Transcripción de documentos

Manual Del Usuario Aspiradora Mojado/Seco de 5 Galones Model No. 125.04267621-3 x x x x x PRECAUCIÓN: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad y las Instrucciones. Seguridad Ensamblaje Recogida Mantenimiento Partes Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.craftsman.com 16 Garantía GARANTIA COMPLETA DE UN AÑO CRAFTSMAN@ POR UN AÑO desde el día de compra, este producto es garantizado contra cualquier defecto en el material u obra. Un producto defectuoso será remplazado sin ningún cargo. Para mas detalles de la cobertura de garantía y obtener un remplazo gratis, visite la pagina web www.craftsman.com Esta garantía no cubre los filtros,manguera o accesorios, los cuales son partes prescindibles que se pueden gastar con el uso normal en el periodo de la garantía. Esta garantía es cancelada si el producto es usado alguna vez mientras se proporcionan servicios comerciales o si es rentada a otra persona. Esta garantía le confiere austed derechos legales especificos, y es posible usted que usted tenga también otros derechos que varían de estado a estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora base de aceite, gas natural, hidrógeno, o explosivos como el polvo de carbón, el polvo de magnesio, el polvo de grano, o pólvora. Las chispas dentro del motor pueden encender vapores inflamables o polvos combustibles.
[  ' *           '   fósforos, o las cenizas calientes.
Q     ƒ „ '  superficies calientes.
[      (     interiores.
[       ƒ=   desenchufar, agarrare el enchufe, no el cordón.
[   ƒ    otras piezas dañadas.
   ' #     '      % *  faltan, se ha caído o se ha  †    '        ‡      „     de servicio independiente.
[         ƒ  '   puertas sobre el cordón, o le de tirones       *  
[      ' #      ƒ „
[*         ' #   '  ˆ             *        ' #    % ˆ      ƒ   ‰  *               ' Š%       ' #     ‰      =       daños corporales o de daño a su   ' #     los accesorios recomendados Craftsman®. Para Uso Domestico Solamente. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO. &       „                ‹ ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, SACUDIDA ELÉCTRICA O DE LESIÓN:
[ '           cuando este desenchufada.
[            ' #    ‡*  inflamables, gases, o vapores explosivos como la gasolina u otros combustibles, ‡*        17
=           salud por vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos.
[             peligrosos.
[      ' #  con un filtro rasgado o sin el filtro instalado     ‡*   aspiradora según lo descrito en la sección de la operación de este manual.
[ '  ˆ   atención es necesaria cuando sea % †   „
=              *          ƒ „       limpiar el filtro.
[ '     ' #  desatendida cuando este conectada a un tomacorriente. Desenchufe de la corriente  „       %           '  reparaciones.
(     ' #    de desenchufar.
[ ‰'           ƒ[      con ninguna de las aberturas de la   ƒ*             *   *    '   
Q                  '       % ƒ  
=       ‡   cuidado adicional al limpiar en las escaleras. K        *  aparecen en la cubierta del motor de su aspiradora. AISLAMIENTO DOBLE - NO REQUIERE UN SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA SEPARADO - UTILICE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS. ! ADVERTENCIA: t Para su propia seguridad, lea y entienda el manual del usuario. t
/P
UFOHB
FO
NBSDIB
MB
BTQJSBEPSB
desatendida. t /P
SFDPKB
DFOJ[BT
DBMJFOUFT
DBSCPOFT


NBUFSJBMFT
UØYJDPT
JOGMBNBCMFT
V
PUSPT
materiales peligrosos. t /P
VUJMJ[F
BMSFEFEPS
EF
MÓRVJEPT
P
EF
vapores explosivos. ! ADVERTENCIA:
1BSB
SFEVDJS
FM
SJFTHP
EF
TBDVEJEBT
FMÏDUSJDBT
OP
FYQPOHB
B
MB
MMVWJB
"MNBDÏOF
FO
interiores. ($ŽŽ[&(‹&     !  ‹       *  ‘([|’]“    *  (        ponerla en el suelo o al soltar el mango . Š     „       ' '                ' [ '         *  „   Q    † ' CORDÓN DE EXTENSION (%  ƒ   ƒ   ' #  „                 † *    ƒ (")(         ‰   *   ƒ „  ƒ    ƒ              '>         %   de usar la aspiradora. Únicamente use cordones de extensión con capacidad nominal para uso a la intemperie. Longitud del cordón de extensión 110V-120V J`=  `Q  ( `z=  ]zz=  ]`J`Q  }z`Q  (")  †  ƒ ]`z=  Z`Q  0-6 7-10 18 18 16 16 16 14 14 12 11-12 16 16 14 12 ]}Œ]€ ]Z ]J 18 [    Introducción Lea este manual del usuario para familiarizarse con el producto y sus características y para entender el uso especifico de su nueva Aspiradora de Mojado/Seco. Esta aspiradora de Mojado/Seco fue hecha para el uso de hogar. Puede ser usara para aspirar medios húmedos o secos y puede ser usada como un soplador. ! Indice Sección Página Garantía ............................................... 17 Instrucciones De Seguridad Importantes ..... 17 Cordón De Extensión ............................ 18 Introducción ........................................... 19 Indice ..................................................... 19 Ensamblaje ............................................ 20 Lista De Contenido ............................. 20 Desempaque De Su aspiradora Y Ensamblaje ..................................... 21 Enchufe Polarizado ........................... 21 Recogida .............................................. 22 Aspirando Líquidos............................ 22 Aspirando Materials Secos ............... 23 Características Del Soplador............. 24 Sección Página Mantenimiento..................................... 25 Vaciando El Contenedor ................... 25 Instalación y Limpieza Del Filtro De Tela Reusable ............... 25 Instalando y Reemplazando Con Un Fitro de Cartucho ................ 26 Instalación y Limpieza Del Filtro De Esponja....................................... 27 Limpiando y Desinfectando La Aspiradora de Mojado/Seco ............. 27 Almacenamiento ............................... 27 Diagnostico .......................................... 28 Piezas De Repuesto............................. 29 19 Ensamblaje 4BDBS
FM
DPOUFOJEP
EFM
DBSUØO
$PNQSVFCF
DBEB
BSUÓDVMP
DPOUSB
MB
MJTUB
EF
DPOUFOJEP Si alguna parte esta perdida o dañada, regrese la unidad a la tienda donde la DPNQSP
P
MMBNF
BM

QBSB
FM
SFFNQMB[BNJFOUP
EF
MB
QBSUF

A Lista De Contenido Clave ( B & D Ž F ) >  J K Descripción ..…………............. Cant. &OTBNCMBKF
%F
-B
"TQJSBEPSB
...1 Manguera …........................... 1 Q ' ?? 1 3VFEFDJMMB ………..…............... 4 5VCPT
&YUFOTPSFT …................ 3 $FQJMMP
FO
$PO
&TDVSSJEPS.....1 Retenedor De Filtro ..................1 Filtro De Tela ……………........．1 'JMUSP
%F
&TQPOKB .......................1 Bolsa Con 2 Tornillos ………..... 1 Manual Del Usuario ……............1 C B D E G F H I J K Q    =    Q (     (  (  =  (  Ž  Cordón Ž„   20 Ensamblaje (continuación) 4F
SFRVJFSF
VO
EFTUPSOJMMBEPS
EF
FTUSFMMB
1IJMJQT
QBSB
FOTBNCMBS 1 3 2 4 5 6 1 2 7 8 ! 9 Enchufe Polarizado ADVERTENCIA: /P
FODIVGF
FM
DBCMF
FMÏDUSJDP
BM
UPNBDPSSJFOUF
BTFHVSFTF
EF
RVF
FM
FODIVGF
FTUF
EFTDPOFDUBEP
BOUFT
EF
FOTBNCMBS
TV
BTQJSBEPSB 1BSB
SFEVDJS

FM
SJFTHP
EF
TBDVEJEBT
FMÏDUSJDBT
FTUF
BQBSBUP
FMFDUSPEPNÏTUJDP
UJFOF
VO
FODIVGF
QPMBSJ[BEP
VOB
IPKB
FT
NBT
BODIB
RVF
MB
PUSB 
&TUF
FODIVGF
FOUSBSB
FO
VO
UPNBDPSSJFOUF
QPMBSJ[BEP
TPMBNFOUF
EF
VOB
NBOFSB
4J
FM
FODIVGF
OP
FOUSB
QPS
DPNQMFUP
FO
FM
UPNBDPSSJFOUF
WPMUÏFMP

4J
TJHVF
TJO
FOUSBS
QØOHBTF
FO
DPOUBDUP
DPO
VO
FMFDUSJDJTUB
DPNQFUFOUF
QBSB
JOTUBMBS
FM
UPNBDPSSJFOUF
BEFDVBEP
/P
NPEJGJRVF
FM
FODIVGF
"JTMBNJFOUP
EPCMF



















FMJNJOB
MB
OFDFTJEBE
EF
VO
FODIVGF
EF
USFT
DBCMFT
DPO
UJFSSB
Z
EF
VO
TJTUFNB
EF
DPOFYJØO
B
UJFSSB
TFQBSBEP Desempaque De Su Aspiradora Y Ensamblaje 

7FSJGJRVF
RVF
FM
DPSEØO
FMÏDUSJDP
FTUÏ





EFTDPOFDUBEP
EFM
FODIVGF

'JH 

4VFMUF
MBT
BTBT

'JH



-FWBOUF
MB
UBQB
RVF
FTUB
TPCSF
FM





FOWBTF

'JH



4BRVF
FM
DPOUFOJEP
EFOUSP
EFM
FOWBTF





BTFHÞSFTF
EF
UFOFS
UPEP
FM
DPOUFOJEP
según lo enumerado en la página 20.




'JH
 

*OTFSUF
MBT
SVFEFDJMMBT
FO
MPT
IVFDPT





BQMJDBOEP
QSFTJØO
IBTUB
RVF
FODBKFO






'JH
 

*OTFSUF
FM
NBOHP
BM
DBCF[BM
EFM
MB





BTQJSBEPSB
Z
BKÞTUFMB
DPO
MPT
UPSOJMMPT
No apriete los tornillos muy




GVFSUFNFOUF

'JH
 

$PMPRVF
OVFWBNFOUF
MB
UBQB
TPCSF
FM
envase, alinee las asas, y presione




IBTUB
RVF
FTUÏO
BTFHVSBEBT
FO
TV





MVHBS

'JH
 8. Inserte el extremo grueso de la manguera en la entrada del envase.




'JH
 

&MJKB
MPT
BDDFTPSJPT
EFTFBEPT
Z
　




DPMØRVFMPT
B
MB
NBOHVFSB

'JH
 21 Recogida Aspirando Materiales Secos ! ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información en la Sección de Instrucciones de Seguridad Importandes al principio de este manual del usuario. No limpie con la aspiradora en áreas con gases Inflamables, vapores, o polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores inflamables incluyen pero no se limitan a; líquido de butano, solventes en forma de aerosol para limpiar, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o aerosol. El polvo explosivo incluye pero no se limita a; polvo de carbón, grano de magnesio o polvora. Para reducir el riesgo de los vapores a la salud no aspire materiales tóxicos con la aspiradora. 4 11 6 3 5 7 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. (Fig. 1) 2. Para aspirar materiales secos, el filtro de tela debe de estar instalado correctamente. Verifique sobre la instalación en página 25. (Fig. 2 & 3) 3. Ponga la tapa en el envase, y asegúrela en su lugar usando las asas. (Fig. 4) 4. Inserte el extremo grueso de la manguera en el cabezal y asegúrela en su lugar. Empuje el accesorio requerido sobre la punta libre de la manguera o de la extensión. (Fig. 5) 5. Enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente. (Fig. 6) 6. Encienda el motor presionando el interruptor a la posición de encendido con el símbolo ‘I’ ON. (Fig. 7) 7. Una vez que usted haya terminado de limpiar con la aspiradora, presione el interruptor a la posición de apagado ‘O’ OFF y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorrientes. O = Apagado I =Encendido NO UTILICE EL FILTRO DE TELA PARA ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA. PRECAUCIÓN: No limpie el polvo de yeso o cemento con la aspiradora, el hollín o la ceniza de la chimenea utilizando un filtro estándar mojado/ seco. Este es un polvo muy fino el cuál no será capturado por el filtro y puede causar daño al motor. Cuando aspire polvos finos, utilize un filtro para polvos finos (vendido por aparte). 22 Recogida (continuación) Aspirando Líquidos ! ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información en la Sección de Instrucciones de Seguridad Importandes al principio de este manual del usuario. No limpie con la aspiradora en áreas con gases inflamables, vapores, o Polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores inflamables incluyen pero no se limitan a; líquido de butano, solventes en forma de aerosol para limpiar, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o aerosol. El polvo explosivo incluye pero no se limita a; polvo de carbón, grano de magnesio o polvora. Para reducir el riesgo de los vapores a la salud no aspire materiales tóxicos con la aspiradora. ! ADVERTENCIA: No enchufe el cordón electrico al tomacorrientes, asegúrese de que no este conectada al tomacorriente antes de ensamblar su aspiradora. 11 4 3 5 6 ¡IMPORTANTE! Al aspirar grandes cantidades de líquidos con la aspiradora, no sumerja la apertura de la manguera totalmente en el líquido; deje un abertura en la extremidad de la manguera para permitir afluencia del aire. La máquina esta equipada con un flotador que detiene la acción de succión cuando el envase alcanza su capacidad máxima. Usted notará un aumento en velocidad del motor. Cuando esto suceda, apague la máquina, desconéctela del tomacorriente, y drene el líquido. Para continuar aspirando, reinstale la tapa del drenaje. Al terminar de aspirar, cerciórese que el interruptor esté en posición de apagado y quite el enchufe del tomacorriente. Vacié el envase, limpie y seque el interior y el exterior antes de almacenar. 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. Verifique que el envase esté limpio y libre de polvo. (Fig. 1) 2. Quite el filtro de polvo, después instale cuidadosamente el filtro de esponja sobre la jaula del filtro y ponga la tapa de vuelta en el envase. (Fig. 2) Vea las instrucciones instalación de filtro en la página 27. NO UTILICE EL FILTRO DE POLVO PARA ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA. 3. Coloque a la manguera la boquilla que desea utilizar. (Fig. 3) 4. Verifique que el interruptor esté en posición de apagado ’O’ OFF antes de enchufar el cordón eléctrico en el enchufe. (Fig. 4) 5. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de encendido con el símbolo ‘I’ ON. (Fig. 5) 6. Después de cada uso, vacié el envase en un receptáculo apropiado o un desaguadero. (Fig. 6) ¡RECUERDE! El filtro de esponja se debe quitar después de aspirar líquidos con la aspiradora, y un filtro de polvo se debe instalar antes de limpiar otra vez materiales secos. 23 Recogida (continuación) Características del Soplador ! ADVERTENCIA: siempre utilize anteojos de seguridad que conformen con ANSI Z87.1 (O EN CANADA, CSAZ94.3) antes de usar el soplador. ! ADVERTENCIA: Mantenga a las personas alejadas del los residuos soplados. ! ADVERTENCIA: utilize una mascara antipolvo si al soplar se crea polvo que pueda er inhalado. 1 12 3 2 4 3 Esta aspiradora tiene capacidad para ser soplador. Para utilizar como soplador siga las instrucciones enumeradas. 1. Verifique que el cordón eléctrico esté desconectado del enchufe. (Fig.1) 2. Asegúrese de que el envase este vacío antes de usar como soplador. 3. Retire la manguera del portal de aspirar. 4. Inserte el extremo grueso de la manguera en el portal del soplador localizado en la parte trasera de la tapa. (Fig.2) 5. Ponga la extensión o boquilla deseada a la manguera. (Fig. 3) 6. Asegúrese de que el interruptor este en la posición de apagado ‘O’ y enchufe al tomacorrientes. (Fig.4) 7. Antes de encender la aspiradora, asegure la manguera entre sus manos con firmeza. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de ‘I’. (Fig.5) 24 5 Diagnostico ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE ANTES DE DIAGNOSTICAR. Síntoma Posibles Causas (   ]9[      tomacorriente. ]9        ƒ '     J9& ƒ „ defectuoso. J9         ƒ „  †    *      profesional. }9$ „     }9Ž    =         ]9Ž     puesto o esta dañado. Ž      ƒ del motor. ]9>  ƒ   *       entrada del envase. O el filtro  *   28 Como Corregir ]9=    reemplace. ]9Ž        *                 ƒ *   límpielo. O instale un filtro nuevo. Piezas de Repuesto 125.04267621-3 Aspiradora Mojado/Seco de 5 Galones Siempre ordene por el número de parte, no por el número clave. Siempre mencione el número de modelo cuando ordene partes. El número de modelo esta localizado en la placa de serie en la aspiradora. para ordenar partes llame al: 1-800-469-4663. ! ADVERTENCIA:
&O
MB
BTQJSBEPSB
NPKBEPTFDP
DPO
BJTMBNJFOUP
EPCMF
TF
QSPQPSDJPOBO
EPT
NFEJPT
EF
BJTMBNJFOUP
FO
WF[
EF
DPOFYJØO
B
UJFSSB

/P
TF
QSPQPSDJPOB
OJOHÞO
NFEJP
EF
DPOFYJØO
B
UJFSSB
B
VO
BQBSBUP
FMFDUSPEPNÏTUJDP
DPO
BJTMBNJFOUP
EPCMF
OJ
TF
EFCF
B×BEJS
B
ÏTUF
OJOHVO
NFEJP
EF
DPOFYJØO
B
UJFSSB
&M
TFSWJDJP
EF
BKVTUFT
Z
SFQBSBDJOFT
EF
MB
BTQJSBEPSB
DPO
BJTMBNJFOUP
EPCMF
SFRVJFSF
FYUSFNP
DVJEBEP
Z
DPOPDJNJFOUP
EFM
TJTUFNB
Z
EFCF
TFS
SFBMJ[BEP
ÞOJDBNFOUF
QPS
QFSTPOBM
EF
TFSWJDJP
BVUPSJ[BEP

4V
BTQJSBEPSB
FTUB
NBSDBEB
DPO
MBT
QBMBCSBT
AEPVCMF
JOTVMBUFE
FM
TÓNCPMP








DVBESBEP
EFOUSP
EF
VO
DVBESBEP
UBNCJÏO
FTUB
NBSDBEP
FO
FM
BQBSBUP [ & 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 [  ' Descripción $Iz]=B]zz] Q '  $I(`=z]zz] Ž  '  Q $@|z}~| Flota $I`]=B]zzZJaula     B FV9543.11.01 FV9644.01.00 B =  $I(`=zJzz] Ž    VQJL.01.00 VI(<|Jz€z] Q   Š  FV7822.04.00.18 FV7902.01.01 FV7701.01.00 FV9501.01.00 Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 4 1 Q   Ž   1 & JŒ ]&Ž  1 B Ž'  1 29 3 Piezas de Repuesto (continuación) Aspiradora Mojado/Seco de 5 Galones 30