Reliable PRONTO 100cH Manual de usuario

Marca: Reliable

Modelo: PRONTO 100cH

Categoría: Limpiadores a vapor

Tipo: Manual de usuario

PORTABLE STEAM CLEANING & GARMENT-CARE SYSTEM

SYSTÈME DE NETTOYAGE À VAPEUR PORTABLE &

PROTECTION DES VÊTEMENTS

LIMPIADOR A VAPOR PORTÁTIL & SISTEMA DE CUIDADO

DE VESTIMENTA

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRONTO

100CH

ENGLISH 01

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 21

3 .giF2 .giF1 .giF

Fig. 4

Fig. 6

7 .giF

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 5

8 .giF

WARNING: RED SAfETY PIN MUST BE UP AND

CLEARLY VISIBLE BEfORE USING (AfTER WATER

HAS BEEN ADDED AND PILOT LIGHT TURNS Off).

AVERTISSEMENT : LA GOUPILLE ROUGE DE

SÉCURITÉ DOIT ÊTRE DIRIGÉE VERS LE HAUT ET

CLAIREMENT VISIBLE AVANT TOUTE UTILISATION

(APRÈS AVOIR AJOUTÉ DE L’EAU ET APRÈS

EXTINCTION DE LA VEILLEUSE)

ADVERTENCIA: EL PERNO DE SEGURIDAD ROJO

DEBE ESTAR PARA ARRIBA Y CLARAMENTE

VISIBLE ANTES DE USAR (DESPUÉS DE AGREGAR

EL AGUA Y DE APAGAR LA LUZ PILOTO).

3 .giF

2.giF1.giF

Fig. 4

Fig. 6

7.giF

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 5

8.giF

PRONTO 100CH

PORTABLE STEAM CLEANING

& GARMENT CARE SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

Reliable. Right there with you.

At Relia

ble, we do what we love, and take pride in doing it right.

You want what’s best for the people, places and things that matter

in your life – from where you live to what you wear. So do we. From

the start, we approach every product with a craftsman’s attention

to detail and passion for making it right. Quality, functionality,

design and customer service play an equally important part in

delivering what’s right for you. The Pronto 100CH portable steam

cleaning and garment care system is no exception. With its unique

Comfort Sa

fety feature, and powerful 4 bar steam pressure you

ll be able to obtain impressive results from this small, compact

unit.

For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,

please take a few minutes to read all the important safeguards and

care instructions. Keep this manual handy and review the product

warranty for your reference.

IMPORTANT SAfETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEfORE USE

When using your new steam cleaner/fabric steamer basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Fill the tank with (at most) with one measure of the water beaker provided. Do

not add anything to the water including chemicals, cologne, detergent and so

on. This may seriously damage the appliance and will void the warranty.

2. Do not use the appliance without water in the tank. If it stops producing steam,

this means that the water tank is empty. Unplug the appliance, and check that

the “Comfort Safety” system full indicator is not red (6). Then ﬁll the tank with

one measure of water from the beaker, close the lid of the “Comfort Safety”

system (5) and plug the unit back into the wall outlet.

3. Warning: Always unplug the appliance from the wall outlet before reﬁlling the

tank and check that the “Comfort Safety” system full indicator (6) is not red

before ﬁlling the tank.

4. Always check that the surfaces, objects and fabrics to be treated are resistant

to or compatible with high temperature steam. We recommend checking the

manufacturers instructions and carrying out a test on a hidden area or a sample

before using.

5. If you use the ﬂexible pipe, point the initial ﬂow from the steam cleaner/fabric

steamer into a container in order to get rid of steam that has condensed in

the pipe.

6. Do not lift the steam cleaner/fabric steamer at more than 45° from the

vertical during use, as boiling water could come out with the steam.

7. Never point the steam jet at persons, animals or at appliances containing

electrical parts.

8. Caution: the accessories will heat up during use. Take caution when removing

them.

9. Only use the measuring beaker to ﬁll the water tank.

10. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the steam cleaner/

fabric steamer in water or other liquids, nor use with wet hands.

11. Never yank the cord to disconnect from the outlet. Instead, grasp the plug and

pull to disconnect.

12. Do not allow the cord to touch hot surfaces. Let the steam cleaner/fabric

steamer cool completely before putting away.

13. It is always recommended to disconnect the steam cleaner/fabric steamer

from the electrical outlet when ﬁlling with water or emptying. It should also be

disconnected when not in use.

14. Do not operate the steam cleaner/fabric steamer with a damaged cord or if the

steamer has been dropped or damaged. To avoid the risk of an electric shock, do

not disassemble the product. Take it to a qualiﬁed service depot for examination

and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the

steamer is used.

15. Close supervision is necessary for any appliance being used near children.

Do not leave the steam cleaner/fabric steamer unattended while connected.

16. Do not allow children to use this appliance.

17. Burns can occur from touching hot parts, hot water, or steam. Always take

caution when there is hot water in the reservoir.

18. This product is designed for home use, not commercial use.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on

the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-amp cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange

the cord so that it cannot be pulled or tripped over.

SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SAfE

PLACE fOR fUTURE REfERENCE

ATTENTION

• Before using your Pronto 100CH, remove all paper or plastic bags, plastic

sheets, cards and possible stickers that may be on the outside or inside of the

appliance that acted as handling protection or sales promotion material.

• Do not plug it in without checking that the voltage of the steam cleaner/fabric

steamer is the same as your home power.

• Do not spray “vertical” steam on a garment hanging in the wardrobe or on

a person. Vertical ironing (steaming) must be done with the garment on a

hanger and away from people or animals.

• Keep the steam cleaner/fabric steamer in an upright position during storage,

set on a stable surface.

• We recommend that you empty the water tank if you are not going to use the

appliance for an extended period of time.

• This product is not for use by persons (including children) whose physical,

sensorial or mental capacities are impaired, or who lack sufﬁcient experience

or knowledge, unless they have been supervised or instructed in the use of

the appliance by a person responsible for their safety.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the

garbage. Instead, go to your closest recycling station or waste collection centre

for subsequent disposal. In this way, you will be contributing to looking after the

environment.

MAIN COMPONENTS

1. Main body of the appliance

2. Steam button

3. Accessory base

4. Pilot light

5. “Comfort Safety” system reservoir lid

6. “Comfort Safety” system full indicator

ACCESSORIES

7. Brass brush

8. Nylon brush (black)

9. Nylon brush (white)

10. Angle nozzle

11. Taper nozzle

12. Taper nozzle with handle

13. Fabric (window) accessory

14. Cloth for fabrics (3)

15. Window cleaning blade

16. Flexible pipe

17. Water beaker

18. Accessory bag

19. Deluxe steam bonnet

fILLING THE RESERVOIR BEfORE USE

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Open the lid of the “Comfort Safety” System (5), check that the “Comfort

Safety” system full indicator/red pin (6) is NOT visible, ﬁll the reservoir with

1 beaker (17) (Fig.1). Remember that the water level should not exceed the

maximum marker on the beaker.

• Close the lid of the “Comfort Safety” system (5).

IMPORTANT! For the unit to function:

• The blue lid for the “Comfort Safety” system must be CLOSED.

• Red safety pin must be visible after water has been added

and pilot light turns off.

USER INSTRUCTIONS

• Attach the desired cleaning accessory and plug in the appliance.

• The pilot light (4) will come on indicating that the appliance is plugged in.

• When the steam cleaner/fabric steamer has the pressure required to operate,

the pilot light (4) will go off indicating that you can start to use it. This

operation will take approximately 2 minutes. During use, the pilot light will

switch on and off, indicating that the steamer is recovering the necessary

pressure.

• Press the steam control (2) to obtain steam.

• We recommend pressing the control (2) repeatedly for short bursts rather

than just a few times for longer periods, so as to maintain pressure in the

boiler and increase the performance of the steam.

• When you ﬁnish using the steam cleaner/fabric steamer, unplug it and wait for

it to cool down before removing the accessories.

• We recommend that you empty the water tank if you are not going to use the

appliance again for an extended period of time.

ACCESSORIES

TAPER NOZZLE (11)

• Insert the taper nozzle (11) in the accessory base (3) by lining up the lugs on

the taper nozzle with the holes in the base (3) and turn it clockwise (Fig. 3).

NYLON BRUSH (8,9), BRASS BRUSH (7) AND ANGLE NOZZLE (10)

• Attach these accessories by pushing them as far as they will go onto the

taper nozzle (11), taper nozzle with handle (12) or ﬂexible pipe (16).

• For items that are particularly prone to scratches, it is best to use the nozzle

without a brush. For all other areas, start with the nylon brush (least abrasive)

and carefully work your way up to the brass. It is always better to use care

when using the brushes to prevent damage or scratching.

• The use of the steam nozzle alone is particularly good for cleaning and

degreasing many working surfaces, ventilation hoods, see through oven

doors, ventilation grating, kitchen furniture, stainless steel or enamel sinks,

hand-basins, bath-tubs, water taps (to remove scale and water residue), doors,

metal frames, car wheel rims, pet areas etc.

• The nylon brush, because of its softness, is ideal for removing the dirt in

grout, sinks and other surfaces where you need some light scrubbing action.

Be careful not to scratch the surface.

• Tougher cleaning jobs may require the use of the brass brush that is supplied.

Please make sure you are careful that it does not scratch the surface with

this tool. Brass is tougher than nylon, but softer than stainless steel. For

surfaces (grout for example) where the dirt is not being properly lifted with

the nylon brush, carefully using the brass brush may give the best results.

• When using the steam nozzle with or without the brushes, you will need a

cloth to wipe up the moisture and dirt that has been lifted through cleaning.

fLEXIBLE PIPE (16)

• If you want to reach hard to access places or the area to be cleaned is too

far away, use the ﬂexible hose.

• Attach the pipe to the appliance in the way explained for attaching the

taper nozzle (11).

• You can add the following accessories to the ﬂexible pipe, on its ﬂat side:

nylon and brass brushes (7,8,9), angle nozzle (10), taper nozzle (11), taper

nozzle with handle (12) fabric accessory (13), and window-cleaning accessory

(15).

ACCESSORY fOR CLEANING UPHOLSTERY AND fABRICS (13–14)

• Use these accessories for cleaning furniture, sofas, rugs, clothing, and so on.

• Attach this accessory to the ﬂexible pipe (16) or to the taper nozzle (11) then to

the machine (3).

• Place a cloth for fabrics (14 or 19) on the fabric accessory (13) when cleaning

delicate surfaces such as sofas, armchairs, rugs, curtains, freshening garments

and vertical steaming (Fig. 8).

• High-temperature steam allows you to remove wrinkles and freshen up

garments.

WINDOW-CLEANING ACCESSORY (15)

• Use this accessory for cleaning windows, mirrors and stainless-steel surfaces.

• You can attach the accessory for cleaning windows and mirrors (15) to the

fabric accessory. To attach it, insert the lugs on the window-cleaning accessory

into the hooks in the fabric-cleaning accessory and press downwards until the

central lug locks into place and you hear a click. (Fig. 11).

• Attach this accessory to the ﬂexible pipe (16) or directly to the machine (3).

fILLING THE RESERVOIR DURING USE

• If you are using the steam cleaner/fabric steamer and it ceases to produce

steam, it means that the tank is empty.

• To ﬁll the tank again, proceed as follows:

· Unplug the appliance.

· IMPORTANT NOTICE: Never reﬁll the water tank with the appliance plugged

into the wall outlet.

· Open the lid of the “Comfort Safety” system (5).

· Check that the “Comfort Safety” system indicator/pin is not red (6). If the

“Comfort Safety” system indicator/red pin is visible, hold down the steam

button (2) until no more steam comes out.

· Pour in one measure of the supplied beaker (17).

· Close the lid of the “Comfort Safety” system (5).

· Plug in the steam cleaner/fabric steamer and wait for the pilot light to go off,

telling you that the appliance is ready for use.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance.

• Press the steam button (2) to let all the steam out.

• Open the lid of the “Comfort Safety” system (5).

• When the red “Comfort Safety” system full indicator (6) switches off,

pour the water out of the tank by tilting the appliance.

• Wait for the steam cleaner/fabric steamer to cool down before proceeding

to clean it.

• Flush out the reservoir to remove all traces of scale.

• Clean the accessories with soapy water.

• NEVER immerse the main body in water.

• Store the steam cleaner/fabric steamer in a cool dry place.

NEVER USE VINEGAR OR OTHER DESCALING SUBSTANCES.

WE RECOMMEND THAT YOU CLEAN THE TANK ONCE AfTER EVERY fIfTEEN USES,

OR WHEN IT IS GOING TO REMAIN UNUSED fOR A PROLONGED PERIOD Of TIME.

REPLACEMENTS

100CHA3ON Nylon brush

100CHA30NW Nylon brush (white)

100CHA30B Brass brush

100CHACLOTH Fabric cloth

100CHABONNET Aramid bonnet

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to the original purchaser of the boiler noted

above from Reliable (the “Reliable Boiler Tank”) that it will be free from defects in

materials and workmanship when utilized for normal use by the original purchaser

only. Should the Reliable Boiler Tank need replacement, Reliable will do so at no parts

and labor cost to the original purchaser, exclusive of shipping.

Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either repair or

replace any part of a Reliable Boiler Tank that proves defective by reason of improper

workmanship or materials. If the defective Reliable Boiler Tank is no longer available and

cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace

the defective Reliable Boiler Tank with a current Reliable Boiler Tank of equal or greater

value. Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange

basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable

is unable to repair or replace a Reliable Boiler Tank, it will refund the current value of that

Reliable Boiler Tank at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Boiler Tank that results

from improper installation, accident, abuse, misuse, unreasonable use, natural disaster,

insufﬁcient or excessive electrical supply, abnormal mechanical or environmental

conditions or any unauthorized disassembly, repair or modiﬁcation. This limited warranty

does not extend to any indirect, consequential or incidental damages that may be suffered

by a user from the use of a Reliable Boiler Tank, including without limitation, any liability for

third party claims for damage, and is limited to the amount paid by the original purchaser

for the Reliable Boiler Tank with respect to which this limited warranty protection applies.

This limited warranty does not apply with respect to products that have been altered or

which are missing serial numbers or for products not purchased directly from Reliable or a

dealer authorized by Reliable to sell the Reliable Boiler Tank.

This limited warranty is the only warranty that applies to the Reliable Boiler Tank,

supersedes any and all terms that may be contained in any other document or purchase

order and may not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our

customer service group at 1 800 268 1649 or at support@reliablecorporation.com. You

will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reﬂect

that you are the original purchaser, the product was bought directly from Reliable or from

an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made in compliance

with the terms set out in this document or any subsequent document issued by Reliable

in connection with this policy. You will be issued a return authorization number (RA#) and

asked to ship the defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid

insured to the following address: Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B

4K7.

Freight collect shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne

by the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or

replacement process.

RELIABLE CORPORATION LIfETIME

PRODUCT WARRANTY POLICY fOR

PRESSURIZED STEAM BOILER TANKS

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to original purchaser of its products that

every product sold by Reliable (a “Reliable Product”) is free from defects in material and

workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and

maintained. Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either

repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper

workmanship or materials. If the defective Reliable Product is no longer available and

cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace

the defective Reliable Product with a current Reliable Product of equal or greater value.

Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange basis,

and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable is

unable to repair or replace a Reliable Product, it will refund the current value of that Reliable

Product at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Product that results from

improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster, insufﬁcient or excessive

electrical supply, abnormal mechanical or envsteamermental conditions, wear and tear

resulting from normal use of the product, or any unauthorized disassembly, repair, or

modiﬁcation. This limited warranty does not extend to any indirect, consequential or

incidental damages that may be suffered by a user or from the use of a Reliable Product,

including without limitation, any liability for third party claims for damage, and is limited

to the amount paid by the original purchaser Reliable Product with respect to which this

limited warranty protection applies. This limited warranty does not apply with respect to

products that have been altered or which are missing serial numbers or for products not

purchased directly from Reliable or a dealer authorized by us to sell Reliable Products.

This limited warranty is the only warranty that applies to any Reliable Product, supersedes

any and all terms that may be contained in any other document or purchase order and may

not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our

customer service group at 1-800-268-1649 or at support@reliablecorporation.com.

You will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reﬂect

that you are the original purchaser, the product was bought directly from

us or from an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made within

the warranty period. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to

ship the defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid insured to the

following address:

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Freight collect

shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne by

the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or

replacement process.

If you have any questions regarding this warranty, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

PRONTO 100CH

SYSTÈME DE NETTOYAGE À VAPEUR

PORTABLE & PROTECTION

DES VÊTEMENTS

GUIDE D'UTILISATION

fRANÇAIS

Reliable. Proche de vous.

z Reli

able, nous faisons ce que nous aimons et sommes fiers de

bien le faire. Vous voulez ce qu’il y a de mieux pour les personnes,

les lieux et les choses importantes de votre vie - depuis l’endroit où

vous vivez jusqu’aux vêtements que vous portez. Nous aussi.

Depuis le début, nous approchons chaque produit avec une

attention aux détails artisanale et la passion de le fabriquer. La

qualité, la fonctionnalité, la conception et le service à la clientèle

jouent des rôles également importants dans notre mission de vous

fournir ce qui vous correspond. Le système portable Pronto 100CH

de nettoyage à la vapeur et d’entretien des vêtements ne fait pas

exception à cette règle. Avec sa fonction unique Sécurité Confort,

et une pression de vapeur de 4 bars, vous obtiendrez des résultats

impressionnants de cet appareil petit et compact.

ur vo

tre sécurité et pour profiter pleinement des avantages de

ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes les

importantes mises en garde et les directives d’entretien. Gardez ce

manuel et la garantie du produit à portée de main pour vous y

référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

Lors de l'utilisation de votre nouveau nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus,

vous devez toujours suivre les consignes de sécurité suivantes:

1. Remplissez le réservoir avec (au maximum) une mesure d'eau du gobelet

mesureur fourni à cet effet. N'ajoutez aucun produit dans l'eau, y compris

des produits chimiques, de l'eau de Cologne, des détergents etc. Cela

pourrait endommager gravement l'appareil et annulera la garantie.

2. N'utilisez jamais l'appareil avec le réservoir à sec. Si l'appareil ne produit

plus de vapeur, cela signiﬁe que le réservoir d'eau est vide. Débranchez

l'appareil, et vériﬁez que le voyant du système « Comfort Safety » n'est

pas rouge (6). Puis remplissez le réservoir avec le gobelet mesureur fourni,

fermez l'oriﬁce du système « Comfort Safety » (5) et rebranchez l'appareil.

3. Avertissement : Débranchez toujours l'appareil avant de remplir le réservoir

et vériﬁez que le voyant du système « Comfort Safety » n'est pas rouge (6)

avant de le remplir.

4. Vériﬁez toujours que les surfaces, les objets et les tissus à nettoyer sont

résistants ou compatibles avec la vapeur à haute température. Nous

vous conseillons de consulter les instructions des fabricants et d'effectuer

des essais sur des parties dissimulées ou sur des échantillons avant

d'utiliser l'appareil.

5. Si vous utilisez le tuyau ﬂexible, laissez couler le premier jet de vapeur dans

un récipient aﬁn de vous débarrasser de la vapeur condensée présente dans le

tuyau.

6. Ne pas soulever le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus à plus de

45º par rapport à son axe vertical, car de l'eau bouillante pourrait jaillir avec

la vapeur.

7. Ne pointez jamais le jet sur des personnes, des animaux, ou des appareils

contenant des éléments électriques.

8. Attention: Les accessoires chauffent pendant leur utilisation. Soyez prudent

lorsque vous les détachez.

9. Lorsque vous remplissez le réservoir, n'utilisez que le gobelet mesureur

fourni à cet effet.

10. Aﬁn de vous protéger contre un risque de choc électrique, n'immergez pas

le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus dans l'eau ou tout autre liquide,

et ne l'utilisez pas avec les mains mouillées.

11. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Tirez plutôt sur la ﬁche.

12. Ne laissez pas le cordon d'alimentation toucher des surfaces chaudes.

Laissez le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus refroidir complètement

avant de le ranger.

13. Nous vous conseillons de toujours débrancher le nettoyeur à vapeur/

vaporisateur de tissus pour remplir ou pour vider son réservoir. Le nettoyeur

à vapeur/vaporisateur de tissus doit aussi être débranché quand vous

ne l'utilisez pas.

14. Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus

avec un cordon endommagé, ou si le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de

tissus est tombé ou est endommagé. Aﬁn d’éviter les chocs électriques,

ne démontez pas l'appareil. Apportez-le à un centre de service agréé aux

ﬁns d’examen et de réparation. Le remontage inexact du fer peut causer

des chocs électriques lorsque vous l’utilisez.

15. Une étroite supervision est nécessaire si un appareil est utilisé à proximité

d'enfants. Ne laissez pas le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus allumé

sans surveillance.

16. Ne permettez à aucun enfant d'utiliser l'appareil.

17. Vous pouvez vous brûler en touchant les parties chaudes, l’eau chaude et

la vapeur. Prenez toujours vos précautions lorsque le réservoir est rempli

d'eau chaude.

18. Ce produit est conçu pour une utilisation domestique et non pas commerciale.

CONSIGNES PARTICULIÈRES

1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne faites pas fonctionner simultanément

un autre appareil de grande puissance sur le même circuit que le nettoyeur.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, utilisez-en une de 15 ampères.

Une rallonge d’ampérage inférieur pourrait surchauffer. Disposez-la

minutieusement aﬁn d’éviter de la tirer ou de trébucher dessus.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÛR POUR TOUTE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

ATTENTION

• Avant d’utiliser votre Pronto 100CH, retirez tous les sacs en papier

ou en plastique, les feuilles en plastique, les cartons et les autocollants posés

sur ou autour de l'appareil qui servaient à en faire la promotion ou à

le protéger lors de son transport.

• Ne branchez pas l'appareil sans d'abord vériﬁer que le voltage du

nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus correspond à celui de votre

alimentation électrique.

• Ne pulvérisez pas de vapeur « verticalement » sur des vêtements rangés

dans une penderie ou sur une personne. Le défroissage à la verticale doit être

réalisé avec le vêtement sur un cintre, loin des gens ou des animaux.

• Rangez le nettoyeur à la verticale et posez-le sur une surface stable.

• Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil durant un certain temps, nous vous

conseillons de vider le réservoir d'eau.

• A moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la

personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil.

IMPORTANT : Lorsque votre appareil est hors d’usage, NE LE JETEZ PAS à la

poubelle. Conﬁez-le plutôt à un centre de recyclage ou à la déchetterie la plus

proche aﬁn qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

PRINCIPAUX ELEMENTS

1. Corps principal de l'appareil

2. Bouton de vapeur

3. Base à accessoires

4. Voyant de la veilleuse

5. Oriﬁce du réservoir du système « Comfort Safety »

6. Voyant du système « Comfort Safety »

ACCESSOIRES

7. Brosse en laiton

8. Brosse en nylon (noire)

9. Brosse en nylon (blanche)

10. Embout pour recoins

11. Embout concentrateur

12. Embout concentrateur à poignée

13. Accessoire à tissu (fenêtre)

14. Chiffon textile (3)

15. Raclette à vitre

16. Tuyau ﬂexible

17. Gobelet mesureur

18. Sac à accessoires

19. Apeur Deluxe capot

REMPLIR LE RÉSERVOIR AVANT UTILISATION

•

Assurez-vous que l'appareil est de'branché.

• Ouvrez le couvercle du système « Comfort Safety » (5), assurez-vous que

l’indicateur de jauge du système « Comfort Safety » (6) ne soit PAS visible

remplissent réservoir de 1 becher (17) (Fig.1). Rappelez-vous que le niveau

d’eau ne doit pas dépasser la marque indiquant le maximum sur le gobelet.

• Fermez le couvercle du système « Comfort Safety » (5).

IMPORTANT! Pour le fonctionnement de l’unité :

• Le couvercle bleu du système « Comfort Safety » doit être FERMÉ.

• La goupille rouge de sécurité doit être visible après avoir ajouté de

l’eau et après extinction de la veilleuse.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

• Attachez l'accessoire de nettoyage souhaité et branchez l'appareil.

• Le voyant de la veilleuse (4) s'allumera ce qui indique que l'appareil est

branché.

• Lorsque le nettoyeur dispose de la pression nécessaire pour fonctionner, le

voyant de la veilleuse (4) s'éteint ce qui indique que vous pouvez commencer

à l'utiliser. Cette opération prend à peu près 2 minutes. Pendant l'utilisation,

le voyant de la veilleuse s'allume et s'éteint, cela indique que le nettoyeur à

vapeur/vaporisateur de tissus accumule la pression nécessaire.

• Appuyez sur la commande de vapeur (2) pour obtenir de la vapeur.

• Nous vous conseillons d'appuyer sur la commande (2) plusieurs fois pour

obtenir des jets courts, plutôt que peu de fois pendant des périodes plus

longues; la pression du chauffeau se maintient ainsi et augmente les

performances de la vapeur.

• Lorsque vous avez terminé d'utiliser le nettoyeur à vapeur/vaporisateur

de tissus, débranchez-le et attendez qu'il refroidisse avant d'enlever

les accessoires.

• Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil durant un certain temps, nous vous

conseillons de vider le réservoir d'eau.

ACCESSOIRES

EMBOUT CONCENTRATEUR (11)

• Insérez l'embout concentrateur (11) dans la base à accessoires (3) en alignant

les pattes de l'embout sur les trous de la base (3) et faites-le tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre (Fig. 3).

BROSSE EN NYLON (8,9), BROSSE EN LAITON (7) ET EMBOUT POUR RECOINS (10)

• Attachez ces accessoires en les poussant aussi profond que possible dans

l'embout concentrateur (11), l'embout concentrateur à poignée (12) ou le tuyau

ﬂexible (16).

• Pour les éléments particulièrement sensibles aux rayures, il est préférable

d'utiliser l'embout sans brosse. Pour toutes les autres zones, commencez avec

la brosse en nylon (moins abrasive) et continuez avec précaution en passant à

la brosse en laiton. Il est toujours préférable de prendre des précautions lors

de l'utilisation de brosses pour éviter des dommages ou des rayures.

• L'utilisation d'un embout de vapeur seul est particulièrement adaptée pour

le nettoyage et le dégraissage de nombreuses surfaces de travail, hottes

de ventilation, portes vitrées des fours, grilles de ventilation, le mobilier de

cuisine, les éviers en acier inoxydable ou en émail, les lavabos, les baignoires,

la robinetterie (pour retirer le tartre et les résidus d'eau), les portes, les cadres

métalliques, les jantes de véhicules, les zones des animaux de compagnie, etc.

• La brosse en nylon, grâce à sa douceur, est idéale pour retirer la saleté des

coulis, des éviers et des autres surfaces où vous avez besoin d'une action de

légère. Soyez prudent de ne pas rayer la surface.

• Des travaux de nettoyage plus difﬁciles peuvent nécessiter l'utilisation de la

brosse en laiton qui est fournie. Veuillez vous assurer de faire attention à ne

pas rayer la surface avec cet outil. Le laiton est plus dur que le nylon, mais

plus tendre que l'acier inoxydable. Pour des surfaces (coulis par exemple) où

la saleté n'est pas correctement délogée avec la brosse en nylon, l'utilisation

prudente de la brosse en laiton peut donner de meilleurs résultats.

• Lors de l'utilisation de l'embout à vapeur avec ou sans brosse, vous aurez

besoin d'un tissu pour essuyer l'humidité et la saleté qui a été soulevée lors du

nettoyage.

TUYAU fLEXIBLE (16)

• Si vous voulez atteindre des endroits difﬁciles d'accès ou des objets dont la

zone à nettoyer est hors de portée, utilisez le tuyau ﬂexible.

• Attachez le tuyau à l'appareil en suivant les explications fournies pour attacher

l'embout concentrateur (11).

• Vous pouvez ajouter les accessoires suivants du côté plat du tuyau ﬂexible:

brosses en nylon et en laiton (7,8,9), embout pour recoins (10), embout

concentrateur (11), embout concentrateur à poignée (12) accessoire à

tissu (13), et raclette à vitre (15).

ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE DES VÊTEMENTS ET DES TISSUS (13–14)

• Utilisez ces accessoire pour nettoyer meubles, canapés, couvertures,

vêtements etc.

• Attachez l'accessoire au tuyau ﬂexible (16) ou à l'embout conique (11) puis à

la machine (3).

• Placez le chiffon textile (14/19) sur l'accessoire à tissu (13) lorsque vous

nettoyez des surfaces délicates, tel que les canapés, les fauteuils, les

couvertures, les rideaux, lorsque vous rafraîchissez des vêtements ou que

vous utilisez la vapeur en position verticale (Fig. 8).

• La vapeur à haute température vous permet de défroisser et de rafraîchir

vos vêtements.

RACLETTE À VITRE (15)

• Utilisez cet accessoire pour nettoyer les fenêtres, les miroirs et les surfaces

en acier inoxydable.

• Vous pouvez attacher la raclette à fenêtre et miroirs (15) sur l'accessoire

à tissu. Pour l'attacher, insérez les pattes de la raclette à fenêtre dans les

crochets de l'accessoire à tissu et appuyez vers le bas jusqu'à ce que la

patte centrale se mette en place et que vous entendiez un clic. (Fig. 11).

• Attachez l'accessoire au tuyau ﬂexible (16) ou directement sur l'appareil (3).

REMPLIR LE RÉSERVOIR PENDANT L'UTILISATION

• Si vous êtes en train d'utiliser le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus

et qu'il cesse de produire de la vapeur, cela signiﬁe que le réservoir est vide.

• Pour re-remplir le réservoir, suivez ces instructions:

· Débranchez l'appareil.

· REMARQUE IMPORTANTE : Ne remplissez jamais le réservoir si l'appareil

est branché à une prise électrique.

· Ouvrez l'oriﬁce du système « Comfort Safety » (5).

· Vérifiez que le voyant/goupille du système « Comfort Safety » ne soit pas

rouge (6). Si le voyant/goupille du système « Comfort Safety » est visible,

appuyez sur le bouton de vapeur (2) jusqu’à ce que toute la vapeur soit

évacuée.

· Versez une mesure du gobelet mesureur fourni à cet effet (17).

· Fermez l'oriﬁce du système « Comfort Safety » (5).

· Branchez le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus et attendez que le

voyant lumineux s'éteigne, ce qui indique que l'appareil est prêt à l'emploi.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil.

• Appuyez sur le bouton de vapeur (2) et expulsez toute la vapeur.

• Ouvrez l'oriﬁce du système « Comfort Safety » (5).

• Lorsque le voyant du système « Comfort Safety » s'éteint, videz le réservoir

de l'appareil en le penchant.

• Attendez que le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus refroidisse avant

de commencer à le nettoyer.

• Rincez le réservoir aﬁn de retirer toute trace de tartre.

• Lavez les accessoires avec de l'eau savonneuse.

• N'immergez JAMAIS le corps principal dans de l'eau.

• Rangez le nettoyeur à vapeur/vaporisateur de tissus dans un endroit frais.

N'UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE OU TOUTE AUTRE SUBSTANCE DETARTRANTE.

NOUS VOUS CONSEILLONS DE NETTOYER LE RÉSERVOIR UNE fOIS TOUTES

LES qUINZE UTILISATIONS, OU LORSqUE L'APPAREIL NE VA PAS ÊTRE UTILISÉ

PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE.

PIECES DE RECHANGE

100CHA30N Brosse en nylon

100CHA30NW Brosse en nylon (blanche)

100CHA30B Brosse en laiton

100CHACLOTH Chiffon textile

100CHABONNET Bonnet d'aramide

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original du chauffe-eau

susmentionné de Reliable (le « réservoir de chauffe-eau Reliable ») qu'il sera exempt de

tout défaut de fabrication et de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale par

l'acheteur original uniquement. Si un remplacement du réservoir de chauffe-eau Reliable

s'avérait nécessaire, Reliable y procédera sans aucun frais de pièces ni de main d'œuvre

pour l'acheteur original, à l'exclusion des frais d'expédition.

Soumis aux conditions et limitations établies ci-après, Reliable réparera ou remplacera toute

pièce d'un réservoir de chauffe-eau Reliable qui s'avère défectueux en raison d'un défaut de

fabrication ou de matériaux défectueux. Si le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux n'est

plus disponible et ne peut pas être réparé efﬁcacement ou remplacé par un modèle identique,

Reliable remplacera le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux par un réservoir de chauffe-

eau Reliable actuel de valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées ou les produits

remplacés seront fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront soit neufs ou remis

à neuf pour être fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de

réparer ou de remplacer un réservoir de chauffe-eau Reliable, elle remboursera la valeur actuelle

dudit réservoir de chauffe-eau Reliable au moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un réservoir de chauffe-eau Reliable

résultant d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation,

d'une utilisation déraisonnable, d'une catastrophe naturelle, d'une alimentation électrique

insufﬁsante ou excessive, de conditions mécaniques ou environnementales anormales, ou de

tout démontage, réparation ou modiﬁcation non autorisé. Cette garantie limitée ne s'étend à

aucun dommage indirect ou direct dont peut être victime un utilisateur suite à l'utilisation d'un

réservoir de chauffe-eau Reliable, y compris mais sans s'y limiter, toute responsabilité pour des

réclamations de tiers pour des dégâts, et se limite au montant payé par l'acheteur original du

réservoir de chauffe-eau auquel cette protection de garantie limitée s'applique. Cette garantie

limitée ne s'applique pas aux produits qui ont été modiﬁés ou dont les numéros de séries sont

manquants, ou aux produits non achetés directement auprès de Reliable ou d'un revendeur

agréé par Reliable pour vendre des réservoirs de chauffe-eau Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique au réservoir de chauffe-eau Reliable,

elle remplace toutes conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de

commande et ne peut être transformée ou modiﬁée, sauf dérogation expressément écrite de

Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,

veuillez contacter notre service à la clientèle au 1 800 268 1649 ou par courriel à support@

reliablecorporation.com. Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par fax ou courriel. Le

reçu doit prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez

Reliable ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée

conformément aux conditions déﬁnies dans le présent document ou tout document subséquent

publié par Reliable en rapport avec la présente garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº

AR) vous sera donné et il vous sera demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la

preuve d'achat et du Nº AR, les frais d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante : Reliable

Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7.

Les expéditions avec fret à destination seront refusées. Le risque de perte ou

d'endommagement lors du transport sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le

produit défectueux, elle initiera la réparation ou le remplacement.

POLITIqUE DE GARANTIE À VIE DES

RÉSERVOIRS DE CHAUffE-EAU SOUS

PRESSION DE RELIABLE CORPORATION

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original de ce produit que chaque

produit vendu par Reliable (un « Produit Reliable ») est exempt de tout défaut de pièce et

de main d'œuvre pour une période d'un an à compter de la date d'achat, s'il est utilisé et

entretenu correctement. Soumis aux conditions et limitations établies ci-après, Reliable

réparera ou remplacera toute pièce d'un produit Reliable qui s'avère défectueuse en raison

d'un défaut de fabrication ou de main d'œuvre. Si le Produit Reliable défectueux n'est plus

disponible et ne peut pas être réparé efﬁcacement ou remplacé par un modèle identique,

Reliable remplacera le Produit Reliable défectueux par un Produit Reliable actuel de

valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées ou les produits remplacés seront

fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront ou neufs ou remis à neuf pour être

fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de réparer ou de

remplacer le Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au

moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un Produit Reliable résultant

d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation,

d'une catastrophe naturelle, d'une alimentation électrique insufﬁsante ou excessive, de

conditions mécaniques ou environnementales anormales, de l'usure et de la détérioration

résultant de l'usure normale du produit, ou de tout démontage, réparation ou modiﬁcation

non autorisé(e). Cette garantie limitée ne s'étend à aucun dommage indirect ou direct dont

peut être victime un utilisateur ou suite à l'utilisation d'un Produit Reliable, y compris mais

sans s'y limiter, toute responsabilité pour des réclamations de tiers pour des dégâts, et se

limite au montant payé par l'acheteur original du Produit Reliable auquel cette protection

de garantie limitée s'applique. Cette garantie limitée ne s'applique pas aux produits qui ont

été modiﬁés ou dont les numéros de séries sont manquants, ou aux produits non achetés

directement auprès de Reliable ou d'un revendeur agréé pour la vente de Produits Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique à tout Produit Reliable, elle

remplace toutes conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de

commande et ne peut être transformée ou modiﬁée, sauf dérogation expressément écrite

de Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,

veuillez contacter notre service à la clientèle au 1-800-268-1649 ou par courriel à

support@reliablecorporation.com.

Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par télécopie ou courriel. Le reçu doit

prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez

nous ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est

effectuée pendant la période de garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº AR) vous

sera fourni et il vous sera demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la

preuve d'achat et du Nº AR, les frais d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante :

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Les expéditions avec

fret payable à destination seront refusées. Le risque de perte ou d'endommagement lors du

transport sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux,

elle initiera la réparation ou le remplacement.

Si vous avez des questions concernant la présente garantie, vous pouvez écrire à :

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE

PRONTO 100CH

LIMPIADOR A VAPOR PORTÁTIL &

SISTEMA DE CUIDADO DE VESTIMENTA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

n Re

liable, hacemos lo que nos encanta hacer y nos

enorgullecemos de hacerlo bien. Quiere lo mejor para las personas,

los lugares y las cosas que importan en la vida: desde dónde vive a

la ropa que viste. Nosotros también. Desde el inicio, abordamos

cada producto con la atención al detalle de un artesano y la pasión

por hacerlo bien. La calidad, la funcionalidad, el diseño y el servicio

al consumidor son igual de importantes para ofrecerle algo

adecuado para usted. El sistema portátil de limpieza a vapor y

cuidado de la ropa Pronto 100CH no es la excepción. Con su

función exclusiva de Seguridad para la Comodidad y la potente

presión de vapor de 4 bar usted obtendrá resultados increíbles de

esta unidad pequeña y compacta.

r su

seguridad y para disfrutar al máximo las ventajas de este

producto, tómese unos minutos para leer todas las precauciones

importantes e instrucciones de cuidado. Conserve este manual a

mano y lea la garantía del producto para su referencia.

liable. Junto a usted.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO

Cuando utilice su nueva limpiadora a vapor/vaporizador textil, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Llene el depósito (como máximo) con una medida del vaso medidor de

agua que se suministra. No agregue ninguna sustancia al agua, incluidos

productos químicos, colonia, detergente u otros. Esto puede dañar

gravemente el artefacto y anular la garantía.

2. No utilice el artefacto si no hay agua en el depósito. Si el equipo deja de

producir vapor quiere decir que su depósito de agua está vacío. Desenchufe

el artefacto y compruebe que el indicador de lleno del sistema "Comfort

Safety" no esté rojo (6). Luego, llene el depósito con una medida de agua del

vaso medidor, cierre la tapa del sistema "Comfort Safety" (5), y enchufe la

unidad nuevamente al tomacorriente de pared.

3. Advertencia: Antes de volver a llenar el depósito, desenchufe siempre el

artefacto del tomacorriente de pared y compruebe que el indicador de lleno

del sistema "Comfort Safety" (6) no esté rojo.

4. Veriﬁque siempre que las superﬁcies, los objetos y las telas que van a

tratarse sean resistentes a o compatibles con vapor a alta temperatura. Le

recomendamos que compruebe las instrucciones del fabricante y que, antes

de utilizar el equipo, realice una prueba en una parte oculta de la superﬁcie

a tratar o en una muestra.

5. Si utiliza el tubo ﬂexible, dirija el ﬂujo inicial proveniente de la limpiadora a

vapor/vaporizador textil hacia el interior de un contenedor, para eliminar el

vapor que se haya condensado dentro del tubo.

6. No incline la limpiadora a vapor/vaporizador textil más de 45º durante su

uso, ya que junto con el vapor podría salir agua hirviendo.

7. Nunca dirija el chorro de vapor sobre personas, animales o artefactos que

tengan piezas eléctricas.

8. Precaución: Los accesorios se calientan durante su uso. Tenga cuidado

al retirarlos.

9. Para llenar el depósito de agua, utilice únicamente el vaso medidor.

10. Para protegerse del riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja

la limpiadora a vapor/vaporizador textil en agua u otros líquidos, ni la

manipule con las manos húmedas.

11. Nunca tire con fuerza del cable para desconectarlo del tomacorriente.

En cambio, tome el enchufe y tire de él para desconectar.

12. Evite que el cable entre en contacto con superﬁcies calientes. Antes

de guardar la limpiadora a vapor/vaporizador textil, deje que se enfríe

por completo.

13. Es aconsejable siempre desconectar la limpiadora a vapor/vaporizador

textil del tomacorriente al llenar o vaciar el depósito de agua. También se

debe desconectar cuando no esté en uso.

14. No ponga en funcionamiento la limpiadora a vapor/vaporizador textil si el

cable está dañado o si el equipo ha sufrido una caída o está dañado. Para

evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no desarme el producto.

Acuda a un centro de servicio caliﬁcado para su revisión y reparación.

El armado incorrecto de la limpiadora puede ocasionar el riesgo de una

descarga eléctrica.

15. Es necesario supervisar cualquier equipo que se utilice cerca de niños

cuando se utiliza el vaporizador. No deje la limpiadora a vapor/vaporizador

textil conectada sin supervisión.

16. No permita que los niños utilicen este aparato.

17. Puede sufrir quemaduras si toca las piezas calientes, el agua caliente o el

vapor que emite la limpiadora. Tome siempre precauciones cuando hay agua

caliente en el depósito.

18. Este producto está diseñado para uso doméstico, no para uso comercial.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar una sobrecarga en el circuito, no ponga en funcionamiento

otro aparato de alto vataje en el mismo circuito de la limpiadora.

2. Si el uso de un cable de extensión es indispensable, utilice uno de 15

amperios. Los cables con valores nominales más bajos pueden

recalentarse. Tenga cuidado en acomodar el cable de modo tal que no

lo tiren ni ocasione tropiezos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

fUTURAS CONSULTAS

ATENCIÓN

• Antes de usar su limpiadora Pronto 100CH, retire todas las bolsas

plásticas o de papel, láminas de plástico, tarjetas y posibles calcomanías

que pudieran estar por fuera o dentro del aparato que se utilizaron para

proteger el equipo o como material promocional de ventas.

• No enchufe la limpiadora a vapor/vaporizador textil sin veriﬁcar antes que

el voltaje del aparato sea el mismo que el de su hogar.

• No aplique vapor "vertical" sobre una prenda colgada dentro del

guardarropa o sobre una persona. El planchado vertical (planchado con

vapor) debe realizarse cuando la prenda está colgada de una percha y lejos

de personas o animales.

• Guarde la limpiadora a vapor/vaporizador textil en posición vertical, sobre

una superﬁcie estable.

• Le recomendamos vaciar el depósito de agua si no va a utilizar el artefacto

pronto durante un período de tiempo prolongado.

• Este producto no deben utilizarlo personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o que no

tengan la experiencia o el conocimiento suﬁciente, a menos que una persona

responsable de su seguridad las supervise o capacite en el uso

del aparato.

IMPORTANTE: Cuando desee deshacerse del aparato, NUNCA lo arroje a la

basura. Acérquese a su estación de reciclaje más próxima; o bien, entregue el

aparato en un centro de recolección de residuos para su posterior eliminación.

De esta forma, estará colaborando en el cuidado del medioambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Cuerpo principal del artefacto

2. Botón de vapor

3. Base accesoria

4. Luz piloto

5. Tapa del depósito del sistema “Comfort Safety”

6. Indicador de lleno del sistema “Comfort Safety”

ACCESORIOS

7. Cepillo de bronce

8. Cepillo de nylon (negro)

9. Cepillo de nylon (blanco)

10. Boquilla angular

11. Boquilla cónica

12. Boquilla cónica con asa

13. Accesorio para tejidos (ventana)

14. Paño para tejidos (3)

15. Escobilla para limpiar ventanas

16. Tubo ﬂexible

17. Vaso medidor de agua

18. Bolsa accesoria

19. Bonete de vapor Deluxe

LLENAR EL DEPÓSITO ANTES DE USAR

LA LIMPIADORA

• Asegúrese de que el artefacto esté desenchufado.

• Abra la tapa del sistema “Comfort Safety” (5), veriﬁque que el indicador

total del sistema “Comfort Safety” (6) no esté rojo y llénelo con 1 vaso

medidor de agua (17) (Fig. 1). Recuerde que el nivel del agua no debe

excedert el marcador máximo del vaso medidor.

• Cierre la tapa del sistema “Comfort Safety” (5).

¡IMPORTANTE! Para que funcione la unidad:

• la tapa azul del sistema "Comfort Safety" debe estar CERRADA;

• el perno rojo de seguridad debe estar visible después de agregar

el agua y de apagar la luz piloto.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

• Coloque el accesorio de limpieza que desee y enchufe el artefacto.

• La luz piloto (4) se encenderá para indicar que el artefacto se

encuentra enchufado.

• Cuando la limpiadora a vapor/vaporizador textil tenga la presión necesaria

para funcionar, la luz piloto (4) se apagará, lo que indicará que puede

comenzar a utilizar el artefacto. Esta operación lleva aproximadamente

2 minutos. Durante el uso de la limpiadora, la luz piloto se enciende y

apaga, lo cual indica que el artefacto está recuperando la presión necesaria.

• Presione el control de vapor (2) para obtener vapor.

• Le recomendamos presionar reiteradamente el control (2) para efectuar

chorros cortos de vapor, en lugar de hacerlo pocas veces por lapsos de

tiempo más prolongados, de manera que se mantenga la presión en la

caldera y aumente el rendimiento del vapor.

• Cuando termine de utilizar la limpiadora a vapor/vaporizador textil,

desenchúfela y espere que se enfríe, y retire luego los accesorios.

• Le recomendamos vaciar el depósito de agua si no va a utilizar pronto el

artefacto nuevamente por un período de tiempo prolongado.

ACCESORIOS

BOqUILLA CÓNICA (11)

• Para introducir la boquilla cónica (11) en la base accesoria (3), alinee las

orejas de la boquilla cónica con los oriﬁcios de la base (3) y gire en el

sentido de las agujas del reloj (Fig. 3).

CEPILLO DE NYLON (8, 9), CEPILLO DE BRONCE (7) Y BOqUILLA ANGULAR (10)

• Para colocar estos accesorios, empújelos al máximo dentro de la boquilla

cónica (11), la boquilla cónica con asa (12) o el tubo ﬂexible (16).

• Para piezas que puedan rayarse fácilmente, lo mejor es usar la boquilla sin

cepillo. En el resto de las áreas, comience con el cepillo de nylon (menos

abrasivo) y cambie, con cuidado, por el de bronce. Siempre es mejor ser

cuidadoso al emplear los cepillos, para evitar daños o rayado.

• El uso de la boquilla de vapor sola, es muy bueno para limpiar y

desengrasar varias superﬁcies de trabajo, campanas de ventilación,

puertas transparentes de hornos, rejillas de ventilación, muebles de cocina,

fregaderos de acero inoxidable o esmaltados, lavatorios, bañeras, grifos

(para eliminar sarro y sedimentos), puertas, marcos metálicos, llantas de

automóviles, espacios ocupados por mascotas, etc.

• El cepillo de nylon, por su suavidad, es ideal, ya que elimina la suciedad de

lechadas de cemento, sumideros y otras superﬁcies donde usted necesita

lavar suavemente el área, pero con el cuidado de no rayarla.

• En los casos de lavados más difíciles, puede ser necesario utilizar el cepillo

de bronce que se provee. Asegúrese de tomar los recaudos para evitar rayar

la superﬁcie con esta herramienta. El bronce es más duro que el nylon, pero

más suave que el acero inoxidable. Para las superﬁcies (por ejemplo, en

lechadas de cemento) donde el cepillo de nylon no logra levantar la suciedad

en forma adecuada, el uso cuidadoso del cepillo de bronce puede ofrecer

mejores resultados.

• Cuando utilice la boquilla de vapor con o sin los cepillos, usted necesitará un

paño para secar la humedad y la suciedad que se desprende al limpiar.

TUBO fLEXIBLE (16)

• Si las áreas que han de limpiarse son de difícil acceso o están muy alejadas,

utilice la manguera ﬂexible.

• Coloque el tubo en el artefacto tal como se indica en las instrucciones para

agregar la boquilla cónica (11).

• Puede agregar los siguientes accesorios al extremo plano del tubo ﬂexible:

cepillos de nylon y bronce (7, 8, 9), boquilla angular (10), boquilla cónica (11),

boquilla cónica con asa (12), accesorio para tejidos (13), y accesorio para

limpiar ventanas (15).

ACCESORIOS PARA LIMPIAR TAPICERíA Y TELAS (13–14)

• Utilice estos accesorios para limpiar muebles, sofás, alfombras, prendas

u otros.

• Agregue este accesorio al tubo ﬂexible (16) o a la boquilla cónica (11) y luego a

la máquina (3).

• Cuando limpie superﬁcies delicadas como sofás, sillones, alfombras, cortinas,

prendas nuevas y cuando realice un planchado vertical con vapor (Fig. 8),

coloque un paño para tejidos (14/19) en el accesorio para tejidos (13).

• El vapor a alta temperatura le permite eliminar arrugas y renovar prendas.

ACCESORIO PARA LIMPIAR VENTANAS (15)

• Utilice este accesorio para limpiar ventanas, espejos y superﬁcies de

acero inoxidable.

• Puede agregar el accesorio para limpiar ventanas y espejos (15) en el accesorio

para tejidos. Para ello, introduzca las orejas del accesorio para limpiar venta-

nas dentro de los ganchos del accesorio para limpiar tejidos y presione hacia

abajo hasta que la oreja central trabe y escuche un clic. (Fig. 11).

• Agregue este accesorio al tubo ﬂexible (16) o directamente en la máquina (3).

LLENADO DEL DEPÓSITO MIENTRAS USA

LA LIMPIADORA

• Si está utilizando la limpiadora a vapor/vaporizador textil y ésta deja de

producir vapor quiere decir que el depósito se ha vaciado.

• Para llenar nuevamente el depósito, proceda de la siguiente manera:

· Desenchufe el artefacto.

· AVISO IMPORTANTE: Nunca recargue el depósito de agua si el artefacto

está enchufado al tomacorriente de pared.

· Abra la tapa del sistema “Comfort Safety” (5).

· Verifique que el indicador/perno del sistema "Comfort Safety" no esté rojo

(6). Si este indicador/perno rojo está visible, mantenga presionado el botón de

vapor (2) hasta que ya no salga más vapor.

· Vierta una medida del vaso medidor suministrado (17).

· Cierre la tapa del sistema “Comfort Safety” (5).

· Enchufe la limpiadora a vapor/vaporizador textil y aguarde a que la luz piloto

se apague, lo que le indicará que el artefacto se encuentra listo para ser

utilizado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el artefacto.

• Presione el botón de vapor (2) para liberar todo el vapor.

• Abra la tapa del sistema “Comfort Safety” (5).

• Cuando el indicador rojo de lleno del sistema “Comfort Safety” (6) se apague,

incline el artefacto y vacíe el agua del depósito.

• Aguarde hasta que la limpiadora a vapor/vaporizador textil se enfríe antes

de proceder a limpiarla.

• Lave el depósito para eliminar todo rastro de sarro.

• Limpie los accesorios con agua jabonosa.

• NUNCA sumerja el cuerpo principal de la limpiadora en agua.

• Guarde la limpiadora a vapor/vaporizador textil en un lugar seco y fresco.

NUNCA UTILICE VINAGRE U OTRAS SUSTANCIAS PARA ELIMINAR SARRO.

LE RECOMENDAMOS LIMPIAR EL DEPÓSITO CADA qUINCE USOS, O CUANDO NO VA

A UTILIZAR EL ARTEfACTO DURANTE UN LAPSO DE TIEMPO PROLONGADO.

REPUESTOS

100CHA30N Cepillo de nylon

100CHA30NW Cepillo de nylon (blanco)

100CHA30B Cepillo de bronce

100CHACLOTH Paño para tejidos

100CHABONNET Aramid bonete

Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de la caldera descrita

arriba vendida por Reliable (la “Caldera Reliable”) que se encuentra libre de defectos de

material y mano de obra si es utilizada correctamente solo por el comprador original. Si la

Caldera Reliable necesitara algún cambio, Reliable no le cobrará al comprador original el

costo de las piezas y la mano de obra, excepto el envío.

Conforme a las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o

cambiará la pieza de la Caldera Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o

fabricación inadecuadas. Si la Caldera Reliable defectuosa deja de estar disponible y no puede

ser reparada con eﬁcacia o reemplazada por un modelo idéntico, Reliable cambiará la Caldera

Reliable defectuosa por otra Caldera Reliable vigente de igual o mayor valor. Las piezas de

recambio o repuestos serán suministrados por Reliable a cambio de las piezas originales, y

serán piezas nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para convertirse en productos

funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar o reemplazar una

Caldera Reliable, la compañía reembolsará el valor de la Caldera Reliable que esté vigente al

momento de reclamar la garantía.

Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra una Caldera Reliable como resultado de

una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto o irrazonable, desastre natural,

suministro de energía eléctrica insuﬁciente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales

anormales, o cualquier desarme, reparación o modiﬁcación no autorizada. Esta garantía limitada

no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir por

el uso de una Caldera Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos

presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original de la Caldera

Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía

limitada no es válida para los productos que hayan sido modiﬁcados o que no tengan número de

serie, o para los productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o a través de

un vendedor autorizado por Reliable para comerciar la Caldera Reliable.

Esta garantía limitada es la única garantía que se aplica a la Caldera Reliable, reemplaza todos

los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no

puede ser alterada o modiﬁcada, excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por

escrito.

Para obtener la reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese con

nuestro grupo de servicio al cliente al 1 800 268 1649 o escriba a support@reliablecorporation.

com. Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este

comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue

adquirido directamente de nuestras oﬁcinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el

reclamo de la garantía se realiza dentro del período establecido en este documento o en un

documento posterior emitido por Reliable en relación con esta póliza. Usted recibirá un número

de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante

de compra, el RA# y los seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable

Corporation, 5-100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7.

Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en

tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la

compañía iniciará el proceso de reparación o cambio.

RELIABLE CORPORATION – GARANTíA DEL

PRODUCTO DE POR VIDA – PÓLIZA PARA

CALDERAS PRESURIZADAS A VAPOR

Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas

las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos

de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra,

si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las

condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará

la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o

fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no se

lo puede reparar en forma eﬁcaz ni reemplazar por un modelo idéntico, Reliable cambiará el

Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Reliable

proporcionará piezas reparadas o de repuesto a cambio de las piezas originales, y serán piezas

nuevas o reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas

nuevas. Si Reliable no puede reparar ni reemplazar un Producto Reliable, reembolsará el valor

del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía.

Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una

instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía

eléctrica insuﬁciente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste

provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o modiﬁcación no

autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental

que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo,

entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto

pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación

esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para productos que

hayan sido modiﬁcados o que no tengan número de serie, o para productos que no hayan sido

comprados directamente a Reliable o mediante un vendedor certiﬁcado que cuente con nuestra

autorización para vender Productos Reliable.

Esta garantía limitada es la única que se aplica a todos los Productos Reliable, reemplaza todos

los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no

puede ser alterada ni modiﬁcada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por

escrito.

Para obtener una reparación o cambio según los términos de esta garantía,

comuníquese con nuestro grupo de atención al cliente al 1-800-268-1649 o escriba a

support@reliablecorporation.com.

Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este comprobante

debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente

en nuestras oﬁcinas o a un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se

realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y

deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y seguros

pagados por adelantado, a la siguiente dirección:

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por

cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el

cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de

reparación o reemplazo.

Si tiene preguntas sobre esta garantía, puede escribir a la siguiente dirección:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE

1 800 268 1649

www.reliablecorporation.com

DID YOU KNOW?

Reliable’s steam reaches

245˚F and can kill up to

99.9% of bacteria and all

stages of bed bugs.

Reliable PRONTO 100cH Manual de usuario

Marca: Reliable

Modelo: PRONTO 100cH

Categoría: Limpiadores a vapor

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Reliable PRONTO 100cH Manuel utilisateur
English: Reliable PRONTO 100cH User manual

Otros documentos

Shark GS300 Series Manual de usuario

Reliable PRONTO 100cH Manual de usuario

Reliable PRONTO 100cH Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos