Transcripción de documentos

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. • No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el equipo. Si pone el altavoz sobre una alfombra gruesa, le recomendamos emplear los pernos para obtener mayor estabilidad. • Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes. Asegúrese de emplear unos cables de conexión adecuados. Contenido de la caja • No ponga ningún televisor ni otros equipos audiovisuales sobre este altavoz. Correría el peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el equipo. • Bases de pernos x4 Français • Pernos de altavoz (con tuercas incorporadas) x4 Precaución: instalación • No instale los altavoces en una posición elevada ni en la pared. La rejilla de altavoz, si se monta incorrectamente, puede caerse y ocasionar daños o heridas personales. • No instale estos altavoces en la pared ni en el techo. Podrían caerse y provocar lesiones. • Tornillos de fijación (para la rejilla) x4 • Tapas x10 • Rejilla x1 • Tornillos de acabado (para la rejilla) x4 • Manual de instrucciones • No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios. Español • Base del altavoz x1 Precaución: durante la utilización • No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los niños jueguen sobre el altavoz. • No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz. Instalación del altavoz Características de estos sistemas de altavoces • Han sido fabricadas con la innovadora tecnología TAD • Altavoz de agudos doble concéntrico de berilio • Altavoz de graves de 18 cm compuesto y reforzado con fibra de arámida/carbón • Diseño perfecto para esta época Antes de comenzar • La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 4 Ω a 16 Ω (un modelo que tenga inscrito “4 – 16 Ω” en los terminales de salida de altavoces del amplificador). • No toque las membranas de los altavoces porque pueden dañarse con facilidad. Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones siguientes: • No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada máxima permisible. Observe las advertencias siguientes para la instalación de altavoces: • Este altavoz es del tipo estante, y ofrece su mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie sólida y nivelada apartada del piso. Si se pone el altavoz directamente sobre el piso se producirá un sonido con retumbo y sin definición. De forma ideal, el altavoz de agudos debe quedar aproximadamente al nivel de los oídos cuando está sentado en la posición de audición. Le recomendamos emplear el soporte de altavoz CP-7EX para conseguir el óptimo sonido y estabilidad. Si opta por emplear el soporte de altavoz CP-7EX, deberá fijarlo con los tornillos suministrados. • Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces quedan facil y sutilmente afectados por las condiciones del lugar de audición. • Pata obtener buen sonido, el altavoz deberá estar a unos 20 cm de la pared posterior y por lo menos a 50 cm de la pared lateral. Si la habitación tiene mucha reverberación, le recomendamos que cuelgue tela gruesa en las paredes, y/o que ponga una alfombra en el piso para amortiguar el sonido. Para obtener los mejores resultados, cubra las paredes por completo. • Cuando conecte o desconecte cualquier dispositivo de su sistema audiovisual, asegúrese de que la alimentación del amplificador esté desconectada. • Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen excesivo del amplificador. 20 cm 50 cm • No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría la distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el altavoz). 11 Sp  • No ponga los altavoces en un lugar donde puedan quedar bajo la luz directa del sol, y tampoco cerca de estufas o acondicionadores de aire. Podría producirse deformación y decoloración de la caja acústica y podrían dañarse los altavoces. Importante Conexión al amplificador Antes de la conexión al amplificador, asegúrese de que la alimentación del amplificador esté desconectada. Este altavoz no se suministra con los cables para la conexión a un equipo estéreo. Tenga en cuenta lo siguiente para la selección de los cables. • Emplee un cable de gran calibre, y de la mínima longitud necesaria. • Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño debido al montaje y a la instalalción inadecuadas, al refuerzo insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres naturales, etc. • Cuando adquiera los cables, tenga en cuenta que cada modelo difiere en sus características. • Seleccione cables de la mínima resistencia posible, y asegúrese de que las conexiones de los cables al ampificador y al altavoz sean firmes y sólidas. Empleo de la base de altavoz Con este sistema de altavoces se incluye una base de altavoz para mejorar el sonido, la estabilidad y la seguridad. Monte el altavoz sobre la base como se muestra a continuación. PRECAUCIÓN Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. D3-4-2-2-3_A_Sp Utilización de los pernos Este sistema de altavoces incluye pernos que usted podrá utilizar para aislar del piso el altavoz. Se recomienda emplear los pernos cuando se pone el altavoz sobre una alfombra gruesa (para mayor estabilidad), o para mejorar el sonido cuando se pone el altavoz sobre una superficie dura reverberante (como pueda ser un piso de hormigón o de madera). Emplee las almohadillas de los pernos para evitar rayadas en el piso o en otras superficies. 2 1 Perno Conexión de los cables 1 Desconecte la alimentación del amplificador. 2 Conecte el extremo de un cable a los terminales de entrada (inferiores) de la parte posterior. En cuanto a la polaridad de los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro es negativo (–). Gire hacia la iquierda los bornes de cada terminal e inserte el cable en los terminales, y apriete luego los bornes para fijar la barra cortocircuitadora y los cables. • Podrá emplear también clavijas fijadas previamente en el cable para efectuar esta conexión. Para ello, primero deberá extraer los bornes de los terminales. Barra cortocircuitadora Tuerca Terminal rojo () Parte inferior de la base del altavoz 1 Terminal negro (
) Coloque los pernos en las tuercas suministradas. 2 Monte los cuatro pernos en las piezas metálicas roscadas que hay en la parte inferior de la base del altavoz. 3 Seleccione la ubicación de instalación del altavoz y luego ponga las bases de los pernos en el piso. 4 Ponga el soporte de modo que los pernos se apoyen en las bases de los pernos sobre el piso. Antes de poner el altavoz sobre la base de altavoz, asegúrese de que la base esté estable y se apoye por igual sobre los cuatro pernos. Precaución: Cuando utilice los pernos • Tenga presente que estos pernos son metálicos y puntiagudos y pueden dañar la moqueta. Asegúrese de poner un paño o base adecuada antes del montaje. 12 Sp 3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de salida de altavoz en el amplificador, en el canal asignado a al altavoz y manteniendo la polaridad (para más detalles al respecto, consulte el manual de instrucciones del amplificador). • Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupciones del sonido. • Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso daños en el amplificador.  Bicableado Amplificador del altavoz de agudos Para realizar el bicableado se necesitan dos cables para cada altavoz, uno para las altas frecuencias y el otro para las bajas frecuencias. El empleo de cables separados para las altas y las bajas frecuencias mejora el sonido. Altavoces Altavoces Canal R (Der.) Canal L (Izq.) Negro Rojo Altavoces Amplificador Altavoces Negro Rojo Negro Rojo Amplificador del altavoz de graves Negro Rojo Canal R (Der.) Canal L (Izq.) Canal R Canal L (Der.) (Izq.) 2 Inserte el extremo de un cable en cada uno de los terminales, y apriete entonces los bornes. Terminal negro (
) La rejilla frontal de este sistema de altavoces es extraíble. Siga las instrucciones de abajo para colocar/extraer las rejillas. Español 1 Afloje los bornes de los terminales de entrada izquierdos y extraiga las dos barras cortocircuitadoras. En este estado, los altavoces de bajas frecuencias son completamente independientes de los altavoces de las frecuencias más altas. Guarde las barras cortocircuitadoras en un lugar seguro para poderlas utilizar en el futuro. Los terminales inferiores son para los graves, y los terminales superiores son para los sonidos medios y los agudos. Colocación y extracción de la rejilla frontal Colocación de la rejilla 1 Inserte los tornillos de fijación suministrados en los cuatro orificios provistos en el panel frontal. Emplee los dedos (y no un destornillador) para enroscar los tornillos en la parte frontal del altavoz. Terminal rojo () Terminales de altas frecuencias Terminales de bajas frecuencias Precaución: cuando se emplea bicableado Tenga presente que en esta configuración, la conexión de los cables con la polaridad invertida puede degradar seriamente el sonido; consulte de nuevo la sección “Conexión de los cables” y confirme que los cables hayan sido conectados correctamente. 3 Conecte el par de cables correpondiente a cada canal de un altavoz al terminal correpondiente del amplificador (derecho o izquierdo) y conservando la polaridad. Asegúrese de emplea el mismo tipo de cable para las conexiones de bajas frecuencias y el mismo tipo para las de altas frecuencias. 2 Alinee los orificios de la rejilla con los extremos salientes de los tornillos del panel frontal y empuje con firmeza. 3 Inserte los tornillos de acabado suministrados en los cuatro orificios de la parte frontal de la rejilla y apriételos para fijarlos. Apriete a mano los tornillos de acabado. Tornillos de acabado Cuando se utiliza biamplificación El empleo de dos amplificadores es una forma de mejorar el rendimeitno de los altavoces. Del mismo modo que con el bicableado, se extraen las barras cortocircuitadoras del terminal de en los altavoces, pero los terminales del woofer (altavoz de graves) se conectan a un amplificador distinto, exclusivo para bajas frecuencias, y los terminales del tweeter (altavoz de agudos) se conectan a un amplificador exclusivo para altas frecuencias. 13 Sp  Extracción de la rejilla Especificaciones 1 Afloje, y luego extraiga los tornillos de acabado de las cuatro esquinas de la parte frontal de la rejilla. Tipo ................................... Tipo estante con reflexión de graves (con protección magnética) Configuración ..................................................................... 3 vías Altavoz de graves ......................................... Cono de 18 cm × 2 Altavoz de agudos ................ Cono de 14 cm / domo de 3,5 cm Impedancia nominal .............................................................. 6 Ω Respuesta en frecuencia .................................. 34 Hz a 100 kHz Sensibilidad ....................................................... 89,5 dB (2,83 V) Potencia de entrada máxima ........................................... 200 W Dimensiones exteriores ...................... 820 (An) mm × 291 (Al) mm × 425 (Prf) mm Peso ...................................................................................... 39 kg 2 Después de separar la rejilla, extraiga los tornillos de fijación de los cuatro orificios de la parte frontal del altavoz. Opcionalmente, podrá insertar las tapas suministradas en los orificios. Importante • No emplee un destornillador (ni llave hexagonal) para apretar los tornillos. El apriete excesivo podría dañar el altavoz. • Cuando no los utilice, guarde los tornillos junto con este manual de instrucciones para que no se pierdan. Protección magnética El sistema del altavoz tiene protección magnética. Sin embargo, dependiendo del lugar de instalación, pueden producirse distorsiones de color en la pantalla del televisor si los sistemas de altavoces están cerca de él. Si así sucede, apague el televisor, y vuélvalo a encender después de 15 minutos a 30 minutos. Si el problema persiste, aparte del televisor el sistema del altavoz. Limpieza En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si es necesario, límpielas con un paño humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes. No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes, bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie. Accesorios suministrados Base del altavoz ............................................................... × 1 Pernos de altavoz (con tuercas incorporadas) .............. × 4 Bases de pernos .............................................................. × 4 Tornillos de fijación (para la rejilla) ................................ × 4 Tornillos de acabado (para la rejilla) .............................. × 4 Tapas ............................................................................... × 10 Rejilla ................................................................................ × 1 Manual de instrucciones ................................................ × 1 Nota • Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. Recuerde • Se usa madera real y natural en la fabricación de los armarios del sistema de altavoces. Por ello, el color y profundidad de su acabado es agradable y mucho más atractivo que los chapados plásticos y materiales similares. No hay dos piezas de madera que sean totalmente iguales. Recuérdelo mientras disfruta de sus altavoces. Con la colaboración de AIR Studios, este altavoz ha sido designado como AIR Studios Monitor Reference. es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a través de cada componente mediante la mejora de la correspondencia de fase general. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 14 Sp