Transcripción de documentos

Français Español Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 psi Pression d’eau maximum 145 psi Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Presión recomendada en servicio Presión en servicio max. Temperatura recomendada del agua caliente Temperatura del agua caliente max. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables en installant ce robinet. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. 15 - 75 psi 145 psi 120� - 140� F* 176�F* • Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables al instalar este chorro. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Suggested Installation A B Important! / Avis! / Aviso! Before installation, decide whether the faucet will have the handle on the right (view A) or the left (view B). The orientation of the rough cannot be easily changed after installation. Avant de commencer l’installation, décidez si le robinet doit avoir la poignée à droite (vue A) ou à gauche (vue B). L’orientation de la pièce est difficile à modifier après l’installation. Antes de la instalación, decida si el grifo tendrá la manija a la derecha (gráfico A) o a la izquierda (gráfico B). La orientación de la pieza interior no se puede cambiar fácilmente luego de la instalación. 7 Français Español Installation Instalación Installez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et l’eau froide en consultant le schéma correspondant à l’installation souhaitée. Instale las tuberías de suministro de agua caliente y fría de acuerdo al diagrama correspondiente a la instalación deseada. Installez les atténuateurs de bruit. Instale los reductores de ruido. Vissez la vanne à un panneau (vis non fournies). Atornille la válvula al panel de cabezal (los tornillos no están incluidos). Fixez bien les conduites d’alimentation en vous conformant aux pratiques de plomberie appropriées. Assurez-vous que la pièce est au niveau. Ajuste firmemente las tuberías de suministro de acuerdo con las prácticas de plomería aceptadas. Asegúrese de que la pieza interior quede nivelada. 9 Français Español Retirez les capuchons. Retire las tapas. Retirez les bouchons à l’aide d’une clé à douille de 17 mm. Retire los tapones con una llave de cubo de 17 mm. Raccordez des tuyaux aux orifices d’écoulement et de poignée. Conecte las mangueras a la manija y a los orificios de los surtidores. Ouvrez l’eau à la valve principale. Abra el paso del agua en la entrada del suministro. Rincez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide. Lave los suministros de agua caliente y fría Fermez l’eau à la valve principale. Cierre el paso del agua en la entrada del suministro. (1) Remettez les bouchons en place à l’aide d’une clé à douille de 17 mm. Serrez à 3,7 lb-pi (5 Nm). (1) Reemplace los tapones con una llave de cubo de 17 mm. Apriete a 3.7 libras-pies (5 Nm). Remettez les capuchons en place. Reemplace las tapas. (2) Testez la pression du produit. (2) Realice una prueba de presión de la unidad. 11 Français Español Installez le mur fini. Instale la pared terminada. Pour que la garniture s’ajuste de façon adéquate, la surface du mur fini doit se situer entre les marques « min » et « max » figurant sur les protecteurs de plâtre. Para que la pieza exterior ajuste correctamente, la superficie de la pared terminada debe quedar entre las marcas de máximo y mínimo del escudo de yeso. 13