Transcripción de documentos

Tandem Pro 2000CV ASPIRADORA A VAPOR Manual de Instrucciones ESPAÑOL 41 Felicitaciones Felicitaciones Nos gustaría agradecerle y felicitarlo por haber comprado la aspiradora a vapor Tandem Pro de Reliable Corporation. La limpieza con vapor de agua en seco puede profundizar la limpieza e higienizar su hogar en forma segura y efectiva. La Tandem Pro es un unidad de limpieza comercial completa y multiuso. Funciona como limpiadora aspiradora y extractor de vapor y como aspiradora en húmedo y en seco. La presión de vapor de 6 bares y un equipo de accesorios insuperable hacen que la aspiradora Tandem Pro sea una alternativa ideal y sin químicos para la limpieza e higienización de todas las superficies que se encuentran en entornos de limpieza comerciales. Para su seguridad y con el propósito de disfrutar de las ventajas de este producto, dedique algunos minutos a leer todas las medidas de protección e instrucciones para el cuidado del equipo. Tenga a mano este manual para todos los usuarios y revise la tarjeta del certificado de garantía del producto. Nota: su nueva aspiradora puede tener pequeñas cantidades de agua ya que todas las unidades son probadas en la fábrica antes de su envío. Lea cuidadosamente este manual para evitar cualquier uso inadecuado. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que la aspiradora pueda ocasionar a personas o bienes como consecuencia del uso inadecuado de la máquina, incompetencia, falta de precauciones o negligencia y por el incumplimiento de las instrucciones suministradas en este manual. Las imágenes que aparecen en este manual ayudarán a explicar el funcionamiento, las instrucciones de seguridad y las operaciones de mantenimiento de la máquina. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en sus máquinas, como resultado de una optimización del rendimiento. Este manual es una parte integral del equipo de la máquina. Debe mantenerse cuidadosamente dentro del alcance y ser consultado en caso de duda. Si la máquina es suministrada a un tercero, incluso a modo de préstamo, entregue el manual junto con la máquina e indíquele al nuevo usuario que lea cuidadosamente todo el contenido antes de utilizar la máquina. 42 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto requiere de una conexión a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra ofrece menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El cableado de este artefacto está equipado con un equipo-conductor de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado, instalarse adecuadamente y tener conexión a tierra, de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA – La conexión inadecuada del equipo-conductor de conexión a tierra puede generar riesgo de una descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado o personal de servicio técnico si tiene dudas respecto de la conexión a tierra de un tomacorriente. No modifique el enchufe suministrado con el aparato – si no entra en el tomacorriente, contrate a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. Este aparato es para utilizar en un circuito con una capacidad nominal de más de 120 voltios y está equipado de fábrica con un cable eléctrico y un enchufe específicos para permitir la conexión a un circuito eléctrico apropiado. Asegúrese de que el aparato esté conectado a un tomacorriente con la misma configuración que el enchufe. No se debe utilizar ningún adaptador con este aparato. Si el aparato debe ser conectado nuevamente para su uso en otro tipo de circuito eléctrico, la nueva conexión debe ser realizada por personal de servicio técnico calificado. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA MÁQUINA: Este generador de vapor eléctrico a alta presión y alta temperatura es una máquina diseñada para la limpieza e higienización de múltiples superficies y equipos. Con tecnología de avanzada, la caldera Tandem Pro 2000CV puede generar vapor saturado seco a muy alta temperatura y presión para un proceso de limpieza más profundo y efectivo. El generador de vapor combinado con una poderosa aspiradora permite una limpieza profunda e inmediata. Los accesorios incluidos permiten un uso fácil y práctico de la máquina para distintas superficies y tareas de limpieza. 45 SISTEMAS DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA: • Válvula de escape de sobrepresión. • Interruptor de presión para control de presión. • Interruptor térmico de seguridad y termofusible para controlar la temperatura en la caldera. • Controles de baja tensión en asas. DESCRIPCIÓN MODELO ESTRUCTURA DE ACERO INOXIDABLE ENERGÍA ELÉCTRICA (V/HZ) ENERGÍA (W) AMP DE ENTRADA Tandem Pro 2000CV SÍ 120/60 1700 14 BARES DE PRESIÓN DE TRABAJO TEMPERATURA DE CALDERA (C°) CALDERA 316 DE ACERO INOXIDABLE (TOTAL DE LITROS) CAPACIDAD DEL TANQUE DE AGUA (LITROS) CONTROL ELECTRÓNICO 6 150°C PODER DE ASPIRACIÓN (W) 1000 W ARRANQUE INICIAL (MIN.) 7 LARGO (CM) ANCHO (CM) ALTURA (CM) PESO SIN CARGA (KG.) ESTANTE ACCESORIO ESTÁNDAR 49 37 100 22 SÍ 2.3 5 SÍ 46 7. Conecte la aspiradora en el enchufe trasero de la unidad. ¡PRECAUCIÓN! Conecte solamente la aspiradora entregada con la unidad. Si conecta otra aspiradora u otras herramientas puede dañar la unidad (Fig. 6). 8. Rellene el tanque de agua con agua del grifo (1 Fig.7). ¡PRECAUCIÓN! ¡Use solamente agua del grifo, nunca use otra sustancia (Fig. 7)! 9. A Si usa químicos rellene el tanque químico (2 Fig. 8). ¡PRECAUCIÓN! Use solamente los productos sugeridos por el fabricante (Fig. 8). 10. Si no hay energía a la máquina – compruebe el fusible (A). 11. Desenrosque el cable e inserte el enchufe en el tomacorriente doméstico de un sistema de cableado adecuado. A menos que se indique lo contrario, la máquina es adecuada para conexión a 120V-60Hz (Fig. 9). ¡PRECAUCIÓN! ¡No será responsable por los daños provocados por condiciones operativas con voltajes distintos de los requeridos! Asegúrese de que el enchufe esté conectado a tierra para evitar problemas con el funcionamiento del generador (Fig 9). A A 49 Manómetro • El panel de control cuenta con un manómetro. • 0–4: presión mínima/media. • 4–6: presión media/máxima. • 6–8: presión máxima. • 8–10: presión excesiva • Abra la manija de la entrada de la manguera, en el frente de la máquina, y conecte la manguera; asegúrese de que esté correctamente conectada (Fig. 13). • Inserte y conecte el otro extremo de la manguera en la entrada de la aspiradora (Fig. 14). • Para mover la máquina, empuje desde la parte trasera como se indica en (Fig. 15). PRIMER LLENADO • Si la caldera y el tanque de agua están completamente vacíos, todas las funciones del sistema se deshabilitan. • Asegúrese de que haya agua en el tanque y llénelo manualmente si está vacío. • Con el tanque lleno y la caldera vacía, luego de alimentar el generador a través de los interruptores (ver el párrafo de “PREPARACIÓN”), el sistema controla la bomba de llenado de agua hasta que la caldera alcance el nivel correcto. En esta fase, la caldera está desactivada. Una vez que finaliza el proceso de llenado, la bomba se apaga y el calentamiento se habilita simultáneamente a través del calentador de la caldera. • Libere el aire residual de la caldera durante la etapa de calentamiento presionando el interruptor 2 (Fig. 20) y el botón de liberación de vapor 1 (Fig. 20). Esta operación es importante debido al poder del generador para evitar un aumento excesivo en la presión. 51 RELIABLE CORPORATION – GARANTÍA DEL PRODUCTO DE POR VIDA – PÓLIZA PARA CALDERAS PRESURIZADAS A VAPOR Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de la caldera descrita arriba vendida por Reliable (la “Caldera Reliable”) que se encuentra libre de defectos de material y mano de obra si es utilizada correctamente solo por el comprador original. Si la Caldera Reliable necesitara algún cambio, Reliable no le cobrará al comprador original el costo de las piezas y la mano de obra, excepto el envío. Conforme a las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o cambiará la pieza de la Caldera Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuadas. Si la Caldera Reliable defectuosa deja de estar disponible y no puede ser reparada con eficacia o reemplazada por un modelo idéntico, Reliable cambiará la Caldera Reliable defectuosa por otra Caldera Reliable vigente de igual o mayor valor. Las piezas de recambio o repuestos serán suministrados por Reliable a cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar o reemplazar una Caldera Reliable, la compañía reembolsará el valor de la Caldera Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra una Caldera Reliable como resultado de una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto o irrazonable, desastre natural, suministro de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, o cualquier desarme, reparación o modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir por el uso de una Caldera Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original de la Caldera Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para los productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para los productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o a través de un vendedor autorizado por Reliable para comerciar la Caldera Reliable. Esta garantía limitada es la única garantía que se aplica a la Caldera Reliable, reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no puede ser alterada o modificada, excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito. Para obtener la reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese con nuestro grupo de servicio al cliente al 1 800 268 1649 o escriba a support@ reliablecorporation.com. Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente de nuestras oficinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza dentro del período establecido en este documento o en un documento posterior emitido por Reliable en relación con esta póliza. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y los seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de reparación o cambio. 57 GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no se lo puede reparar en forma eficaz ni reemplazar por un modelo idéntico, Reliable cambiará el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Reliable proporcionará piezas reparadas o de repuesto a cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar ni reemplazar un Producto Reliable, reembolsará el valor del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o mediante un vendedor certificado que cuente con nuestra autorización para vender Productos Reliable. Esta garantía limitada es la única que se aplica a todos los Productos Reliable, reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no puede ser alterada ni modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito. Para obtener una reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese con nuestro grupo de atención al cliente al 1-800-268-1649 o escriba a support@ reliablecorporation.com. Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente en nuestras oficinas o a un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de reparación o reemplazo. Si tiene preguntas sobre esta garantía, puede escribir a la siguiente dirección: Reliable Corporation 100 Wingold Avenue, Unit 5 Toronto, Ontario Canada M6B 4K7 www.reliablecorporation.com 58