Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Engine Drive Self-Priming Pump NOTICE D’UTILISATION 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 Motopompe à amorçage automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba autocebante accionada a motor Model 4955 4584 0504 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 / 1 (800) 546-7867 Llame al 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 English . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-8 Français . . . . . . . . . . . . Pages 9-15 Español . . . . . . . . . . .Paginas 16-22 SIM753 (Rev. 10/2/08)  Español IMPORTANTE AVISO: La tubería o manguera de succión por lo menos debe ser del tamaño de la entrada de succión de la bomba para que ésta funcione correctamente. La profundidad mínima de la entrada de succión está determinada por el diámetro de la línea de succión. Ver Figura 1. AVISO: Use un cedazo de succión para impedir la entrada a la bomba de materias extrañas. Para el mejor rendimiento y operación continua y satisfactoria posibles, lea estas instrucciones antes de instalar su nueva bomba. Si requiriese servicio, este manual puede ser una guía valiosa y debe ser guardado cerca de la instalación para inmediata referencia. INSTALACION CONEXIONES DE DESCARGA UBICACION Su bomba viene equipada con una sola abertura de descarga. Seleccione el tamaño adecuado para el uso. Instale un tubo en “T” según se ilustra para permitir la cebadura de la bomba sin desconectar la tubería. Coloque la unidad tan cerca de la fuente de agua como sea posible para disminuir al mínimo la altura de succión, obtener el mejor rendimiento de bombeo y ayudar al cebado. En la Figura 1 se muestra una instalación portátil típica. Para una instalación permanente, monte la unidad sobre una base que soporte el peso de la bomba y el motor y que proporcione además estabilidad mientras la bomba está en operación. Para instalaciones más permanentes, es aconsejable fijar directamente la unidad a la cimentación con pernos. AVISO: El asentamiento y/o movimiento durante la operación puede causar que la tubería aplique demasiado esfuerzo a la bomba y puede dañar la caja de la misma. Coloque la bomba en una superficie firme bien nivelada. OPERACION AVISO: No arranque u opere la bomba en seco porque, de hacerlo, ocurrirán daños al sello mecánico. AVISO: Añada aceite al motor antes de arrancarlo. Consulte el manual de operación del motor antes de encenderlo. CEBADO DE LA BOMBA Una bomba autocebante sólo necesita ser cebada manualmente la primera vez que se arranca. Una vez que ha sido cebada, bajo condiciones normales, la bomba volverá a cebarse automáticamente en cada arranque subsecuente. Si la bomba se usa en aplicaciones portátiles y el agua ha sido drenada de la caja de la bomba, debe volverla a cebar antes de arrancarla. Para cebar, saque el tapón de la salida superior de descarga y llene la bomba de agua. Vuelva a colocar el tapón y encienda la bomba. La bomba necesitará unos minutos para evacuar el aire de la línea de aspiración. Después de unos minutos de funcionamiento, la bomba estará completamente cebada y bombeará el agua. El tiempo de cebadura depende del largo y del diámetro de la tubería de aspiración. CONEXION DE SUCCION Conecte ya sea tubería rígida o manguera flexible de succión a la succión de la bomba como se muestra en la Figura 1. Si se usa manguera, ésta debe ser capaz de soportar la succión e impedir su colapso mientras la bomba está operando. Haga que la línea de succión esté en una pendiente continua a partir desde la fuente de agua hasta la bomba. Los puntos altos pueden atrapar aire y también hacer más difícil el cebado. Asegúrese que todas las conexiones estén ajustadas y libres de fugas de aire. ADVERTENCIA Aspiración peligrosa. Personas pueden quedar atrapadas contra la entrada de aspiración. Siempre se debe usar un tamiz en la manguera de aspiración para evitar que alguien quede atrapado. Tubería depipe descarga no menor que Discharge not than pump lasmaller abertura dethe descarga de la bomba discharge opening. (manguera de descarga de 2" x 25 (2" x 25' Discharge hose pies incluida el kit FP2731). included in kiten FP2731) Admisión Pump Inletde la bomba Manguera Suction hosede aspiración (manguera (2" xaspiración 15' Suction de hose de 2" x 15 pies incluida included in kit FP2735). en el kit FP2735). Tapón de cebadura Priming Plug rigid ProporcioneProvide una plataforma pump. rígidaplatform para lafor bomba. Tubo en T de cebadura,Customer-supplied tapón y entrerrosca Primingpor tee, plug suministrados and nipple. el cliente. ApoyeSupport bien lapipe tubería and fittings. y los accesorios. Use un tubo o una manguera reforzada para hacer la conexión de aspiración. debetoser lo suficienUse pipeLa ormanguera reinforced hose make suction connection. durante la operación. temente fuerte para no desplomarse Hose must be strong enough to La malla de aspiración debe during ser al operation. menos cuatro veces not collapse más grande que el área de la tubería de aspiración. Suction screendebe area ascender must be aten least four Toda la tubería de aspiración pendiente times suction pipe area. hacia la admisión de la bomba. All suction piping must slope up toward the Apoye bien la tubería los accesorios para reducir el pumpyinlet. esfuerzo sobre la caja de la bomba. 25 'M ax Cesta de aspiración válvula Strainer orofoot valve de pie (cesta aspiración de (2"de strainer included 2" incluida en el FP2735) kit FP2735) in kit Support the piping and fittings to reduce strain on the pump case. La admisión de aspiración tenerinlet al menos Depthdebe of suction at leastuna profundidad cuatro (4)four veces mayor el diámetro de (4) times theque diameter of suction pipe to avoid forming vortexes. de la tubería de aspiración para prevenir la formación torbellinos. Example: x 4 = 8" minimum depth. Ejemplo: tubería de 2"2"xPipe 4 = profundidad mínima de 8" 16 Figura 1 - Instalación típica  Español OPERACION DEL MOTOR MANTENIMIENTO Consulte la sección de operación del motor en este manual para obtener las instrucciones de encendido y operación. El desempeño de la bomba varía según las rpm del motor. Consulte la sección de operación del motor para ajustar su velocidad. LUBRICACION DE LA BOMBA El extremo líquido de la bomba no requiere grasa ni aceite para su lubricación. El sello mecánico es lubricado por agua al operar la bomba. Funcionamiento Profundidad del agua 0m 1,5 m 3m 4,6 m 6,1 m 7,6 m Rendimiento en litros por min. a las Presiones de Descarga 172 kPa 241 kPa 310 kPa 454 360 246 416 322 208 379 284 170 341 246 114 303 208 26 227 151 8 103 kPa 534 492 458 428 397 303 Lbs/pulg.2 max. 400 379 359 345 331 310 345 kPa 189 151 95 8 – – Guía para detección y solución de problemas SINTOMA A No se entrega agua No se entrega suficiente agua No hay suficiente presión El motor se calienta excesivamente Ruidos y/o vibraciones anormales La bomba trabaja por un momento, luego se detiene MOTOR B C D E X X X X X X X CAUSA PROBABLE BOMBA F G H I X X X X X X X X X X X CAUSA SISTEMA K L X X X X X X X X X X J X M X X X X N O P X X X X X X X ACCION CORRECTORA 1. MOTOR A. Velocidad muy baja Consulte la sección del motor. B. Las partes rotatorias y/o reciprocantes se mueven muy lentamente Consulte la sección del motor. C. Velocidad demasiado alta La velocidad máxima del motor no debe exceder la recomendada por el fabricante del motor. D. Elementos sueltos o rotos Consulte la sección del motor. 2. BOMBA E. No está cebada Vuelva a cebar, inspeccione el sistema de succión para determinar si hay fugas de aire y/o el cabezal de la bomba. F. La bomba toma mucho tiempo para cebar Compruebe si hay fugas de aire o si la válvula de retención está defectuosa G. El flujo a través de la bomba está total o parcialmente bloqueado Ubique y retire la obstrucción. Instale un cedazo H. Fugas internas Compruebe la luz libre entre las aletas del impulsor y la caja. No debe exceder de 1/32" I. Las partes rotatorias se mueven muy lentamente Inspeccione. Repare J. Elementos sueltos o rotos Inspeccione. Repare 3. SISTEMA K. La presión requerida por el sistema para el flujo de diseño excede la presión nominal de la bomba Compare la presión y flujo de la bomba contra la tabla de rendimiento de la misma. Reduzca los requisitos de presión del sistema. Incremente la capacidad de presión de la bomba. L. Obstrucción en la tubería de succión Ubique y retire la obstrucción. Instale un cedazo M. La altura de succión es demasiado alta Compruebe con un manómetro o mida la distancia vertical entre la superficie del agua y el centro de la bomba, considerando las piezas de fricción en la tubería de succión. Reduzca el flujo para obtener la succión deseada. Consulte la tabla de rendimiento de la bomba. N. La presión de descarga es demasiado baja Disminuya el flujo. O. La entrada de succión no está suficientemente sumergida en el agua Consulte "Instalación" P. La tubería de succión tiene fugas o conexiones que admiten aire Repare o reemplace la tubería de succión. Ajuste las conexiones. 17  Español Vista Despiezada de la Bomba 1 3 4 5 7 10 2 15 9 16 12 12A 13 6 8 11 12A 12 14 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12A 13 14 15 16 • • Descripción Cantidad Motor Tornillos de montaje del motor, 5/16-24 x 0.75 Placa de sello Aro tórico, unidad de la bomba Empaquetadura del Difusor (Segmento del aro tórico) Sello mecánico Juego de impulsor (incluye la llave del impulsor) Tornillo del impulsor, 5/16-24 x 1.25 Arandela de caucho para el tornillo del impulsor Difusor Válvula de chapaleta Tapón Aro tórico, Tapón Caja de la bomba Tornillo, Tornillo para metales con cabeza hexagonal, 1/4-20 x 2.5 Tuercas, 1/4-20 Arandela de presión Tornillo, Difusor, #6 x 1/2 autorroscante Tornillo, Difusor, #10 x 1-1/2 autorroscante • No se ilustra. † Adquirir localmente. * De ser necesario, reemplace toda la bomba. 18 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 10 10 10 2 1 Número de pieza * † M13906 M13910 M13918 M13914 M14457KIT U30-986 M13913 M13907 M13909 M13911 M13912 M13905 † † † † †  Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE LA BOMBA Precauciones de seguridad del motor: Agregue gasolina Peligro de incendio y explosión. La gasolina puede explotar. Guarde la gasolina lejos del motor. Agregue gasolina al motor sólo cuando esté apagado. Llene el tanque con gasolina fresca y limpia. Es necesario que sea combustible sin plomo con un octanaje de 86 o mayor. No llene el tanque hasta que se desborde. Limpie toda gasolina que se haya derramado antes de encender el motor. Peligro de quemadura. Superficie caliente. El motor se calienta mucho durante el funcionamiento. No toque las superficies del motor. Mantenga a los niños alejados. Permita que el motor se enfríe antes de moverlo al interior. Regulador Throttle Gases fatales. Monóxido de carbono. Nunca haga marchar un motor en un lugar encerrado. Use sólo en exteriores con mucha ventilación. Operación del motor Antes de encender el motor: Engine Choke Estrangulador del motor Muffler Amortiguador Air Filter Filtro de aire Fuel Valvede Válvula combustible Abra la válvula de combustible Mueva la válvula de combustible a la derecha para permitir que el combustible llegue al motor. TanqueGas deTank gas Cierre el estrangulador Cuando encienda un motor frío, mueva el control del estrangulador hacia la izquierda (cerrado). A medida que el motor se caliente, mueva el estrangulador hacia la derecha (abierto). Un motor caliente se debe encender con el estrangulador abierto. Interruptor de Engine On / Off Switch encendido/apagado del motor Coloque el regulador en posición Tapón de drenajeOilde aceite Drain Plug Mueva al regulador (control de velocidad) ligeramente hacia la izquierda. 4646 0704 Llenado y varilla medidora de aceite Oil Fill and Dipstick Coloque el interruptor del motor en la posición de encendido Inspeccione y llene de aceite El interruptor del motor controla el encendido. Muévalo a la posición ON para encender el motor. El mismo control se usa para detener el motor. El motor se despacha sin aceite. Se debe llenar antes de encenderlo. Llene de aceite, sacando la tapa de llenado / varilla medidora. Agregue aceite hasta que el nivel llegue al fondo de la abertura. Verifique el nivel del aceite, empujando la varilla medidora limpia dentro de la abertura de llenado de aceite. NO LA ATORNILLE. Saque la varilla medidora y verifique. De ser necesario, agregue aceite. Vuelva a colocar la tapa / varilla medidora. La capacidad de aceite es de 0.63 cuartos (0.6 litro). Se debe usar aceite 10W-30 en condiciones normales Si el motor marchará a temperaturas superiores a los 90˚ F (32˚ C), use aceite 10W-40. Observe que el motor tiene un sistema de monitoreo del nivel de aceite. Si el nivel del aceite desciende demasiado, el sistema apagará el motor automáticamente. Jale del estárter Jale del mango en el estárter de retroceso. Ajuste el regulador a la velocidad deseada. Mueva el estrangulador hacia la derecha a medida que el motor se caliente. Parada del motor Detenga el motor, colocando el interruptor del motor en la posición OFF. Coloque el control de combustible en la posición apagada “OFF” (izquierda). 19  Español Mantenimiento del motor Localización de fallas del motor Es necesario inspeccionar el filtro de aire todos los meses para verificar que no se haya acumulado polvo y suciedad. El elemento del filtro se debe sacar cada 6 meses para limpiarlo. Limpie el elemento de espuma con agua tibia y detergente. Escurra el exceso de agua y deje que se seque. Antes de volver a colocar el elemento del filtro, póngalo en remojo en aceite de motor y escurra el exceso. Vuelva a colocar el filtro. El motor emitirá humo cuando se encienda si se ha dejado demasiado aceite en el elemento del filtro. Si el motor no arranca: • Verifique que haya gasolina en el tanque • Verifique que la válvula de combustible esté en la posición ON y que el interruptor del motor esté en la posición ON • Verifique que haya suficiente aceite en el motor para reposicionar el detector de nivel bajo de aceite • Verifique que el combustible llegue al carburador* • Verifique que haya una chispa en la bujía* • Estas verificaciones deben ser realizadas por personas con experiencia en motores pequeños. Nivel del aceite Almacenamiento prolongado Es necesario inspeccionar el nivel del aceite antes de cada uso. Si la bomba estará almacenada por más de uno o dos meses, siga las siguientes instrucciones. • Drene la gasolina • Cambie el aceite • Agregue un chorro de aceite (o una sustancia química para guardar motores) en el orificio de la bujía. • Haga girar el motor lentamente hasta que se sienta resistencia (eso indica que ambas válvulas están cerradas). • nstale la bujía • Cubra el motor Filtro de aire Cambio de aceite Se debe cambiar el aceite durante el primer mes, y luego cada 6 meses (o 100 horas de funcionamiento). Para drenar el aceite, deje marchar el motor hasta que se caliente. Apáguelo, saque el tapón de drenaje de aceite y drene el aceite en una bandeja. Vuelva a colocar el tapón y llene de aceite. NOTA: Elimine el aceite usado en forma responsable. NO lo vierta por el desagüe, en el suelo ni en la basura. La mayoría de las comunidades tienen lugares de recolección para aceite usado. Bujías Es necesario chequear y limpiar las bujías cada 6 meses o cada 100 horas. Si la bujía está averiada o demasiado gastada, se deberá reemplazar. Use bujía tipo BPR6ES (NGK) o equivalente. El intervalo de la bujía debe ser 0.030 in. (0.75 mm) 20  Español Piezas de repuesto del motor 1 2 3 4&5 6 7 8 13 12 11 9 10 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Descripción Cubierta del amortiguador Amortiguador Bujía (use marca NGK #BPR6ES) Cubierta del filtro de aire Cartucho del filtro de aire Unidad del estárter (incluye cuerda, mango y unidad de retroceso) Tuerca de mariposa para el filtro de aire Tuercas de montaje para la cubierta del amortiguador Tapa de llenado de aceite Tapón de drenaje de aceite y arandela Interruptor de encendido / apagado y cubierta Tanque de combustible Tapa del tanque de combustible • Adquirir localmente. 21 Cantidad Número de pieza 1 4 1 1 1 2545-0011 2545-0010 * 2545-0018 2545-0001 1 1 1 1 1 1 2 1 2545-0005 2545-0019 2545-0020 2545-0003 2545-0021 2545-0004 2545-0009 2545-0002  Español GUARDE EL RECIBO ORIGINAL PARA CULAQUIER REFERENCIA POSTERIOR. GARANTÍA LIMITADA SIMER le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. Si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, se comprueba que cualquiera de esos productos es defectuoso, éste será reparado o reemplazado, a la discreción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Se necesitará su recibo de compra original y la etiqueta de información sobre la garantía del producto, para determinar la admisibilidad de la garantía. La admisibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha de reemplazo bajo la garantía. La garantía está limitada a la reparación o el reemplazo del producto solamente - El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de SIMER al 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867. Las reclamaciones bajo esta garantía se deberán realizar mediante la devolución del producto (excepto en el caso de las bombas cloacales, ver a continuación) a la tienda minorista en donde se haya adquirido, inmediatamente después de haber descubierto un supuesto defecto. SIMER entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. BOMBAS CLOACALES NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de SIMER. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la Garantía Limitada de Doce (12) Meses Producto Período de garantía BW85P, CM10, CMK, M40, M40P 90 días 2300, 2310, 2330, 2520ULST, 2943, 2955, 2956, 2957, 2960, 5023SS, A5500 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, 2945, 2958, 2975PC, 2985, 3075SS, 3983, 3984 3 años Tanque precargado del sistema de agua, 3985, 3986 5 años 3963, 3988, 3995, 3997 De por vida Términos y condiciones generales Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de SIMER hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de SIMER y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. SIMER NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN PROVISTA EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 E-Mail: [email protected] • Sitio Web: http://www.simerpumps.com MOTOR: Consulte el manual de operación del fabricante del motor para obtener información completa sobre su mantenimiento y garantía. 22