Haba 4799 El manual del propietario

Dino-Alarm! · Dino-Panique · Dinoalarm!

¡Alarma: dinosaurios! · Occhio al dinosauro!

Spie

l

an

l

eitung

•

Instructions

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

1

2

3

Dino-Alarm!

Ein dinostarkes Memospiel

f

ür 2 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren

.

A

utorin: Maureen Hiron

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Thi

es

Sc

hw

a

r

z

Sp

ieldauer

:

10 - 15 Min

ute

n

D

ie Dinos sind in heller Aufre

g

un

g

! Der Ste

g

osaurus hat den

g

efährlichen

T

yrannosaurus-Rex gese

h

en! Diesem gewa

l

tigen Ko

l

oss wi

ll

nieman

d

b

egegnen

u

nd so hei

ß

t es: „Verstecke sich, wer kann!“. In dem wilden Gerangel um die

besten Geheimplätze

ﬁ

ndet aber nicht jeder ein Versteck. So kann es passieren,

d

ass der T-Rex doch noch den einen oder anderen Dino au

f

spürt und mit seinem

o

hrenbetäubenden Gebrüll davonjagt

.

DEUTSCH

4

Spielinhalt

49 Dinosaurierkarten, 7 T-Rex-Karten, 1 T-Rex-Holzﬁ

g

ur, 1 Spielanleitun

g

Spielidee

Die Dinos müssen sich verstecken, aber nicht jedes Versteck ist

f

ür jeden Dino

g

eeignet. Ein Dino kann immer nur dorthin

ﬂ

üchten, wo sich ein Dino der glei

-

c

h

en Art o

d

er

d

er g

l

eic

h

en Far

b

e verstec

k

t

h

at. I

h

r müsst euc

h

a

l

so gut mer

k

en,

w

er sich an welchem Platz be

ﬁ

ndet. Sobald ein geeigneter Dino diesen Platz

einnimmt, kann der vorheri

g

e Dino aus seinem Versteck

g

eholt und erst einmal in

S

icherheit

g

ebracht werden.

W

enn ihr Pech habt, kann es allerdin

g

s passieren, dass der

g

efährliche T-Rex einen

v

ermeintlich sicheren Dino wieder in die Flucht schlä

g

t.

W

er am En

d

e

d

ie meisten Dinos gesamme

l

t

h

at, ist

d

er g

l

üc

kl

ic

h

e Gewinner.

Spielvorbereitung

A

ll

e Karten wer

d

en gemisc

h

t un

d

zu einem ver

d

ec

k

ten Vorratsstape

l

b

ereitge

l

egt

.

N

ehmt die obersten neun Karten und le

g

t sie verdeckt zu einem Raster mit 3 x 3

K

arten aus. Das ist das Dinoversteck. Stellt die T-Rex-Holzﬁ

g

ur in die Tischmitte

.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Spielablauf

E

s

g

ibt sieben verschiedene Dinoarten in sieben Farben

.

Bevor es richtig losgeht, müsst ihr die neun Karten des Dinoverstecks

f

ür alle gut

sichtbar au

f

decken. Prägt euch die Abbildungen gut ein und verdeckt die Karten

n

ach unge

f

ähr 30 Sekunden wieder.

N

un spie

l

t i

h

r im U

h

rzeigersinn. Wer

d

ie meisten Dinosauriernamen

k

ennt,

b

e

-

g

innt und deckt die oberste Karte des Vorratsstapels au

f

. Das ist die Dinosuchkar-

te. Versuche nun, eine

p

assende Karte im Dinoversteck aufzudecken. Diese Karte

m

uss entweder die

g

leiche Dinoart oder die

g

leiche Dinofarbe wie die Suchkarte

zei

g

en.

R

ichti

g

! Die Farbe

s

timmt ü

b

erein.

R

ichti

g

! Die Dinoart

stimmt ü

b

erein.

Leider falsch! Weder Art noch

F

a

r

be

st

imm

e

n

übe

r

e

in.

7

DEUTSCH

Entscheide dich für eine Karte aus dem Dinoversteck.

Stimmen die Art oder die Farbe der beiden Dinos überein?

Ja

?

D

ino-Bin

g

o

!

N

imm die Karte aus dem Versteck und le

g

e sie offen vor dir ab. An die freie

S

telle des Verstecks le

g

st du verdeckt die Dinosuchkarte.

D

u hast

j

etzt noch maximal zwei Versuche. Dein Zu

g

ist dann zu Ende, wenn

d

u eine falsche Versteckkarte aufdeckst oder drei Dinokarten

g

esammelt hast.

D

re

h

e

d

ie Dino

k

arten,

d

ie

d

u vor

d

ir

l

iegen

h

ast, um un

d

l

ege sie a

l

s

d

einen

S

amme

l

stape

l

zur Seite

.

Ne

i

n

?

S

chade, Versteck ver

f

ehlt. Nimm die Karte aus dem Versteck und le

g

e die

S

uchkarte verdeckt an die frei

g

ewordene Stelle. Die Versteckkarte kommt aus

d

em S

p

iel.

Jetzt ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und deckt eine neue Suchkarte auf

.

8

DEUTSCH

T

-Rex un

d

Son

d

er

k

arten:

S

o

b

a

ld

ein Spie

l

er

d

rei Dino

k

arten in einem Zug gewonnen

h

at, wittert der T-Rex ein Dinotre

ff

en und nähert sich. Der be

-

t

re

ff

ende Spieler stellt die Dino

ﬁ

gur zu sich. Sie bleibt solange

bei ihm, bis ein anderer Spieler drei Karten

g

esammelt hat

u

nd der T-Rex dorthin rennt

,

oder bis eine T-Rex-Sonderkarte

a

uf

g

edeckt wird.

Wir

d

eine Son

d

er

k

arte mit

d

em

b

rü

ll

en

d

en T-Rex vom Vorratsstape

l

g

ezogen oder im Versteck au

f

gedeckt, wird es ernst

:

•

Der T-Rex ver

j

a

g

t einen der Dinos des Spielers, bei dem die Fi

g

ur

g

erade

steht. Dieser Spieler muss

j

etzt eine seiner Dinokarten ab

g

eben und kann

dann die T-Rex-Fi

g

ur wieder zurück in die Tischmitte stellen. Die

ab

g

e

g

ebene Karte kommt aus dem Spiel.

T Rex Sonderkarte

T

-

Rex

-

Sonderkarte

9

DEUTSCH

• Der Spieler, der die Sonderkarte

g

ezo

g

en oder auf

g

edeckt hat, hat Glück

g

ehabt: Sie zählt für ihn wie eine in diesem Spielzu

g

ewonnene Dinokarte.

Er darf sie offen vor sich able

g

en und weiterspielen, wenn er noch Versuche

f

rei hat

.

• Dec

k

t

d

er Spie

l

er,

b

ei

d

em

d

ie T-Rex-Figur gera

d

e ste

h

t, eine T-Rex-Son

d

er

karte au

f

, so muss er zuerst eine Dinokarte von seinem Sammelstapel

abgeben und kann dann die T-Rex-Figur wieder zurück in die Tischmitte

stellen. Er darf die Sonderkarte behalten und weitere Suchkarten aufdecken

,

so

f

e

rn

e

r n

oc

h V

e

r

suc

h

e

fr

e

i h

at.

W

enn der T-Rex

g

erade in der Tischmitte steht, habt ihr Glück

g

ehabt:

Nieman

d

muss eine Karte a

b

ge

b

en

.

Spielende

D

as Spiel ist zu Ende, wenn der Vorratsstapel auf

g

ebraucht ist. Die Spieler zäh

-

le

n ihr

e

g

ewonnenen Karten. Wer die meisten Dinos in Sicherheit brin

g

en konnte,

g

ewinnt das Spiel

.

10

DEUTSCH

Plesiosa

u

r

u

s

V

elociraptor

Brachiosa

u

r

u

s

P

arasauro

l

op

h

u

s

Stegosa

u

r

u

s

T

r

i

cera

t

op

s

Pteranodon

St

eg

os

au

ru

s

Br

ac

hi

os

au

ru

s

Ti t

Plh

Pteranodon

Plesiosa r

us

11

Dino-Alarm!

A mammoth memory game

f

or 2 - 6 players ages 5 - 99.

A

uthor

:

Maureen Hiron

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s:

Thi

es

Sc

hw

a

rz

L

en

g

th of the

g

ame

:

10 - 15 min

utes

T

he dinosaurs are all a

g

itated! Ste

g

osaurus has seen the dan

g

erous T

y

ranno

-

saurus Rex! No

b

o

d

y wants to come across t

h

at enormous

b

east an

d

t

h

e

warning goes out: “Hide, whoever can, hide!” But amidst the turmoil

f

or the

best hiding places not everybody can

ﬁ

nd a place. So in the end T. Rex might

t

rac

k

d

own one

d

inosaur or anot

h

er an

d

scare

h

im away wit

h

is ear-sp

l

itting

roar

.

ENGLISH

12

Contents

49 dinosaur cards, 7 T. Rex cards, 1 T. Rex pla

y

ﬁ

g

ure, Set of

g

ame instructions

Game Idea

The dinosaurs have to hide but not all hiding places are suitable

f

or every

d

inosaur. A dinosaur can only

ﬂ

ee to a place where another dinosaur o

f

the

same species or the same color has hidden. There

f

ore, you have to memorize

care

f

ully, who is hiding in which place. As soon as the right dinosaur reaches

this place the previous one ma

y

be retrieved from the hidin

g

place and taken

to safet

y.

H

owever, if

y

ou are unluck

y

, the dan

g

erous T. Rex mi

g

ht also chase awa

y

a

d

inosaur that thou

g

ht he was safe

.

W

hoever has collected the most dinosaurs at the end is the happ

y

winner.

Preparation of the Game

S

hu

fﬂ

e all cards and pile them

f

ace down in a provision pile

.

Take nine cards

f

rom the top o

f

the pile and place them

f

ace down in a grid

of 3 b

y

3 cards. This is the hidin

g

place of the dinosaurs. Place the T. Rex pla

y

ﬁ

g

ure in the center of the table

.

ENGLISH

13

ENGLISH

14

How to Play

There are seven different s

p

ecies of dinosaurs in seven colors

.

Before startin

g

to pla

y

, turn the nine cards of the hidin

g

place over and look at

them. Memorize the pictures and then turn the cards back over a

f

ter more or less

30 secon

d

s.

You now p

l

ay in a c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever

k

nows t

h

e most

d

inosaur names

m

ay start and turns over the top card o

f

the provision pile. This is the dinosaur

search card

.

N

ow tr

y

to turn over a matchin

g

card in the hidin

g

place. This card should show a

d

inosaur of the same t

y

pe or of the same color as the one on the search card.

ENGLISH

Co

rr

ect

! Th

e

color

correspon

d

s

.

Co

rr

ect

! Th

e

type

of

d

inosaur correspon

d

s.

Sorry, wrong car

d

: neit

h

e

r

ty

pe nor color corresponds!

15

Choose a hiding place card.

Does the type of dinosaur or the color of both dinosaurs match?

Y

es

?

D

inosaur bin

g

o

!

T

ake the card from the hidin

g

place and place it face up in front of

y

ou.

T

hen place the dinosaur search card on the free spot in the hidin

g

place

.

N

ow

y

ou can carr

y

on tr

y

in

g

two more times. However,

y

our turn is over

i

f

y

ou turn over a wron

g

hidin

g

place card or if

y

ou have collected three

d

inosaur car

d

s.

T

urn over the cards in

f

ront o

f

you and place them next to you as your

c

o

ll

ecting pi

l

e

.

No?

Pit

y

! You didn’t ﬁ nd the hidin

g

place

.

T

ake the card from the hidin

g

place and place the search card in the empt

y

spot. The hidin

g

place card is then taken out of the

g

ame

.

T

hen it’s the turn o

f

the next player to draw a new search card

f

rom the

provision pi

l

e

.

ENGLISH

16

T

. Rex an

d

t

h

e specia

l

car

d

:

As soon as a p

l

ayer

h

as co

ll

ecte

d

t

h

ree

d

inosaur car

d

s in

o

ne turn T. Rex senses a

d

inosaur gat

h

ering an

d

approa-

ches. The player in question has to take the play

ﬁ

gure.

T

he play

ﬁ

gure stays with him until another player has

collected three cards when T. Rex runs over there

,

or until

a

T. Rex s

p

ecial card is turned over.

When a special card showing a roaring T. Rex is drawn

f

rom the

p

rovision pi

l

e or turne

d

over in t

h

e

h

i

d

ing p

l

ace t

h

ings get serious

:

•

T. Rex chases awa

y

one o

f

the dinosaurs o

f

the pla

y

er that the pla

y

ﬁ

g

ure

is with at that moment. This pla

y

er has to hand over one of his dinosaur

cards. Then he places the T. Rex pla

y

ﬁ

g

ure back in the center of the table.

The card he handed over is taken out of the

g

ame.

ENGLISH

Special

T

.

Rex

card

Special T Rex card

17

• The player who drew the special card

f

rom the pile or turned it over was

lucky:

f

or him the special card counts as dinosaur card collected in this

turn. He places it

f

ace up in

f

ront o

f

him and carries on playing i

f

he still

has attempts le

f

t over

.

• If however the pla

y

er in possession of the T. Rex ﬁ

g

ure turns over a special

card, he ﬁ rst has to hand over a dinosaur card from his collectin

g

pile and

can then place the pla

y

ﬁ

g

ure back in the center. He ma

y

keep the special

card and turn over further search cards if he still has attem

p

ts left over.

If

the T. Rex

ﬁ

gure stands in the center you are lucky and nobody has

to

h

an

d

over a car

d

.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as the provision pile is empt

y

. The pla

y

ers count their

c

ards. Whoever has brou

g

ht the most dinosaurs to safet

y

wins the

g

ame

.

ENGLISH

18

ENGLISH

Plesiosa

u

r

V

elocirapto

r

Brachiosa

u

r

P

arasauro

l

op

h

us

Stegosa

u

r

T

r

i

cera

t

ops

Pteranodon

Stegosa

r

Brachiosa r

Ti t

P

l

h

Pteranodon

Plesiosa r

19

Dino-Panique

U

n jeu

d

e mémoire pour 2 à 6 joueurs

d

e 5 à 99 ans

.

A

uteure

:

Maureen Hiron

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Thi

es

Sc

hw

a

r

z

D

urée de la

p

artie

:

10

à

15 min

utes

L

es dinosaures sont en effervescence ! Le sté

g

osaure a aperçu le dan

g

ereux

t

yrannosaure rex ! Personne ne veut croiser ce puissant co

l

osse et

l

a

d

evise

e

st : « Se cac

h

e qui peut ! »

.

Même en se

b

ouscu

l

ant pour attein

d

re

l

es mei

ll

eures cac

h

ettes, i

l

s n’en

t

rouveront pas tous. C’est a

l

ors que

l

e t-rex pistera un autre

d

inosaure

pour le faire déguerpir en mugissant bruyamment

.

FRANÇAIS

20

Contenu du jeu

49 cartes de dinosaures, 7 cartes de t-rex ,1 pion t-rex, Rè

g

le du

j

e

u

Idée

Les

d

inosaures

d

oivent se cac

h

er mais

l

es cac

h

ettes ne conviennent pas à tous

l

es

d

inosaures. Un

d

inosaure ne peut a

ll

er que

l

à où un

d

inosaure

d

e

l

a même espèce

ou

d

e

l

a même cou

l

eur s’est cac

h

é. Vous

d

evez

d

onc

b

ien o

b

server qui se trouve

à quel endroit. Dès qu’un dinosaure qui convient prend cette place, le dinosaure

p

récédent

p

eut être sorti de sa cachette et mis en sécurité.

S

i vous n’avez pas de chance, il peut alors arriver que le dan

g

ereux t-rex chasse

d

e nouveau un dinosaure qui cro

y

ait être en sécurité.

C

elui

q

ui aura récu

p

éré le

p

lus de dinosaures à la ﬁ n de la

p

artie sera l’heureux

g

agnan

t

.

Préparatifs

M

élanger toutes les cartes et les empiler

f

aces cachées

.

P

rendre les neuf cartes posées en haut de la pile et les poser, faces cachées,

sur trois ran

g

ées de trois cartes. C’est la cachette des dinosaures. Mettre

l

e

p

ion t-rex au milieu de la table

.

FRANÇAIS

21

FRANÇAIS

22

Déroulement de la partie

I

l y a sept cartes de dinosaures di

ff

érents dans sept couleurs.

Avant de commencer la

p

artie, retournez les neuf cartes re

p

résentant la cachette

d

es

d

inosaures

d

e manière à ce que tous

l

es voient. O

b

servez

b

ien

l

es i

ll

ustrations

et

r

etou

rn

e

z l

es

ca

r

tes

de

n

ou

v

eau

au

bout

d

’

e

nvir

o

n 30

seco

n

des

.

V

ous

j

ouez dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui qui connaîtra le plus de

n

oms

d

e

d

inosaures commence en retournant

l

a carte posée en

h

aut

d

e

l

a pi

l

e

d

e

rése

rv

e

.

C

’

est

l

a

ca

r

te

de

r

ec

h

e

r

c

h

e

du

d

in

osau

r

e

.

R

etourne a

l

ors une carte

d

e

l

a cac

h

ette

d

es

d

inosaures en essayant

d

’en trouver

u

ne bonne. Cette carte doit re

p

résenter la même es

p

èce de dinosaure ou indi

q

uer

l

a même cou

l

eur

d

e

d

inosaure que ce

ll

e

d

e

l

a carte

d

e rec

h

erc

h

e

.

FRANÇAIS

Co

nvi

e

n

t

! L

a

couleur

est i

d

enti

q

ue.

Co

nvi

e

n

t

! L’espèce

de

d

inosaure est i

d

enti

q

ue.

Ne convient

p

as ! Ni l’es

p

èce ni

l

a cou

l

eur ne sont i

d

entiques

23

Décide-toi pour une carte de la cachette.

L’espèce ou la couleur des deux dinosaures est-elle la même ?

Ou

i

?

B

ravo

!

R

etire la carte de la cachette et

p

ose-la devant toi face visible.

A l‘em

p

lacement de cette carte,

p

ose la carte de recherche de dinosaure,

face

cac

h

ée

. T

u

as

d

r

o

i

t

e

n

co

r

e

à

deu

x

essa

i

s

. T

o

n

tou

r

se

te

rmin

e

r

a

s

i

tu

retournes une mauvaise carte de la cachette ou si tu as récu

p

éré trois cartes

d

e

d

inosaure.

R

etourne

l

es cartes

d

e

d

inosaures posées

d

evant toi et mets-

l

es

d

e côté en

pi

l

e

d

e

d

épôt

.

Non

?

D

omma

g

e, tu n’as pas trouvé la cachette.

Prends la carte de la cachette et

p

ose la carte de recherche à la

p

lace.

L

a carte de la cachette est retirée du

j

eu.

C’est a

l

ors au tour

d

u joueur suivant

d

e retourner une nouve

ll

e

c

arte

d

e rec

h

erc

h

e.

FRANÇAIS

24

T

-rex et cartes spécia

l

es :

D

ès qu’un joueur a récupéré trois cartes

d

e

d

inosaures

pendant un tour, le t-rex

ﬂ

aire une conspiration de

d

inosaures et s’approc

h

e. Ce joueur pren

d

l

e pion t-rex.

Il

l

e gar

d

e jusqu’à ce qu’un autre joueur ait récupéré trois

cartes et que le t-rex aille donc vers lui ou

j

usqu’à ce qu’une

carte s

p

éciale de t-rex soit retournée.

S

i une carte spécia

l

e avec

l

e t-rex mugissant est tirée

d

e

l

a pi

l

e

d

e

réserve ou est retournée

d

ans

l

a cac

h

ette,

l

a situation

d

evient

d

é

l

icate :

•

Le t-rex chasse un des dinosaures du

j

oueur qui a le pion t-rex.

Ce

j

oueur doit redonner une de ses cartes de dinosaure et peut alors

remettre le pion au milieu de la table. La carte qu’il redonne est retirée du

j

eu.

FRANÇAIS

Carte spéciale de t-rex

Carte spéciale de t re

25

• Le joueur qui a tiré

l

a carte spécia

l

e ou

l

’a retournée a

d

e

l

a c

h

ance :

e

ll

e compte pour

l

ui comme une carte

d

e

d

inosaure gagnée pen

d

ant

ce tour. Il la pose devant lui,

f

ace visible, et continue à jouer s’il a

encore

d

roit à

d

es essais.

• Si le

j

oueur qui a le pion t-rex retourne une carte spéciale, il doit d’abord

donner une carte de dinosaure de sa

p

ile de dé

p

ôt et ensuite remettre

le pion au milieu de la table. Il

g

arde la carte spéciale et retourne d’autres

ca

r

tes

de

r

ec

h

e

r

c

h

e

s

’il

a

e

n

co

r

e

d

r

o

i

t

à

des

essa

i

s

.

S

i

l

e pion t-rex se trouve au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e, vous avez

d

e

l

a c

h

ance :

p

ersonne ne

d

oit re

d

onner

d

e carte

.

Fin de la partie

L

a partie se termine lorsque la pile de réserve est épuisée. Les

j

oueurs

c

omptent les cartes qu’ils ont

g

a

g

nées. Celui qui aura pu mettre le plus

g

rand nombre de dinosaures en sécurité

g

a

g

ne la partie

.

FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

Plésiosa

u

re

V

élociraptor

Brachiosa

u

re

P

arasauro

l

op

h

us

Stégosa

u

re

T

r

i

c

é

ra

t

ops

Ptéranodon

Stégosa re

Brachiosa re

Ti é t

P

l

h

Ptéranodon

Plésiosa re

27

Dinoalarm!

Een

d

inoster

k

memospe

l

voor 2 - 6 spe

l

ers van 5 - 99 jaar

.

A

uteur

:

Maureen Hiro

n

I

ll

ust

r

at

i

es:

Thi

es

Sc

hw

a

r

z

Sp

eelduur

:

10 - 15 min

uten

D

e dino’s zi

j

n helemaal op

g

ewonden! De ste

g

osaurus heeft de

g

evaarli

j

ke

t

yrannosaurus-rex gezien! Die enorme

k

o

l

os

k

omt nieman

d

graag tegen

e

n

d

aarom ge

ld

t: “verstop je sne

l

zo

l

ang

h

et nog

k

an!” Tij

d

ens

h

et woeste

b

a

kk

e

l

eien om

d

e

b

este sc

h

ui

l

p

l

aatsen vin

d

t ec

h

ter niet ie

d

ereen een p

l

e

k

o

m zich te verstoppen. Het kan dus gebeuren dat de T-rex nog een o

f

a

ndere dino op het spoor komt en met zijn oorverdovende gebrul wegjaagt

.

NEDERLANDS

28

Spelinhoud

49 dinosauruskaarten, 7 T-rex kaarten, 1 T-rex houten ﬁ

g

uur, spelre

g

el

s

Spelidee

De

d

ino’s moeten zic

h

verstoppen, maar niet e

lk

e sc

h

ui

l

p

l

aats is voor ie

d

ere

d

ino gesc

h

i

k

t. Een

d

ino

k

an name

l

ij

k

a

ll

een naar een p

l

e

k

v

l

uc

h

ten waar zic

h

al een dino van dezel

f

de soort o

f

met dezel

f

de kleur hee

f

t verstopt. Jullie moeten

d

aarom goed onthouden wie zich op welke plaats bevindt. Pas wanneer een

passende dino deze plaats bezet, kan de vori

g

e dino uit zi

j

n schuilplaats worden

g

ehaald en in veili

g

heid

g

ebracht.

Als

j

ullie pech hebben, kan het echter

g

ebeuren dat de

g

evaarli

j

ke T-rex een

i

n veili

g

heid

g

ebrachte dino weer op de vlucht

j

aa

g

t.

W

ie aan het eind de meeste dino’s hee

f

t verzameld, is de

f

ortuinlijke winnaar.

Spelvoorbereiding

S

c

h

u

d

a

ll

e

k

aarten en

l

eg ze ver

d

e

k

t op een voorraa

d

stape

l.

P

ak de bovenste ne

g

en kaarten en le

g

ze verdekt in een rechthoek

va

n 3 x 3 k

aa

r

te

n

.

Dit is de dinoschuilplaats. Zet de houten T-rexﬁ

g

uur in het midden op tafel.

NEDERLANDS

29

NEDERLANDS

30

Spelverloop

E

r zi

j

n zeven verschillende soorten dino’s in zeven kleuren.

V

oordat er echt be

g

onnen wordt, moeten

j

ullie de ne

g

en kaarten van de dino

-

schuil-plaats voor iedereen goed zichtbaar omdraaien. Probeer de a

f

beeldingen

g

oe

d

te ont

h

ou

d

en en

k

eer

d

e

k

aarten na ongeveer 30 secon

d

en weer om.

N

u wor

d

t er

kl

o

k

sgewijs om

d

e

b

eurt gespee

ld

. Wie

d

e meeste namen van

d

inosaurussen

k

ent,

b

egint en

d

raait

d

e

b

ovenste

k

aart van

d

e voorraa

d

stape

l

om. Dit is de dinozoekkaart. Probeer nu een bijpassende kaart in de dinoschuil

-

p

laats om te draaien. O

p

deze kaart moet of dezelfde soort dino, of een dino in

de

z

e

lf

de

kl

eu

r

a

l

s

de

z

oe

kk

aa

r

t

staa

n

.

NEDERLANDS

Goed

! D

e

kleuren k

o

m

e

n

met e

lk

aar overeen.

Goed

! H

et

i

s

de

z

e

l

fde

soort dino

.

Helaas verkeerd!

d

N

och de soort, noch de kleur

ko

m

e

n m

et

elkaa

r

o

v

e

r

ee

n.

31

Kies een kaart uit de dinoschuilplaats.

Komen de soort of de kleur van de beide dino’s met elkaar overeen?

Ja

?

D

ino

b

ingo

!

Pak de kaart uit de schuilplaats en le

g

deze open voor

j

e neer. Op de

v

ri

jg

ekomen plek van de schuilplaats le

g

j

e de om

g

ekeerde dinozoekkaart.

N

u heb

j

e no

g

maximaal twee po

g

in

g

en. Je beurt is voorbi

j

als

j

e een

v

erkeerde schuil

p

laatskaart omdraait of drie dinokaarten hebt verzameld.

Keer

d

e

d

ino

k

aarten

d

ie voor

j

e

l

i

gg

en om en

l

e

g

ze a

l

s spaarstape

l

opzi

j.

Nee

?

H

e

l

aas, geen sc

h

ui

l

p

l

aats gevon

d

en.

Pa

k

d

e

k

aart uit

d

e sc

h

ui

l

p

l

aats en

l

eg

d

e zoe

kk

aart omge

k

eer

d

op

d

e

v

ri

jg

ekomen plek. De schuilplaatskaart wordt uit het spel

g

enomen.

N

u is de vol

g

ende speler aan de beurt en draait een nieuwe zoekkaart om.

NEDERLANDS

32

T

-rex en specia

l

e

k

aarten

:

Zodra een van de spelers drie dinokaarten in één beurt hee

f

t

g

ewonnen,

k

rijgt

d

e T-rex

l

uc

h

t van

h

et groepje

d

ino’s en

k

omt

d

ichterbij. De betre

ff

ende speler zet de dino

ﬁ

guur voor zich.

D

eze blij

f

t net zolang bij hem staan, tot een andere speler drie

k

aarten heeft verzameld en de T-rex erheen rent

,

of tot een

speciale T-rexkaart wordt om

g

edraaid.

Al

s een specia

l

e

k

aart met een

b

ru

ll

en

d

e T-rex van

d

e voorraa

d

stape

l

of

in de schuilplaats wordt omgedraaid, wordt het menens:

•

De T-rex

j

aa

g

t een van de dino’s we

g

van de speler die op dit moment de

ﬁ

g

uur bi

j

zich heeft staan. Deze speler moet nu een van zi

j

n dinokaarten

inleveren en ma

g

daarna de T-rexﬁ

g

uur weer midden op tafel teru

g

zetten.

De in

g

eleverde kaart wordt uit het spel

g

enomen

.

NEDERLANDS

speciale

T rexkaart

speciale T

-

rexkaart

33

• De speler die de speciale kaart hee

f

t gepakt o

f

omgedraaid, hee

f

t geluk

ge

h

a

d

:

d

eze te

l

t a

l

s een in

d

eze

b

eurt

b

uitgemaa

k

te

d

ino

k

aart. Hij mag

h

em open voor zic

h

neer-

l

eggen en ver

d

er spe

l

en a

l

s

h

ij nog pogingen

over hee

f

t

.

• Als de speler, die op dit moment de T-rexﬁ

g

uur bi

j

zich heeft staan, een

speciale T-rexkaart omdraait, dan moet hi

j

eerst een dinokaart van zi

j

n

spaarstapel inleveren en ma

g

vervol

g

ens de T-rexﬁ

g

uur weer midden op

tafel zetten. Hi

j

ma

g

de speciale kaart houden en no

g

een zoekkaart

omdraaien, als hij nog pogingen over hee

f

t

.

A

ls de T-rex al in het midden op ta

f

el staat, hebben jullie geluk:

n

iemand hoe

f

t een kaart weg te leggen

.

Einde van het spel

H

et spel is af

g

elopen als de voorraadstapel is op

g

ebruikt.

D

e spelers tellen hun buit

g

emaakte kaarten. Wie de meeste

d

ino’s in veiligheid hee

f

t gebracht, wint het spel

.

NEDERLANDS

34

NEDERLANDS

Plesiosa

u

r

u

s

V

elocirapto

r

Brachiosa

u

r

u

s

P

arasauro

l

op

h

us

Stegosa

u

r

u

s

T

r

i

cera

t

ops

Pteranodon

Stegosa r

s

Brachiosa r s

Ti t

P

l

h

Pteranodon

Plesiosa r s

35

¡Alarma:

dinosaurios!

U

n

j

ue

g

o de memoria mu

y

dinosáurico para 2 - 6

j

u

g

adores de 5 a 99 años

.

Auto

r

a:

M

au

r

ee

n Hir

o

n

Il

ustraciones

:

T

h

ies Sc

h

warz

D

uración

d

e una parti

d

a

:

10 - 15 m

i

nuto

s

¡Los

d

inosaurios an

d

an to

d

os muy agita

d

os! E

l

stegosaurus

h

a

d

ivisa

d

o a

l

peligroso tyrannosaurus rex (T. Rex)! No hay nadie que quiera toparse con

e

ste coloso imponente

y

la divisa que vale en esos casos es: «¡Escóndase

q

uien pueda!». Pero en los tremendos force

j

eos por los me

j

ores lu

g

ares

secretos, no todo el mundo encuentra un escondri

j

o. Así puede ocurrir que el

T

. Rex detecte a al

g

ún que otro dinosaurio

y

lo eche del lu

g

ar con su bramido

e

nsor

d

ece

d

or.

ESPAÑOL

36

Contenido del juego

49 cartas de dinosaurio, 7 cartas T. Rex, 1

ﬁ

gurita de madera T. Rex,

I

nstrucciones

d

e

l

jueg

o

El juego

Los

d

inosaurios tienen que escon

d

erse, pero no to

d

os

l

os escon

d

rijos resu

l

tan

a

p

ro

p

iados

p

ara cada uno de ellos. Un dinosaurio sólo

p

uede huir de allí donde

se

h

aya escon

d

i

d

o otro

d

inosaurio

d

e

l

a misma especie o

d

e

l

mismo co

l

or. As

í

pues, tenéis que retener en la memoria quién se encuentra en qué lu

g

ar. Sólo

en e

l

momento en que un

d

inosaurio reúna

l

as con

d

iciones para ocupar ese

l

u

g

ar, podrá sacarse al dinosaurio precedente de su escondri

j

o

y

llevarlo a un sitio

se

g

uro. Si tenéis mala suerte puede suceder de todas maneras que el peli

g

roso

T. Rex

h

aga empren

d

er

l

a

h

ui

d

a

d

e nuevo a un

d

inosaurio que supuestamente

se encontraba a salvo. El afortunado

g

anador será quien al ﬁ nal ha

y

a reunido el

m

a

y

or número de dinosaurios.

Preparativos

S

e mezclan todas las cartas

y

se hace un mazo con ellas boca aba

j

o para servirse.

Tomad las primeras nueve cartas del mazo y extendedlas boca abajo formando

una cuadrícula de 3 x 3 cartas. Éste es el escondrijo de los dinosaurios. Colocad la

pyj

ﬁ

g

urita de madera de T. Rex en el centro de la mesa

.

ESPAÑOL

37

ESPAÑOL

38

¿Cómo se juega?

H

ay siete especies de dinosaurios di

f

erentes de siete colores

.

Antes de que empiece el

j

ue

g

o de verdad, tenéis que dar la vuelta a las nueve

cartas

d

e

l

escon

d

rijo

d

e

l

os

d

inosaurios

d

e mo

d

o que sean visi

bl

es para to

d

os.

M

emorizad bien las ilustraciones

y

volved a poner boca aba

j

o las cartas

transcurridos unos 30 se

g

undos. Ahora vais a

j

u

g

ar en el sentido de las a

g

u

j

as del

reloj. Comienza quien sepa el mayor número de nombres de dinosaurios. Dale la

vuelta a la primera carta del mazo. Ésta es la carta de búsqueda del dinosaurio.

jqpy

I

ntenta a

h

ora

d

ar

l

a vue

l

ta a una carta que case con ésta en e

l

escon

d

rijo

d

e

l

os dinosaurios. Esa carta tiene

q

ue mostrar la misma es

p

ecie de dinosaurio o el

m

ismo co

l

or que

l

a carta

d

e

b

úsque

d

a

.

ESPAÑOL

¡

Correcto

!

El color

coincide

r

e

n las dos cartas.

¡C

orrecto!

La especie de dinosaurio

coincide en las dos cartas.

¡Equivocación,

ó

m

ala suerte! No coinciden

n

i la es

p

ecie ni el color.

39

Decídete ahora por una carta del escondrijo de los dinosaurios.

¿Coinciden la especie o el color de los dos dinosaurios?

¿S

í

?

¡Qué bin

g

osauria suerte has tenido

!

A

g

arra la carta del escondri

j

o

y

colócatela delante boca arriba. Coloca la carta

d

e búsqueda en el lu

g

ar que ha quedado del escondri

j

o.

Ah

o

r

a

t

i

e

n

es

co

m

o

m

á

xim

o

dos

in

te

n

tos

. T

u

t

ir

ada

acaba

cua

n

do

des

l

a

v

ue

l

ta

a

una carta equivocada o cuando

y

a ha

y

as reunido tres cartas de dinosaurio

segui

d

as.

D

a

l

a vue

l

ta a

l

as cartas que tienes

d

e

l

ante

d

e ti,

h

az un mazo persona

l

con

ell

as y co

l

óca

l

o a un

l

a

d

o

.

¿No?

¡

Lástima!, te falló la suerte sauria.

Co

g

e la carta del escondri

j

o

y

pon la carta de búsqueda boca aba

j

o en el

h

ueco

q

ue ha

q

uedado libre.

S

e retira del

j

ue

g

o esa carta del escondri

j

o

.

A

h

ora es e

l

turno

d

e

l

siguiente juga

d

or para

d

ar

l

a vue

l

ta a una carta

d

e

b

úsque

d

a.

ESPAÑOL

40

T

. Rex y cartas especia

l

es

:

E

n e

l

momento en que un juga

d

or o

b

tiene tres cartas

d

e

d

inosaurio en una misma juga

d

a, e

l

T. Rex sospec

h

a entonces

q

ue

h

ay un encuentro

d

e

d

inosaurios y se acerca a

l

ugar a

i

nspeccionar. El jugador inspeccionado se coloca la

ﬁ

gurita del

d

inosaurio en su sitio. La ﬁ

g

urita permanecerá ahí hasta que

o

tro

j

u

g

ador reúna tres cartas

y

el T. Rex va

y

a corriendo hasta

él a ins

p

eccionarlo, o hasta

q

ue se dé la vuelta a una carta

es

p

ecial T. Rex.

S

i se saca una carta especia

l

d

e

l

mazo para servirse o

d

e

l

escon

d

rijo

e

n la que aparezca el atronador T. Rex, la cosa se pone seria entonces:

•

El T. Rex ahu

y

enta a uno de los dinosaurios del

j

u

g

ador que tiene en ese

momento la ﬁ

g

urita. Este

j

u

g

ador debe entre

g

ar ahora una de sus cartas

de dinosaurio

y

puede volver a colocar la ﬁ

g

urita del T. Rex en el centro

d

e

l

a mesa. La carta entrega

d

a se retira

d

e

l

juego.

ESPAÑOL

Carta

especial

T

.

Rex

Carta especial T Rex

41

• Tiene la suerte a su

f

avor el jugador que ha sacado del mazo o ha dado la

vue

l

ta

d

e

l

escon

d

rijo a esa carta, pues cuenta para é

l

como una carta

gana

d

a en esa juga

d

a. De

b

e co

l

ocárse

l

a

d

e

l

ante

b

oca arri

b

a y seguir

jugan

d

o si to

d

avía

l

e que

d

a a

l

gún intento.

• Si el jugador que tiene en ese momento la

ﬁ

gurita del T. Rex saca una cart

a

especia

l

T. Rex, entonces ten

d

rá que entregar primero una carta

d

e

dinosaurio de su mazo personal y podrá devolver la

ﬁ

gurita del T. Rex a

l

centro

d

e

l

a mesa. Conserva

l

a carta especia

l

y pue

d

e

d

ar

l

a vue

l

ta a otras

cartas de búsqueda mientras le quede todavía al

g

ún intento

.

S

i la ﬁ

g

urita del T. Rex está en ese momento en el centro de la mesa,

h

abéis tenido todos mucha suerte. Nadie está obli

g

ado a entre

g

ar

n

in

g

una carta

.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o no que

d

e ninguna carta

d

e

l

mazo para servirse. Los

j

u

g

adores cuentan las cartas que han conse

g

uido. Gana la partida el

j

u

g

ador

q

ue pudo poner a salvo al ma

y

or número de dinosaurios

.

ESPAÑOL

42

ESPAÑOL

Plesiosa

u

rio

V

elocirrápto

r

Brachiosa

u

r

u

s

P

arasauro

l

op

h

us

Stegosa

u

r

u

s

T

r

i

cera

t

ops

Pteranodon

Stegosa r

s

Brachiosa r s

Ti t

P

l

h

Pteranodon

Plesiosa rio

43

Occhio al

dinosauro!

U

n fantastico

g

ioco di memoria per 2 - 4

g

iocatori da 5 a 99 anni

.

Auto

r

e

: M

au

r

ee

n H

i

r

o

n

Ill

ustrazioni

:

T

h

ies Sc

h

war

z

D

urata

d

e

l

gioco

:

10 - 15 m

i

nut

i

I

dinosauri sono in subbu

g

lio! Lo ste

g

osauro ha visto il pericoloso tirannos

-

a

uro rex! Nessuno vuole affrontare

q

uesto feroce colosso e dun

q

ue la

p

arola

d

’ordine è: “Via

,

via! Tutti a nascondersi!” Ma

,

nella confusione che si crea

per

g

arantirsi il mi

g

lior nascondi

g

lio, c’è sempre qualcuno che resta fuori e,

d

i conse

g

uenza, il tirannosauro rex riesce sempre a scovare qualche

d

inosauro e a metterlo in

f

u

g

a con il suo spaventevole ru

gg

ito

.

ITALIANO

44

Dotazione del gioco

49 carte di dinosauri, 7 carte tirannosauro rex, 1 ﬁ

g

ura tirannosauro rex in le

g

no

,

I

struz

i

on

i

per g

i

ocar

e

Idea e scopo del gioco

I

d

inosauri

d

evono nascon

d

ersi, ma non tutti i nascon

d

ig

l

i sono a

d

atti a

d

ogni

d

inosauro. Un dinosauro può rifu

g

iarsi sempre e soltanto dove si nasconde un

d

inosauro dello stesso tipo o di u

g

uale colore. Dovete pertanto memorizzare bene

chi c’è in o

g

ni posto. Non appena un dinosauro

g

iusto prende questo posto, il

precedente dinosauro può essere ritirato dal suo nascondi

g

lio per essere portato

i

n salvo. Se

p

erò siete sfortunati,

p

uò succedere che il

p

ericoloso tirannosauro rex

m

etta in

f

u

g

a un dinosauro apparentemente in salvo. Vince il

f

ortunato bambino

che alla

ﬁ

ne ha raccolto il maggior numero di dinosaur

i

Preparazione del gioco

S

i mescolano tutte le carte e si

f

orma un mazzo di riserva coperto.

P

rendete le prime nove carte e disponetele coperte formando un quadrato

d

i 3 x 3 carte. E’ il nascondi

g

lio dei dinosauri. Mettete la ﬁ

g

ura in le

g

no del

t

ir

a

nn

osau

r

o

r

e

x

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ta

v

o

l

o

.

ITALIANO

45

ITALIANO

46

Svolgimento del gioco

C

i sono sette diversi ti

p

i di dinosauri in sette colori

.

P

rima

d

i iniziare,

d

ovete scoprire,

b

en visi

b

i

l

i a tutti,

l

e nove carte

d

e

l

nascon

d

ig

l

io

d

ei

d

inosauri. Memorizzate

b

ene

l

e i

ll

ustrazioni e coprite

d

i nuovo

l

e carte

d

opo

circa 30 secon

d

i

.

Giocate in senso orario; inizia c

h

i conosce i

l

maggior numero

d

i nomi

d

i

d

inosauri

,

scopren

d

o

l

a prima carta

d

e

l

mazzo

d

i riserva. Questa è

l

a carta

d

i ricerca

d

ei

d

in

osau

ri.

P

rova ora a scoprire una carta corrispondente nel nascondi

g

lio dei dinosauri.

Q

uesta carta deve mostrare lo stesso ti

p

o di dinosauro o

pp

ure lo stesso colore

d

i

d

in

osau

r

o

de

ll

a

ca

r

ta

d

i ri

ce

r

ca

.

ITALIANO

Gi

usto!

Il colore corrispon

d

e

.

G

i

usto

!

Il

tipo di dinosauro

corrisponde.

Peccato

!

E

’ sba

g

liato, non corrisponde

n

é i

l

ti

p

o né i

l

co

l

ore

.

47

Scegli una carta del nascondiglio dei dinosauri.

Corrisponde il tipo o il colore dei due dinosauri?

Si

?

I

n

do

vin

ato

!

Prendi la carta dal nascondi

g

lio e mettila scoperta davanti a te. Al suo posto,

nel nascondi

g

lio, metti coperta la carta di ricerca del dinosauro

.

Potrai provare al massimo altre due volte. Il tuo turno di

g

ioco ﬁ nisce se scopri

u

na carta nascon

d

i

gl

io s

b

a

gl

iata oppure se

h

ai racco

l

to tre carte

d

inosauro.

Gira

l

e carte

d

inosauro c

h

e

h

ai

d

avanti a te e metti

l

e

d

a parte come tuo

mazzo

d

i racco

l

ta

.

No?

Peccato, hai sba

g

liato nascondi

g

lio

.

Prendi la carta dal nascondi

g

lio e al suo posto metti la carta di ricerca. La

c

arta nascondi

g

lio è eliminata dal

g

ioco.

Il

turno passa poi a

l

g

iocatore se

g

uente, c

h

e scopre una nuova carta

d

i

r

i

cerca.

ITALIANO

48

T

irannosauro rex e carte specia

l

i

:

N

on appena un giocatore

h

a vinto in un turno

d

i gioco tre

carte dinosauro, il tirannosauro rex

ﬁ

uta un incontro tra dino-

sauri e si avvicina. Il giocatore in questione prende la

ﬁ

gura e

l

a tiene ﬁ no a quando un altro

g

iocatore avrà raccolto tre carte

e il tirannosauro rex correrà da lui, o

pp

ure ﬁ no a

q

uando si

sco

p

ra una carta s

p

eciale tirannosauro rex.

I

l gioco si

f

a serio quando si scopre dal mazzo di riserva oppure dal

n

ascondiglio una carta speciale con il tirannosauro rex che ruggisce

.

•

Il tirannosauro rex inse

g

ue uno dei dinosauri del

g

iocatore al momento in

possesso della ﬁ

g

ura. Il

g

iocatore dovrà conse

g

nare una delle sue carte

dinosauro e poi rimette re la ﬁ

g

ura del tirannosauro rex al centro del tavolo.

La carta consegnata è e

l

iminata

d

a

l

gioco

.

ITALIANO

Carta

speciale

Carta speciale

t

i

rannosauro re

x

49

• Il giocatore che ha scoperto la carta speciale ha avuto

f

ortuna: per lui ha il

va

l

ore

d

i una carta

d

inosauro vinta in questo giro. Può metter

l

a scoperta

d

avanti a sé e continuare a giocare, ne

l

caso a

bb

ia ancora a

l

tri tentativi a

d

isposizione.

• Se il

g

iocatore che ha la ﬁ

g

ura del tirannosauro rex scopre una carta

speciale tirannosauro rex, dovrà prima conse

g

nare una carta dinosauro de

l

suo mazzo di raccolta e poi rimettere la ﬁ

g

ura di nuovo al centro del

tavo

l

o. Può

p

erò conservare

l

a carta s

p

ecia

l

e e sco

p

rire a

l

tre carte

d

i ricerca,

ﬁ

no a quando abbia tentativi a disposizione

.

S

e il tirannosauro rex è al centro del tavolo, avete avuto

f

ortuna:

n

essuno dovrà conse-gnare carte

.

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce quando non ci sono più carte nel mazzo di riserva. I

g

iocatori

c

ontano le carte vinte. Vince chi è riuscito a portare in salvo il ma

gg

ior

numero

d

i

d

inosauri.

ITALIANO

50

ITALIANO

Plesiosa

u

ro

V

elocirapto

r

Brachiosa

u

ro

P

arasauro

l

op

h

us

Stegosa

u

ro

T

r

i

cera

t

ops

Pteranodonte

Stegosa ro

Brachiosa ro

Ti t

P

l

h

Pteranodonte

Plesiosa ro

H

abermaa

ß

GmbH

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 38

96476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, German

y

www.haba.de

M

a

d

e in German

y

TL 80493 1/12 Art. Nr.: 479

9

Haba 4799 El manual del propietario

Haba 4799 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos