesi la

temperaturadel homoes400° F(205° C_)o superior+

C6digos de Ettotes

'BAKE'y 'LOCK'puedendesteIlarr_pidamenteparaadvertirIeque

hayun erroro un problema+Si 'BAKE'y 'LOCK'continOan

desteilando,desconectela corrienteel6ctricahaciael artefacto+

Espereunospocosminutosyvue[vaaconectar[acordenteei6ctrica+

Si [ass[mboioscontinOandesteiiando,desconectelacorriente

eI6ctricahaciae[ artefactoy [lamea unt6cnicode servic[o

autorizado+

Para programar Homeado:

1. OprJmaIatecJa'Bake'.

o Et[cono'BAKE'desteilar_.

o '000'destetiar_en et indicadorvisuat.

2. SeteccioneIatemperaturadethomo.Optimatatecta'Autoset'

para350° F(175°C)o tastechs numericasapropiadas.

o CadavezqueoprimaIatec+a'Autoset' tatemperaturase

aumentar_en 25° F(15° C).

o Latemperaturadel homo puedeset programadade 170°

a 550°,

3. OprimaIatecla 'Bake'nuevamenteo esperecuatrosegundos.

o Et[cono'BAKE'dejar_de destellaryseiluminar_enel

indicadorvisual.

o El[cono'PREHEAT'seiluminar_enel indicadorvisual.

• Enei indicadorvisualsedesp+egar8100° (40°) o latempera-

tufa real deIhomosiesque essuperiora 100°F [40° C).La

temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F(3° C)hasta

Ilegara la temperaturaprogramada.

4. Espereaque el homo seprecalientedurante8-15minutos.

+ Cuandoei hornoIlegaa Iatemperaturaprogramadase

escuchar_unase_alsonoraIarga.

• Latemperaturaprogramadasedesplegar_en el indicador

visual.

+ El[cono'PREHEAT'seapagar_.

• Paravedficarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodei horno,oprimalatecia 'Bake'.

5. Coloqueel alimentoen el homo.

Notas sobre Horneado:

• Paracambiarla temperaturadethornoduranteel procesode

cocciOn,optimaIatecla 'Bake',luegooprima'Autoset'o las

teclasnum6ricasapropiadashastaquesedesplieguela

temperaturadeseada.

+ Paracambiarla temperaturade!hornodurante'Preheat',optima

dosvecesIatecia 'Bake',luegooptima'Autoset'olasteclas

num6ricasapropiadashastaque sedesplieguela temperatura

deseada=

+ Siolvidaapagarel homo.seapagar8autom_ticamentedespu6s

detranscurrir12horas.SideseadesactivarestacaracterBtica,

yeala p_gina56.

+ Parasugerenciasadicionalessobrehorneadoyasado,consults

eIfoileto"LaCocinaFSciI".

6. Verifiquee[progmsode [acocci6ncuandohayatranscurddoel

tiempo minimorecomendado.ContinOela cocci6nsiesnecesario.

7. AIt6rmino de IacocciOn,optima latecla 'CANCEL'.

8. Retireel alimentodel homo. ++.,++,.++_

Diferencias del homeado entre su homo

antiguo y su homo nuevo

EsnormalobsewaraIgunasdiferenciasen el tiempode horneadode

su hornoantiguoy su hornonuevo.Vea"Ajustede laTemperaturadel

Homo"en la p_gina57.

Homeado por Conveeei6n

(modelos selectos)

Cuandohorneepor convecci6n,programelatemperaturanormalde

horneado.E!controIreducir_automSticamenteIatemperatura

programadaen 25° F(15°C).

Para programar Homeado por convecci6m ......................

1, Oprimala tecia'ConvectBake'+

• Elicono'BAKE'y elsimbolo 'FAN'destellar_n+

+ '000'destellaraen el indicadorvisual

2. SeieccioneIatemperaturadel homo. OptimaIatecia

'Autoset'para350° F(175°C)o Iasteclasnum_ricasapropiadas.

+ Cadavezque oprimaIatecla 'Autoset'la temperaturase

aumentar_ien25°F05 °C).Latemperaturadel horno puede

set programadade 170° a 550°,

3. OprimaIatecla'ConvectBake'nuevamenteo esperecuatro

segundos.

+ El[cono'BAKE'dejar_de destellar.

• El[cono'PREHEAT'seiluminar_en el indicadorvisual.

+ EneIindicadorvisualsedespiegar_100° (40°) ola temperatura

realdel homosi esque essuperiora 100° F(40°C).Latem-

peraturaaumentar_en incrementosde5° F(3°C) hasta

Ilegara Iatemperaturaprogramada.

• Els[mbolo'FAN'comenzar_a girar.

4. Esperea queel homo seprecalientedurante8-15minutos.

+ CuandoeIhornoIlegaa Iatemperaturaprogramadase

escuchar_unasei_alsonoraIarga.

• El[cono'PREHEAT'seapagar&

+ Sedespiegar_latemperaturaprogramada.

• ParaverificarlatemperaturaprogramadaduranteeI

precalentamientodel homo,optima latecla 'ConvectBake'.

cont°

5. ColoqueeIatimentoenet homo.

6. Vedfiqueetprogresode IacocciOncuandohayatranscurddoet

tiempo mfnimorecomendado.Contin_etacocci6nsi es

necesario.

7. AIt6rminode tacocciOn,optimalatecla 'CANCEL'.

8. Retireetalimentodel horno.

Asado per Cenveeei6n

(modelos selectos )

CuandoasepotconvecciOn,pmgramelatemperaturanorma!de

horneado=EtcontroIleadvertir_automdticamentecuandohaya

transcurddo75%de!tiempo de asadoprogramadopara que

verifiqueel gradode cocciOnde losalimentos.

3.Se[eccione[atemperaturade!homo.Optima [a

tecla 'Autoset'para350°F(175° C[}o lasteclas

num6ricasapropiadas.

o Cadavezque oprimala tecla 'Autoset'latemperaturase

aumentar_en 25° F(15° C).

o Latemperaturadel horno puedeserprogramadade 170° a 550°,

4.Oprimala tecla 'ConvectRoast'nuevamenteoesperecuatro

segundos.

o El[cono'ROAST'dejardde destellary seiluminar_en el indicador

visual.

o Enel indicadorvisualsedesplegar4100° (40°)o Jatemperatura

real deIhorno.Aumentar4enincrementosde 5° F(3° C)hasta

Jlegara latemperaturaprogramada.

o Eldmbolo 'FAN'comenzar4a girar.

• Cuandoasapor convecci6n,el tiempode cocci6ndebeser

programadoantesque Iatemperatura.

• Sisu recetarequiereun hornoprecalentado,agregue

15minutosal tiempode cocci6nprogramado.

• Lostiemposde asadopuedenvariarcon losdiferentescortes

de came.

Consultelastemperaturasytiemposdeasadosugeridosenel

folleto "La CocinaFacil".

Para programar Asado per convecci6n:

1.Oprimalatecia 'ConvectRoast'.

o El icono'ROAST'y el simbolo'FAN'destellar_n.

o '00:00'destellar8en el indicadorvisual.

o '000'seiluminar_en el indicadorvisual.

2.SeteccioneIatemperaturade asarusandolasteclasnum6ricas

apropiadas.

o Eltiempo puedeserprogramadode 10minutos(00:10}a

11horas,59 minutos(11:59).

o Oprima[atec[a'ConvectRoast'nuevamenteo espere4

segundos.

o El fcono'ROAST'destei[ar_n.

5.Esperea que el homoseprecalientedurante8-15 minutos.

• Cuandoel homo Ilegaa la temperatulaprogiamadaseescuchar_

una se_alsonoralarga.

o ParaverificarIatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodeIhomo, optimala tecla 'ConvectRoast'.

6.Coloqueel alimentoen el homo.

7.Cuandohayatranscurddo75%del tiempode cocciOn,la IuzdeI

homo seencender_ye! fcono'Food'destellar_en el indicador

visual.Enestemomentoverifiqueel progresode IacocciOn.La Iuz

del horno permanecer_encendidahastaque seoprimalatecla

'OvenLight'.Cocinepor m_stiempo si esnecesario.

o OprimaIatecla 'ConvectRoast'paraverificarel

tiempo decocci6nrestante.

o Cuandoesetiempo expira,el horno mantendr_el aIimento

calientehastaduranteuna horay hego seapagar_

automaticamente.

8.AIt6rmino de la coccidn,oprimaJatecla 'CANCEL'.

9.Retireel alimentodel homo.

Matrtterter Ca_iertte (Cook & Hold)

Cuandoseusala opciOn'Cook & Hold', eIbornecomienzaacalentar

inmediatamentedespu6sdeque elcontrolha sideprogramado,Luego,

el hornococinaduranteun per[odedetiempo especificado,Cuando

esetiempoexpira,eIhornomantendr_ieIalimentocalientehasta

duranteunaherayluegoseapagar_autom_ticamente,

Para programar 'Cook & Hold':

1+ OprimaIatecla'Cook& Hold',

+El[cone'HOLD'desteiIar_paraindicarlequeustedest_

programando'Cook& Hold',

+'00:00+destelIar8en eIindicadorvisual,

2, SeleccioneIacantidaddetiempo queusteddeseacocinarusando

lasteclasnum6ricas,

+El[cone'HOLD'contin0adestellando,

+Eltiemposeiluminar_enel indicadorvisual

+Eltiempo puedeprogramarsede 00:10a 11:59,

3, Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'

(modelossetectos)y seleccionelatemperaturadeI

homo,OptimaIatecla'Autoset'para350°F(175°C)

o lasteciasnum6ricasapropiadas,

+Enel indicadorvisualdestellar_el dmbolodel ciclodeseado,

+Latemperaturadelhomopuedesetprogramadade 170°a 550°,

4, Oprimanuevamentelateciadel ciclodeseadoOesperecuatro

segundos,

+Els[mbolodeiciclo deseadopermanecer_iluminado

+Enel indicadorvisualsedesptegar_eItiempode cocciOn,

+El[cone'PREHEAT'sedesplegar_en el indicadorvisual

+Latemperaturarealdelhornosedesplegar_duranteel

precalentamiento,

+Latemperaturaprogramadasedesplegar_cuandoel bornese

hayaprecalentado,

Cuando haya e×pirado emtiempe de cecck_m

Seescuchar_ncuatroseSalessonoras+

'HOLD'y 'WARM'seiluminar_n+

Enel indicadorsedesplegar_75° (170°)+

Sedesplegar_la heradeld(a+

Despu6s de una hera en 'HOLD WARM'

(_antener Caiiente):

Elhomoseapagaautom_t+camente+

'HOLD'y 'WARM'seapagan+

Retireel alimentodei homo+

Para cancemar'Cook & Herod'en cuamquier memento:

Optimalatecla 'CANCEL',Retireelalimentodel homo+

Mantener Caliente Oiferido

(Delay Cook & Hold}

Nousehorneadodiferidoparaalimentosde cortaduraci6ntales

comoproductosI_cteos,cerdo,camede aveo mariscos,

Cuandousa'Delay', eIhomocombnzaa cocinarm_star@ enel alia.

ProgrameB cantidaddetiempoque usted@seadiferirantesqueel

homoseencbnday cuantotbmpo deseacocinareIaiimento.El

hornocombnzaa cabntar en lahorasebccionaday codnaduranteel

tbmpo especificado.

Eltiempodiferidopuedeprogramarsede 10minutos(00:10}hasta11

horas,59minutos(11:59}.

Para programar un cido de 'Cook & Hold' diferido:

1. Oprimalatecla'Delay'o 'Delay1'(modelosselectos}.

Enlosmodelosde hornosmuraiesdobbs,oprima

unavezIatecla 'Delay'o 'Delay1'(mode!osselectos}

paraprogramarel hornosuperioro dosvecespara

programarel horno inferior.

• El[cono'DELAY'combnzaadestellar.

• '00:00'apareceene!indicadorvisual.

2. UsandoIasteclasnum6ricasapropiadas,programelacantidadde

tbmpo queusteddeseadiferirel comienzodelchic 'Cook& Hold'.

3. Oprimalatecla'Cook&Hold'.

• El[cono'HOLD'desteIIaen el indicador.

• El[cono'DELAY'destellaenel indicador.

• '00:00'comienzaa destellar.

Programelacantidadde tiempoque usted@seacodnar usando

lasteclasnum6ricas.

Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelossebctos}.

Programelatemperaturadelhornodeseadaoprimiendolatecla

'Autoset'o lasteclasnum6ricasaplopiadas.

o 175°(,350°}seiluminar_cuandoseoprime'Autoset'.

o Despu@decuatrosegundos,eltiempo diferido

programaticaparecer_en el indbadorvisual.

o Elicono'HOLD'seapaga.

o Laspalabras'BAKE'y'DELAY'permanecenencendidasparare-

cordariequesehaprogramadoun ciclode 'Cook&Hold'

diferido.

Nota:

• No use'Cook& Hold'diferidoparaart[culosque requierenun

homoprecabntado,tabs comopastebs,galletasypanes.

• No use'Cook& Hold'diferidosiel homoyaest_caliente.

OptimaIatecla 'BmiI'

o ElFcono'BROIL'destelIa.

o '800'destella.

o 'SET'(Valida0desteIB.

6. Devuettaa lacame unavezaproximadamentea mitaddela

cocci@.

7. Cuandoel alimentoest6oocinado,oprimalateoB

'CANCEL'. Retireelalimentoy laasadera(Jelhomo. _'--"--''_X,,_.,_

o Lahoradei diavolverda despbgarseen el indbadorvisual.

2. Optima[atecla 'Autoset'unavezpara'Hibroil'

(Asara taparriltacontemperaturaatta}o dosveces

para'LObroil'(Asara laparrillacontemperaturabaja}.

o Enel indicadorvisualsedespbgar_'Hi' o 'LO'.

Selecciones'HHbroil'paraasadoa [aparrilianormal

Sebccione'LObroil'paraasara [aparrillacontemperatura

baiaa[imentosque@bensercocinadospor pa_stbmpo,tal

comolacarnede ave.

3. Despu6sde cuatrosegundos,el hornocomenzar_a funcionar.

o El[cono'BROIL'continuardencendida.

o 'Hi'o 'LO'permanecer_nencendidos.

4. Parun dorado6ptimo,preca[bntee[elementodeasara [aparrilla

durante3a 4 minutosantesde cobcar e[aiimento.

5. Cobqueelalimentoen el homo. Deje[apuertaabierta

aproximadamente10cm (cuatropuigadas}(el primertope}.

labia de Asar a la ParriHa

ALINENTOS LA PANNILLA_

Came de Res

Biftec, 2,5 cm 0"} de grosor,

Hamburguesasde2 cm

(3/4"}de grosor,

A medioasar

Bienasado

Notas sobre Asado a ParriHa:

• ParamejoresresuItadoscuandoasea la parrilla,useunaasadera

diseiiadaparaasara Iaparriila.

• Lostiemposde asara laparrillaaumentar_nyel doradoseram_s

clarosiel ebctrodom@ticoesinstaladoen un circuitode288

voItios.

• Sitranscurrenm_sde30 segundosantesde oprimirlasteclas

'Broil'y 'Autoset',el hornonoseprogramar_yel indicadorvolver8

aldesplbgueanterior.

• Unventilador deenfdambnto seencender_autom_tbamente

cuandoseest_asandoa la parrilla.Si nofunciona,pOngaseen

contactoconun t6cnicoautorizado.

• Hiseusaparala mayor[ade Iosasadosa IaparrilIa. Useuna

temperaturade asara laparrillaLO(m_sbaia}cuandoest6

asandoalimentosquenecesitansercocinadosduranteun per[odo

detbmpo m_sproiongado.Latemperaturainferiorpermitequeel

aIimentosecocinehastaquedarbienasadosindorarse

demasiado.

• Lostbmposde asadoa IaparrilIapuedenset m@Iargoscuando

sebanseleccionadotemperaturasLO(roSsbaja}de asara la

parrilla.

• Elaiimentodebeserdadovueltacuandoest_a mitaddel tiempo

deasar.

• Parasugerenciasytemperaturasadicionabssobreasara la

parrilla,consulteelfolIeto"La CocinaF_cil'.

PRmMER LADO

9 minutos

11minutos

SEGUNDO LAE)O

7 m[nutos

8 minutos

A medio asar 40 5 minutos 3-4 minutos

Bien asadas 40 6 minutos 4-5 minutos

Came de Cerdo

Chuietas, 13mm 0/2"} 40 7 minuteos 5-6 minutos

Chuletas, 2,5 cm 0"} 3 10- 11minutos 9-10 minutos

Rebanada de iamOn 40 4 minutos 2-3 minutos

Came de ave 'LO' Broil' 'LO' Broil'

Mitades de pechugas 3 11-12 minutos 9-11 minutos

4o 8-10 minutos

Mariscos

Filetesde pescado,conmantequilla,

2,5cm (1"}de grosor (nosed_vuelta}

Una"o" despu@del nOmerode la posici6nde la parrillaindicaque sedebeusarla parrillaacodada.

Nota: EstatablaessOlouna guia. Lostbmpos puedenvariarconel tipo de alimentoqueseest_cocinando.

Mantenet camiente

Paramantenercatientesen formaseguraatimentoscalie+_tesopara

calentarpanesy ptatos+

Para programar 'Keep Warm':

1, Optima tatecta'KeepWarm',

+ El [cono'WARM'desteth,

+ '000'destelh en ei indicadorvisuat,

2, Seleccionetatemperaturade 'KeepWarm', Optima tatecta

'Autoset'o tastechs numQricasapropiadas,

+ 170° (75°) seiiuminar_icuandoseoptima latecla 'Autoset',

+ Cadavezqueoptima la tecla 'Autoset',latemperatura

aumentar_en 5° F(3°C),

Latemperaturade 'KeepWarm' puedeset programadade 145° a

190°F [63° a90°C),

El [cono'WARM'y la temperaturasedesplegarSnen el indicador

cuandola funciOnest_activa,

Para (_a_cdar +Keep Warm':

1, Opdmalatecla 'CANCEL',

2, Retireel alimentodel homo,

Notas sobre 'Keep Warm':

• Paracalidad6ptimade losalimentos,Iosalimentoscocinados

en el homodebensermantenidoscalientespor no m_sde 1a

2 horas,

+ Paraevitarque Iosalimentossesequen,c0braloslevemente

conpapel deahminio o una tapa,

+ ParacamentarpaneciHos:

- cubralevementeIospanecilloscon papelde aluminioy

colOquelosen el homo+

- optima Iasteclas'KeepWarm'y 'Autoset'+

- calientedurante12a 15 minutos+

• Paracalentar plates:

- coloque2 filas de cuatropIatoscadauna enel homo+

- optima Iasteclas'KeepWarm'y 'Autoset'+

- caHenteIosplatosdurantecinco minutos,apagueeIhomoy

dejeIosplatosen el homodurante15minutosross+

- usesoIamenteplatosresistentesal homo,verifiqueconel

fabricante+

- no co!oquelosplatoscaIientessobreunasuperficiefr[a

puesel cambio r_pidodetemperaturapuede causarfisuras

super[icialeso rotura+

Modo de Cierre Autom tico/

Elhomo seapagar_iautom_ticamentedespu6sde 12horassi usted

Iodeja accidentahTlenteencendido. Estacaracteristicade seguridad

puedeserdesactivada.

Para caacemarel cierre aatom_tico de 12 horas y dejar qae el

homofuacioae coatiauameate duruate 72 horus:

Optimay mantengaoprimidala tech 'Clock'

durantetres segundos+

+ 'SAb'sedesplegar8ydestellar_durantecinco

segundos+

+ 'SAb'sedesp+egar_continuamentehastaquesedesactiveo

hastaque transcurrael I[mitede 72horas+

+ El[cono'BAKE'tambi6nser_desp+egadas+seest_usandoun

cicIode horneadocuandoel horno est_en ModoSab_tico+

+ Todaslastec+asest_ninactivasexcepto'CANCEL'y 'Clock'.

TodaslasotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'('Timer','Keep

Warm','Clean',etc+)est_nbloqueadasduranteel Modo

Sab_tico+

+ Sepuedeprogramar'Cook& Hold'duranteel ModoSab_tico,

sin embargonose puedeprogramar'DelayCook& HoW.

Para cancemar emMode Sab_tico:

1+Optima latecla 'CLOCK'durantetres segundos+

2. Despu6sde72 horas,el Modo Sab_ticoterminar&

+ 'SAb'destellar_durante5 segundos.

+ Lahoradel dia reaparecer_en el indicadorvisual

Notas sobre el Mode Sab tico:

+ ElModo Sab_ticopuedeset activadoen cualquiermomento,

est6o noel homoencendido+

ElModo Sab_ticono puedeseractivadosi lasteclasest_n

bloqueadaso cuandola puertaest_bloqueada+

LamayorFade Iasadvertenciasy mensajesytodas lassefiales

sonorasest_ndesactivadascuandoel ModoSab_ticoest_

activo+

Siel hornoestahorneandocuandoel ModoSab_ticoes

programado,el [cono'BAKE'seapagar_al final del ciclo de

homeado+NoseemitirSnsefialessonora&

Sisedesea[a[uzdel horno duranteei ModoSab_tico,_sta

debeserencendidaantesde quecomienceel ModoSab_tico+

Cuandocomienzae[Modo Sab_tico,latemperaturaque se

despliegaser_latemperaturaprogramadaen vezde [a

temperaturatea[de la cavidadde[ homo+Noseemitir_la

sdial sonorade precalentamiento+

Elcic[ode autolimpiezay b[oqueoautom_ticode la puertano

funcionar_duranteel ModoSab_tico+

Sioprime [atecla 'CANCEL'secancelar_un cic[o'Bake',sin

embargoe[contro[permanecer_en ModoSab_tico+

Sifa[ia la corrienteei6ctrica,cuandovuelvala energ[ae[homo

seactivar_en ModeSab_ticocon72 horasrestantesy ning_in

ciclo activo+

Ajuste de temperatura

Laexactitudde [astemperaturasde[hornoescuidadosamente

probadaen Iaf_brica. Esnorrnainotaralgunadiferenciaentre la

temperaturade horneadoo en el dorado,entreun homo nuevoy un

borneantiguo. A medidaque el homoseusa,latemperaturadel

homopuedecambiar.

UstedpuedeajustarIatemperaturadel horno,si cons+doraque su

homono est_horneandoo dorandoen formacorrect& Paradecidir

cuanto debecambiarlatemperatura,programela temperaturadel

bornea 25° F(15° C}m_saltao m_sbaja que latemperatura

indicadaensus recetas,Iuegohornee. Losresultadosen eIprimer

horneadole dar_nuna ideade cuantodebeajustarIatemperatura.

Ajuste de matemperatura demhomo:

1. OprimaIatecla'Bake'.

2. Programe550°F(285° C}oprimiendolasteclasnum6ricas

apropiadas.

3. Oprimay mantengaopr+midaIatecla 'Bake'durantevaries

segundoso hastaqueO0°aparezcaen el indicadorvisual.

Sila temperaturadel homoha sidepreviamenteajustada,el

cambioaparecer_en el indicadorvisual. Perejemplo,s+la

temperaturadel homo fue reducidaen 15°F(8°C}el indicador

mostrar_- 15° (-89.

4. Optimala tecla'Autoset' paraajustarIatemperatura.

Cadavezque seoprimalatecla 'Autoset',la temperaturacambia

en 5° F(3° C}. Latemperaturadel horno puedesetaumentadao

disminuidaen 5° a35° F(3 °a 20° F}.

5. La heradel d[areaparecer_autom_ticamenteen el indicador

visual

Nonecesitareajustarla temperaturadeIhomosi hayuna falIao

interrupciOnde energiael6ctrica. Elajustede latemperaturaes

v_Iidopara'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos

selectos}solamente.

'Favorite' (Favorite)

Latech 'Favorite'Iepermiteguardaren memodaeltiempo y la

temperaturade un ciclo 'Cook& HoldBake','ConvectBake'o

'ConvectRoast'(modelosselectos}.

Paraprogramarun ciclofavorite,debeestaractivao recientemente

programadaunafunciOnde 'Cook& Hold'.

Para programar un nuevo cido Favorite o para

guardar come Favorite un cido 'Cook & Herod'que

este ea progreso:

1. Programeun ciclo de 'Cook& HoW comesedescribeen la

secciOn'Cook& Hold' en la p%ina 52.

2. Opr+may mantengaoprimidalatecla 'Favorite'

durantetres segundos.

o Elciclo "Cook& Hold'recientementeprogramatico en

pmgresoser_guardadoen memoria.

o Seescuchar_unasepalsonorapara ind+carqueel control

ha aceptadoel ajuste'Favorites'.

Para comenzar un cicmoprogramado come Favorite:

1. Oprimala tecia 'Favorite'.

o Sedesplegar_e!tiempo y latemperaturaparael ciclo 'Cook&

HoW programado(s+no hayciclo 'Cook& HoW programado,

en el indicadorvisualsedesplegar_'nonE'.}

2. OptimaIatecla 'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelos

selectos}.

o Elciclo Favoritecomenzar_inmediatamente.

o Els[mbolodel cicloseleccionadose iluminar_enel indicador

visual

o Eltiempode cocciOnseiluminar_en el indicadorvisual.

Cuando ha expirado emtiempo de cocci6m

o Seapagar_el ciclo seieccionado+

o Seencender_e!simbolo'HOLDWARM'.

o Enel indicadorsedesplegar_170° (759.

Para caacemarua tide favorite eu progreso:

1+ OprJmaIatecla 'CANCEL'.

o Elciclo favoriteguardadoen memorianoser_

afectado.

2. Retireel alimentodel horno.

Luz del Homo

La IuzdethornoseenciendeautomSt+camentesiemprequeseabre

la puertadel homo+CuandosecierraIapuerta,oprimatatecla

'OvenLight' paraencendero apagarIaIuzdet homo+

Seescuchar_iuna sepalsonoracarlavezquese

optima tatecla 'OvenLight'+

Respiradero demHomo

El respiraderodel hornoest_ubicadodebajodel panelde controlen

su homomural+

Cuandoel homoest_ enuso,el _reacercade[respiraderode[horno

puedecalentarseIosuficientecomo paracausarquemaduras.No

bloqueeIaaberturadel respiraderoparaobtenermejoresresultados

del horneado.

Venti adores demhomo

Elventiladorde enfriamiento autom_ticamenteseencender_

duranteIalimpieza,asadoa IaparriIIayen algunasoperacionesde

homeado+Seusaparamantenerfr[asIaspiezasinternasdeIpanel

de control Elventiladorseapagar8autom_ticamentecuandoIas

piezassehayanenfriado+Elventiladorpuedecontinuar funcionando

at_ndespu6squese hayaapagadoel homo+Estoesnormal

Seusaun ventiladorde convecci6n 0Tlodelosselectos)para

circular el airecaIienteen el hornocuandoseseleccionaIaopciOn

de convecciOn=Seenciendeautom_t+camentecuandoseoprimela

tecla 'Convect'yseapagar_cuandosecancele'Convect'=

]

Nota: Elventiladorde convecci6nseapagar_autom_ticamente |

carlavezqueseabta la puertadel homo=

Parrillas del Homo

; No intenteCambiar!aposiciOnde laspard!lasCuandoeLhomo

est6Caliente.

+ No Useel homo pareguacdaralirnentoso utensilios.

HomoSennillo y Homo DoNe de Convncci6n =encadahorno

se incluyerondosparrillasplanasy una parrillaacodada=

Homes Sennillo y Doble sin Oonvecci6n=seenvi6una parrilla

planay una parrillaacodadaparacadahomo+

Parasacar:

1. Tirehaciaadetantehastala

posici6ndetope.

2. Levantela partedelantera

de Iaparrillay tirehacia

afuera.

Para vo]ver a Co]ocam',"

1+ Co[oquela parri[[aen el soportede [aparrii[aen el homo+

2+ Levanteligeramentela partedelantera;des[icela parri[lahacia

atrSshastaque pasela posici6ndetope.

3+ Bajela partedelanteray desl[celahaciaadentrode[ homo+

Posiciones de Parri a

Homeado pot convecci6n con tres

parriHas(modeBos selectos)

__ 4 (pUana)

__ 30 lacodada)

-- 1 (pUana)

Posici6n#4 de ia Parriiia:

Horneadocontres parri[ias(mode[osconconvecciOnsolamente).

Posici6n#40 de ia Parriiia _oarril[aacodadaen#4):

Lamayor[ade losasadosa[aparrilla.

Posici6n#3 de ia Parriiia:

Lamayoriade losalimentoshorneadosenuna bandejade

galletas.

Posici6n#30 de la Parrilla _}arrilIaacodadaen#3):

Lamayor[ade losalimentoshorneados,paysypastelesde capas.

nonto

PositiOn #2 de JaParriJJa:

Asadode cortespeque_osdecame,pastebsen moHesdetube,

caceroBs.

PositiOn#20 de ia Parrilla (parri[[aacodadaen#2):

Asados,baguetade pany paste[esponioso.

Posici6n #1 de maParriHa:

Cortesde came grandesypave,budinesysufi6 de postre.

Coccion en ParriHasMomtipmes:

Dosparrillas: Usetaposici6n#20 y#4.

Tres parrillas: (eocciOnperconvecci6n- modebsselectos}:

Use[aposiciOn#1, #30, #4. _/eri[ustraciOnen [ap%ina 58}.

. E[usede [aparrilB acodada seindicaen la Hstainduida a la

izquierdacobcando una "o"despu6sdel n0merode la

posiciOnde la parrilla.

. Cuandosehomeacondoso tres parrillas,reviselosaiimentos

en el tbmpo minimosugeridoparaevitarque queden

demasiadodoradoso demasiadococinados.

. No cubrauna parrillacompletacon papelde ahminio ni

co!oquepapeIde aluminioen el panel inferiorde!homo. Se

afectar_nlosresu[tadosdel horneadoysepuededa_arel

panel inferiordeIborne.

Media Patrimma

(modelos selectos)

Losmodelosde homomurales

sebctos est_nequipadoscon

unamediaparrillaconvertible.

ElIadoizquierdode la

parrilIapuedeserretirado

paraacomodaruna

asaderam_sgrandeen

la parrilIainferior. El

ladederechode Ia

parrillatodav[asepuede@jar

paracolocaruna cacerola.

• La parteremoviblede la parrillapuedeusarsecome una parrilla

de asaren la asaderade asara la parrilla.Nouseel inserto

superiorde laasaderacuandousela parrilla removibleen la

asaderade asara la parrilla.

• La porci@ removibb de la parrillapuedeserusa@comeuna

parrilla deenfriamientoo come un salvamantebs.Aseg0rese

de que la parrillaest6fr[a antesde retirarladel homo.

• Aseg0resede que el borne est6fr[oantesde retiraro reinstalar

la mediaparrilla.

• No useutensiliosque seextiendanpa_sall_ del bordede la

parrilla,

• Paramejoresresultados,de]edospu[gadasentreel utensilio

colocadoen la parnllay lapared lateraIdethomo,

• Tengacuidadocuandoretirearticulosqueestdnen la media

parrilla paraevitarquemaduras,

• SaqueconcuidadoIosalimentosde la parrilla inferiorpara

evitarmoverla mediaparrilla,

Homo AutoJi piante

To set Self-Clean:

o Esnormalque lasplezas{le la estufasecalientenduranteel

cLciodeautoJimpieza

. Paraevitarda_oa Japuer_a,no intente abrirlacuandola palabra

"Leek" aparezcaen el _ndicadorvisual.

° E'itetocar ia puer[a,lacubierta,iaven[anao e_areaue

ventiiaci6ndel homoduranteun cicJode JimpJeza.

* Nouselimpiadoresde hornoscomercialesen eJacaDadodel

norno ni airededorde ninguna piezade! homopuespuede

daf_arel acabadoo lasplezas

Elciclo de autolimpiezausatemperaturasde cocciOnsuperioresalas

normalespara limpiarautomdticamentetodoel interiordel horno.

Esnormalqueocurranllamaradas,humoo llamasdurantela limpieza

si el homo est_demasiadosucio.EsmejorIimpiarel horno

regularmenteenvezde esperarhastaquesehayaacumulado

demasiadasuciedad.

Duranteei procesode Iimpieza,lacocinadebe estarbienventilada

paraeliminarlosoloresnormalesasociadoscon la limpieza.

Antes de la Auto impieza

1. RetireIaasadera,todos losutensiliosy lasparriilasdel homo. Las

parrillasdeIhornosedescolorar_ny no sedeslizar_nf_cilmente

despuesde un ciclo de autolimpiezasi noson retiradasdel horno.

2. Limpieei marcodel horno,el marcode la puerta(eIdreafuerade

lajunta de la puerta_y atrededorde la aberturaen Iaiunta de la

puertacon un agentede Iimpiezano abrasivotal como'BonAmi'_

o condetergenteyagua.Elprocesode autolimpiezano Iimpia

est_sdreas. Biasdebenserlimpiadasparaevitarque Iasuciedad

se horneeduranteel ciclo deautolimpieza. (Laiunta esel sello

alrededorde la puertayventanadel horno_.

3. Paraevitardafiono [[mpieni frote [a

iunta situadaalrededorde [apuertade[ \ .

homo.Lajunta est_diset_adapara

selIarherm6ticamenteel calordurante

el ciclo de limpieza.

4. Limpieel excesode grasaoderrames

de la parteinferiordel homo. Esto

evita humoexcesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de Iimpieza.

Parafacilitarla Iimpieza,eIetementocalefactordebeser

levantadoIevemente(aproximadamente2,5cm [1 pulgada]).

5. LimpieIosderramesazucaradoso _cidostalescomo papadulce

[camote),tomateso salsasa basede leche.La porcelana

esmaltadaesresistenteaI_cidopero no a pruebadedcidos. El

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames_cidos

o azucaradosno sonlimpiadosantesde un ciclo de autolimpieza.

_OtaS:

o Latemperaturadel homo debeset inferiora 400°F(205° C)

paraprogramarun ciclode limpieza.

• Amboshornosno puedenset autolimpiadosal mismotiempo

en losmodelosde hornosmuralesdobles.

1. Cierrela puertadel homo.

2. OptimaIatecla'Clean'.

• El[cono'CLEAN'destellaenel indicadorvisual.

° El[cono'SEt'destellaenel indicadorvisual.

3. Optimala tecia'Autoset'.

• 'MEd' (Suciedadmediana,3 horas)sedespiiegaen el indicador.

4. OptimaIatecia'Autoset' paradesplegarlosajustesde

autolimpieza.

'HVy'[Suciedadintensa,4 horas)

'MEd' (Suciedadmediana,3 horas)

'LITE'(Suciedadleve,2 horas)

AI seleccionarel nivelde suciedadde!homose programa

automdticamenteel tiempo de timpieza.

5. Despu6sde cuatrosegundos,el homocomenzarda Iimpiar.

• Si Iapuertano secierra,seoir_ una serialsonorayel [cono

'Door'sedesplegar_en eIindicadorvisual Si lapuertano

escerradadentrode 30 segundos,Iaoperacidndeauto-

limpiezaser_canceladay eIindicadorvolver_a desplegar

la horadel dia.

• El[cono'CLEAN'aparecer_en el indicadorvisual.

• El[cono'LOCK'destellarden el indicadorvisual. Unavezque

la puertase bloquea,el [conopermanecerdiluminadasin

destellar.

• Eltiempode limpiezacomenzardla cuentaregresivaen el

indicador.

Para diferir un ciclo de autolimpieza:

1. Optima'Delay'o la tecIa'Delay1' [modelosselectos).

• ElFcono'DELAY'desteila=

° '00:00'desteliar_enei indicadorvisual

2= ProgrameIacantidad detiempo que usteddeseadiferir el ciclo

usandolasteclasnum6ricasapropiadas=

3. Oprimala tecla'Clean'.

• El[cono'SET'destelIarS.

4. OptimaIatecla'Autoset'.

• 'MTE'(Nivelde suciedadleve)sedesplegar_.

cont,

_Losnombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes=

5+ Optima latec[a'Autoset'paradesplegarlosajustes

de autotimpieza+

'HVy'(Suciedadintensa,4 betas)

'MEd' [Suciedadmediana,3 horas)

'LITE'(Suciedadleve,2 horas)

A[seteccionare[niveldesuciedaddetborneseprograma

autom_ticamentee[tiempode [impieza+

6+ Despu6sde cuatro segundos,[aspaiabras'CLEAN'y 'DELAY'se

encender_nyet leone'LOCK'destetiar_en el indicadorvisual

Cuandotapuertade[homosecierra,el [cone'LOCK'dejar_de

destellary seiluminar_permanentepara mostrarqueet homo

est_programadoparauna operaciOnde limpiezadiferida+Enel

indicadoraparecer_el tiempodiferido+

Despu6s demc+do de auto impieza

Aproximadamenteuna heradespu_sdel fin del cicio de Iimpieza,el

icono'LOCK'seapagar& La puertaahorapuedeser abierta.

Aiguna suciedad puede quedar come una [eve eeniza gris ripe

polve. Retirelacon un paso h_medo+Si lasuciedadpermanece

despu6sde [impiarla,significaquee+ciclo de limpiezanorue [o

suficientementelargo. Lasuciedadser_e[iminadaduranteel

proximociclo de [impieza.

Si masparHHasdemhomo fueron dejadas en el homo y nose

deslizan suavemente despuSs de un cielo de [impieza, limpie

[aspardllasy [ossoportesde [asparrillascon unapequd_acantidad

de aceitevegetalparahacer[asdes[izadasconm_sfaci[idad+

Pueden aparecer [i'neasdelgadas en [a porcelana a[ pasar per

eielos de calentamiento y enfriamiento° Estoes normaly no

afectar_el rend+miento+

Una descoioraci6n bianca puedeapareeer despu_s dei eieio

de iimpieza si los aiimentos _ieidoso azuearados no fueron

mimpiadosantes demeiemode automimpieza.EstadescoloraciOnes

normaly no afectar_e[ rendimiento.

Durante el c+cmo de autoRimp+eTa

Cuandoaparece'LOCK'en e[indicador,[apuertanosepuedeabrir+

Nofuerce lapuertaparaabrirla cuandoel (cone'LOCK'est8en el

indicadorvisual

Humo y Oiores

Listedpuedevet humoy sentir olor lasprimerasvecesqueel borne

esIimpiado+Estoesnormaly dismintJir_con eltiempo+

Tambi6npuedeocurrir humosiel borneest_demasiadosucio o si

se hadejadouna asaderaen el homo+

Sonidos

A medidaque eIhornosecalienta,usted puedeoir sonidosde

piezasmetfilicasqueseexpandeny contraen. Estoes normaly no

dafiar8el homo+

+ S+sedejaabierta[apuertade[ borne,[apa[abra'door'

deste[lar_enel indicadorvisualy seescuchar_una se_al

sonorahastaque [apuertaseacerraday [atec[a'Clean'sea

oprimidanuevamente.

+ Si transcurrenm_sde 5segundosdespu6sde oprimir latecla

'Clean'y antesde oprirnir latecla 'Autoset',el programavelvet8

autom_ticamenteal despliegueprevio+

+ Unventiladorseencender_autom_ticamentedurantee!ciclo

de autolimpiezay seapagar_automaticamentedespu6sdel

ciclo de limp+ezacuandoel homose hayaenfriado+Si e!

ventiladorno funciona,pOngaseen contactoconun t6cnico

autorizado+

Lapuertade[homosedafiar_s+sefuerzaparaabrir[aquando

el [cone'LOCK'siguedespiegadoen el indicador.

Procedi ientos de Li pieza

antes de tocarla o mimpiaria,Coneste se evitarfi da_o y posiblesquemaduras.

i; Para evitar manchaS_ dec0[0raci6n!ffepie laeStufadespuesde cadauso,

; Si Seret!raa!g_mapieza,asegtiresedeq_JeSeareinstaladaen forma correcta:

*Los hombresde Iosproductossonmarcas

registradasdesus respectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,I[amear 1-880-843-8304

en EE.UU.o aJ1-866-587-2002en Canad&

PIEZAS PROCEDIM[ENTO DE LIt_PmEZA

Asadera e Nunca cubra ei inserte con papel de aluminio pliesesto evita que la grasa seescurra a la bandeja inferior.

_aserto , CoIoqueun patioeniabonadosobreetinse_oy Iabandeia;deie remo)arparaso[tarIasuciedad=

, Laveen agua]abonosatibia. Useuna esponjadefregar paraquitarIasuciedadpersistente.

, La bandejade asary el insertopuedenserlavadosen el lavavajilias.

Panel de Control , Paraactivar'ControlLock' (B[oqueodeloscontro[es)para[a[impieza,vet P%ina 49.

, Limpieconun pasoh_medo=Secarbien=

, SepuedenusarIimpiavidriossi serodan en el pasoprimero=No rode directamente en el panel.

• No useotros rociadoresde Iimpieza,Iimpiadoresabrasivoso muchacantidadde aguaen el paneide control

Manija de ia Puerta, , NO USEMNGUN PBODUCTODEUMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASEDECLORO.

E×teriordemhorao * NO USELIMPIADOBES "ORANGE"M LIMPtADOBESABBASIVOS.

Onodelosseiectos)- . SIEMPBEUMPtE LAS SUPEBFICIESDEACEBOA FAVORDELGBANO.

Acero Inoxidable , Limpieza Diada/Suciedad [eve - Limpieconunode lossiguientes- aguaconjab6n,unasoluciOndevinagre

blancoconagua,Iimpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar- usandounaesponja

o unpa_osuave.Enjuagueyseque=Parapulir yevitarmarcasdelosdedos,useel producto'StainlessSteelMagic

Spray'[PiezaNo.20000008]_=

, SuciedadModerada/Intensa-Limpieconunodelossiguientes-'BonAmi'_ 'SmartCIeanser'_o'SoftScrub'*-

usandounaesponjah0medaoun pasosuave.Enjuagueyseque=Lasmanchasdificilespuedensetquitadascon

una espon]a'Scotch-Brite'_h0meda;frote a favordel grano=Enjuaguey seque=Pararestaurarel hstre y sacar

lasvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'.

, Eviteusarcantidadesexcesivasde aguaque puedeescurrirsedetrdso debajodel vidriocausandomanchas=

dei Homo- Viddo , Laveconaguayjab6no [impiavidrios=Enjuagueconagualimpiay seque=Sepuedeusarlimpiavidriossi primero

Io rociaen un paso=

, NouseIimpiadoresabrasivostalescomoesponjasderestregar,lanadeaceroo limpiadoresenpo[vopuespueden

rayarelvidrio=

Moidura dei Homo - , Laveconaguay]abdn,Iimpiadoresdeviddoorociadoresliquidossuaves=Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua=

Aeabados de Metal , Limpielasmanchaspersistentesconlimpiadoresnoabrasivostal como'BonAmi'_ouna pastadebicarbonatode

soday agua;en]uaguey seque=Nouselimpiadoresabrasivos=

_nterior demHomo , Veaen [aP%ina 59 informacidnsobree!homo autolimpiante.

, ParaIimpiarderramesocasionaIesentreIimpiezas,useuna esponjadepldsticoIIenadejab0n; enjuaguebien=

, LimpieIosderramesazucaradosylosderramesdcidostaIescomojugo deIim0n,salsadetomatoo saisasa base

de leche=Laporcelanaesmakadaesresistentealos_icidosperonoa pruebade dcidos=Etacabadode porcetana

sepuededescolorarsi losderrames_cidoso azucaradosno sonlimpiadosantesde un ciclo de autolimpieza=

Pa_diias dei Homo , Froteconunaesponjaoconun pasousandounodelossiguienteslimpiadores:'BonAmi'?'SoftScrub'*o'Comet'*.

Eniuagueyseque=

, ParaIasmanchaspersistentesuseunaesponjade fregarreIlenaconjab0n h0meda=Enjuagueyseque=

• LasparriIIassedescoIorar_npermanentementeypuedenno deslizarseconsuavidadsisondejadasene!horno

duranteunciclodeautoiimpieza=Siestosucede,frote laparriliaylossoportesconunapeque_acantidaddeaceite

vegetalpararestaurarlafaciiidad de movimiento,IuegoIimpieeIexcesode aceite=

Luz del Homo

o Notoqueun foco caEientecanun pasohOrrtedopuesel foco

puedequebrarse.

Pacacambiac mamuzdemhome:

1. Useun tomaoHassecoy con muchocuidadodestornillela

cubiertadetfocoy eIfoco.

2. Reemphcecon un foco parahomode etectrodomesticode 40

wats. Serecomiendantosfocosconbasede tatOnpara evitar

fusionderfoco en etcasquillo.

3. Reemphcetacubiertadetfoco yvuetvaa conectartacorriente

el6ctricaat homo.

4, Vuelva a programar el reloj.

Ventana Homo

Paca pcotegecmaventana demhomo:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas

de lana de acero o limpiadores en polvopuespuedenrayarel

viddo.

2. Nogolpeeel vidrioconollas,sartenes,muebles,juguetesu otms

objetos.

3. NocierreIapuertadel hornohastaque JasparrillasdeJhomo no

est6nen su Jugar.

AI golpear,rayar,hacervibraro esforzarel vidrio puededebilitarsu

estructuracausandoun mayorriesgode roturaen unafecha

posterior.

PROBLEMA

Parala mayoria de los problemas, + Revisesi loscontrolesdel homo est4ndebidamenteajustados+

verifiqueprimero 1osiguiente. + Vedfiquesiel hornoest_debidamenteenchufadoen un tomacorrienteel_ctrico.

, Veriflqueo vuelvaa reportere!disyuntor=Verifiqueoreemplaceetfusible=

, Verifiqueetsuministrodeenerg[ael6ctrica=

Emremoj,maspamabrasen el indicador + Loscontrolespuedenestar programadospara'Cook& Hold'o 'Delay'+

visuamy/o masmucesfuncionan pero + Puedeestaractivadalacaracter[sticade bloqueode loscontroles+(VetP%ina 49=)

emhomono se camienta.

Lamuzdemhomo y/o emremojno + Elfoco puedeestarsuettoo defectuoso+

funcionano , La luzdel hornono funcionaduranteun ciclo de autolimpieza+

+ Elhorno puedeestaren ModoSab_tico=(Verp%ina 56Y

[lay un olor fuerte o humo leve + Estoesnormalenunhomomuralnuevoydesaparecer_despu6sdeunospocosusos.Aliniciar

cuundo se eneiende el homo. un ciclo de autollmpiezase "quemarU' losoloresrossr_pidamente.Si seenciendeel

ventlladorayudaraa eliminaret humoy/o e!olor=

, Suciedadexcesivade alimentosenel panelinferiordel homo=Useunciclo deautolimpieza=

El homo no activa el proeesode + Elhorno puedeestar programadoparauna limpiezadiferlda=

+ Elhomo puedeestaren ModoSab_tlco=O,/erp_gina56=_)

, Elhorno puedeestara m_sde205° C(/_00° FD=Latemperaturadel homodebeser inferior

a205° C[400°FDparaprogramarun ciclo de limpieza=

El homo no limpia en formu debidao + Elhomo puedenecesitarun tiempo de Ilmpiezam_sprolongado=

+ Noselimpiaronlosderramesexcesivosantesdel procesode autolimpieza=

Los alimentos no se usun u la parrilla + VerlfiqueIaposici6nde Iaparrilla=(VerP%ina 5zQ

en formu debidao + Elvoltaje del hogarpuedeserbajo=

Losalimentos homeudos se quemun + Elalimentopuedeestarcolocadoen formaincorrectaen el homo=(Verelfolleto "LaCocina

o se dorun demasiudoo F_ciI"y

, Elhomo norue precalentadoenforma debida+

Los alimentos se homeun de , Elhorno nofue precalentado+

munera irregular. , Elhorno puedeestar +nstaladoen forum indebida+

, VerifiqueIaparrilladel homo conun nivel+

, Coloquelosutensiliosdehornearalternadamenteysinquesetoquenentresiosinquetoquen

la paredde!homo+

, VerifiqueIasinstruccionesparaIacorrectacolocaci6ndelosutensiliosenlaparrilladelhomo+

(Verel folleto "La CocinaFacil"y

Lapuertu del homo no se , Elhornopuedequenosehayaenfdadolo suficientedespu6sdeun procesodeautolimpieza+

, Elcontroly la puertapuedenestarbloqueados+(Verp%ina 49=)

nonto

PROBLEMA SOLUCION

Losresumtadosdemhomeado son

inferiores a mosesperados.

Losresuitadosdeihomeadoson

diferentes amdemhomoantiguo.

se oye emventimadordurante mas

operaciones de asar a maparriHa,

mimpiezay homeado.

Emventimadorde enfriamiento con-

timia funcionando despu6s de que

se ha apagado emhomo°

G6digos de Errores

No se escuchan sdiaies sonoras y

eJindicadorvisuaJno se activao

Se eseuehan ruidos.

, Losutensiliosque estdnsiendousadospuedenno serdeitamai_oo material

recomendadoparsobtenerlosmejoresresukados.(Verei folleto "La CocinaF_ciI".)

• Puedeque no hayasuficiente espacioairededorde los ladosde losutensiliosparsque

existauna buenacirculaciOndel aireen e!homo.

• VerifiqueIasinstruccionesparaprecalentar,paralasposicionesde lasparrillasy

temperaturadel horno.

LacalibraciOndel termostatodel homopuedeserdiferenteentreel homo antiguoy el

nuevo.SigaIarecetay uselasinstruccionesincIuidasen estagu[aantesde soIicitar

servicioya que lacaiibraciOnen el homoantiguopuede habercambiadoa un aiuste

demasiadoaltoo demasiadobaio.[Verp%ina 57- Ajustede laTemperaturadel Homo.)

, Esteesei ventiladorde enfriamientoyes normal. Elventiladorcontinuar8funcionando

hastaqueel homosehayaenfriado.

, Estoesnormal.Elventiladorseapagarhautom_ticamentecuandoel hornose haya

enfdado.

, El[cono'BAKE'o 'LOCK'puedendestelIarr4pidamenteen el indicadorparaavisarleque

hayun erroro un problema. Siel [cono'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador,optima

JatecJa'CANCEL'.Si eJ[cono'BAKE'o 'LOCK'contin0andestellando,desconectela

energ[ael6ctricaaJeJectrodom6stico.Espereunospocosminutosyvuelvaa reconectarJa

energ[ael6ctrica. Sicontin0an desteJlando,desconectela energiaeJ6ctricadel

electrodom6sticoy IlameaIt6cnico deservicioautorizado.

* Siel horno est4demasiadosucio,puedenocurrir demasiadasIlamaradasIocualresultar4

en un c6digode errordurantela limpieza. Optimalatecla 'CANCEL'y dejeque el horno

seenfr[ecornpletamente,Iimpieel excesodesuciedady Iuegovuelvaa programareJciclo

de limpieza.Si el cOdigode error reaparece,Ilamea un t_cnicoautolizado.

, Elhomo puedeestaren ModoSab_tico. (Yeap%ina 56.)

, Elhomo emitevariossonidosbaios. Ustedpuededr el ventiladorde enfriamientodel

homoque seenciendeyseapaga. Ustedtambien puedeoFrlosrel6sdel horno cuando

seenciendey seapaga. Todoestoesnormal.

• A medidaque ethornosecalientay seenfrFa,ustedpuedeoFrsonidosde piezasmetSlicas

queseexpandeny contraen. Estoes normaly nodafiar_isuelectrodom6stico.

La página se está cargando ...

Garantia

Garant[a Compieta de Un A_o - Piezas y

Mano de Obra

Durameun (1) a_o desdelafechaodginaldecompra

alpor menor,serepararao reempiazar_gratuitamente

cumqulerp_ezaquefaiIeduranteusonormalene!

hogal

Garantias Limitadas = PiezasSeiamente

Desde emSegundo hasta ei QuintoAide=A partlrde

[afechaoriginalde compra,serepararano

reemptazarangra[uitamente[aspiezasind[cadasa

contmuaci6nquefai[enouran[eusonormmen el hogar

en1oquerespectaa [asp_ezasye[prop[etariodeberd

pagartodos[osotroscostosinc_uyendornanode obra=

k[[ome[rajeytranspor[e.

Controles Eieetrenicos

* ElementosCalefanteres El_ctriees: ele[ementode

asara [aparri[la,ueconvecciOny de hornearen los

ar_efactosde cocinar el6ctricos.

Lo que No Cubten Estas Garantias

1= Situacionesy daSosresuitantesde cualquierade lassiguientes

eventuaiidades:

a=Insta[aciOn,entregao mantenimientoinapropiados=

b=CualquierreparaciOn,modificaciOn,a[teraci6no ajusteno autorizadopot

e!fabricanteo par un centrode servicioautodzado=

c=Mal uso,abuso,accidenteso usoirrazonabie=

d=Corrienteel6ctrica,voltajeo suministroincorrecto=

e=ProgramaciOnincorrectade cualquierade [oscontroles=

2= Las garantias quedan nulassi losn0merosde serieoriginalesbansido

retirados,a[teradoso nosonfaci[mentelegibles=

3= Focos=

/L Productoscompradosparausocomercia[o industrial

5. E[costode[servicioo [[amadadeserviciopara:

a. Corregirerroresde instaiaciOn.

b. Instruira[usuariosobree[usocorrectodetartefacto.

c. Transportedetartefactoa[estab[ecimientode servicio.

6. Losdafios consecuenteso incidentatessufridospor cuaiquierpersonacomo

resukadodel incump[imientodeestasgarant[as.Ena[gunosestadosnose

permite[aexciusiOno [imitaciOnde dafios consecuenteso incidentaies,por

[otanto [a[[mitaciOno exc[us[Onanteriorpuedeno ap[[carseen sucaso.

Residentes Canadienses

Las gamntias anteriores oubren so[amente aqueflos

electrodomdstlcos instaIados en Canada que han sioo

cerfificados o aprobados por las agencias de pruebas

correspondientes para cumpiimiento con la Norma

National de Canad_ a rnenos que el dectrodom6stico

hayasido traido a Canad_ desde los EE.UU.debido a un

cambio de residencla.

Garant[a Limitada Fuera de los Estados

iJnides y Canad_ - Piezas Seiamente

Durantedos(2]afiosdesde[afechadecompraoriginal

a[por menoLcua[qulerpiezaquefa[[eduranteuso

normalen e[hogarserareemp[azadao reparada

gra_uitamenteen 1oque respec-[aa [apiezayel

propietafiodeber_ipagartodoslosotroscosmos

[nciuyendomanodeobra.kiiometrajey[ranspor[e

Lasgarantiasespecv2caseapresadasanteriorrnemeson

las[INICASgarantiasprovisraspot d fabric'ante.Estas

garanJas/eotorganderechoslegalesespecfficosyusted

puedeteneradembsotros'derechosquevaffandeun

estadoa otto.

Si Necesita Setvicio

• Llameal distribuidordondeeompr6su electrodom6sticoo flamea Maytag

ServicessM,AmanaCustomerAssistanceal 1-800-843-0304en EE.UU.o al

1-866-587-2002en Canad_para ubicara un t6cnicoautorizado=

• Aseg0resedeconservarel comprobantede compraparaverificarel estadode

iagarantia=Consultela secciOnsobrelaGARANTIAparamayorinformaciOn

sobrelasresponsabilidadesdel propietarioparaserviciobajo lagarant[a=

o Si ei distribuidoro Iacompafi[adeserviciono puedenresolverel problema,

escnbaa MaytagServicessM,Attn: CAIR Center,P=O=Box2370,CIeveiand,TN

37320-2370o Ilameal 1-800-843-0304 en EE=UU=o al 1-866-587-2002 en

Canada=

LasguiasdeIusuano,manuaJesdeservicioe informaci6nsobre[aspiezas

puedensolicitarsea MaytagServicessM,AmanaCustomerAssistance.

Cuandoliameo escribaacemade un problemadeservicio,por favor

inciuya[asiguiente informaciOn.

a. Suhombre,direcci6ny n0merodeteldono;

b. N0merode modeloy n0merode serie;

c. NombreydirecciOndesu distribuidoro t6cnicode servicio;

d. Unadescripci6nciaradeiprobiemaque est4experh4entando;

e. Comprobantede compra(recibode compra).

Form No, A/04/03 Part No. 8112P219-60 @}2003 Maytag Appliances Sales Co, Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

y Limpieza .................................... 60-62 Homo AutoHimpiante Procedimientos de Limpieza Mantenimiento ................................................. 63 Luz dd Homo Ventana dell Homo Localizaci6n y Somuci6n de Averias ..................................................... Garant_a y Servicio .......................................... 64-65 67 Lea y siga todas las instrucciones Instalador: Per raver deje esta guia ]un[o con el e_ec[rodom6stico. electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, cheque el@trice, bsi6n personal o da_io al ebctrodom6stico come resultado de su use inapropiado, Utflice este ebctrodomestico soBmente para el prop6sito que ha side destinado segLin se describe en esta guia, Consumider:Perfavor bay conservees[a gula para referenda futura. Conserveel recibo de cornpray/o eLcheque cancelado come prueba de compra. N0mero de Modelo Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El ebctrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra per un t@nico calificado, No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto a menos que sea espedficamente recomendado en esta guia, Todas Bs reparaciones deben ser redizadas per un t@nico calificado, NOmerode Serie Fecna de Compra Si tiene pregun[as, llame a: Amana Customer Assistance 1-800-843@304 en EE.UU ]-800-688-2080 1-866-587-2002 en Canada Interne[: http://v6Jvw.ama na.com Siempre desenchufe el ebctrodom6stico antes de efectuar alguna reparaci6n, En nuestro continue afdn de mejorar la calidad y rendlmlento de nuestros electmdom@ticos, puede que sea necesario modifica[ el ebctrodom@tico sin actualizar es[a gu[a Para infermad6n seflre servicie, antes de usar este Para Evitar Da e vet pbgina 67. lr|cer|die a Causa de e Hume . AseguJresede que todos los materiabs de empaque hayan side quitados del homo antes de ponerlo en funcionamiento, No coloque materiales combustibles cerca del electrodomestico, No se deben guardar en el homo materiales inflamables, INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD * Muchos pl_sticos son afectados per el calor, Mantenga los plasticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se pueden entibiar o calentar, Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci6n de grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo o en su cercania, Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta guia no est_in destinadas a cubrir todas Bs posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido comu3n,precauci6n y cuidado cuando instab, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto, En Case de lncendie Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones que usted no comprenda, , Use un extinguidor con producto quimico seco o dei tipo espuma o bicarbonate de soda para apagar el incendio o ias llamas, Nunca use agua en un incendio de grasa, Reconozca {os simbo_os, etiquetas de seguridad advertencias, 1, Apague el homo para evitar que la llama se disperse, 2. NUNCA levante o mueva una sartdn en llamas, 3. Apague ei fuego o ia llama cerrando ia puerta dei homo, £ODRtANcausa[[esicinpe[sonaigmveomo[taL Se_u['i_a_ ATENCION -.Peligros o p[_ct!cas no seguras que PODRIAN causar lesi(Snpe[sona! menos grave, pa['a los Ni_es armario s que est_n situados arriba de! eiectr0d0m6stico. para aicanza[ los art{cuios pueden lesionarse gravemente, 45 • NUNCAdejea losni_ios soloso sinsupervbi6n cuando eI homoesteenusoo cuando estecaibnte.Nosedebenunca permitirquelosni_ios sesbnteno separenenninguna pbzadeIebctrodom_sdco puessepueden bsionaro quemar. • Seiesdebeense_ar a losni_ios queeieiectrodom6stico y losutensilios queest_in enelpueden estarcalientes.Deje enfriarlosutensiiios caiientes enuniugarseguro, fueradei aicance delosni_ios.Seiesdebeensdiara losni_ios que uneiectrodom6stico noesunjugueteyquenodebenjugar conloscontroles u otraspiezasdelartefacto. Se debe dr el ruido de un ventilador cuando el homo este en funcionamiento. Si usted no oye el ruido del ventilador, llame a un t6cnico autorizado. NUNCA use papei de aiuminio para cubrir ias parriiias dei homo ni el panel inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque el6ctrico, incendio o da_io al electrodomestico. Use papel de aluminio solamente como se indica en esta guia. Seguridad amCocinar • Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el lnstrucciones homo, La acumuiaci6n de presi6n puede reventar ei contenedor causando una lesi6n personal grave o daSo al eiectrodom6stico. Generates Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas h0medos pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en aicanzar Uosarmanos supedores. E! uso !ncerrecto de Bs las piezas del electrodom6stico. Use vestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est,1 causen lesiones graves, • Para evitar posibles riesgos para el usuario y da_io al electrodomestico, no use este producto como una estufa para calentar o entibiar una habitaci6n. Adem_s no use el homo como un lugar para guardar alimentos o utensilios de cocina. cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar quemaduras si entra en contacto con los elementos calefactores. . No obstruya la circulaci6n del aire bloqueando el respiradero dei homo. . NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEFACTORESNI LAS SUPERFiCiESINTERIORESDEL HORNO. Los eiementos calefactores pueden estar calientes aOn cuando su color sea obscuro. Las superficies interiores de cuaiquier homo se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. Durante y despu6s dei uso, no toque ni permita que ias ropas u otros materiales inflamables entren en contacto con los eiementos caiefactores o ias superficies interiores dei homo hasta que no se hayan enfriado. Otras superficies dei electrodomestico pueden estar Io suficientemente calientes para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las aberturas dei respiradero dei homo y ias superficies cerca de estas aberturas, ias puertas dei homo y ias ventanas de ias puertas dei homo. Siempre coioque ias parriiias dei homo en ias posiciones deseadas cuando el homo est6 frio. Deslice la parrilla del homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando tomaollas secos y gruesos. Siempre evite colocar o retirar alimento del homo sin sacar la parrilla hacia afuera. Si una parrilla debe ser movida cuando est6 caliente, use un tomaollas seco. No deje que el tomaolla entre en contacto con el elemento caliente del homo. Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Primero deje que saiga eiaire o vapor caiiente antes de sacar o volver a colocar el alimento en el homo. ADVERTENCmA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante del alimento. Si un contenedor de alimento congelado de pl_stico y/o su tapa se deforma, comba o de otra manera se da_ia durante la cocci6n, inmediatamente descarte el alimento y su contenedor. El alimento puede estar contaminado. • No toque un foco caiiente dei homo con un patio humedo pues ei foco se puede quebrar. Si ei foco se quiebra, desenchufe el electrodom6stico antes de sacar el foco para evitar sufrir un choque ei@trico. 46 , Nopermita queeIpapeIdeaiuminio o lasondadelacame toqueeIebmentocabfactor, , Sbmpre@aguetodosloscontrobscuandohayaterminado decocinar, Seguridad Utensi ios sobre Antes del cicio de autolimpieza del homo, retire la asadera las parrillas del homo y otros utensilios y limpie cualquier derrame para evitar humo excesivo o llamaradas, Arise • Se ha comprobado eI rendimbnto y fundonamiento seguro de este ebctrodomdsdco usando utensiiios de cocina y Advertencia lmportante Sobre Seguridad La Propuesta 65 de ia Ley de 1986 dei Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci6n dei Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986} exige que ei Gobernador de California pubiique una iista de ias sustancias que segun el estado de California causan @ncer o da_io ai sistema reproductivo y exige que ias empresas adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tabs sustancias, tradidonabs. No use ning_n dispositivo o accesorio que no haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use sistemas de convecci6n agregabbs a homos. EI uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta guia puede crear peiigros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida Litil de los componentes de este ebctrodom6stico. • SoBmente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cerdmico, cerdmica, de gres u otros utensilios de vidrio Se advierte a los usuarios de este electrodomestico que cuando el homo est_ funcionando en el cicio de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivei a aigunas de ias sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de carbono, La exposici6n a estas sustancias puede set reducida a un minimo ventilando el homo al exterior en forma son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse debido al repentino cambio de temperatura. Siga Bs instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. en maLimpieza adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el cicio de • Apague todos los controbs y espere que se enfrien las piezas del ebctrodomdstico antes de tocarBs o limpiarlas, Limpie con cuidado, Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un patio mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente, Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente, autolimpieza, AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTmCOS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en ias habitaciones donde puedan iiegar los humos de ia cocina, Los p_ijaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo, Los humos producidos durante el cicio de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_ijaros, Los humos que despide ei aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi6n ser periudiciales, , Limpie solamente las piezas indicadas en esta guia, Homo No use limpiadores de homo ni forros de homo de ningun tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante, Uso de . Siga las instrucdones deI fabrbante cuando use bobas para cocinar en eI homo. Seguridad No iimpie ia junta de ia puerta, La junta de ia puerta es esencial para obtener un buen sello, Se debe tener cuidado de no frotar, ddiar ni mover la junta, Autolimpiante Nota: Para funcionamiento de los Hornos de Microondas (modeios seiectos}, consuite ia guia de uso y cuidado inciuida con ei homo de microondas. No deje las parrillas, asadera, alimentos o utensilios autol!mpiez& Conserve estas instrucciones 47 #ara referencia futura Panel de Control A B CDE L M G Hi3 N 0 K P El parle[de controt ha sido diseffadopara su f_ci[ programaci6n.El indicador visual en el panel de control muestra[a hora de[ d{a,el temporizadory [asfunciones det horno.Etpanel de control mostradoarriba inctuyetascaracteristicasde convecciOny adem_scaracteristicas especificasde otros modelos. (El esti[odel panel de contro[ var[asegOnel modeJo.) 'Bake'(HorneaO Use de las Teclas Beusaparehornear y asar. B 'Broil'(Asara laParrilia)Seusapareasara[aparrilla y dorarlosalimentos. • Oprima [atecia deseada+ C 'Clean'(Limpieza) Seusaparaprogramar unciclodeautolimpieza. D 'KeepWarm' (Mantener Caliente) Seusaparamantener calienteenel homo elalimentococinado. + Oprima lasteclas numdrJcaspara programarel tiempo o [a temperatura+ 'Convect Bake' (Horneado pot Convecci6n) (modelos selectos) Beusaparahornearpotconvecci6n. iiilil F i i + Se escuchar4una seha[sonoracada vez que oprima una tec[a+ • Se escuchar4ndos sehalessonorassi ocurre un error en [a pmgramaciOn+ 'Convect Roast'(AsadoSe usapara asarpor convecciOn, )or Convecci6n) (modelos selecto9 G ¸ 'Clock'(Reloj) Beusapareprogramar el reloj. N Seusapareprogmmaryguatdarun procedimiento espedfico de'Cook& Hold'. 'Favorite' O:avorito) + Oprima la tecla 'Autoset' para programar[a temperatura+ 'Cook& Hold'(Cocci6n Seusaparahornearduranteuntiempo y rvlantener Caliente) seleccionado, hegomantiene el alimento calienteduranteunahora. Nora: Cuatro segundosdespuesde haber indicado e! n_mero,e[ tiempo o [atemperatura,la funci6n set4 autom4ticamente programada+Si transcurren m4s de 30 segundosdespu6sde haber oprimido una tecia de funciOny antes de oprimir [as tecias num6ricas,[afunci6n ser_ canceladay el indicadorvisua[volver_ al despliegueanterior. 'Cmock' (Re[oj] J 'Delay'(Diferido) Programa el homoparacomenzar a homeara unahoraposteriol: El re[ojpuede ser ajustado para desplegarla hora ya seaen formato de 12 horaso 24 horas+El reioj ha sido programadoen la f_brica para el formato de 12 horas+ K LucesdelHomo Seusaparaapagaro encender la hz delhomo. Para cambiar el reioj a formate de 24 horas: 'CANCEL' (Cancelar] Cancela todaslasfunciones a excepci6n del temporizador y el reloj. M TeclasNum6ricas 1+ Oprimay mantengaoprimida[as teclas'CANCEL' [CANCELdel horno superior en los hornosmurales] Seusan paraprogramareltiempoylatemperatura. y 'Favorite'durantetres segundos+ N 'Autoset'(Programaci6nAutom4tica] Seusaparaprogramartemperaturas conrapidez. 0 LucesdelHomo Beusaparaapagaro encender la hz delhomo. Temporizador Uno/Dos Programa a[temporizador. + '12 Hr' desteJlanen e[ indicador+ 2. Optima [a tecla 'Autoset' para pmgramar '24 Hr'; oprima[a tecia otra yes para programar'12 Hr'. 3. Programe[a hora del d{a siguiendo[as instrucciones indicadasen [a secci6nProgramaci6ndel Reloj. m 48 3. OprHmanuevamente[atecJa'THiner'o esperecuatro segundos. Programaci6n demRemoj: 1. Optima Hatech 'CHock'+ + Los dos puntos dejan de destellary el tiempo comienza[a cuenta regresiva. + La hora delld[a desteHanen eHindicador+ + El t_ltimominuto de [a cuenta regresivade[temporHzador se desplegar4en segundos. 2. Optima lastec[as num6ricasapropiadaspara programar[a hora del d[a. 4. A[ final de[ tiempo programado,se escuchar4una seffa[sonora largay el [cono 'End' [Fin} se desplegar4en el [ndicadorvisual. + Los dos puntos continOandesteHando+ 3+ Optima [atec[a 'Clock' nuevamenteo esperecuatro segundos+ 5. Optima [a tecJa'Timer'para quitar el indicador. , Los dos puntos petmanecer_niHumHnados. Para cancemar emtemporizador: Cuandose conectaenerg[aet6ctrica at horno o despu6sde una interrupciOnde Iaenerg[ael6ctrica, la OItimahora del reioj previaa la interrupciOndestellar_en eI indicador. 1+ Optima y mantengaoprimida la tecla 'Timer' durante tres segundos. U Paradesp[egarIa hora del d[a cuandoeI indicadorest6 mostrando otra funciOnde tiempo,oprima Iatecla 'Clock'. 2. Optima [a tecJa'Timer'y la tecla '0' usandolasteclas num6rHcas. La hora de[ reioj no puede ser cambiada cuandoet horno ha sido programadopara 'Delaycook' o 'clean' o 'Cook & Hold'. Bloqueo de los Conttoles maPuerta del Homo Para cancemar emdespmiegue demremoj: Si no deseaque el indicadorvisual muestre[a hora del alia: Oprimay mantenga oprimida[as tecias 'CANCEL'y 'Clock' durantetres segundos+La hora del d[a desaparecer_del Hndicador+ Cuandose cancela et desplieguede[ reloj, oprima [a tec[a 'Clock' para desp[egarbtevemente[a hora del alia. y de Elteclado y la puerta del homo pueden set bloqueadospara seguridad, limpiezao evitar el usa no autorHzado. Lasteclas no funcionan cuandoest4n bJoqueadas. Si se est4 usandouna funci6n del homo, el contro[y la puerta no ....................................... puedenset bloqueados. La hora de[ d[acontinuar_iniluminadosen e[ indicadorcuando el control y [a puerta est4n bJoqueados. Cuandose cancela e[ despiieguedel reloj, despu6sde 15 minutos,el control de[ barrio pasar_a maria'Standby' para ahorrar energ[a.El indicadorvisual quedar_ en b[ancoy [a [uz de[ homo no funcionar_. Para"activar" el control y cancelar el modo 'Standby',oprima cualquiertec[a.Se escuchar_ndos sd_a[essonoras. Para bmoquear: 1+Oprimay mantengaoprimidas [asteclas 'CANCEL'y 'Cook & HoW durantetres segundos+ <+++]+_.+.]_._,,J Para restaurar emdespmiegue demremoj: + En el indicadorvHsualaparece'OFF' Optima y mantenga oprimida[as tecias 'CANCEL'y 'Clock' durante tres segundos+La hora del dia reaparecer_de[ ind+cador+ + El [cono 'LOCK'destella cuando [apuerta se est_ bloqueando+ Para desbmoquear: 'Timer' (Temporizador} Opr+may mantengaoprimidas las tecias'CANCEL'y 'Cook& Hold' durante tres segundos+El [cono 'OFF'desaparecedel Hndicador vHsuaL El tempodzadorpuede sel programadode un minuto (00:01}hasta 99 horasy 59 segundos (99:59}. El temporizadorpuede ser usadoindependientementede cuaiquier otra actividaddel homo. Adem_s puede set programadocuando otra funciOnde[ barrio est6 en actividad. Nora: Lasteclas y la puerta del horno no puede bloquearsesi la temperaturadel homo es 400° F (205° C_)o superior+ El temporizadorno controla el homo. So[amentecontrola una se[_a[ sonora. Para programar C6digos de Ettotes emtemporizador: 'BAKE'y 'LOCK'puedendesteIlarr_pidamentepara advertirIeque hay un error o un problema+Si 'BAKE'y 'LOCK'continOan desteilando,desconectela corriente el6ctricahacia el artefacto+ Espereunospocos minutos y vue[vaa conectar [a cordente ei6ctrica+ Si [as s[mboioscontinOandesteiiando,desconectela corriente eI6ctrica haciae[ artefactoy [lamea un t6cnico de servic[o autorizado+ 1+Oprimala tecla 'Timer'+ • En el Hndicadorvisual destetlar_00:00y el icono 'TIMER'+ 2+Optima las tecias num6ricasapropiadashasta que el tiempo correcto aparezcaen el indicadorvisual • Los dos puntos y el [cono 'THMER' continuar_n deste[lando. 49 Para programar 6. Verifique e[ progmso de [a cocci6ncuando hayatranscurddoel tiempo minimo recomendado.ContinOela cocci6n si es necesario. Homeado: 7. AI t6rmino de Ia cocciOn,optima la tecla 'CANCEL'. 1. OprJmaIatecJa'Bake'. o Et[cono 'BAKE'desteilar_. 8. Retireel alimento del homo. o '000' destetiar_en et indicadorvisuat. Diferencias del homeado antiguo y su homo nuevo 2. SeteccioneIa temperaturadet homo. Optima ta tecta 'Autoset' para 350° F (175° C) o tastechs numericasapropiadas. ++.,++,.++_ entre su homo Esnormal obsewar aIgunasdiferenciasen el tiempo de horneadode su horno antiguoy su horno nuevo.Vea "Ajustede la Temperaturadel Homo" en la p_gina 57. o Cadavez que oprima Iatec+a'Autoset' tatemperaturase aumentar_en 25° F (15° C). o La temperaturadel homo puedeset programadade 170° a 550°, Homeado 3. OprimaIa tecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. (modelos o Et[cono 'BAKE'dejar_de destellar y se iluminar_ en el indicadorvisual. por Conveeei6n selectos) Cuandohornee por convecci6n,programela temperatura normalde horneado.E!controI reducir_ automSticamenteIatemperatura programadaen 25° F (15° C). o El [cono 'PREHEAT'se iluminar_ en el indicadorvisual. Para programar Homeado por convecci6m .................. 1, Oprimala tecia 'ConvectBake'+ • El icono 'BAKE'y el simbolo 'FAN'destellar_n+ + '000'destellaraen el indicador visual 2. SeieccioneIa temperaturadel homo. Optima Iatecia 'Autoset' para 350° F (175° C) o Iasteclas num_ricasapropiadas. • En ei indicadorvisual se desp+egar8100° (40°) o la temperatufa real deI homo si es que es superiora 100° F [40° C). La temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F (3° C) hasta Ilegara la temperaturaprogramada. + Cadavez que oprima Iatecla 'Autoset' la temperaturase aumentar_ien 25° F 05 ° C). La temperaturadel horno puede set programadade 170° a 550°, 4. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. 3. OprimaIa tecla 'ConvectBake'nuevamenteo esperecuatro segundos. + Cuandoei horno Ilegaa Iatemperaturaprogramadase escuchar_una se_al sonoraIarga. • La temperaturaprogramadase desplegar_en el indicador visual. + El [cono 'BAKE'dejar_ de destellar. + El [cono 'PREHEAT'se apagar_. + En eI indicadorvisual se despiegar_100° (40°) o la temperatura real del homo si es que essuperior a 100° F (40° C). La temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F (3° C) hasta Ilegara Ia temperaturaprogramada. • El [cono 'PREHEAT'se iluminar_en el indicadorvisual. • Paravedficar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodei horno,oprima la tecia 'Bake'. 5. Coloqueel alimento en el homo. • El s[mbolo'FAN'comenzar_a girar. Notas sobre Horneado: 4. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. • Paracambiarla temperaturadet horno duranteel procesode cocciOn,optima Iatecla 'Bake',luego oprima'Autoset'o las teclasnum6ricasapropiadashastaque se desplieguela temperaturadeseada. + CuandoeI horno Ilegaa Iatemperaturaprogramadase escuchar_una sei_alsonoraIarga. • El [cono 'PREHEAT'se apagar& + Se despiegar_la temperaturaprogramada. + Paracambiarla temperaturade! horno durante'Preheat',optima dosvecesIatecia 'Bake',luego optima 'Autoset'o lasteclas num6ricasapropiadashastaque se desplieguela temperatura deseada= • Paraverificar la temperaturaprogramadadurante eI precalentamientodel homo, optima la tecla 'ConvectBake'. + Si olvidaapagarel homo. seapagar8autom_ticamentedespu6s de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivaresta caracterBtica, yeala p_gina56. + Parasugerenciasadicionalessobre horneadoy asado,consults eI foileto "La CocinaFSciI". cont° 5O @ 5. ColoqueeI atimentoen et homo. 3. Se[eccione[a temperaturade! homo. Optima [a tecla 'Autoset' para 350° F (175° C[}o las teclas num6ricasapropiadas. 6. Vedfiqueet progresode Ia cocciOncuando hayatranscurddo et tiempo mfnimorecomendado.Contin_e ta cocci6nsi es necesario. 7. AI t6rmino de tacocciOn,optima la tecla 'CANCEL'. o Cadavez que oprima la tecla 'Autoset' la temperaturase aumentar_en 25° F (15° C). 8. Retireet alimentodel horno. o La temperaturadel horno puede ser programadade 170° a 550°, 4. Oprimala tecla 'ConvectRoast'nuevamenteo esperecuatro segundos. Asado per Cenveeei6n (modelos o El [cono 'ROAST'dejard de destellary se iluminar_en el indicador visual. selectos ) o En el indicadorvisual se desplegar4100° (40°) o Jatemperatura real deI horno.Aumentar4en incrementosde 5° F (3° C) hasta Jlegara la temperaturaprogramada. Cuandoase pot convecciOn,pmgrame la temperaturanorma!de horneado=EtcontroI le advertir_ automdticamentecuando haya transcurddo75% de!tiempo de asadoprogramadopara que verifique el grado de cocciOnde los alimentos. o El dmbolo 'FAN' comenzar4a girar. • Cuandoasapor convecci6n,el tiempo de cocci6n debe ser programadoantesque Ia temperatura. • Si su receta requiereun horno precalentado,agregue 15 minutosal tiempo de cocci6n programado. 5. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. • Lostiempos de asadopuedenvariar con los diferentescortes de came. • Cuandoel homo Ilegaa la temperatula progiamadase escuchar_ una se_alsonoralarga. Consultelastemperaturasy tiempos de asadosugeridos en el folleto "La CocinaFacil". o Paraverificar Iatemperatura programadaduranteel precalentamientodeI homo, optima la tecla 'ConvectRoast'. Para programar Asado per convecci6n: 6. Coloqueel alimento en el homo. 1.Oprima la tecia 'ConvectRoast'. 7. Cuandohayatranscurddo75% del tiempo de cocciOn,la Iuz deI homo seencender_y e! fcono'Food' destellar_en el indicador visual.En este momentoverifique el progresode IacocciOn.La Iuz del horno permanecer_encendidahastaque se oprima la tecla 'OvenLight'. Cocine por m_stiempo si es necesario. o El icono'ROAST'y el simbolo 'FAN'destellar_n. o '00:00'destellar8en el indicadorvisual. o '000' se iluminar_en el indicadorvisual. o Oprima Iatecla 'ConvectRoast'para verificar el tiempo de cocci6n restante. 2. SeteccioneIa temperaturade asarusando lasteclas num6ricas apropiadas. o Cuandoesetiempo expira,el horno mantendr_el aIimento caliente hasta durante una horay hego se apagar_ automaticamente. o El tiempo puede ser programadode 10 minutos (00:10}a 11 horas,59 minutos(11:59). o Oprima[a tec[a 'ConvectRoast'nuevamenteo espere4 segundos. 8. AI t6rmino de la coccidn,oprima Jatecla 'CANCEL'. o El fcono'ROAST'destei[ar_n. 9. Retire el alimento del homo. 51 Matrtterter Ca_iertte Cuando haya e×pirado emtiempe de cecck_m (Cook & Hold) Cuandose usala opciOn'Cook & Hold', eIborne comienzaa calentar inmediatamentedespu6sde que el control ha side programado,Luego, el hornococina duranteun per[odede tiempo especificado,Cuando esetiempo expira,eI horno mantendr_ieI alimentocalientehasta duranteuna hera y luego se apagar_autom_ticamente, Se escuchar_ncuatro seSalessonoras+ 'HOLD'y 'WARM'se iluminar_n+ Enel indicadorse desplegar_75° (170°)+ Se desplegar_la hera del d(a+ Para programar 'Cook & Hold': 1+ OprimaIatecla 'Cook& Hold', + El [cone'HOLD'desteiIar_para indicarleque usted est_ programando'Cook& Hold', + '00:00+destelIar8en eI indicadorvisual, 2, SeleccioneIa cantidadde tiempo que usteddeseacocinarusando lasteclas num6ricas, Despu6s de una hera en 'HOLD WARM' (_antener Caiiente): + El [cone'HOLD'contin0adestellando, Elhomo se apagaautom_t+camente+ + Eltiempo se iluminar_en el indicadorvisual 'HOLD'y 'WARM'se apagan+ + Eltiempo puedeprogramarsede 00:10a 11:59, Retireel alimentodei homo+ 3, Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast' (modelossetectos)y seleccionela temperaturadeI homo, Optima Iatecla 'Autoset' para350° F (175° C) o lastecias num6ricasapropiadas, Para cancemar 'Cook & Herod'en cuamquier memento: Optimala tecla 'CANCEL',Retireel alimentodel homo+ + En el indicadorvisualdestellar_el dmbolo del ciclo deseado, + La temperaturadel homo puede set programadade 170° a 550°, 4, Oprimanuevamentela tecia del ciclo deseadoO esperecuatro segundos, + El s[mbolodei ciclo deseadopermanecer_iluminado + En el indicadorvisualse desptegar_eItiempo de cocciOn, + El [cone'PREHEAT' se desplegar_en el indicadorvisual + La temperaturareal del horno se desplegar_duranteel precalentamiento, + La temperaturaprogramadase desplegar_cuandoel bornese hayaprecalentado, 52 Mantener Caliente Oiferido 4. (Delay Cook & Hold} Programela cantidadde tiempoque usted @seacodnar usando lasteclas num6ricas. 5. Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelossebctos}. 6. Programela temperaturadel horno deseadaoprimiendola tecla 'Autoset' o lasteclasnum6ricasaplopiadas. o 175° (,350 °} se iluminar_cuandose oprime'Autoset'. No use horneadodiferidopara alimentosde corta duraci6ntales como productosI_cteos,cerdo,came de aveo mariscos, o Despu@de cuatro segundos,el tiempo diferido programaticaparecer_en el indbador visual. Cuandousa'Delay', eI homo combnzaa cocinar m_star@ en el alia. ProgrameB cantidadde tiempo que usted@sea diferirantes que el homo seencbnda y cuantotbmpo deseacocinar eIaiimento.El horno combnzaa cabntar en la hora sebccionaday codna durante el tbmpo especificado. o El icono'HOLD'se apaga. o Laspalabras'BAKE'y 'DELAY'permanecenencendidaspara recordarieque se ha programadoun ciclo de 'Cook& Hold' diferido. Eltiempo diferido puedeprogramarsede 10 minutos(00:10}hasta 11 horas,59 minutos(11:59}. Nota: Para programar un cido de 'Cook & Hold' diferido: • No use'Cook& Hold'diferidopara art[culosque requierenun homo precabntado,tabs como pastebs,galletasy panes. 1. Oprimala tecla 'Delay'o 'Delay 1' (modelosselectos}. Enlos modelosde hornosmuraiesdobbs, oprima una vez Iatecla 'Delay'o 'Delay 1' (mode!osselectos} para programarel hornosuperioro dosvecespara programarel horno inferior. • No use'Cook& Hold'diferidosi el homoya est_ caliente. • El[cono 'DELAY'combnza a destellar. • '00:00'apareceen e! indicadorvisual. 2. UsandoIasteclas num6ricasapropiadas,programela cantidadde tbmpo que usted deseadiferir el comienzodel chic 'Cook& Hold'. 3. Oprimala tecla 'Cook & Hold'. • El[cono 'HOLD'desteIIaen el indicador. • El[cono 'DELAY'destellaen el indicador. • '00:00'comienzaa destellar. 53 6. Devuettaa la came unavez aproximadamentea mitad de la cocci@. 7. Cuandoel alimentoest6oocinado,oprimala teoB 'CANCEL'. Retireel alimentoy la asadera(Jelhomo. OptimaIatecla 'BmiI' o El Fcono'BROIL'destelIa. _'--"--''_X,,_.,_ o La hora dei dia volverda despbgarseen el indbador visual. o '800'destella. Notas o 'SET'(Valida0desteIB. sobre Asado a ParriHa: • ParamejoresresuItadoscuandoasea la parrilla,use una asadera diseiiadaparaasara Ia parriila. 2. Optima[atecla 'Autoset'una vez para 'Hi broil' (Asara taparriltacon temperaturaatta} o dosveces para 'LO broil' (Asara la parrilla con temperaturabaja}. • Lostiemposde asara la parrilla aumentar_ny el doradoseram_s clarosi el ebctrodom@ticoes instaladoen un circuito de 288 voItios. o Enel indicadorvisualse despbgar_'Hi' o 'LO'. Selecciones'HHbroil' para asadoa [a parrilia normal Sebccione 'LO broil' para asara [aparrilla contemperatura baia a[imentosque @benser cocinadospor pa_stbmpo, tal como la carnede ave. • Si transcurrenm_sde 30 segundosantesde oprimir lasteclas 'Broil'y 'Autoset',el horno no se programar_y el indicadorvolver8 al desplbgue anterior. • Unventilador de enfdambnto se encender_autom_tbamente cuandose est_ asandoa la parrilla.Si no funciona, pOngaseen contacto con un t6cnico autorizado. 3. Despu6sde cuatrosegundos,el horno comenzar_a funcionar. o El [cono'BROIL'continuardencendida. o 'Hi' o 'LO'permanecer_nencendidos. • Hi se usapara la mayor[ade Ios asadosa IaparrilIa. Use una temperaturade asara la parrilla LO (m_s baia} cuandoest6 asandoalimentosque necesitanser cocinadosduranteun per[odo de tbmpo m_s proiongado. Latemperaturainferiorpermite que el aIimentosecocine hastaquedar bien asadosin dorarse demasiado. 4. Parun dorado6ptimo,preca[bntee[ elementode asara [aparrilla durante 3 a 4 minutosantesde cobcar e[ aiimento. • Lostbmpos de asadoa Ia parrilIapuedenset m@Iargoscuando se ban seleccionadotemperaturasLO (roSsbaja}de asara la parrilla. 5. Cobque el alimentoen el homo. Deje[a puertaabierta aproximadamente10 cm (cuatropuigadas}(el primertope}. • Elaiimentodebe ser dadovuelta cuandoest_a mitaddel tiempo de asar. • Parasugerenciasy temperaturasadicionabssobreasara la parrilla,consulteel folIeto"La CocinaF_cil'. labia de Asar a la ParriHa ALINENTOS Came de Res Biftec, 2,5 cm 0"} de grosor, LA PANNILLA_ SEGUNDO LAE)O 40 9 minutos 11 minutos 7 m[nutos 8 minutos 40 40 5 minutos 6 minutos 3-4 minutos 4-5 minutos Came de Cerdo Chuietas, 13 mm 0/2"} Chuletas, 2,5 cm 0"} Rebanada de iamOn 40 3 40 7 minuteos 10 - 11 minutos 4 minutos 5-6 minutos 9-10 minutos 2-3 minutos Came de ave Mitades de pechugas 3 'LO' Broil' 11-12 minutos 'LO' Broil' 9-11 minutos 4o 8-10 minutos (no se d_ vuelta} Hamburguesasde 2 cm (3/4"} de grosor, A medioasar Bienasado PRmMER LADO A medio asar Bien asadas 4o Mariscos Filetesde pescado,con mantequilla, 2,5cm (1"}de grosor Una "o" despu@del nOmerode la posici6n de la parrilla indica que se debe usar la parrilla acodada. Nota: Estatabla es sOlouna guia. Lostbmpos puedenvariar con el tipo de alimento que se est_ cocinando. 54 Mantenet camiente Notas Paramantenercatientesen forma seguraatimentoscalie+_tes o para calentarpanesy ptatos+ sobre 'Keep Warm': • Paracalidad 6ptima de los alimentos,Ios alimentoscocinados en el homo deben ser mantenidoscalientespor no m_s de 1 a 2 horas, Para programar 'Keep Warm': + Paraevitar que Ios alimentosse sequen,c0bralos levemente con papel de ahminio o una tapa, 1, Optima tatecta 'KeepWarm', + El [cono 'WARM'desteth, + Para camentarpaneciHos: + '000' destelh en ei indicador visuat, - cubra levementeIos panecilloscon papel de aluminioy colOquelosen el homo+ 2, Seleccionetatemperaturade 'KeepWarm', Optima tatecta 'Autoset' o tastechs numQricasapropiadas, - optima Iasteclas 'KeepWarm' y 'Autoset'+ + 170° (75°) se iiuminar_icuando se optima la tecla 'Autoset', - caliente durante 12 a 15 minutos+ + Cadavez que optima la tecla 'Autoset',la temperatura aumentar_en 5° F (3° C), • Para calentar plates: La temperaturade 'KeepWarm' puedeset programadade 145° a 190° F [63° a 90° C), - coloque2 filas de cuatro pIatoscada una en el homo+ El [cono'WARM' y la temperaturase desplegarSnen el indicador cuando la funciOnest_ activa, - caHenteIos platos durante cinco minutos,apague eI homo y deje Ios platos en el homo durante 15 minutos ross+ - optima Iasteclas 'KeepWarm' y 'Autoset'+ - use soIamenteplatos resistentesal homo, verifique con el fabricante+ - no co!oque los platos caIientessobre una superficie fr[a puesel cambio r_pido de temperaturapuede causarfisuras super[icialeso rotura+ Para (_a_cdar +Keep Warm': 1, Opdma la tecla 'CANCEL', 2, Retire el alimentodel homo, 55 Modo de Cierre Autom tico/ Notas sobre el Mode Sab tico: + ElModo Sab_ticopuede set activadoen cualquiermomento, est6 o no el homo encendido+ El homo se apagar_iautom_ticamentedespu6sde 12 horassi usted Io deja accidentahTlente encendido. Estacaracteristicade seguridad puede ser desactivada. ElModo Sab_ticono puede ser activadosi lasteclasest_n bloqueadaso cuandola puerta est_ bloqueada+ Para caacemarel cierre aatom_tico de 12 horas y dejar qae el homo fuacioae coatiauameate duruate 72 horus: La mayorFade Ias advertenciasy mensajesy todas lassefiales sonorasest_n desactivadascuando el Modo Sab_ticoest_ activo+ Optima y mantengaoprimida la tech 'Clock' durante tres segundos+ Si el horno esta horneando cuandoel Modo Sab_tico es programado,el [cono 'BAKE'se apagar_al final del ciclo de homeado+No se emitirSnsefialessonora& + 'SAb' se desplegar8y destellar_ durantecinco segundos+ + 'SAb' se desp+egar_continuamentehasta que se desactiveo hastaque transcurrael I[mite de 72 horas+ Si se desea[a [uz del horno durante ei Modo Sab_tico,_sta debe ser encendidaantes de que comienceel Modo Sab_tico+ + El [cono 'BAKE'tambi6n ser_ desp+egada s+se est_ usandoun cicIo de horneado cuandoel horno est_ en Modo Sab_tico+ Cuandocomienzae[ Modo Sab_tico,la temperaturaque se despliegaser_ la temperaturaprogramadaen vezde [a temperaturatea[ de la cavidadde[ homo+ No se emitir_ la sdial sonora de precalentamiento+ + Todas lastec+asest_n inactivasexcepto'CANCEL'y 'Clock'. Todas lasotras funciones EXCEPTO 'BAKE'('Timer','Keep Warm','Clean',etc+)est_n bloqueadasdurante el Modo Sab_tico+ Elcic[o de autolimpiezay b[oqueoautom_tico de la puerta no funcionar_ durante el Modo Sab_tico+ Si oprime [atecla 'CANCEL'secancelar_ un cic[o 'Bake',sin embargoe[ contro[ permanecer_en Modo Sab_tico+ + Se puede programar'Cook & Hold'durante el Modo Sab_tico, sin embargono se puede programar'DelayCook & HoW. Para cancemar emMode Si fa[ia la corriente ei6ctrica,cuandovuelva la energ[ae[ homo se activar_en Mode Sab_ticocon 72 horas restantesy ning_in ciclo activo+ Sab_tico: 1+ Optima la tecla 'CLOCK'durantetres segundos+ O 2. Despu6sde 72 horas,el Modo Sab_ticoterminar& + 'SAb' destellar_durante 5 segundos. + La hora del dia reaparecer_en el indicadorvisual 56 Ajuste de 'Favorite' temperatura La tech 'Favorite'Ie permite guardar en memoda el tiempo y la temperaturade un ciclo 'Cook& Hold Bake','ConvectBake'o 'Convect Roast'(modelosselectos}. La exactitud de [astemperaturasde[ horno es cuidadosamente probada en Ia f_brica. Esnorrnai notar algunadiferencia entre la temperaturade horneadoo en el dorado,entre un homo nuevoy un borne antiguo. A medidaque el homo se usa, la temperaturadel homo puede cambiar. Paraprogramarun ciclo favorite, debe estar activa o recientemente programadauna funciOnde 'Cook & Hold'. Para programar un nuevo cido guardar come Favorite un cido este ea progreso: Ustedpuede ajustar Iatemperaturadel horno,si cons+doraque su homo no est_ horneandoo dorando en forma correct& Paradecidir cuanto debe cambiar la temperatura,programela temperaturadel borne a 25° F (15° C} m_s alta o m_s baja que la temperatura indicadaen sus recetas,Iuegohornee. Los resultadosen eI primer horneadole dar_n una idea de cuanto debe ajustar Ia temperatura. Ajuste de matemperatura (Favorite) Favorite o para 'Cook & Herod'que 1. Programeun ciclo de 'Cook& HoW come se describeen la secciOn'Cook & Hold' en la p%ina 52. 2. Opr+may mantengaoprimida la tecla 'Favorite' durantetres segundos. demhomo: 1. OprimaIa tecla 'Bake'. o El ciclo "Cook& Hold' recientementeprogramatico en pmgreso ser_guardado en memoria. 2. Programe550° F (285° C} oprimiendolas teclas num6ricas apropiadas. o Se escuchar_una sepal sonorapara ind+carque el control ha aceptadoel ajuste 'Favorites'. 3. Oprimay mantengaopr+midaIa tecla 'Bake' durantevaries segundoso hasta que O0° aparezcaen el indicadorvisual. Para comenzar un cicmoprogramado come Favorite: 1. Oprimala tecia 'Favorite'. Si la temperaturadel homo ha side previamenteajustada,el cambio aparecer_en el indicadorvisual. Per ejemplo,s+la temperaturadel homo fue reducidaen 15° F (8° C} el indicador mostrar_- 15° (-89. o Se desplegar_e!tiempo y la temperaturapara el ciclo 'Cook & HoW programado(s+no hayciclo 'Cook & HoW programado, en el indicadorvisual se desplegar_'nonE'.} 2. Optima Ia tecla 'Bake','ConvectBake' o 'ConvectRoast'(modelos selectos}. 4. Optima la tecla 'Autoset' para ajustar Iatemperatura. Cadavez que se oprima la tecla 'Autoset',la temperaturacambia en 5° F (3° C}. La temperaturadel horno puede set aumentadao disminuidaen 5° a 35° F (3 ° a 20° F}. o El ciclo Favoritecomenzar_inmediatamente. o El s[mbolodel ciclo seleccionadose iluminar_en el indicador visual 5. La hera del d[a reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual o El tiempo de cocciOnse iluminar_en el indicadorvisual. No necesitareajustarla temperaturadeI homo si hayuna falIa o interrupciOnde energia el6ctrica. El ajuste de la temperaturaes v_Iido para 'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos selectos}solamente. Cuando ha expirado emtiempo de cocci6m o Se apagar_el ciclo seieccionado+ o Se encender_e! simbolo 'HOLDWARM'. o En el indicadorse desplegar_170° (759. Para caacemar ua tide favorite eu progreso: 1+ OprJmaIa tecla 'CANCEL'. o El ciclo favoriteguardado en memoria no ser_ afectado. 2. Retireel alimento del horno. 57 Luz del Homo Parrillas del Homo La Iuz det horno se enciendeautomSt+camente siempreque se abre la puerta del homo+ Cuandose cierra Ia puerta, oprima tatecla 'OvenLight' para encendero apagar Ia Iuzdet homo+ Se escuchar_iuna sepalsonoracarla vez que se optima tatecla 'OvenLight'+ ; No intente Cambiar!a posiciOnde las pard!lasCuandoeLhomo est6 Caliente. + No Useel homo pare guacdaralirnentoso utensilios. Respiradero dem Homo Homo Sennillo y Homo DoNe de Convncci6n = en cada horno se incluyerondos parrillasplanasy una parrilla acodada= El respiraderodel horno est_ ubicado debajo del panel de control en su homo mural+ Cuandoel homo est_ en uso, el _rea cerca de[ respiraderode[ horno puede calentarseIosuficiente como para causar quemaduras.No bloquee Ia aberturadel respiraderopara obtener mejoresresultados del horneado. Homes Sennillo y Doble sin Oonvecci6n =se envi6una parrilla planay una parrilla acodadapara cada homo+ Venti adores 2. Levantela parte delantera de Ia parrilla y tire hacia afuera. Para sacar: 1. Tire haciaadetantehasta la posici6n de tope. dem homo El ventilador de enfriamiento autom_ticamentese encender_ durante Ia limpieza,asadoa Ia parriIIayen algunasoperacionesde homeado+Se usa para mantenerfr[as Ias piezasinternas deIpanel de control Elventilador se apagar8autom_ticamentecuando Ias piezasse hayanenfriado+Elventilador puede continuar funcionando at_ndespu6sque se hayaapagadoel homo+Esto es normal Para vo]ver a Co]ocam'," 1+ Co[oquela parri[[aen el soporte de [a parrii[aen el homo+ 2+ Levanteligeramentela parte delantera;des[icela parri[la hacia atrSshasta que pasela posici6n de tope. Se usa un ventilador de convecci6n 0Tlodelosselectos)para circular el aire caIienteen el horno cuando se seleccionaIa opciOn de convecciOn=Se enciendeautom_t+camentecuandose oprime la tecla 'Convect'y se apagar_ cuandose cancele 'Convect'= 3+ Baje la parte delanteray desl[celahaciaadentrode[ homo+ Posiciones ] Nota: El ventilador de convecci6nse apagar_autom_ticamente | carla vez que se abta la puertadel homo= de Parri a 1 Homeado pot convecci6n __ 4 (pUana) __ 30 lacodada) -- 1 (pUana) con tres parriHas(modeBos selectos) Posici6n #4 de ia Parriiia: Horneadocon tres parri[ias (mode[oscon convecciOnsolamente). Posici6n #40 de ia Parriiia _oarril[aacodadaen #4): La mayor[ade los asadosa [a parrilla. Posici6n #3 de ia Parriiia: La mayoriade los alimentoshorneadosen una bandeja de galletas. Posici6n #30 de la Parrilla _}arrilIaacodadaen #3): La mayor[ade los alimentoshorneados,paysy pastelesde capas. nonto 58 PositiOn #2 de JaParriJJa: Asado de cortespeque_osde came, pastebs en moHesde tube, caceroBs. Media Patrimma PositiOn #20 de ia Parrilla (parri[[aacodadaen #2): Asados,baguetade pan y paste[esponioso. (modelos selectos) Los modelosde homo murales sebctos est_nequipadoscon una media parrilla convertible. El Iado izquierdode la parrilIapuede ser retirado para acomodaruna asaderam_s grande en la parrilIainferior. El lade derechode Ia parrilla todav[ase puede @jar para colocar una cacerola. Posici6n #1 de maParriHa: Cortesde came grandesy pave, budinesy sufi6 de postre. Coccion en ParriHasMomtipmes: Dos parrillas: Use taposici6n #20 y #4. Tres parrillas: (eocciOnper convecci6n- modebs selectos}: Use [aposiciOn#1, #30, #4. _/er i[ustraciOnen [ap%ina 58}. . E[ use de [aparrilB acodada se indica en la Hstainduida a la izquierdacobcando una "o" despu6sdel n0mero de la posiciOnde la parrilla. . Cuandose homea con dos o tres parrillas,revise losaiimentos en el tbmpo minimo sugeridopara evitar que queden demasiadodoradoso demasiadococinados. . No cubra una parrilla completacon papel de ahminio ni co!oque papeIde aluminioen el panel inferior de! homo. Se afectar_nlos resu[tadosdel horneadoy se puede da_ar el panel inferior deI borne. • La parte removiblede la parrilla puede usarsecome una parrilla de asaren la asaderade asar a la parrilla.No use el inserto superior de la asaderacuandouse la parrilla removibleen la asaderade asar a la parrilla. • La porci@ removibb de la parrilla puede ser usa@ come una parrilla de enfriamientoo come un salvamantebs. Aseg0rese de que la parrilla est6 fr[a antes de retirarladel homo. • Aseg0resede que el borne est6 fr[o antes de retirar o reinstalar la media parrilla. • No useutensiliosque se extiendan pa_sall_ del borde de la parrilla, • Para mejoresresultados,de]edos pu[gadasentre el utensilio colocado en la parnlla y la pared lateraIdet homo, • Tengacuidado cuandoretire articulos que estdn en la media parrilla para evitar quemaduras, • Saquecon cuidado Ios alimentosde la parrilla inferior para evitar mover la media parrilla, 59 Homo AutoJi piante To set Self-Clean: _OtaS: o La temperaturadel homo debe set inferior a 400° F (205° C) para programarun ciclo de limpieza. o Esnormalque las plezas{le la estufase calienten durante el cLciode autoJimpieza • Ambos hornosno puedenset autolimpiadosal mismotiempo en los modelosde hornos muralesdobles. . Paraevitar da_o a Japuer_a,no intente abrirla cuando la palabra "Leek" aparezcaen el _ndicadorvisual. 1. Cierrela puertadel homo. ° E' ite tocar ia puer[a, la cubierta, ia ven[anao e_area ue ventiiaci6n del homo durante un cicJode JimpJeza. 2. Optima Ia tecla 'Clean'. * No use limpiadoresde hornos comercialesen eJacaDadodel norno ni airededorde ninguna piezade! homo pues puede daf_arel acabadoo las plezas • El [cono 'CLEAN'destella en el indicadorvisual. ° El [cono 'SEt'destella en el indicadorvisual. 3. Optima la tecia 'Autoset'. El ciclo de autolimpiezausatemperaturasde cocciOnsuperioresalas normalespara limpiarautomdticamentetodo el interior del horno. • 'MEd' (Suciedadmediana,3 horas)sedespiiegaen el indicador. Esnormal que ocurran llamaradas,humo o llamasdurante la limpieza si el homo est_ demasiadosucio. EsmejorIimpiar el horno regularmenteen vez de esperarhasta que se hayaacumulado demasiadasuciedad. Durante ei procesode Iimpieza,la cocina debe estar bien ventilada para eliminar los oloresnormalesasociadoscon la limpieza. Antes 'HVy' [Suciedadintensa,4 horas) 'MEd' (Suciedadmediana,3 horas) 'LITE'(Suciedadleve,2 horas) AI seleccionarel nivel de suciedadde! homo se programa automdticamenteel tiempo de timpieza. de la Auto impieza 5. Despu6sde cuatro segundos,el homo comenzarda Iimpiar. 1. RetireIa asadera,todos los utensiliosy las parriilasdel homo. Las parrillas deI horno se descolorar_ny no se deslizar_nf_cilmente despuesde un ciclo de autolimpiezasi no son retiradasdel horno. 2. Limpieei marco del horno,el marco de la puerta (eIdrea fuera de la junta de la puerta_y atrededorde la aberturaen Ia iunta de la puerta con un agentede Iimpiezano abrasivotal como 'Bon Ami'_ o con detergentey agua. El procesode autolimpiezano Iimpia est_sdreas. Bias deben ser limpiadas para evitar que Iasuciedad se horneedurante el ciclo de autolimpieza. (La iunta es el sello alrededor de la puertay ventana del horno_. 3. Paraevitar dafio no [[mpieni frote [a iunta situada alrededorde [a puerta de[ homo. La junta est_ diset_adapara selIar herm6ticamenteel calor durante el ciclo de limpieza. 4. Optima Ia tecia 'Autoset' para desplegarlos ajustesde autolimpieza. • Si Ia puerta no se cierra,se oir_ una serialsonoray el [cono 'Door' se desplegar_en eI indicador visual Si la puerta no es cerradadentrode 30 segundos,Ia operacidnde autolimpiezaser_canceladay eI indicadorvolver_a desplegar la hora del dia. • El [cono 'CLEAN'aparecer_en el indicadorvisual. • El [cono 'LOCK'destellarden el indicadorvisual. Unavez que la puertase bloquea,el [cono permanecerdiluminadasin destellar. • El tiempo de limpiezacomenzardla cuenta regresivaen el indicador. \ . Para diferir un ciclo de autolimpieza: 1. Optima 'Delay'o la tecIa 'Delay 1' [modelosselectos). • El Fcono'DELAY'desteila= 4. Limpieel excesode grasa o derrames de la parte inferior del homo. Esto evita humoexcesivoo Ilamaradasdurante el ciclo de Iimpieza. Parafacilitar la Iimpieza,eI etementocalefactor debe ser levantadoIevemente(aproximadamente2,5cm [1 pulgada]). ° '00:00'desteliar_en ei indicadorvisual 2= ProgrameIacantidad de tiempo que usted deseadiferir el ciclo usandolasteclas num6ricasapropiadas= 5. LimpieIos derramesazucaradoso _cidostales como papa dulce [camote),tomates o salsasa basede leche.La porcelana esmaltadaes resistenteaI _cido pero no a prueba de dcidos. El acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrames_cidos o azucaradosno son limpiadosantes de un ciclo de autolimpieza. 3. Oprimala tecla 'Clean'. • El [cono 'SET'destelIarS. 4. Optima Ia tecla 'Autoset'. • 'MTE'(Nivel de suciedad leve)se desplegar_. cont, _Losnombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes= 6O Despu6s 5+ Optima la tec[a 'Autoset' para desplegarlos ajustes de autotimpieza+ demc+do de auto impieza Aproximadamenteuna hera despu_sdel fin del cicio de Iimpieza,el icono 'LOCK'se apagar& La puerta ahora puedeser abierta. 'HVy' (Suciedadintensa,4 betas) Aiguna suciedad puede quedar come una [eve eeniza gris ripe polve. Retirelacon un paso h_medo+Si la suciedad permanece despu6sde [impiarla,significa que e+ciclo de limpieza no rue [o suficientementelargo. La suciedad ser_e[iminadadurante el proximociclo de [impieza. 'MEd' [Suciedadmediana,3 horas) 'LITE'(Suciedadleve,2 horas) A[ seteccionare[ nivel de suciedad det borne se programa autom_ticamentee[ tiempo de [impieza+ Si masparHHasdemhomo fueron dejadas en el homo y no se deslizan suavemente despuSs de un cielo de [impieza, limpie [as pardllasy [ossoportesde [as parrillascon una pequd_a cantidad de aceitevegetal para hacer[asdes[izadascon m_s faci[idad+ 6+ Despu6sde cuatro segundos,[aspaiabras'CLEAN'y 'DELAY'se encender_nyet leone 'LOCK'destetiar_en el indicadorvisual Cuandota puerta de[ homo se cierra, el [cone 'LOCK'dejar_ de destellary se iluminar_permanentepara mostrarqueet homo est_ programadopara una operaciOnde limpiezadiferida+En el indicador aparecer_el tiempo diferido+ Pueden aparecer [i'neas delgadas en [a porcelana a[ pasar per eielos de calentamiento y enfriamiento° Estoes normaly no afectar_ el rend+miento+ Una descoioraci6n bianca puede apareeer despu_s dei eieio de iimpieza si los aiimentos _ieidos o azuearados no fueron mimpiados antes demeiemode automimpieza.EstadescoloraciOnes normaly no afectar_e[ rendimiento. Durante el c+cmo de autoRimp+eTa + S+se deja abierta [a puertade[ borne,[a pa[abra'door' deste[lar_en el indicadorvisualy se escuchar_una se_al sonora hastaque [a puerta seacerraday [atec[a 'Clean' sea oprimida nuevamente. Cuandoaparece'LOCK'en e[ indicador, [a puerta no se puede abrir+ No fuerce la puerta para abrirla cuandoel (cone'LOCK'est8 en el indicadorvisual Humo y Oiores + Si transcurrenm_s de 5 segundosdespu6sde oprimir la tecla 'Clean'y antesde oprirnir la tecla 'Autoset',el programavelvet8 autom_ticamenteal despliegueprevio+ Listedpuede vet humoy sentir olor las primerasvecesque el borne es Iimpiado+Estoes normaly dismintJir_con el tiempo+ Tambi6npuede ocurrir humo si el borne est_ demasiadosucio o si se ha dejado una asaderaen el homo+ + Unventilador se encender_autom_ticamentedurantee! ciclo de autolimpiezay se apagar_automaticamentedespu6sdel ciclo de limp+ezacuando el homose hayaenfriado+Si e! ventilador no funciona,pOngaseen contacto con un t6cnico autorizado+ Sonidos A medidaque eI horno se calienta,usted puedeoir sonidos de piezasmetfilicasque se expandeny contraen. Estoes normaly no dafiar8el homo+ La puerta de[ homo se dafiar_ s+se fuerza para abrir[a quando el [cone 'LOCK'siguedespiegadoen el indicador. 61 Procedi ientos de Li pieza antes de tocarla o mimpiaria, Con este se evitarfi da_o y posibles quemaduras. i; Para evitar manchaS_ dec0[0raci6n!ffepie laeStufadespuesde cadauso, ; Si Se ret!ra a!g_mapieza, asegtiresedeq_JeSeareinstaladaen forma correcta: *Los hombresde Ios productosson marcas registradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacerpedidos,I[amear 1-880-843-8304 en EE.UU.o aJ1-866-587-2002en Canad& PIEZAS PROCEDIM[ENTO Asadera e _aserto Nunca cubra ei inserte con papel de aluminio plies esto evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior. , CoIoqueun patio eniabonadosobre et inse_o y Ia bandeia;deie remo)arpara so[tarIa suciedad= , Laveen agua ]abonosatibia. Useuna esponjade fregar para quitar Ia suciedad persistente. , La bandejade asary el insertopueden ser lavadosen el lavavajilias. Panel de Control , , , • Manija de ia Puerta, E×teriordemhorao Onodelosseiectos) Acero Inoxidable , * . , dei Homo - Viddo DE LIt_PmEZA Paraactivar 'Control Lock' (B[oqueode los contro[es)para [a [impieza,vet P%ina 49. Limpie con un paso h_medo=Secar bien= Se pueden usar Iimpiavidriossi se rodan en el paso primero=No rode directamente en el panel. No useotros rociadoresde Iimpieza,Iimpiadoresabrasivoso mucha cantidad de agua en el panei de control NO USEMNGUN PBODUCTODE UMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASE DE CLORO. NO USELIMPIADOBES "ORANGE" M LIMPtADOBES ABBASIVOS. SIEMPBE UMPtE LAS SUPEBFICIESDEACEBOA FAVORDEL GBANO. Limpieza Diada/Suciedad [eve - Limpie con uno de los siguientes- agua conjab6n, una soluciOnde vinagre blancocon agua,Iimpiadorpara superficiesyvidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar- usandouna esponja o un pa_osuave. Enjuaguey seque=Parapulir yevitar marcasde losdedos,useel producto 'StainlessSteelMagic Spray'[PiezaNo. 20000008]_= , SuciedadModerada/Intensa-Limpieconunodelossiguientes-'BonAmi'_ 'SmartCIeanser'_o'SoftScrub'*usandouna esponjah0medao un pasosuave. Enjuaguey seque=Lasmanchasdificiles puedenset quitadascon una espon]a'Scotch-Brite'_h0meda;frote a favor del grano=Enjuaguey seque=Pararestaurarel hstre y sacar las vetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'. , Evite usarcantidadesexcesivasde agua que puede escurrirsedetrds o debajo del vidrio causandomanchas= , Lavecon agua y jab6n o [impiavidrios=Enjuaguecon agua limpiay seque=Se puede usarlimpiavidrios si primero Io rociaen un paso= , No useIimpiadoresabrasivostalescomo esponjasde restregar,lana de aceroo limpiadoresen po[vopuespueden rayar el vidrio= Moidura dei Homo Aeabados de Metal , Lavecon aguay]abdn,Iimpiadoresdeviddo o rociadoresliquidossuaves=Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua= , Limpie lasmanchaspersistentescon limpiadoresno abrasivostal como 'BonAmi'_o una pastade bicarbonatode soday agua;en]uaguey seque=No use limpiadoresabrasivos= _nterior demHomo , Vea en [a P%ina 59 informacidnsobree! homo autolimpiante. , Para Iimpiar derramesocasionaIesentre Iimpiezas,use una esponjade pldstico IIenade jab0n; enjuaguebien= , Limpie Iosderramesazucaradosy los derramesdcidostaIescomojugo de Iim0n,salsade tomatoo saisasa base de leche=La porcelanaesmakadaesresistentea los _icidospero no a pruebade dcidos=Etacabadode porcetana se puede descolorarsi los derrames_cidoso azucaradosno son limpiadosantes de un ciclo de autolimpieza= Pa_diias dei Homo , Froteconuna esponjao conun pasousandouno de lossiguienteslimpiadores:'BonAmi'? 'SoftScrub'*o'Comet'*. Eniuaguey seque= , Para Ias manchaspersistentesuse una esponjade fregar reIlenacon jab0n h0meda=Enjuaguey seque= • Las parriIIasse descoIorar_npermanentementey pueden no deslizarsecon suavidadsi son dejadasen e! horno duranteun ciclo de autoiimpieza=Si estosucede,frote laparrilia y lossoportescon unapeque_acantidadde aceite vegetal para restaurar la faciiidad de movimiento,IuegoIimpie eI excesode aceite= 62 Ventana Luz del Homo Homo Paca pcotegec maventana demhomo: 1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de lana de acero o limpiadores en polvo pues pueden rayarel viddo. 2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes,muebles,juguetes u otms objetos. o No toque un foco caEientecan un paso hOrrtedopuesel foco puede quebrarse. 3. No cierre Ia puerta del horno hasta que JasparrillasdeJhomo no est6nen su Jugar. AI golpear,rayar,hacervibraro esforzarel vidrio puede debilitarsu estructura causandoun mayor riesgode rotura en una fecha posterior. Paca cambiac mamuzdemhome: 1. Use un tomaoHasseco y con mucho cuidadodestornille la cubierta det foco y eI foco. 2. Reemphcecon un foco para homo de etectrodomesticode 40 wats. Se recomiendantos focos con basede tatOnpara evitar fusion der foco en et casquillo. 3. Reemphce tacubierta det foco y vuetvaa conectarta corriente el6ctricaat homo. 4, Vuelva a programar el reloj. 63 ml PROBLEMA Para la mayoria de los problemas, verifique primero 1osiguiente. + + , , Revisesi los controlesdel homo est4ndebidamenteajustados+ Vedfique si el horno est_ debidamenteenchufadoen un tomacorrienteel_ctrico. Veriflque o vuelvaa reportere! disyuntor=Verifiqueo reemplaceet fusible= Verifique et suministro de energ[ael6ctrica= Emremoj,maspamabrasen el indicador visuamy/o masmuces funcionan pero emhomo no se camienta. + Loscontroles puedenestar programadospara 'Cook & Hold'o 'Delay'+ + Puedeestar activadala caracter[sticade bloqueo de los controles+(VetP%ina 49=) La muzdemhomo y/o emremojno funcionano + El foco puede estarsuetto o defectuoso+ , La luzdel horno no funciona durante un ciclo de autolimpieza+ + El horno puedeestar en Modo Sab_tico=(Verp%ina 56Y [lay un olor fuerte o humo leve cuundo se eneiende el homo. + Estoesnormalenun homomuralnuevoydesaparecer_despu6sdeunospocosusos.Aliniciar un ciclo de autollmpiezase "quemarU' los olores ross r_pidamente.Si se enciendeel ventllador ayudaraa eliminaret humoy/o e! olor= , Suciedadexcesivade alimentosen el panel inferior del homo=Use un ciclo de autolimpieza= El homo no activa el proeeso de + El horno puedeestar programadopara una limpieza diferlda= + El homo puedeestar en Modo Sab_tlco=O,/erp_gina 56=_) , El horno puedeestar a m_s de 205° C (/_00 ° FD=La temperaturadel homo debe ser inferior a 205° C [400° FDpara programarun ciclo de limpieza= El homo no limpia en formu debidao + El homo puede necesitarun tiempo de Ilmpiezam_s prolongado= + No se limpiaron los derramesexcesivosantes del procesode autolimpieza= Los alimentos no se usun u la parrilla en formu debidao + Verlfique Ia posici6n de Ia parrilla=(Ver P%ina 5zQ + Elvoltaje del hogar puede ser bajo= Los alimentos homeudos se quemun o se dorun demasiudoo + El alimentopuede estar colocadoen forma incorrectaen el homo= (Verel folleto "La Cocina F_ciI"y , El homo no rue precalentadoen forma debida+ Los alimentos se homeun de munera irregular. , , , , La puertu del homo no se , Elhorno puede que no se hayaenfdadolo suficientedespu6sde un procesode autolimpieza+ , El control y la puerta pueden estar bloqueados+(Ver p%ina 49=) El horno no fue precalentado+ El horno puedeestar +nstaladoen forum indebida+ Verifique Ia parrilla del homo con un nivel+ Coloquelosutensiliosde hornearalternadamenteysinque setoquenentresio sin quetoquen la pared de! homo+ , VerifiqueIasinstruccionesparaIacorrectacolocaci6nde losutensiliosen la parrilla del homo+ (Ver el folleto "La CocinaFacil"y nonto 64 PROBLEMA Los resumtadosdemhomeado son inferiores a mosesperados. Los resuitadosdei homeadoson diferentes am dem homoantiguo. se oye emventimadordurante mas operaciones de asar a maparriHa, SOLUCION , Los utensiliosque estdn siendo usadospueden no ser dei tamai_oo material recomendadopars obtener los mejoresresukados.(Ver ei folleto "La CocinaF_ciI".) • Puedeque no hayasuficiente espacioairededorde los ladosde los utensiliospars que existauna buenacirculaciOndel aire en e! homo. • Verifique Ias instruccionespara precalentar,para las posicionesde las parrillasy temperaturadel horno. La calibraciOndel termostatodel homo puede ser diferente entre el homo antiguoy el nuevo.Siga Ia recetay use las instruccionesincIuidasen esta gu[a antesde soIicitar servicioya que la caiibraciOnen el homo antiguo puede habercambiado a un aiuste demasiadoalto o demasiadobaio. [Ver p%ina 57 - Ajuste de la Temperaturadel Homo.) , Estees ei ventiladorde enfriamientoy es normal. Elventilador continuar8 funcionando hasta que el homo se hayaenfriado. mimpiezay homeado. Em ventimadorde enfriamiento contimia funcionando despu6s de que se ha apagado emhomo° , Estoes normal. Elventilador se apagarhautom_ticamentecuando el horno se haya enfdado. G6digos de Errores , El [cono 'BAKE'o 'LOCK'pueden destelIarr4pidamenteen el indicador para avisarleque hay un error o un problema. Si el [cono 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador,optima JatecJa'CANCEL'.Si eJ[cono 'BAKE'o 'LOCK'contin0an destellando,desconectela energ[ael6ctrica aJeJectrodom6stico.Espereunos pocos minutosy vuelva a reconectarJa energ[ael6ctrica. Si contin0an desteJlando,desconectela energia eJ6ctricadel electrodom6sticoy Ilame aIt6cnico de servicioautorizado. * Si el horno est4 demasiadosucio, puedenocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultar4 en un c6digo de error durante la limpieza. Optima la tecla 'CANCEL'y deje que el horno se enfr[e cornpletamente,Iimpie el excesode suciedady Iuegovuelva a programareJciclo de limpieza. Si el cOdigode error reaparece,Ilame a un t_cnicoautolizado. No se escuchan sdiaies sonoras y eJindicadorvisuaJno se activao , El homo puedeestar en Modo Sab_tico. (Yeap%ina 56.) Se eseuehan ruidos. , El homo emitevarios sonidos baios. Ustedpuede dr el ventilador de enfriamientodel homo que se enciendey se apaga. Ustedtambien puede oFrlos rel6sdel horno cuando se enciendey se apaga. Todoesto es normal. • A medidaque et horno se calientay se enfrFa,usted puede oFrsonidosde piezas metSlicas que se expandeny contraen. Estoes normaly no dafiar_isu electrodom6stico. 65 Garantia Lo que No Cubten Estas Garantias Durameun (1) a_o desdela fecha odginalde compra al por menor,se repararao reempiazar_gratuitamente cumqulerp_ezaque faiIe duranteusonormalen e! hogal 1= Situacionesy daSosresuitantesde cualquierade lassiguientes eventuaiidades: a=Insta[aciOn,entregao mantenimientoinapropiados= b=CualquierreparaciOn,modificaciOn,a[teraci6no ajuste no autorizadopot e! fabricanteo par un centro de servicioautodzado= c= Mal uso, abuso,accidenteso uso irrazonabie= d=Corrienteel6ctrica,voltaje o suministro incorrecto= e=ProgramaciOnincorrectade cualquierade [os controles= Garantias Limitadas = Piezas Seiamente 2= Las garantias quedan nulassi los n0merosde serieoriginales ban sido retirados,a[teradoso no son faci[mentelegibles= Garant[a Compieta de Un A_o - Piezas y Mano de Obra Desde emSegundo hasta ei QuintoAide =A partlrde [afecha originalde compra,se repararano reemptazaran gra[uitamente[aspiezasind[cadas a contmuaci6nque fai[enouran[euso normmen el hogar en 1oque respectaa [as p_ezasy e[ prop[etariodeberd pagartodos [osotros costosinc_uyendornanode obra= k[[ome[rajey transpor[e. Controles Eieetrenicos * Elementos Calefanteres El_ctriees: el e[ementode asara [aparri[la,ue convecciOny de hornearen los ar_efactosde cocinar el6ctricos. Residentes Canadienses Las gamntias anteriores oubren so[amente aqueflos electrodomdstlcos instaIados en Canada que han sioo cerfificados o aprobados por las agencias de pruebas correspondientes para cumpiimiento con la Norma National de Canad_ a rnenos que el dectrodom6stico haya sido traido a Canad_ desde los EE.UU.debido a un cambio de residencla. Garant[a Limitada Fuera de los Estados iJnides y Canad_ - Piezas Seiamente Durantedos (2]afios desde[afecha de compraoriginal a[ por menoLcua[qulerpiezaque fa[[eduranteuso normalen e[ hogarserareemp[azadao reparada gra_uitamente en 1oque respec-[a a [apiezay el propietafiodeber_ipagartodos los otroscosmos [nciuyendomanode obra.kiiometrajey[ranspor[e Lasgarantiasespecv2cas eapresadas anteriorrnemeson las[INICAS garantiasprovisraspot d fabric'ante.Estas garanJas/e otorganderechoslegalesespecfficos yusted puede teneradembsotros'derechosque vaffande un estadoa otto. Form No, A/04/03 Part No. 8112P219-60 3= Focos= /L Productoscompradospara uso comercia[o industrial 5. E[costo de[servicio o [[amadade servicio para: a. Corregirerroresde instaiaciOn. b. Instruir a[ usuariosobre e[ uso correctodet artefacto. c. Transportedet artefacto a[ estab[ecimientode servicio. 6. Losdafios consecuenteso incidentatessufridospor cuaiquier personacomo resukadodel incump[imientode estasgarant[as.En a[gunosestadosno se permite [a exciusiOno [imitaciOnde dafios consecuenteso incidentaies,por [o tanto [a [[mitaciOno exc[us[Onanterior puede no ap[[carseen su caso. Si Necesita Setvicio • Llameal distribuidor donde eompr6su electrodom6sticoo flamea Maytag ServicessM,Amana CustomerAssistanceal 1-800-843-0304en EE.UU.o al 1-866-587-2002en Canad_para ubicara un t6cnico autorizado= • Aseg0resede conservarel comprobantede compra para verificar el estadode ia garantia=Consultela secciOnsobre la GARANTIApara mayor informaciOn sobre las responsabilidadesdel propietariopara servicio bajo la garant[a= o Si ei distribuidor o Ia compafi[a de servicio no pueden resolverel problema, escnba a MaytagServicessM,Attn: CAIR Center,P=O= Box2370,CIeveiand,TN 37320-2370o Ilame al 1-800-843-0304 en EE=UU= o al 1-866-587-2002 en Canada= Lasguias deI usuano,manuaJesde servicioe informaci6nsobre [as piezas puedensolicitarsea Maytag ServicessM,AmanaCustomerAssistance. Cuandoliameo escriba acemade un problemade servicio,por favor inciuya [asiguiente informaciOn. a. b. c. d. e. Su hombre,direcci6n y n0mero de teldono; N0mero de modeloy n0merode serie; Nombre y direcciOnde su distribuidor o t6cnico de servicio; Una descripci6nciara dei probiemaque est4 experh4entando; Comprobantede compra (recibode compra). @}2003 Maytag Appliances Sales Co, Litho U.S.A.