Transcripción de documentos

Benutzerhandbuch Especificaciones Puerto “Upstream” (ascendente) (conectar a la computadora): Puertos “Downstream” (descendente) (conectar a los dispositivos): Voltaje de Salida de Puerto a Puerto: Corriente de Salida de Puerto a Puerto: 1 USB A (Macho) 4 USB A (Hembra) 5V CD 500mA (máximo) Nota de Interferencias de Radio / Televisión de FCC Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 de la Reglas de FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones en este manual, puede causar interferencias a las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que estas interferencias no ocurran en una instalación específica. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio y/o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe intentar corregir la situación utilizando una o más de las medidas siguientes: traslade o coloque la antena de recepción en otra dirección; incremente la distancia entre el equipo y el receptor; conecte el equipo a una toma o circuito diferente al que está conectado el receptor; comuníquese con el distribuidor o un técnico especialista en radio y televisión para recibir asistencia. El usuario debe utilizar cables y conectadores blindados con este producto. Cualquier cambio o modificación a este producto no aprobado por la parte responsable del cumplimiento de las normas pertinentes, podría anular la autorización suministrada al usuario para operar el equipo. Garantía Limitada Vitalicia Ultra-Mini USB-Hub (4 Ports) Modellnummer: U202-004-R Copyright © 2001 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Änderungen an technischen Daten vorbehalten. Tripp Lite World Headquarters 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234, www.tripplite.com Installation 1) Prüfen Sie die Systemvoraussetzungen. Der Computer muss über ein Hardware-System mit USB-Host Controller verfügen und Windows® 98 oder höher oder Apple® OS 8.5 oder höher ausführen. 2) Schließen Sie den Hub an den Computer an.* Öffnen Sie das Kabelfach. Nehmen Sie den Stecker des USB A-Kabels heraus und stecken ihn in den Computer ein. * Bei prioritätischer Verkettung wird das Kabel an einen anderen Hub angeschlossen. Wenn Hubs prioritätisch verkettet werden, müssen alle Hubs außer dem letzten in der Kette eigenständig gespeist werden. TRIPP LITE garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vida útil del mismo. La obligación de TRIPP LITE bajo esta garantía se limita a reparar o reemplazar (a sola discreción) los productos defectuosos. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un Número de Material Devuelto (RMA) de TRIPP LITE o de un centro autorizado por TRIPP LITE. Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro autorizado de servicio con los cargos de embarque y/o envío pagados por el usuario y deben ser acompañados por una breve descripción del problema y prueba de lugar y fecha de compra. Esta garantía no cubre productos que hayan sido dañados por accidente, negligencia o uso incorrecto y que hayan sido alterados o modificados en forma alguna. EXCEPTO COMO SE ESPECIFICA EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO EXTIENDE GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUSO GARANTIAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA USOS ESPECIFICOS. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por esta razón, la(s) limitación(es) o exclusión(es) mencionadas pueden no ser válidas en todos los casos. EXCEPTO COMO SE INDICA EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO SERA RESPONSABLE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, POR daños DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SEAN CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN SI EXISTE ADVERTENCIA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO daño. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, como pérdidas de ganancias, utilidades y/o réditos, pérdidas de equipos, pérdidas de uso de equipos, pérdidas de programas de computación o software, pérdidas de datos, costo de sustitutos o reclamos por terceras u otras partes. La política de TRIPP LITE es una de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 3) Schließen Sie bis zu vier USB-Geäte an den Hub an.** Verwenden Sie (separat erhältliche) Tripp Lite USB-Kabel, um bis zu vier USB-Geräte an die A-Ports (Buchsen) des Hubs anzuschließen. Die Geräte können zu einem beliebigen Zeitpunkt in beliebiger Reihenfolge angeschlossen werden, auch wenn das Gerät eingeschaltet und in Betrieb ist. ** Versorgt die meisten Anwendungen mit Strom, ohne Verwendung eines Adapters (im Lieferumfang enthalten). Technische Daten Ausgangsport (an Computer anschließen): Eingangsports (an Geräte anschließen): Port-Port-Ausgangsspannung: Pro-Port-Ausgangsspannung: Manuel d’Utilisation Hub USB Ultra-Mini (4 ports) 1 USB A (Stecker) 4 USB A (Buchsen) 5V Gleichstrom 500mA (max.) Modèle #: U202-004-R Copyright © 2001 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Tripp Lite (Siège Mondial) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234, www.tripplite.com Installation Hinweis zur Funk-/Fernsehstörung gemäß FCC Hinweis: Dieses Gerät wurde entsprechend Teil 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B geprüft und entspricht den darin festgelegten Grenzwerten. Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen im privaten Sektor. Dieses Gerät erzeugt Funkfrequenzen und strahlt diese u. U. aus. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und eingesetzt wird, können Störungen im Funkverkehr verursacht werden. Die Unterdrückung von Störungen in bestimmten Installationen kann jedoch nicht gewährleistet werden. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Funk- oder Fernsehempfangs verursacht (durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellbar), sollte der Benutzer versuchen, die Störung mit Hilfe der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: Ändern der Ausrichtung bzw. des Standorts der Antenne; Vergrößern der Entfernung zwischen Gerät und Empfänger; Anschließen des Geräts an eine Steckdose eines Schaltkreises, der nicht mit dem Empfangsgerät verbunden ist; Rücksprache mit dem Händler oder mit einem qualifizierten Funk-/Fernsehtechniker. Für dieses Produkt müssen abgeschirmte Kabel und Anschlüsse verwendet werden. An diesem Produkt vorgenommene Änderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, kann zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers führen. 1) Vérifiez la configuration requise. Votre ordinateur doit posséder un controleur hote USB à l’intérieur de son système hardware; et il doit pouvoir exécuter Windows® 98 ou supérieur, ou Apple® OS 8.5 ou supérieur. 2) Connectez le hub à votre ordinateur.* Ouvrez le compartiment du cable et enlevez le cable USB A (Male) de 3 in. (8 cm); reliez le cable à votre ordinateur. * Ou à un autre hub s’il est en chaine en forme de marguerite. Lorsque des hubs sont en chaine en forme de marguerite, tous les hubs doivent être auto-alimentés à l’exception du dernier hub de la chaine. 3) Connectez jusqu’à quatre dispositifs USB au hub.** Utilisez les cables USB de Tripp Lite (vendus séparément) pour relier jusqu’à quatre dispositifs USB aux ports A (Femelles) du hub. Reliez les dispositifs dans n’importe quel ordre et à tout moment, même lorsque l’unité est en état de fonctionnement. ** Alimente la plupart des applications sans l’utilisation d’un adaptateur (fourni). Lebenslange eingeschränkte Garantie TRIPP LITE garantiert dem Kunden, dass das Produkt frei von Werkstoff- und Verarbeitungsmängeln ist. Die Leistungen von TRIPP LITE im Rahmen dieser Gewährleistung sind nach eigener Wahl auf die Reparatur oder den Ersatz des bemängelten Produkts beschränkt. Garantieansprüche erfordern die vorherige Einholung einer Rücksendegenehmigungsnummer (RMA-Nummer) von TRIPP LITE oder einer autorisierten TRIPP LITEServiceniederlassung. Produkte müssen frachtfrei zusammen mit einer kurzen Beschreibung des Mangels sowie einer datierten Quittung (einschließlich der Anschrift der Bezugsquelle) an TRIPP LITE oder an eine autorisierte TRIPP LITE-Serviceniederlassung zurückgesandt werden. Geräte, die versehentlich oder durch Nachlässigkeit oder Fehlanwendung beschädigt wurden oder auf jegliche Weise abgeändert bzw. umgebaut wurden, sind von dieser Garantie ausgeschlossen. MIT AUSNAHME DER HIER AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN ÜBERNIMMT TRIPP LITE KEINE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Regionen ist die Einschränkung bzw. der Ausschluss impliziter Gewährleistungen nicht zulässig; aus diesem Grund treffen die oben genannten Einschränkung(en) bzw. Ausschlüsse möglicherweise nicht auf den Käufer zu. MIT AUSNAHME DER OBEN AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN ÜBERNIMMT TRIPP LITE KEINE HAFTUNG FÜR MITTELBARE, UNMITTELBARE, BESONDERE, VERBUNDENE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER ANWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN, AUCH WENN DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN BEKANNT GEMACHT WURDE. Insbesondere übernimmt TRIPP LITE keine Haftung für Gewinn- und Umsatzverluste, Geräte- und Geräteeinsatzverlust, Software- und Datenverlust, Ersatzkosten, Ansprüche Dritter oder jeglicher anderer Kosten oder Verluste. TRIPP LITE bemüht sich um kontinuierliche Verbesserungen. Änderungen an technischen Daten sind ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten. Caractéristiques Port en amont (à relier à l’ordinateur): Ports en aval (à relier aux dispositifs): Tension de Sortie port à port: Courant de Sortie par port: 1 USB A (Male) 4 USB A (Femelle) 5V CC 500mA (max.) Manual do Usuário Ultra-Mini Concentrador (Hub) - USB (4 Portas) Modelo Nr: U202-004-R Notification d’Interférence TV / Radio FCC Note: Ce matériel a été testé et s’est avéré être conforme aux limites pour un dispositif digital de la Classe B, conformément à la Partie 15 des règles de FCC. Ces limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l’interférence nocive dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé selon le manuel d’instruction, peut causer l’interférence dans les communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce matériel cause l’interférence nocive à la réception radio ou télévision, qui peut être déterminée en mettant le matériel hors fonction puis en marche, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes: réorientez ou replacez l’antenne de réception; augmentez la séparation entre le matériel et le récepteur; reliez le matériel à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié; consultez un revendeur ou un technicien expérimenté en radio télévision. L’utilisateur doit utiliser des cable et des connecteurs protégés avec ce produit. Tous changements ou modifications à ce produit non expressément approuvés par la partie responsable pour la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur d’opérer le matériel. Garantie TRIPP LITE garantit ce produit contre tout défaut d’origine de matière et de main-d’oeuvre à vie. Si le produit présente un défaut de matière et de main-d’oeuvre durant cette période, TRIPP LITE s’engage à réparer ou à remplacer le produit, à sa seule discrétion. Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie, vous devez obtenir un numéro de RMA (autorisation de renvoi de matériel) auprès de TRIPP LITE ou d’un centre de service autorisé par TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE LITE ou à un centre de service autorisé par TRIPP LITE, avec frais de transport payés d’avance, et être accompagnés d’une brève description du problème rencontré et de la preuve de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas à l’usure normale ou aux dommages résultant d’un accident, d’un mauvais usage, d’une négligence ou qui a été altéré ou modifié de quelque manière que ce soit. A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS A TITRE NON LIMITATIF, DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions n’autorisant pas de limitation ni d’exclusion des garanties implicites, les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. A L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En particulier, TRIPP LITE n’est pas responsable des couts, tels que le manque à gagner ou la baisse du chiffre d’affaires, la perte de matériel, l’impossibilité d’utiliser le matériel, la perte de logiciels, la perte de données, les couts des produits de remplacement, les dommages-interêts demandés par des tierces parties, ni de quelque cout que ce soit. La politique de Tripp Lite est en amélioration constante. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Direitos Autorais © 2001 Tripp Lite. Todos os direitos reservados. Todas as marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários. As especificações técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Sede Mundial da Tripp Lite 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EUA (USA) +1(773) 869-1234, www.tripplite.com Instalação 1) Verificar os requisitos do sistema. O computador tem de possuir um controlador USB principal dentro do seu equipamento; e ele deve estar rodando um Windows® 98 ou superior ou um Apple® OS 8.5 ou superior. 2) Conectar o concentrador no seu computador.* Abrir o compartimento do cabo e retirar o cabo USB de 8 cm (3 pol) A (Macho); conectar o cabo no seu computador. * Ou a outro concentrador se estiver ligado em cascata. Quando estiver ligando concentradores em cascata, todos os concentradores devem ser obrigatoriamente alimentados de modo independente, exceto se for o último concentrador da cadeia. 3) Conectar até 4 periféricos USB a um concentrador.** Usar cabos USB da Tripp Lite (vendidos separadamente) para conectar até quatro dispositivos às portas A (fêmea) do concentrador. Conectar os dispositivos em qualquer seqüência, mesmo quando a unidade estiver LIGADA e operando. ** Alimenta a maioria dos periféricos sem o uso de adaptador elétrico (incluído).