Transcripción de documentos

De dino‘s op het spoor En busca de los dinosaurios Sulle tracce dei dinosauri Een prehistorische dinomemorie. Un prehistórico juego de memoria. Un gioco di memoria sui dinosauri. Spelers: 2–4 Leeftijd: 5 – 99 Speelduur: ca. 10 min Jugadores: 2–4 Años: 5 – 99 Duración del juego: aprox. 10 minutos Giocatori: Anni: Durata del gioco: Auteur: Patrice le Quérré Illustraties: Gabriele Renners Autore: Patrice le Quérré Ilustraciones: Gabriele Renners Autore: Patrice le Quérré Illustrazioni: Gabriele Renners Spelinhoud Contenido del juego Dotazione del gioco 4 dino‘s in 4 kleuren 26 zoekkaartjes 5 dinokaartjes 1 fopkaartje 4 routekaartjes 1 handleiding met spelregels 4 dinosaurios en 4 colores 26 cartas de búsqueda 5 cartas de dinosaurio 1 carta sin valor 4 cartas de trayecto 1 manual de instrucciones 4 dinosauri in 4 colori 26 carte ricerca 5 carte dinosauro 1 carta nulla 4 carte percorso 1 istruzioni di gioco 5 dinokaartjes 1 fopkaartje 26 zoekkaartjes 1 ruilsymbool 4 routekaartjes Spelidee In het oerwoud zijn dino’s ontdekt! Jullie gaan meteen op weg om dit spektakel met eigen ogen te bewonderen. Maar het is helemaal niet zo gemakkelijk om deze enorme oerbeesten te vinden. Wie het voor elkaar krijgt om de gezochte dino‘s één voor één om te draaien en als eerste het doel te bereiken, wint het spel. Spelvoorbereiding Iedere speler krijgt een dino. Overbodige dino‘s gaan terug in de doos. Leg de routekaartjes zodanig naast elkaar dat een weg ontstaat. Zet jullie dino‘s vóór de voetafdruk van het eerste routekaartje. Meng alle dinokaartjes en verdeel ze verdekt in het midden op tafel. Meng de zoekkaartjes en leg ze als verdekte stapel klaar. Het fopkaartje wordt uit het spel verwijderd. Het wordt alleen gebruikt voor een andere spelvariant. 5 cartas de dinosaurio 26 cartas de búsqueda 1 carta sin valor 1 símbolo de cambio Wat zie je op dat zoekkaartje? • Het ruilsymbool (= twee pijlen) Verwissel twee dinokaartjes zonder te kijken wat erop staat. Daarna mag je meteen nog een zoekkaartje omdraaien. • Twee of drie dino‘s Draai na elkaar net zoveel dinokaartjes om als op het zoekkaartje afgebeeld staan. - Als op het omgedraaide dinokaartje evenveel dino‘s zijn afgebeeld als op het zoekkaartje, mag je jouw dino op de weg één voetafdruk vooruit zetten. - Als één of meerdere dino‘s anders zijn dan op jouw zoekkaartje, heb je pech gehad. Draai de open dinokaartjes weer om nadat alle anderen ze ook hebben kunnen bekijken en leg het zoekkaartje op de aflegstapel. De volgende speler is nu aan de beurt en draait een nieuw zoekkaartje om. Als de stapel met zoekkaartjes op is, wordt de aflegstapel opnieuw geschud. Einde van het spel Het spel is uit als een speler zijn dino tot over de laatste voetafdruk vooruit mag zetten. Dit is dan de winnaar. 5 carte dinosauro 1 carta nulla 26 carte ricerca simbolo scambio 4 cartas de trayecto 4 carte percorso El juego Idea e scopo del gioco ¡Se han visto dinosaurios en la jungla! Enseguida os ponéis en marcha para poder contemplar esta sensación con vuestros propios ojos. Sin embargo, no es tan fácil poder descubrir a los temibles animales prehistóricos. Quien consiga localizar a los buscados dinosaurios uno tras otro y ser el primero en alcanzar la meta ganará el juego. Nella giungla sono stati avvistati i dinosauri! Andate a vedere con i vostri occhi questi esseri spettacolari. Purtroppo non è così facile riuscire ad avvistare questi possenti animali preistorici. Chi riesce a scoprire i dinosauri uno dopo l‘altro e a raggiungere per primo il traguardo vince il gioco. Preparativos Preparazione del gioco A cada jugador se le entrega un dinosaurio. Los dinosaurios sobrantes se vuelven a poner en la caja. Colocad las cartas de trayecto de tal modo que formen un recorrido. Colocad vuestros dinosaurios delante de la huella del pie de la primera carta de trayecto. Mezclad todas las cartas de dinosaurio y ponedlas en fila boca abajo y unas junto a otras en el centro de la mesa. Las cartas de búsqueda también se barajan. Tenedlas preparadas boca abajo en el mazo. La carta sin valor no interviene en el juego, ya que solo se necesita para la variante del juego. Ogni giocatore riceve un dinosauro. I dinosauri in più vanno riposti nella scatola. Sistemate le carte percorso una accanto all‘altra, in modo da formare un percorso. Mettete i dinosauri davanti alle impronte della prima carta percorso. Mescolate le carte dinosauro e mettetele coperte al centro del tavolo, in fila una accanto all‘altra. Mescolate anche le carte ricerca e mettetele coperte in un unico mazzo. La carta nulla va tolta dal gioco: si utilizza solo nella variante. Spelverloop Jullie spelen om beurten met de wijzers van de klok mee. De speler die het laatst een T-Rex heeft gezien, begint het spel en draait het bovenste zoekkaartje om. 2–4 5 – 99 ca. 10 minuti Svolgimento del gioco Desarrollo del juego Jugaréis por turnos en el sentido de las manecillas del reloj. El jugador que haya sido el último en ver un Tiranosaurio Rex es quien empieza y descubre la carta de búsqueda superior. ¿Qué se ve en esa carta de búsqueda? • El símbolo de cambio (= dos flechas) Cambia dos cartas de dinosaurio cualquiera sin mirarlas al hacerlo. Luego podrás descubrir enseguida otra carta más de búsqueda. • Dos o tres dinosaurios Descubre de forma sucesiva tantas cartas de dinosaurio como dinosaurios haya dibujados en la carta de búsqueda. - Si en las cartas de dinosaurios descubiertas hay exactamente los mis-mos dinosaurios que en la carta de búsqueda, entonces puedes hacer que tu dinosaurio avance una huella en el recorrido. - Pero si hay uno o varios dinosaurios diferentes a los de la carta de búsqueda, entonces has tenido mala suerte. Pon boca abajo de nuevo las cartas de dinosaurio después de que todos los demás las hayan visto y coloca la carta de búsqueda sobre el mazo de cartas de descarte. A continuación, le corresponde jugar al siguiente jugador, que descubre una nueva carta de búsqueda. Si el mazo de cartas de búsqueda se ha agotado, se baraja de nuevo el mazo de cartas de descarte. Giocate in senso orario. Il bambino che ha visto per ultimo un T-Rex inizia a giocare e scopre la prima carta ricerca. Che cosa è raffigurato sulla carta ricerca? • Il simbolo scambio (= due frecce) Scambia due carte dinosauro a scelta, senza guardarle. Successivamente puoi scoprire un‘altra carta ricerca. • Due o tre dinosauri Scopri, una dopo l‘altra, tante carte dinosauro quanti sono i dinosauri raffigurati sulla carta ricerca. - Se sulle carte dinosauro scoperte ci sono gli stessi dinosauri raffi gurati sulla carta ricerca, puoi spostare avanti di un‘impronta il tuo dinosauro sul percorso. - Se uno o più dinosauri sono diversi da quelli della carta ricerca, non hai avuto fortuna. Ricopri le carte dinosauro scoperte dopo che tutti i giocatori le hanno guardate e metti la carta ricerca sul mazzo degli scarti. Quindi è il turno del giocatore successivo, che scoprirà un‘altra carta ricerca. Se il mazzo delle carte ricerca si esaurisce, mescolate di nuovo il mazzo degli scarti. Conclusione del gioco Final del juego Variant voor dino-experts El juego termina en cuanto un jugador consigue desplazar a su dinosaurio a lo largo del recorrido, con lo que se proclama vencedor. Ook hier gelden de regels van het basisspel, maar er is één kleine uitzondering: nu wordt het fopkaartje met de dinokaartjes geschud en leggen jullie alle zes kaartjes op een rij. Als een speler het fopkaartje omdraait, is zijn/haar speelbeurt meteen voorbij. Vince il giocatore che supera la fine del percorso con il suo dinosauro. Variante per esperti di dinosauri: Valgono le regole del gioco di base, con questa variazione: Variante para expertos en dinosaurios: Rigen las mismas reglas del juego básico con la siguiente variación: mezcláis la carta sin valor junto con las de dinosaurio y formáis una fila con la totalidad de las seis cartas. Si un jugador descubre la carta sin valor, su jugada ha terminado de inmediato. mescolate la carta nulla con le carte dinosauro e formate una fila con le sei carte. Se un giocatore scopre la carta nulla, il suo turno si conclude.