Transcripción de documentos

Family Listen 'n Talk™ Monitor Owner’s Manual • Please save for future use. Family Listen 'n Talk™ Moniteur Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Monitor Family Listen 'n Talk™ Manual del propietario Por favor, conservélo para utilizarlo en el futuro. 2775 Model • Modèle • Modelo: _____________________ Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________________ Dear Customer, Cher client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label inside the battery compartment of your new nursery monitor. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette à l’intérieur du compartiment de la pile de votre moniteur. Complete los números de modelo y de serie arriba indicados de la etiqueta dentro del compartimiento de pilas de su nuevo monitor de bebés. Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco nursery monitor is a wise choice. Before using your nursery monitor, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your nursery monitor properly. Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que le moniteur de nursery de Graco est un choix judicieux. Avant d’utiliser votre moniteur de nursery, prenez quelques minutes pour lire le manuel d’utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement votre moniteur de nursery. Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su nuevo monitor de bebés Graco es una buena selección. Antes de usar su nuevo monitor de bebés, tome unos minutos para leer este manual del propietario. Los pocos minutos que tome leyendo estas instrucciones le ayudarán a usar su monitor de bebés correctamente. © 2001 Graco 904-5-01  Ningún sonido Nursery Unit A • Pila gastada o débil — cámbiela o use el adaptador VCA. • Los canales no son iguales — sintonice ambas unidades al mismo canal (página 22). Unité de la nursery Unidad del bebé • El adaptador VCA no esté bien conectado — verifique las conexiones. • La unidad del bebé esté tapada o bloqueada — quite la obstrucción. B Sonido débil • La unidad de los padres esta muy lejos de la del bebé — acérquelas. Parent’s Unit (2) • Hay objetos grandes obstruyendo la señal — intente buscar otro sitio para la unidad del bebé. Unité des parents (2) • Verifique que las antenas estén verticales y no estén en contacto con otros objetos. Unidad de los padres (2) • El nivel de volumen está muy bajo — súbalo. A E Interferencias • La interferencia de otros equipos eléctricos — elimine la causa de la interferencia (televisores, batidoras, computadoras, ventiladores, luces fluorescentes, potenciómetros, etc.). • La unidad de los padres está muy lejos de la unidad del bebé — acérquelas. F G C • Las unidades no están sintonizadas al mismo canal — sintonice ambas unidades al mismo canal (página 22). B Sonido agudo (acoplamiento) H ESPAÑOL • La unidad de los padres y la del bebé están muy cerca — sepárelas. D • El volumen está muy alto — baje el volumen. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 C AC Adapter (3) E Adaptateur CA (3) Adaptador VCA (3) 904-5-01 26 3 904-5-01  Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l’utilisation ou l’entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Para hablar con el bebé y los padres • Encienda la unidad del bebé usando el mando de volumen y encendido. • Encienda una o ambas unidades de los padres usando el mando de volumen y encendido. • En una de las unidades de los padres, mantenga apretado el botón “B” de comunicación con el bebé y el botón “A” de comunicación con los padres. La unidad para padres está lista para transmitir cuando la luz verde brilla una vez. (Si la luz verde no brilla, no podrá transmitir a la unidad del cuarto de los niños o la unidad de los padres. Consulte la sección Resolución de problemas en este página.) • Hable a la unidad de los padres. NOTA: Cuando una de las unidades de los padres está transmitiendo a la unidad del bebé y a la otra unidad de los padres, ninguna de ellas recibirá señal de la del bebé. La unidad de los padres receptora no podrá transmitir señal a la unidad del bebé ni a la otra unidad de los padres. Resolución de problemas Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 NO INTENTE MANIPULAR LA UNIDAD. Cualquier modificación del transmisor y / o receptor podrá anular la autorización para operar el equipo. La mayoría de los problemas tienen soluciones sencillas. Primero, verifique que: • Ambas unidades estén encendidas • Ambas unidades estén enchufadas (o que la unidad de los padres tiene una pila que funcione) ESPAÑOL • La toma eléctrica funciona • Las unidades estén sintonizadas al mismo canal (página 22) • El volumen esté bien alto en la unidad de los padres • La unidad de los padres esté dentro del alcance de recepción de la unidad del bebé 904-5-01 4 25 904-5-01  Operación Escuchar a su bebé • Encienda la unidad del bebé usando el mando de volumen y encendido. Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • Encienda una o ambas unidades de los padres usando el mando de volumen y encendido. This device is designed only to monitor the sounds of your child. It will not alert you to your child’s silent activities. This product is not designed or intended for use as a medical monitor. Always be sure that both the transmitter and receiver are working properly and are within range of each other. Para hablar con el bebé • Encienda la unidad del bebé usando el mando de volumen y encendido. • Encienda una o ambas unidades de los padres usando el mando de volumen y encendido. • En una de las unidades de los padres, mantenga apretado el botón “B” de comunicación con el bebé. La unidad para padres está lista para transmitir cuando la luz verde brilla una vez. (Si la luz verde no brilla, no podrá transmitir a la unidad del cuarto de los niños. Consulte la sección Resolución de problemas en la página 25.) • Hable a la unidad de los padres. NOTA: Cuando una de las unidades de los padres está transmitiendo a la unidad del bebé, ninguna unidad de los padres recibirá señal de la del bebé. La unidad de los padres que no esté transmitiendo no recibirá señal de la unidad que sí está transmitiendo a la unidad del bebé. Para hablar con los padres • Encienda la unidad del bebé usando el mando de volumen y encendido. • Encienda una o ambas unidades de los padres usando el mando de volumen y encendido. ESPAÑOL • En una de las unidades de los padres, mantenga apretado el botón “A” de comunicación con los padres. La unidad para padres está lista para transmitir cuando la luz verde brilla una vez. (Si la luz verde no brilla, no podrá transmitir a la unidad de los padres. Consulte la sección Resolución de problemas en la página 25.) • STRANGULATION HAZARD. Keep the adapter cords out of the reach of children. Do not use with extension cords. • DO NOT place the Nursery Unit or its cord within your child’s reach. Do not put the Nursery Monitor inside a crib or playard. • USE ONLY WITH 110-120 VOLT AC ELECTRICAL OUTLETS. • PROTECT THE AC ADAPTER CORDS. Place them so they are not walked on or pinched by furniture or other items. • ALLOW FOR PROPER VENTILATION WHEN UNITS ARE IN USE. Do not cover the Nursery Unit or Parent Units with any object such as a blanket. Do not place it in a drawer or in any location which would muffle the sound or interfere with the normal flow of air. • DO NOT immerse any part of the Nursery Monitor in water. Clean only with a dry cloth. • DO NOT place unit near water and moisture. Do not use the Nursery Unit outdoors. Do not use the monitor near possible wet areas, such as a bathtub, shower, wash basin, sink, laundry tub, swimming pool, wet basement, etc. • KEEP NURSERY MONITOR AWAY FROM HEAT SOURCES, such as fireplaces, radiators, stoves, and TVs or other appliances. Heat can damage the case or electrical parts. • DO NOT use the monitor if: • The adapter cords or plugs have been damaged. • The unit has been exposed to liquids. • Unit has been dropped or is damaged. • DO NOT OPEN THE TRANSMITTER, RECEIVER OR ADAPTER. No user-serviceable parts inside. Risk of electrical shock, fire or death. • Hable a la unidad de los padres. NOTA: Cuando una de las unidades de los padres está transmitiendo a la otra, ninguna de ellas recibirá señal de la unidad del bebé. La unidad de los padres receptora no podrá transmitir señal a la unidad del bebé ni a la otra unidad de los padres. 904-5-01 24 5 904-5-01  System Setup Configurar el monitor de bebés 1. Verifique que la unidad del bebé y la de los padres estén sintonizadas al mismo canal. Installing a Battery The Parent Units can be operated on 9 volt battery power. An alkaline battery is recommended. Battery changing should only be done by an adult. 1 2 2. Coloque la unidad del bebé a menos de 10 pies (2 ó 3 metros) de su bebé. Enchufe un adaptador VCA en la toma lateral de la unidad del bebé. Enchúfelo en una toma VCA de 120 voltios que funcione. 3. Oriente la unidad del bebé hacia su bebé. Verifique que no hay paredes ni objetos grandes que puedan amortiguar la transmisión del sonido. 4. Encienda la unidad del bebé usando el conmutador de encendido/apagado. La luz verde de encendido debe encenderse. 5. Instale una pila de 9 voltios en las unidades de los padres o enchúfelas a tomas VCA de 120 voltios que funcionen, usando los otros dos adaptadores VCA. 6. Encienda las unidades de los padres usando el mando de volumen. La luz verde de encendido debe encenderse. Probar el sistema • Remove battery from Parent’s Unit if it will not be used for a long time. Es MUY IMPORTANTE probar el sistema cuando se configura por primera vez y a intervalos regulares posteriormente. Pruebe las unidades si cree que están dañadas o no se han usado durante mucho tiempo. • Do not attempt to recharge a non-rechargeable battery. 1. Si hay dos adultos presentes, uno de ellos debe llevar la unidad de los padres a varios sitios en la casa, intentando diferentes niveles de volumen, mientras el otro habla en la unidad del bebé. • A rechargeable battery CANNOT be recharged by plugging AC adapter into the Parent’s Unit. Remove the battery from unit to recharge it. 2. Si sólo hay un adulto disponible, coloque un reloj, una radio u otro dispositivo con sonido cerca de la unidad del bebé para probarla. • Charging of a rechargeable battery should only be done by an adult. 3. Al realizar la prueba, tenga presente el nivel de los sonidos de su bebé y ajuste el volumen en consecuencia. • Remove a dead battery promptly. A dead battery left in unit may leak, damaging your unit. • Battery power will be conserved when Parent’s Unit is powered through AC adapter. It is not necessary to remove battery when using AC adapter. • Change battery if: • Signal reception becomes poor. • Static noise develops (also check for appliance interference). 4. Si hay interferencia de sonido, cambie tanto la unidad del bebé como las unidades de los padres al otro canal (página 22). NOTA: Como es el caso con todos los dispositivos de radiofrecuencia, el alcance de la transmisión y recepción puede variar. Su monitor de bebés usa ondas de frecuencia pública y es posible que algunas conversaciones realizadas cerca de la unidad del bebé se transmitan a otros monitores de bebés, radios, teléfonos inalámbricos o escáneres fuera de su hogar. Para proteger su intimidad, apague siempre la unidad del bebé cuando no esté en uso. Este monitor opera en una o varias de las siguientes frecuencias: 925.7-927.5 MHz y 902.5-904.3 MHz. 904-5-01 6 23 904-5-01 ESPAÑOL Battery Use Tips  Usar adaptadores VCA Using AC Adapters • Las unidades de los padres operan con una pila de 9 voltios o conectadas a la corriente normal doméstica de 120 voltios VCA mediante los adaptadores VCA incluidos. La unidad del bebé opera solamente con la corriente normal doméstica de 120 voltios VCA. • The Parent Units can use either a 9 volt battery or standard 120 volt AC household current. The Nursery Unit uses standard 120 volt AC household current only. The included AC adapters must be used for this purpose. • Para usar los adaptadores VCA, enchufe el cable a la toma del adaptador VCA que está en un lado de la unidad y enchufe el adaptador a una toma de corriente doméstica normal. • To use AC adapters, plug the connector on the cord into the AC adapter jack on the side of the unit. Then plug adapter into a standard wall outlet. • SÓLO se deben usar los adaptadores Graco incluidos con la unidad. Bajo ninguna circunstancia se deben usar estos adaptadores con otros equipos. • Use ONLY the Graco adapters included with the unit. Do not use these adapters with other equipment under any circumstances. • Si no funcionan las unidades, verifique que los adaptadores VCA estén enchufados en tomas que funcionen. • If units do not work, check that AC adapters are plugged into working outlets. • Cuando se apaga la electricidad (debido a un apagón, etc.), el transmisor NO funcionará, ya que sólo opera con una corriente VCA. Selecting Channels Selección de canales • Las unidades para padres y la unidad del cuarto de los niños están en el mismo canal cuando se enciende por primera vez. • Para cambiar el canal, oprima el botón del Canal. • Se ha completado exitosamente el cambio de canal cuando la luz verde brilla una vez y se escucha a la unidad del cuarto de los niños. • No se ha completado exitosamente el cambio de canal cuando la luz verde no brilla y se escucha el sonido de la estática. • Si no tuvo éxito, prueba estas soluciones: • Apriete el botón del Canal de nuevo. • Acérquese a la unidad del cuarto de los niños y apriete el botón del canal nuevamente. • Apague y vuelva a encender todas las unidades. ESPAÑOL NOTA: El cambio de canal no puede ser activado si el botón Oprimir para hablar está en uso en cualquier unidad para padres. 904-5-01 • When electricity is off (from a power failure, etc.), the transmitter will NOT work, since it only operates on AC current. 22 • Parent Units and Nursery Unit are on the same channel when turned on for the first time. • To change channel, press Channel Selector button. • Channel change is successful when the green power light blinks once and the Nursery Unit is heard. • Channel change is unsuccessful when the green power light does not blink and static is heard. • If unsuccessful, try these solutions: • Press Channel Selector button again. • Walk closer to Nursery Unit and press Channel Selector button again. • Turn all units off and on again. NOTE: Channel change cannot be activated if the Press-to-Talk button is in use by either Parent’s Unit. 7 904-5-01  Setting Up the Baby Monitor 1. Check that Nursery Unit and Parent Units are set to the same channel. 2. Place the Nursery Unit within 10 feet (2-3 meters) of your baby. Plug an AC adapter into the jack on the side of the Nursery Unit. Plug it into a working 120 volt AC outlet. 3. Aim the Nursery Unit toward your baby. Check that there are no walls or large objects that could block sound transmission. 4. Turn on the Nursery Unit using the ON/OFF switch. The green power light should come on. Configuración del sistema Instalación de la pila Las unidades de los padres operan con una pila de 9 voltios. Se recomienda una pila alcalina. Sólo adultos deben cambiar las pilas. 1 2 5. Install 9 volt batteries into the Parent Units, or plug them into a working 120 volt AC outlet using the other two AC adapters. 6. Turn on the Parent Units using the volume control dial. The green power light should come on. Testing the System It is VERY IMPORTANT to test the system when first set up, and at regular times thereafter. Test the units any time they may have been damaged or have not been used for a long time. 1. If two adults are present, have one take the Parent Units to different locations, trying various volume settings, while the other speaks into the Nursery Unit. Consejos para el uso de pilas 2. If only one adult is available, place a ticking clock, radio, or other sound-producing device near the Nursery Unit to test it. • Si no se va a usar durante mucho tiempo, quite la pila de la unidad de los padres. 3. When testing, keep the level of your child’s sounds in mind, and adjust the volume accordingly. • Si la pila está agotada, cámbiela inmediatamente. Si se deja una pila agotada en la unidad, fugas pueden dañar la unidad. 4. If there is sound interference, switch the Nursery Unit and the Parent Units to the other channel setting (page 4). • No intente recargar una pila que no es recargable. This monitor operates on one or more of the following frequencies: 925.7-927.5 Mhz and 902.5-904.3 Mhz. 904-5-01 8 • Sólo adultos deben recargar las pilas. • La pila no se consume si la unidad de los padres está conectada al adaptador VCA. No es necesario quitar la pila cuando se usa el adaptador VCA. • Cambie la pila si: • Empeora la recepción de la señal. • Aparecen interferencias (también verifique que no haya interferencia de electrodomésticos). 21 904-5-01 ESPAÑOL NOTE: As with all radio frequency devices, transmission range and reception may vary. Your Nursery Monitor uses public airwaves, so it is possible for conversations near the Nursery Unit to be broadcast to other nursery monitors, radios, cordless phones or scanners outside your home. For your privacy, always turn off the Nursery Unit when not in use. • Un pila recargable NO SE PUEDE cargar enchufando el adaptador VCA a la unidad de los padres. Quite la pila de la unidad para recargarla.  Operation Si no se obedecan estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, el resultado podrian ser lesiones graves o la muerte. Esta unidad está diseñada solamente para monitorizar los sonidos de su bebé. No le avisará de las actividades que su niño realice en silencio. Este producto no está diseñado como un monitor médico. Siempre asegúrese que tanto el transmisor como el receptor están operando de manera correcta y que se mantienen cerca uno del otro. • PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN. Mantenga los cables fuera del alcance de los niños. No se use con alargaderas. • NO COLOQUE la unidad del bebé ni su cable al alcance de su niño. No coloque el monitor de bebés dentro de una cuna o un corralito. • USE SOLAMENTE CON TOMAS ELÉCTRICAS DE 110-120 VOLTIOS VCA. • PROTEJA LOS CABLES DEL ADAPTADOR VCA. Colóquelos de tal manera que puedan ser pisados ni aplastados por ningún mueble. • ASEGÚRESE DE UNA VENTILACIÓN ADECUADA CUANDO LAS UNIDADES ESTÉN EN USO. No cubra la unidad del bebé ni la de los padres con cualquier artículo tal como una frazada. No lo coloque en un cajón ni en ningún otro sitio que pueda amortiguar el sonido o interferir con el flujo normal de aire. • NO sumerja cualquier parte del monitor de bebés en agua. Límpielo con un paño seco solamente. ESPAÑOL • NO coloque la unidad cerca de agua o humedad. No use la unidad del bebé al aire libre. No use el monitor en áreas posiblemente mojadas, tales como la bañera, la ducha, el fregadero, el lavabo, la lavadora, la piscina, un sótano húmedo, etc. • MANTENGA EL MONITOR DE BEBÉS ALEJADO DE FUENTES DE CALOR, tales como chimeneas, radiadores, cocinas y televisores u otros electrodomésticos. El calor puede dañar la caja o las piezas eléctricas. • NO USE el monitor si: • Los cables o enchufes del adaptador han sido dañados. • La unidad se ha expuesto a líquidos. • La unidad se ha caído o dañado. • NO ABRA EL TRANSMISOR, RECEPTOR O ADAPTADOR. No contienen piezas que el usuario puede reparar. Existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o muerte. 904-5-01 20 To Listen To Baby • Turn on Nursery Unit using the Volume ON/OFF switch. • Turn on one or both Parent Units using the Volume ON/OFF switch. To Speak to Baby • Turn on Nursery Unit using the Volume ON/OFF switch. • Turn on one or both Parent Units using the Volume ON/OFF switch. • On one Parent’s Unit, press and hold the Push-To-Talk-Baby “B” Button. Parent’s Unit is ready to transmit when green power light blinks once. (If green light does not blink, you will not transmit to Nursery Unit. Refer to solving problems on page 10.) • Speak into Parent’s Unit. NOTE: When one Parent’s Unit is transmitting to the Nursery Monitor, neither Parent Unit will receive from the Nursery Unit. The Parent’s Unit NOT transmitting to the baby will not receive the Parent’s Unit transmitting to the baby. To Speak to Parent • Turn on Nursery Unit using the Volume ON/OFF switch. • Turn on one or both Parent Units using the Volume ON/OFF switch. • On one Parent’s Unit, press and hold the Push-To-Talk-Parent “A” Button. Parent’s Unit is ready to transmit when green power light blinks once. (If green light does not blink, you will not transmit to Parent’s Unit. Refer to problem solving on page 10.) • Speak into Parent’s Unit. NOTE: When one Parent’s Unit is transmitting to the other Parent’s Unit, neither unit will receive the Nursery Unit. The receiving Parent’s Unit will not be able to transmit to the Nursery Unit or the other Parent’s Unit. 9 904-5-01