Teka LSI5 1481 EU Manual de usuario

La página se está cargando ...

!

ES

31

Lea atentamente este manual de instrucciones

para aprender a usar la lavadora de manera

correcta y segura y para obtener consejos útiles

acerca de su mantenimiento.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información sobre

centros de servicio técnico y la etiqueta de

eficiencia energética. Compruebe también

que le hayan entregado la clavija, el codo

para la manguera de desagüe y la cubeta

para detergente (o lejía en algunos

modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con

un único código o número de serie de 11

caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de .

Este dispositivo tiene el distintivo de la

directiva europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden repercutir

negativamente en el medio ambiente) como

componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que los RAEE

se sometan a tratamientos específicos

con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes

contaminantes. Igual de importante es

recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función

importante a la hora de asegurarse de que

los RAEE no se convierten en un problema

medio

ambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:

!

Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.

!

Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello

que gestiona el ayuntamiento o empresas

contratadas para ello. En muchos países

se ofrece la posibilidad de recogida a

domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra

un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de

forma gratui

ta (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. CICLO DE SECADO

8.

CICLO AUTOMÁTICO LAVADO/SECADO

9. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y

GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

fuera necesario utilizarlo posteriormente.

funcionamiento. Conserve el manual por su

Teka

!

32

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

!

Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

− granjas;

−

u otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso

de este producto con fines

diferentes del doméstico o

similar, por ejemplo, con fines

comerciales o profesionales. El

empleo de la lavadora con

fines no recomendados puede

reducir la vida útil del artefacto

e invalidar la garantía. Todos

los daños, averías o pérdidas

ocasionados por un uso diferente

del doméstico o similar (aunque

ese uso se realice en un entorno

doméstico) no serán reconocidos

por el fabricante en la medida en

que lo permita la ley.

!

Este electrodoméstico puede

ser utilizado por niños mayores

de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que carezcan

de la experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre y cuando

estén supervisadas por una

persona encargada de velar por su

seguridad o hayan sido instruidas

en su utilización de manera

segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

!

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no juegan

con el aparato.

!

Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

!

Si el cable de alimentación está

dañado, por seguridad debe

reemplazarlo el fabricante, un

técnico del Servicio de Atención

al Cliente o una persona

debidamente cualificada.

!

Sólo deben emplearse las

mangueras de suministro de

agua proporcionadas con el

electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

.

!

La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

!

Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

de hoteles, moteles

Huéspedes

!

Para apagar la lavadora, la marca

del mando de programación tiene

que estar en posición vertical. Si

no es así, la lavadora está

!

ES

33

encendida (solo para modelos con

mando programador).

! La parte final del ciclo de la

lavadora-secadora se realiza

sin calor (ciclo de enfriado) con

el objeto de que los tejidos

recuperen una temperatura que

evite que se dañen.

! Una vez instalado el electrodoméstico,

se debe poder acceder fácilmente

al enchufe.

!

La lavadora-secadora no se

puede colocar detrás de puertas

cerradas con llave, puertas

correderas o puertas cuya

bisagra se encuentre en el lado

contrario al de la lavadora-

secadora de forma que impida

la apertura total de la puerta de

la lavadora-secadora.

!

La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo

usado (ver panel de control).

! En esta lavadora-secadora no

se pueden utilizar productos

químicos industriales de limpieza.

!

Hay que lavar las prendas antes

de proceder a su secado.

! Las prendas que contengan manchas

de aceite de cocina, acetona, alcohol,

gasolina, queroseno, quitamanchas,

aguarrás, cera y quita-cera han de

lavarse en agua caliente con extra de

detergente antes de secarlas en

la lavadora-secadora.

! Piezas lavables tales como

gomaespuma (látex), cortinas de

ducha, impermeables, artículos

engomados y prendas o

almohadas con látex no deberían

secarse en la lavadora-secadora.

! Los suavizantes o productos

similares han de utilizarse

como se especifique en las

instrucciones de los mismos.

!

Los artículos que contienen

hidrocarburos pueden incendiarse

de forma espontánea, especialmente

cuando están expuestos a fuentes

de calor elevado como la que se

genera dentro de la lavadora-

secadora. Los artículos aumentan de

temperatura, lo que provoca una

oxidación de los hidrocarburos,

oxidación que a su vez genera más

calor todavía. Si el calor no tiene una

vía de escape puede que los

artículos con hidrocarburos se

calienten tanto que combustionen. Si

este tipo de artículos se apilan,

amontonan o se ponen todos juntos

no dejan que el calor se disipe y ello

puede hacer que combustionen.

ATENCIÓN:

No detenga la lavadora-

secadora antes de que finalice

el ciclo de secado salvo que

vaya a sacar todas las prendas

de inmediato y a tenderlas para

que el calor se disipe.

!

34

!

Si es inevitable utilizar la

secadora con tejidos que

contengan aceite vegetal o de

girasol o que contengan residuos

de productos capilares, ha de

tener en cuenta primero han de

lavarse en agua caliente con extra

de detergente – esto reducirá los

riesgos que entrañan este tipo de

tejidos, aunque no los eliminará.

! Retire todos los objetos de los

bolsillos, como por ejemplo

mecheros y cerillas.

! Para consultar la ficha del producto,

visitar la web del fabricante.

! Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de

proceder a su limpieza o a cualquier

operación de mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a

tierra. Si no se dispone de toma

con conexión a tierra, llamar a

un técnico especializado.

!

No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

! Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la

lluvia, a los rayos del sol, o a

otros factores ambientales.

! Para transportar la lavadora,

no levantarla sosteniéndola de

los mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre

la puerta de carga. Para levantar

lalavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

!

En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,

cerrar el grifo del agua y no intentar

repararla. Llamar de inmediato al

Servicio de Atención al Cliente y

utilizar sólo piezas de recambio

originales. El incumplimiento de

estas instrucciones puede afectar la

seguridad del aparato.

Al mostrar el logo marcado

en este producto, declaramos,

bajo nuestra propia responsabilidad,

el cumplimiento de todos los

requisitos europeos en términos

de seguridad, salud y medio

ambiente, establecidos en la

legislación de este producto.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

!

ES

35

2. INSTALACIÓN

! Retirar las cintas que sostienen

el tubo, cuidando de no dañar ni el

tubo ni el cable de alimentación.

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte posterior

de la lavadora y quitar los dos 2 o

4 seguros de transporte (B), tal y

como se muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos con

los tapones que se encuentran

en el sobre que contiene las

instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de

la

manguera, extraer los 3 o 4

tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de

transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más

seguros de transporte pueden caer

dentro de la lavadora. Para quitarlos,

inclinar el aparato hacia delante de

modo de poder cogerlos. Obstruir los

orificios que quedan tras retirar los

tornillos con los tapones que se

encuentran en el sobre.

!

Colocar la lámina sintética en la

parte inferior, tal y como se muestra

en la figura 2 (A, B o C, según el

modelo).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

!

36

!

Coloque la plantilla sobre la

parte interior de la puerta del

mueble. Es posible montar las

bisagras y el imán de cierre en

el lado derecho o

izquierdo,

según sus necesidades.

Marque las posiciones de los

orificios para los tornillos y, a

!

Fije las bisagras en su posición

con los 4 tornillos suministrados

(A).

!

Fije el imán (B)

en su posición

con el tornillo

(C).

!

Monte la placa (D)

en el lado

derecho o izquierdo, según sus

necesidades de instalación.

Coloque el soporte de plástico

(E)

debajo de la placa y fíjelo

en su posición con el tornillo (F).

!

Coloque la tapa (G) en la

posición inferior.

A

D

E

G

F

B

C

Instrucciones para el montaje

de la puerta del mueble

continuación,realice los orificios

con una taladradora.

!

ES

37

!

Monte la puerta del mueble en la

parte delantera de la lavadora

con las bisagras. Coloque los

separadores bajo las bisagras (I)

y, a continuación, fíjelos en su

posición con el tornillo (H).

!

Las 4 patas ajustables permiten

que la altura de la lavadora se

pueda ajustar de 820 mm a un

máximo de 840 mm. Para ajustar

la altura, retire las tuercas instaladas

en cada pata y sustitúyalas por

las tuercas de 5 mm

suministradas.

Eleve las patas a la altura deseada

y ajuste completamente la tuerca

de seguridad a la base de la

lavadora.

570

596

600

min.

600

H

I

820

min.

825

min.

Se aconseja montar la

puerta del mueble de modo

que se abra hacia la

izquierda, que es la misma

dirección en que lo hace la

puerta de la lavadora. Esto

dejará más espacio cuando

cargue la lavadora.

!

zócalo en la parte delantera del

electrodoméstico, pero su altura

debe determinarla la altura de la

lavadora.

Coloque la lavadora en un hueco

con las medidas de la imagen de

la derecha. Se puede colocar un

!

38

3

4

B

A

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

6

B

A

5

3

4

B

A

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

6

B

A

5

!

Conectar la manguera de agua al grifo

(fig. 3)

, empleando únicamente la manguera

suministrada con el electrodoméstico (no

reutilizar mangueras antiguas).

!

ALGUNOS MODELOS

tienen una o más

de las siguientes características:

!

AQUASTOP (fig.

4):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si

el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A",

que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT –

TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 5)

: Si el tubo

principal "A"

pierde agua, el depósito

transparente "B"

contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada d

e

agua.

!

La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferen

temente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 6).

Conexión a la red de agua

Instalación

!

ES

39

!

Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 7:

a.

girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque

la parte inferior de la lavadora.

!

Enchufar el aparato.

A

B

C

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 8)::

!

compartimento "1": detergente para el

prelavado;

!

compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

!

compartimento "2": detergente para el lavado.

2

1

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Cubeta para detergente

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

algunos detergentes no son fáciles de

limpiar. Si se utilizan detergentes de

este tipo, emplear el contenedor especial

y ubicarlo dentro del tambor (fig. 9

).

7

8

9

!

40

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora.

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

Antes de utilizar un programa de secado…

! AHORRE energía y tiempo seleccionando

una velocidad de centrifugado elevada para

reducir el contenido de agua en la colada

antes de utilizar un programa de secado.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados, emplear

programas para algodón con temperaturas

de 60°C o superiores y un detergente en

polvo normal con agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

!

ES

41

4. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar

productos abrasivos ni alcohol ni solventes;

basta con pasar un paño húmedo. La lavadora

no requiere cuidados especiales para

mantenerla limpia. Mantener limpios los

compartimentos de detergente y suavizante y

el filtro. A continuación ofrecemos algunos

consejos para el traslado o para largos

períodos de inactividad de la lavadora.

!

Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

!

Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

!

La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe.

!

Sólo algunos modelos: extraiga el tubo,

saque el tapón y recoja el agua en un

contenedor.

!

Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

!

Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

!

Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

!

Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

!

En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

!

Desenchufar la lavadora.

!

Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para vaciar toda el agua.

!

Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

!

42

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se

enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

A

DCEFGB

H

L

I MN O P

A

Selector de programas con

posición OFF

B

Tecla INICIO/PAUSA

C

Tecla INICIO DIFERIDO

D

Tecla

SELECCIÓN DE SECADO

E

Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE

SUCIEDAD

F

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

G

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

F+G

BLOQUEO DE TECLA

H

Display digital

I

Indicadores

SELECCIÓN DE

SECADO

L

Indicador SEGURIDAD PUERTA

M

Indicador KG DETECTOR

N

Indicador BLOQUEO DE TECLA

O

Indicadores SELECCIÓN

TEMPERATURA

P

Indicadores SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Selección de programas

SECADO

Si quiere que el ciclo de secado se inicie

automáticamente después del lavado,

seleccione el programa que quiera

utilizando la tecla SELECCIÓN SECADO.

En caso contrario puede esperar a que

finalice el lavado y luego decidir el

programa de secado y carga.

Esperar hasta que la luz SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

abrir la puerta.

Datos técnicos

!

ES

43

!

Accionar la tecla INICIO/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

!

Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene

inmóvil en el programa seleccionado

hasta que termine el ciclo.

!

Abrir la puerta después de visualizar la

palabra "End" (fin) en la pantalla y se

apague la luz de SEGURIDAD PUERTA.

!

Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

!

Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS

LOS PROGRAMAS HA COMENZADO

(PAUSA)

!

Mantenga pulsado la tecla INICIO/PAUSA

durante unos 2 segundos (algunas luces

indicadoras y el indicador de tiempo

restante parpadeará, indicando que la

máquina se ha detenido).

!

Esperar hasta que la luz SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de abrir

la puerta.

!

Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y

presione la tecla INICIO/PAUSA (el

programa se iniciará a partir de donde se

detuvo).

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

!

Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

!

Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la

puerta.

!

Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una

posterioridad de hasta 24 horas.

!

Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero.

PROGRAMA selector con

posición OFF

Cuando el selector de programa se

activa la pantalla se ilumina para

mostrar los ajustes para el programa

seleccionado.

Para el ahorro de energía, al final del

ciclo o con un período de inactividad, el

contraste nivel de visualización

disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el

selector de programas en la posición

OFF

El selector de programa se debe volver

a la posición OFF al final de cada ciclo

o cuando se inicia un ciclo de lavado

posterior antes del próximo programa

que se está seleccionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

seleccionar INICIO/PAUSA.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha sido

accionada, la lavadora puede tomar

unos segundos antes de iniciar el cilo.

Antes de abrir la puerta, por favor

comprueba que el nivel de agua está

por debajo de la apertura de la puerta

para evitar que se desborde.

Tecla INICIO DIFERIDO

Cierre la puerta ANTES de

!

44

-

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

.

La cuenta atrás comienza y cuando

termina el programa se iniciará

automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

! Hacer un ciclo de lavado/secado

automático:

después de seleccionar el programa de

lavado según el tipo de colada, escoger

el grado de secado pulsando este botón.

Al finalizar el programa de lavado, el

programa de secado seleccionado

comenzará automáticamente.

Si se ha escogido un programa de lavado

incompatible con el secado automático, no

es posible activar esta función.

! Para borrar la selección antes del

comienzo del programa, por favor

presionar repetidamente el botón hasta

que se apague la luz o bien reposicionar el

selector de programa a la posición OFF.

! Hacer solo un ciclo de secado:

después de escoger con el mando

selector el programa de secado de

acuerdo con los tejidos, presionando este

botón es posible seleccionar un grado de

secado diferente al predeterminado

(excepto para el programa de secado de

lana).

! Para cancelar el ciclo durante la fase de

secado, por favor presionar el botón

durante unos 3 segundos.

! Abrir la puerta después de visualizar la

palabra "End" (fin) en la pantalla y se

apague la luz de SEGURIDAD PUERTA.

Esta tecla permite escoger entre dos

opciones diferentes, dependiendo del

programa seleccionado.

Las opciones deberán seleccionarse

antes de pulsar la tecla de

INICIO/PAUSA. Si escoges una

opción que no es compatible con el

programa seleccionado, el piloto

correspondiente parpadeará primero

y se apagará después.

Tecla SELECCIÓN DE SECADO

No exceder el máximo permitido de

colada que se puede secar indicado

en la tabla de programas, de lo

contrario, la colada puede no secarse

satisfactoriamente.

ATENCIÓN:

Después de cancelar el programa de

secado, empezará la fase de

enfriamiento y se debe esperar entre

10/20 minutos antes de abrir la puerta.

También es posible cancelar el ciclo

de secado girando el mando selector

de programas a la posición OFF. Es

necesario esperar a que finalice la

fase de enfriamiento (10/20 min) y que

se apague la luz de SEGURIDAD

PUERTA antes de abrir la puerta.

Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE

SUCIEDAD

!

ES

45

- RÁPIDOS

Esta tecla se activa cuando seleccionas el

programa RÁPIDOS (14/30/44 Min.) en el

mando y te permite seleccionar uno de los

tres ciclos indicados.

- NIVEL DE SUCIEDAD

! Una vez se ha seleccionado el programa,

el tiempo de lavado establecido para ese

programa se mostrará automáticamente.

! Esta opción te permite escoger entre 3

niveles de intensidad de lavado,

modificando la duración del programa, y

dependiendo de la suciedad de las

prendas (solo pueden usarse en algunos

programas tal y como se muestra en la

tabla de programas).

! Esta tecla permite cambiar la temperatura

de los ciclos de lavado.

! No se puede aumentar la temperatura

por encima del máximo permitido para

cada programa, para conservar los

tejidos.

! Si deseas lavar con un programa frío,

todos los indicadores deben estar

desconectados.

! Si pulsas esta tecla, es posible reducir la

velocidad máxima, y si lo deseas, puedes

cancelar el ciclo de centrifugado.

! Si la etiqueta no proporciona información

específica, significa que se puede usar el

centrifugado máximo previsto por el

programa.

! Para reactivar el ciclo de centrifugado,

pulsa la tecla hasta alcanzar la velocidad

de centrifugado deseada.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado sin detener la lavadora.

! Pulsando simultáneamente las teclas

SELECCIÓN TEMPERATURA y

SELECCIÓN CENTRIFUGADO durante

3 segundos, la lavadora te permitirá

bloquear las teclas. De esta forma, si

pulsas accidentalmente alguna de las

teclas en el display durante un ciclo,

podrás evitar que se cambie el programa

accidentalmente.

! El bloqueo de tecla se desactiva

sencillamente pulsando ambas teclas

de nuevo, o desconectando el

electrodoméstico.

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

Para evitar dañar los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad por

encima del máximo permitido para

cada programa.

Una cantidad excesiva de detergente

puede provocar un exceso de

espuma. Si el electrodoméstico

detecta la presencia de una cantidad

excesiva de espuma, puede descartar

la fase de centrifugado, o extender la

duración del programa y aumentar el

consumo de agua.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico que descarta el

ciclo de centrifugado si la carga está

desequilibrada. Esto reduce el ruido y

la vibración en la lavadora, y prolonga

la vida de la lavadora.

BLOQUEO DE TECLA

!

46

El Display digital le permite estar

constantemente informado sobre el estado

de la lavadora.

1

5

2 3 4 6 7

1)

INDICADORES SELECCIÓN DE SECADO

Los indicadores muestran el grado de

secado que puede ser seleccionado con el

botón pertinente:

SECADO EXTRA

(adecuado para toalla

s, albornoces y

cargas voluminosas).

SECADO PARA PLANCHAR

(deja la colada preparada para el

planchado).

SECADO PARA ARMARIO

(para prendas que se cuelgan sin

planchar).

2) DURACIÓN CICLO

!

Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.

!

Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

!

La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

3) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

!

El icono indica que la puerta está cerrada.

!

Cuando INICIO/PAUSA se presiona

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.

!

Esperar hasta que la luz SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de abrir

la puerta.

4) INDICADOR Kg LOAD (esta función

solo se activa con algunos

programas)

!

Durante los primeros minutos del ciclo, el

indicador "Kg LOAD" permanecerá

encendido mientras el sensor inteligente

obtendrá el peso de la ropa y ajustará el

tiempo de ciclo, el agua y el consumo de

electricidad en consecuencia.

!

A través de cada fase de lavado "Kg

LOAD" permite monitorear la información

sobre la carga de ropa en el tambor y en

los primeros minutos de la colada él:

- Ajusta la cantidad de agua necesaria;

- Determina la duración del ciclo;

Display digital

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

Cierre la puerta ANTES de

!

ES

47

- Control de los aclarados en function del

tip ode tejido a seleccionado para ser

lavado;

- Ajusta el ritmo de rotación del tambor

para el tipo de tejido que se lava;

- Reconoce la presencia de espuma,

aumentando, si es necesario, la

cantidad de agua durante el aclarado;

- Ajusta la velocidad de centrifugado de

acuerdo a la carga, evitando así

cualquier desequilibrio.

5) INDICADOR BLOQUEO DE TECLA

El indicador muestra que las teclas están

bloqueadas.

6) INDICADORES SELECCIÓN

TEMPERATURA

Los indicadores muestran la temperatura

de lavado del programa seleccionado que

puede cambiarse (si está permitido) con la

tecla correspondiente.

Si deseas lavar con un programa frío, todos

los indicadores deben estar desconectados.

7) INDICADORES SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Los indicadores muestran la velocidad de

centrifugado del programa seleccionado

que puede cambiarse o descartarse con la

tecla correspondiente.

!

48

PROGRAMME

(MAX.) *

1)

2

1

(see control panel)

(MAX.)

2

1

Algodón

90°C

2)

4)

6

7

8

9

90°

Algodón

prelavado

2)

4)

6

7

8

9

60°

Algodón**

60°C

2)

4)

6

7

8

9

60°

Eco 20°C

4)

6

7

8

9

20°

Mixto

2)

4)

4

4,5

5,5

6

60°

Delicado

2

2,5

40°

Aclarado

-

Centrifugado

-

Desagüe

-

14'

1

1,5

30°

Rápido

3) 4)

30'

2

2,5

30°

44'

3

3,5

40°

Camisas

4)

3

3,5

4

4,5

30°

Lana

1

2

40°

A mano

1

2

30°

Mixto

(secado)

3

3,5

4

4,5

-

Algodón

(secado)

4

5

6

-

Tabla de programas

!

ES

49

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control

panel).

1)

Cuando se selecciona un programa,

aparece en el display la temperatura

de lavado recomendada que puede

cambiarse (si está permitido) con la

tecla correspondiente, pero no se

puede aumentar por encima del

máximo permitido.

2)

Para los programas mostrados se

puede ajustar la duración y la

intensidad del lavado con la tecla

NIVEL DE SUCIEDAD.

3)

Selección del programa RÁPIDOS

en el mando, será posible

seleccionar con la tecla RÁPIDOS,

uno de los tres programas rápidos

disponibles entre el 14 ', 30' y 44 '.

4)

Programas de secado automático.

INFORMACIÓN PARA LOS

LABORATORIOS DE PRUEBA (Ref.

Normas EN 50229)

Lavado

Utilice el programa ** seleccionando el

grado máximo de suciedad, centrifugado a

velocidad máxima y temperatura a 60°C.

Programa recomendado también para

pruebas con temperaturas más bajas.

Secado

Primer secado con A kg (la carga será:

fundas de almohada y toallas de

mano), programa secado de algodón

(

) y secado sin planchado

(

).

Segundo secado con B kg (la carga

será: sábanas y toallas de

mano) programa secado de algodón

(

) y secado sin planchado

(

).

Capacidad

(lavado)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Primer

secado

Segundo

secado

6

4

2

6

5

1

7

5

2

8

5

3

8

6

2

9

6

3

!

50

Para la limpieza de los diferentes tipos de

tejido y los diferentes niveles de suciedad,

la lavadora tiene programas específicos

para satisfacer todas las necesidades de

lavado (véase la tabla).

LAVADO

Algodón 90°C

Realizados para tener un perfecto lavado.

El centrifugado final a la máxima velocidad

da un resultado mucho más eficiente.

Algodón prelavado

Este programa está estudiado para eliminar

las manchas más resistentes de las

prendas blancas de algodón. El prelavado

garantiza la eliminación de la suciedad más

resistente. Añadir al compartimento "1" una

cantidad de detergente igual al 20% de lo

que se usaría en un lavado principal.

Algodón 60°C

Este programa es adecuado para limpiar

suciedad normal de lavado de algodón y es

el programa más eficiente en términos de

consumo combinado de energía y agua

para lavar la ropa de algodón.

Eco 20°C

Este innovador programa, le permite lavar

diferentes tejidos y colores juntos, tales

como algodón, sintéticos y tejidos mixtos a

sólo 20°C y proporciona un excelente

rendimiento de limpieza. El consumo en

este programa es de aproximadamente

40% respecto a un ciclo convencional 40°C

de algodón.

Mixto

El lavado y de aclarado están optimizados

según los ritmos de rotación del tambor y

los niveles de agua. El centrifugado suave,

asegura una menor presencia de arrugas

en las prendas.

Delicado

Este programa se alterna entre momentos

de lavado con momentos de pausa y es

particularmente adecuado para el lavado de

prendas delicadas. El ciclo de lavado y

aclarado se llevan a cabo con un alto nivel

de agua para asegurar el mejor

rendimiento.

Aclarado

Este programa realiza 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (que puede ser

reducido o excluido mediante la opción

correspondiente). Se utiliza para el lavado

de cualquier tipo de tejido, por ejemplo

después de un lavado a mano.

Centrifugado

El programa efectúa un centrifugado a

máxima velocidad. Es posible eliminar o

reducir el centrifugado con la opción

SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

Desagüe

Este programa le permite realizar el

vaciado del agua.

Rápido (14/30/44 Min.)

Ciclo de lavado sugerido para pequeñas

cargas y poco sucia. Con este programa se

recomienda reducir la cantidad de

detergente que se usa normalmente, con el

fin de evitar el derroche innecesario.

Seleccionar del programa RÁPIDO y actuar

sobre la opción deseada. Se puede elegir

uno de los tres programas disponibles.

Camisas

El ciclo de lavado está optimizado para

reducir la creación de arrugas,

manteniendo un excelente rendimiento de

lavado. También es posible reducir la

velocidad de centrifugado, para garantizar

un planchado más fácil.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado

pensado para los tejidos de lana que se

pueden lavar en la lavadora, o los artículos

a lavar a mano.

A mano

Programa lavado a mano de prendas, el

programa termina con 3 aclarados y un

centrifugado lento.

Selección de programas

!

ES

51

SECADO

El tambor cambia de dirección durante el

ciclo de secado para evitar que la colada se

enrede y se seque mejor. El aire frío se

utiliza durante los últimos 10/20 minutos del

ciclo de secado para minimizar arrugas.

Mixtos

Programa de secado baja temperatura,

recomendado para tejidos sintéticos y

mixtos (consulte siempre la etiqueta).

Algodón

Programa de secado caliente recomendado

para algodón y ropa de hogar (consulte

siempre la etiqueta).

ATENCIÓN:

Antes de poner en marcha el programa

de secado ha de retirarse del tambor el

dispensador de detergente en polvo o

líquido.

!

52

7. CICLO DE SECADO

! Estas indicaciones son generales, por lo

que con la práctica obtendrá mejores

resultados de secado.

! Es recomendable que, cuando utilice un

ciclo por primera vez, se configure un

tiempo de secado inferior al indicado

hasta ajustar el grado de secado

deseado.

! Es recomendable que no seque tejidos

que se deshilachen con facilidad, como

por ejemplo tapetes y fundas de pelo,

para evitar que se obstruya el conducto

de ventilación.

! Es recomendable que separe la ropa

siguiendo las pautas siguientes:

- Según los símbolos de secado que

se indiquen en la etiqueta de las

prendas

Secadora.

Secado a alta temperatura.

Secado a baja temperatura.

NO utilizar secadora.

- Según el tamaño y el grosor

Cuando la carga de lavado sea superior

a la capacidad de secado, separe las

prendas según su grosor (por ejemplo,

separar las toallas de la ropa interior).

- Según el tipo de tejido

Algodón/ropa del hogar: toallas, jerséis

de algodón, ropa de cama y manteles.

Sintéticos: blusas, camisetas, chaquetas,

etc. de poliéster o poliamida, así como

mezcla de algodón/sintético.

! Secar sólo prendas que se hayan

centrifugado previamente.

! Abra la puerta.

! Introduzca la colada teniendo en cuenta

que no exceda la carga máxima de

secado indicada en la tabla de

programas. En caso de prendas grandes

(por ejemplo, sábanas) o prendas muy

absorbentes (por ejemplo, toallas o

vaqueros), es recomendable reducir la

carga.

! Cierre la puerta.

! Gire el selector de programas al

programa de secado más adecuado para

la ropa introducida.

! La lavadora secadora puede realizar los

tipos de secado siguientes:

- Programa de secado a baja

temperatura recomendado para tejidos

mezcla (sintético/algodón) y/o sintéticos

(

símbolo del programa).

- Programa de secado a alta temperatura

recomendado para algodón, tejidos

de rizo, ropa de hogar, cáñamo, etc…

(

símbolo del programa).

! Selecciona el grado de secado que

necesitas:

SECADO EXTRA

(adecuado para toallas, albornoces y

cargas voluminosas).

SECADO PARA PLANCHAR

(deja la colada preparada para el

planchado).

SECADO PARA ARMARIO

(para prendas que se cuelgan sin

planchar).

Si el tejido no tiene etiqueta se

entiende que no es recomendable

utilizar secadora.

Forma correcta de secar

!

ES

53

! La lavadora-secadora calculará el tiempo

de secado necesario y la humedad

residual necesaria según la carga y el

tipo de secado seleccionado.

! Compruebe que el grifo está abierto y

que la manguera de desagüe está

colocada correctamente.

! Presionar el botón INICIO/PAUSA (la

pantalla mostrará el tiempo de secado

restante).

! Cuando haya terminado el programa

aparecerá en la pantalla la palabra "End"

("Final"). Después de 5 minutos la

lavadora-secadora entrará en modo

reposo (en algunos modelos la pantalla

será de dos líneas).

! Apague la lavadora-secadora poniendo el

selector de programa en la posición OFF.

! Abra la puerta y saque la colada.

! Cierre el grifo.

CANCELACIÓN DEL PROGRAMA DE

SECADO

! Para cancelar el programa de secado

mantenga pulsado la tecla SELECCIÓN

DE SECADO durante unos 3 segundos.

Para el correcto funcionamiento de la

lavadora-secadora es preferible no

detenerla durante la fase de secado

salvo que sea realmente necesario.

ATENCIÓN:

No seque prendas de lana ni con relleno

especial (por ejemplo, edredones, abrigos

de plumas, etc.) ni tejidos muy delicados.

Si las prendas gotean o están secas,

ponga menos carga para evitar arrugas.

La lavadora-secadora calcula el

tiempo de finalización del programa

seleccionado para una carga estándar;

durante el ciclo, la lavadora-secadora

corrige el tiempo del mismo según el

volumen y composición de la carga.

Durante la fase de secado el tambor

incrementará su velocidad de giro

para distribuir la carga y optimizar el

secado.

ATENCIÓN:

Después de cancelar el programa de

secado se iniciará la fase de enfriado

y ha de esperar unos 10/20 minutos

antes de abrir la puerta.

!

54

8. CICLO AUTOMÁTICO

LAVADO/SECADO

- Lavado

! Abra el cajón, elija el detergente y ponga

la cantidad adecuada.

! Consulte la lista de los programas de

lavado según los tejidos que vaya a lavar

(por ejemplo algodón muy sucio) y gire el

mando selector hasta el programa

correspondiente.

! Si fuese necesario, ajuste la temperatura

de lavado.

! Pulse los botones de opción (si es

necesario).

! Compruebe que el grifo está abierto y

que la manguera de desagüe está

colocada correctamente.

- Secado

! Selecciona el grado de secado que

necesitas:

SECADO EXTRA

(adecuado para toallas, albornoces y

cargas voluminosas).

SECADO PARA PLANCHAR

(deja la colada preparada para el

planchado).

SECADO PARA ARMARIO

(para prendas que se cuelgan sin

planchar).

! Pulse la tecla INICIO/PAUSA.

! Al final de la fase de lavado la pantalla

mostrará el tiempo de secado restante.

! Cuando haya terminado el programa

aparecerá en la pantalla la palabra "End"

("Final"). Después de 5 minutos la

lavadora-secadora entrará en modo

reposo (en algunos modelos la pantalla

será de dos líneas).

! Apague la lavadora-secadora poniendo el

selector de programa en la posición OFF.

! Abra la puerta y saque la colada.

! Cierre el grifo.

CANCELACIÓN DEL PROGRAMA DE

SECADO

! Para cancelar el programa de secado

mantenga pulsado el botón SELECCIÓN

DE SECADO durante unos 3 segundos.

Para el correcto funcionamiento de la

lavadora-secadora es preferible no

detenerla durante la fase de secado

salvo que sea realmente necesario.

No se puede superar la carga máxima

de ropa a secar que se indica en la

tabla de programas, de lo contrario la

ropa no se seca satisfactoriamente.

ATENCIÓN:

Después de cancelar el programa de

secado se iniciará la fase de enfriado

y ha de esperar unos 10/20 minutos

antes de abrir la puerta.

!

ES

55

9. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA

Si consideras que su lavadora no está funcionando correctamente, consulta la guía rápida

que se suministra más abajo con algunos consejos prácticos sobre cómo solucionar los

problemas más comunes.

INFORME DE ERROR

Tipo de error

Posibles causas y soluciones prácticas

E2 (con display)

2 parpadeos de las

LEDs (sin display)

La lavadora no se llena de agua.

Asegúrate de que la llave de suministro de agua esté abierta.

Asegúrate de que la manguera de alimentación de agua no esté

doblada, retorcida o atrapada.

El tubo de desagüe no está a la altura adecuada (ir a la sección instalación).

Cierra la llave de suministro de agua, desenrosca la manguera de

alimentación de la parte de atrás de la lavadora y asegúrate de que

el filtro "anti-arena" esté limpio, no obstruido.

E3 (con display)

3 parpadeos de las

LEDs (sin display)

La lavadora no desagua.

Asegúrate de que el filtro no esté obstruido.

Asegúrate de que la manguera de desagüe no esté doblada,

retorcida o atrapada.

Asegúrate de que el sistema de desagüe no esté bloqueado y que permita

al agua fluir sin obstrucciones. Intenta drenar el agua en el lavadero.

E4 (con display)

4 parpadeos de las

LEDs (sin display)

Hay mucha espuma y/o agua.

Asegúrate de no haber utilizado una cantidad excesiva de

detergente o de un producto no adecuado para lavadoras.

E7 (con display)

7 parpadeos de las

LEDs (sin display)

Problema con la puerta.

Asegúrate de que la puerta está cerrada correctamente. Asegúrate

de que no hay prendas en el interior de la lavadora que puedan

obstruir el cierre de la puerta.

Si la puerta está bloqueada, apagua y desenchufa la lavadora del

suministro eléctrico, espera 2-3 minutos y vuelve a abrir la puerta.

Cualquier otro código

Apaga y desenchufa la lavadora, y espera un minuto. Enciende de

nuevo la lavadora e inicia un programa. Si el error persiste, contacta

directamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado.

! Modelos con display: el error se muestra como un número precedido por la letra

“E” (ejemplo: Error 2 = E2)

! Modelos sin display: El error se muestra con el parpadeo de cada LED tantas

veces como represente el código del error, seguido de una pausa de 5 segundos

(ejemplo: Error 2 = dos parpadeos – pausa 5 segundos – dos parpadeos – etc…)

!

56

OTRAS ANOMALÍAS

Problema

Posibles causas y soluciones prácticas

La lavadora no

funciona

/no se enciende

Asegúrate de que el producto está enchufado a una toma que

funcione.

Asegúrate de que hay electricidad.

Asegúrate de que el enchufe de la pared está funcionando,

enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara.

La puerta puede no estar cerrada correctamente: ábrela y ciérrala

de nuevo.

Comprueba que se ha seleccionado el programa escogido y que se

ha pulsado la tecla de inicio.

Asegúrate de que la lavadora no está en modo pausa.

Agua derramada

sobre

el suelo cerca de la

lavadora

Esto puede ser debido a una fuga en la junta entre la llave y la

manguera de suministro; en este caso, sustitúyela y ajusta la

manguera y la llave.

Asegúrate de que el filtro está correctamente cerrado.

La lavadora no

centrifuga

Debido a una distribución no óptima de las prendas, la lavadora

puede:

Intentar equilibrar la carga, aumentando el tiempo de centrifugado.

Reducir la velocidad de centrifugado para reducir las vibraciones y el

ruido.

Descartar el centrifugado para proteger la lavadora.

Asegúrate de que la carga está equilibrada. De lo contrario,

desenrédala, vuelve a meterla y continúa con el programa.

Esto puede deberse al hecho de que el agua no se haya drenado

completamente: espera unos minutos. Si el problema persiste, ir a la

sección de Error 3.

La mayoría de los modelos incluyen una función de "no

centrifugado": asegúrate de que no está activada.

Asegúrate de que no tiene activada ninguna opción que cambie el

centrifugado.

Un exceso de detergente puede dificultar el inicio del centrifugado.

Se oyen

vibraciones/ruidos

fuertes durante el

centrifugado

La lavadora puede no estar completamente nivelada: si es

necesario, ajusta las bases tal y como se indica en la sección

correspondiente.

Asegúrate de que se han retirado los tornillos colocados para el

transporte, los tapones de caucho y los tubos separadores.

Asegúrate de que no hay cuerpos extraños en el interior del tambor

(monedas, bisagras, botones, etc...)

La garantía estándar del fabricante cubre los defectos causados por fallos

eléctricos o mecánicos en el producto debidos a un acto u omisión del

fabricante. Si el defecto detectado se debe a factores externos al producto

suministrado, a un uso incorrecto o como resultado de no seguir las

instrucciones de uso, se aplicará un cargo.

!

ES

57

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o sospechas de la

existencia de una avería, contacta

inmediatamente con el Servicio de Atención

al Cliente autorizado.

Se recomienda siempre utilizar las piezas de

recambio originales, que están disponibles

en el Servicio de Atención al Cliente

autorizado.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

El producto tiene unas condiciones de

garantía establecidas en el certificado

que se incluye en el producto. El

certificado de garantía debe completarse

debidamente y archivarse, para poder

mostrarlo al Servicio de Atención al

Cliente autorizado en caso necesario.

La página se está cargando ...

!

76

PROGRAMME

(MAX.) *

1)

2

1

(see control panel)

(MAX.)

2

1

Algodão

90°C

2)

4)

6

7

8

9

90°

Algodão

pré-lavagem

2)

4)

6

7

8

9

60°

Algodão**

60°C

2)

4)

6

7

8

9

60°

Eco 20°C

4)

6

7

8

9

20°

Misto

2)

4)

4

4,5

5,5

6

60°

Delicado

2

2,5

40°

Enxaguar

-

Centrifugar

-

Drenar

-

14'

1

1,5

30°

Rápido

3) 4)

30'

2

2,5

30°

44'

3

3,5

40°

Camisas

4)

3

3,5

4

4,5

30°

Lãs

1

2

40°

Manual

1

2

30°

Mistos

(secagem)

3

3,5

4

4,5

-

Algodão

(secagem)

4

5

6

-

Tabela de programas

La página se está cargando ...

Austria

Belgium

Bulgaria

Chile

China

Czech Republic

Ecuador

Greece

Hungary

Indonesia

Malaysia

Mexico

Morocco

Peru

Poland

Portugal

Romania

Russia/Россия

Singapore

Spain

Thailand

Turkey

Ukraine

United Arab Emirates

Venezuela

Vietnam

Küppersbusch Austria

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Teka Bulgaria EOOD

Teka Chile S.A.

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Teka CZ S.R.O.

Teka Ecuador S.A.

Teka Hellas A.E.

Teka Magyarország Zrt.

PT Teka Buana

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Teka Maroc S.A.

Teka Küchentechnik Perú S.A.

Teka Polska Sp. ZO.O.

Teka Portugal S.A.

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"

Teka Singapore PTE Ltd

Teka Industrial, S.A.

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Teka Ukranie LLC

Teka Middle East Fze

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Teka Andina S.A.

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.

V Holesovickách, 593

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Terv u. 92

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, T

emasya Park, Off Glenmarie

Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

Xuhui, Dist. 200030 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

Guayaquil

193 00 Athens

9200 Mosonmagyaróvár

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

11000 Mexico D.F.

Casablanca

Lima

05-800 Pruszkow

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Россия, Москва

239920 Singapore

39011 Santander

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Caracas

Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh

+43 18 668 022

+32 24 668 740

+359 29 768 330

+ 56 24 386 000

+86 2 153 076 996

+420 284 691 940

+593 42 100 311

+30 2 109 760 283

+36 96 574 500

+62 215 762 272

+60 376 201 600

+52 5 551 330 493

+212 22 674 462

+51 14 363 078

+48 227 383 270

+35 1 234 329 500

+40 212 334 450

+7 4 956 450 064

+65 67 342 415

+34 942 355 050

+66 -26 424 888

+90 2 122 883 134

+380 444 960 680

+971 48 872 912

+971 42 833 047

+58 2 122 912 821

+84 854 160 646

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”

www.teka.com

17.11 - 43016345.A -

Transcripción de documentos

Antes de usar su nueva lavadora, lea atentamente este manual de instrucciones para optimizar su funcionamiento. Conserve el manual por su fuera necesario utilizarlo posteriormente. Compruebe que además del manual de instrucciones le hayan entregado el certificado de garantía, la información sobre centros de servicio técnico y la etiqueta de eficiencia energética. Compruebe también que le hayan entregado la clavija, el codo para la manguera de desagüe y la cubeta para detergente (o lejía en algunos modelos). Conserve todos estos accesorios. Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material posible. La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los RAEE no se convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas: l Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos. l Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen. Todos los productos están identificados con un único código o número de serie de 11 caracteres, que figura en una etiqueta adherida al aparato (puerta de carga) o en el sobre que se encuentra dentro de la lavadora. El código es una especie de documento de identidad, necesario para registrar el producto y para solicitar la asistencia del Servicio de Atención al Cliente de Teka. En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido) siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido. Índice Normas ambientales 1. NORMAS DE SEGURIDAD Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). 2. INSTALACIÓN 3. CONSEJOS PRÁCTICOS 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5. GUÍA RÁPIDA 6. CONTROLES Y PROGRAMAS 7. CICLO DE SECADO 8. CICLO AUTOMÁTICO LAVADO/SECADO 9. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA 31 ES Lea atentamente este manual de instrucciones para aprender a usar la lavadora de manera correcta y segura y para obtener consejos útiles acerca de su mantenimiento. 1. NORMAS DE SEGURIDAD l Este producto es exclusivamente para uso doméstico o similar: − zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos laborales; − granjas; − Huéspedes de hoteles, moteles u otros entornos residenciales; − hostales (B&B). No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del doméstico o similar, por ejemplo, con fines comerciales o profesionales. El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida útil del artefacto e invalidar la garantía. Todos los daños, averías o pérdidas ocasionados por un uso diferente del doméstico o similar (aunque ese uso se realice en un entorno doméstico) no serán reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley. en su utilización de manera segura. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodoméstico, salvo que estén supervisados una persona encargada de velar por su seguridad. l Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. l Los niños menores de 3 años se deben mantener lejos a menos que estén supervisados de forma continua. l Si el cable de alimentación está dañado, por seguridad debe reemplazarlo el fabricante, un técnico del Servicio de Atención al Cliente o una persona debidamente cualificada. l Sólo deben emplearse las mangueras de suministro de agua proporcionadas con el electrodoméstico. No reutilizar mangueras de lavadoras antiguas. l La presión de agua debe estar electrodoméstico puede entre 0,05 MPa y 0,8 MPa. ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con l Ninguna alfombrilla debe obstruir las rejillas de ventilación situadas capacidades físicas, sensoriales o en la base de la lavadora. mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre y cuando l Para apagar la lavadora, la marca del mando de programación tiene estén supervisadas por una que estar en posición vertical. Si persona encargada de velar por su no es así, la lavadora está seguridad o hayan sido instruidas l Este 32 encendida (solo para modelos con l Hay que lavar las prendas antes mando programador). de proceder a su secado. parte final del ciclo de la l Las prendas que contengan manchas de aceite de cocina, acetona, alcohol, lavadora-secadora se realiza gasolina, queroseno, quitamanchas, sin calor (ciclo de enfriado) con aguarrás, cera y quita-cera han de el objeto de que los tejidos lavarse en agua caliente con extra de recuperen una temperatura que detergente antes de secarlas en evite que se dañen. la lavadora-secadora. l Piezas lavables tales como gomaespuma (látex), cortinas de ducha, impermeables, artículos engomados y prendas o almohadas con látex no deberían secarse en la lavadora-secadora. ATENCIÓN: No detenga la lavadorasecadora antes de que finalice el ciclo de secado salvo que vaya a sacar todas las prendas de inmediato y a tenderlas para que el calor se disipe. l Los l Una vez instalado el electrodoméstico, se debe poder acceder fácilmente al enchufe. l La lavadora-secadora no se puede colocar detrás de puertas cerradas con llave, puertas correderas o puertas cuya bisagra se encuentre en el lado contrario al de la lavadorasecadora de forma que impida la apertura total de la puerta de la lavadora-secadora. l La capacidad máxima de colada seca depende del modelo usado (ver panel de control). l En esta lavadora-secadora no se pueden utilizar productos químicos industriales de limpieza. suavizantes o productos similares han de utilizarse como se especifique en las instrucciones de los mismos. l Los artículos que contienen hidrocarburos pueden incendiarse de forma espontánea, especialmente cuando están expuestos a fuentes de calor elevado como la que se genera dentro de la lavadorasecadora. Los artículos aumentan de temperatura, lo que provoca una oxidación de los hidrocarburos, oxidación que a su vez genera más calor todavía. Si el calor no tiene una vía de escape puede que los artículos con hidrocarburos se calienten tanto que combustionen. Si este tipo de artículos se apilan, amontonan o se ponen todos juntos no dejan que el calor se disipe y ello puede hacer que combustionen. 33 ES l La l Si es inevitable utilizar la l Asegurarse de que no quede secadora con tejidos que agua residual en el tambor antes contengan aceite vegetal o de de abrir la puerta de carga. girasol o que contengan residuos l No desenchufar la lavadora de productos capilares, ha de tirando del cable de alimentación tener en cuenta primero han de ni del aparato. lavarse en agua caliente con extra de detergente – esto reducirá los l No instalar la lavadora en el exterior, ni exponerla a la riesgos que entrañan este tipo de lluvia, a los rayos del sol, o a tejidos, aunque no los eliminará. otros factores ambientales. l Retire todos los objetos de los bolsillos, como por ejemplo l Para transportar la lavadora, no levantarla sosteniéndola de mecheros y cerillas. los mandos ni de la cubeta del l Para consultar la ficha del producto, detergente y no apoyarla sobre visitar la web del fabricante. la puerta de carga. Para levantar lalavadora, se recomienda la Instrucciones de seguridad colaboración de al menos dos personas. l Desenchufar la lavadora y l En caso de fallo o mal cerrar el grifo del agua antes de funcionamiento, apagar la lavadora, proceder a su limpieza o a cualquier cerrar el grifo del agua y no intentar operación de mantenimiento. repararla. Llamar de inmediato al Servicio de Atención al Cliente y l Asegurarse de que la toma de utilizar sólo piezas de recambio corriente tenga conexión a originales. El incumplimiento de tierra. Si no se dispone de toma estas instrucciones puede afectar la con conexión a tierra, llamar a seguridad del aparato. un técnico especializado. l No utilizar adaptadores, regletas Al mostrar el logo marcado ni alargues. en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los ATENCIÓN: requisitos europeos en términos el agua puede alcanzar de seguridad, salud y medio temperaturas muy elevadas ambiente, establecidos en la durante el ciclo de lavado. legislación de este producto. 34 2. INSTALACIÓN las cintas que sostienen el tubo, cuidando de no dañar ni el tubo ni el cable de alimentación. 1 A B A B l Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que se encuentran en la parte posterior de la lavadora y quitar los dos 2 o 4 seguros de transporte (B), tal y como se muestra en la figura 1. B B A ES l Retirar A l Obstruir los 2 o 4 orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre que contiene las instrucciones. l Para lavadoras de encastre, después de cortar las cintas de la manguera, extraer los 3 o 4 tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de transporte (B). l En ciertos modelos, 1 o más seguros de transporte pueden caer dentro de la lavadora. Para quitarlos, inclinar el aparato hacia delante de modo de poder cogerlos. Obstruir los orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre. 2 A 1 2 3 B ATENCIÓN: los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. l Colocar la lámina sintética en la parte inferior, tal y como se muestra en la figura 2 (A, B o C, según el modelo). 35 C 3 2 1 Instrucciones para el montaje de la puerta del mueble l Coloque la plantilla sobre la parte interior de la puerta del mueble. Es posible montar las bisagras y el imán de cierre en el lado derecho o izquierdo, según sus necesidades. Marque las posiciones de los orificios para los tornillos y, a continuación,realice los orificios con una taladradora. B C A l Fije las bisagras en su posición con los 4 tornillos suministrados (A). l Fije el imán (B) en su posición con el tornillo (C). l Monte la placa (D) en el lado derecho o izquierdo, según sus necesidades de instalación. Coloque el soporte de plástico (E) debajo de la placa y fíjelo en su posición con el tornillo (F). D F E G l Coloque la tapa (G) en la posición inferior. 36 l Monte la puerta del mueble en la parte delantera de la lavadora con las bisagras. Coloque los separadores bajo las bisagras (I) y, a continuación, fíjelos en su posición con el tornillo (H). ES H I Se aconseja montar la puerta del mueble de modo que se abra hacia la izquierda, que es la misma dirección en que lo hace la puerta de la lavadora. Esto dejará más espacio cuando cargue la lavadora. 60 l Coloque la lavadora en un hueco con las medidas de la imagen de la derecha. Se puede colocar un zócalo en la parte delantera del electrodoméstico, pero su altura debe determinarla la altura de la lavadora. 0m 59 l Las 4 patas ajustables permiten que la altura de la lavadora se pueda ajustar de 820 mm a un máximo de 840 mm. Para ajustar la altura, retire las tuercas instaladas en cada pata y sustitúyalas por las tuercas de 5 mm suministradas. Eleve las patas a la altura deseada y ajuste completamente la tuerca de seguridad a la base de la lavadora. 37 600 6 570 825 min. 820 min. in. Conexión a la red de agua 3 l Conectar la manguera de agua al grifo (fig. 3), empleando únicamente la manguera suministrada con el electrodoméstico (no reutilizar mangueras antiguas). l ALGUNOS MODELOS tienen una o más de las siguientes características: l AQUASTOP (fig. 4): Un dispositivo 4 situado en el tubo de alimentación impide la entrada de agua si el tubo está deteriorado. En caso de avería, aparece una marca de color rojo en la ventana "A", que indica que debe reemplazarse el tubo. Para extraer la tuerca, presionar el dispositivo de bloqueo unidireccional "B". l AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN CON PROTECCIÓN (fig. 5): Si el tubo principal "A" pierde agua, el depósito transparente "B" contiene agua que permite que se complete el ciclo de lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al Servicio de Atención al Cliente el reemplazo del tubo de entrada de agua. B A 5 B A 6 Instalación l La lavadora debe quedar cerca de la 38 min 4 cm max 100 cm pared en su parte posterior, evitando que el tubo quede doblado o deformado. Ubicar el tubo de descarga en el fregadero o, preferentemente, conectarlo al desagüe de la pared a 50 cm de altura como mínimo, con un diámetro mayor que el tubo de la lavadora (fig. 6). +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm l Nivelar el electrodoméstico ajustando las patas fig. 7: 7 a. girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para extraer el tornillo; A ES b. girar la pata regulable hasta que toque el suelo; c. bloquear el movimiento de la pata insertando la tuerca hasta que toque la parte inferior de la lavadora. B l Enchufar el aparato. C ATENCIÓN: si es necesario reemplazar el cable de alimentación, solicitar la asistencia del Servicio de Atención al Cliente. Cubeta para detergente La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 8):: 8 l compartimento "1": detergente para el 1 prelavado; 2 l compartimento “ ”: otros productos líquidos como suavizantes, almidón, fragancias, etc; ATENCIÓN: sólo deben emplearse productos líquidos. La lavadora está configurada para dosificar automáticamente los productos durante el último aclarado. l compartimento "2": detergente para el lavado. 9 ATENCIÓN: algunos detergentes no son fáciles de limpiar. Si se utilizan detergentes de este tipo, emplear el contenedor especial y ubicarlo dentro del tambor (fig. 9). 39 3. CONSEJOS PRÁCTICOS ¿Qué temperatura de lavado se debe seleccionar? Consejos para colocar la ropa en la lavadora l Si se emplea un quitamanchas o se ATENCIÓN: Al clasificar las prendas, asegurarse de: - quitar objetos metálicos como broches, ganchos, monedas, etc.; - abotonar fundas, cerrar cremalleras, ajustar cinturones y cintas; - retirar enganches de las cortinas; - leer las instrucciones de lavado de cada prenda; - tratar previamente las manchas difíciles con productos especiales. l Al lavar alfombras, mantas o prendas pesadas, se recomienda desactivar la función de centrifugado. l Al lavar prendas de lana, comprobar que sean aptas para lavarlas en la lavadora. Sugerencias útiles para el usuario Cómo usar su lavadora de forma respetuosa con el medio ambiente y con el máximo ahorro. Cargar al máximo la lavadora l Para ahorrar energía, detergente y tiempo, se recomienda cargar al máximo la lavadora. Es posible ahorrar hasta un 50% de energía con una única colada de carga llena, en lugar de dos coladas a media carga. ¿Cuándo es necesario el prelavado? sumergen las prendas manchadas antes de lavarlas en la lavadora, se reduce la necesidad de seleccionar un programa de lavado de alta temperatura. Seleccionando el programa de lavado a 60ºC se puede ahorrar hasta un 50% de energía. Antes de utilizar un programa de secado… l AHORRE energía y tiempo seleccionando una velocidad de centrifugado elevada para reducir el contenido de agua en la colada antes de utilizar un programa de secado. A continuación se proporciona una guía rápida con consejos y recomendaciones sobre el uso de detergente a distintas temperaturas. Se recomienda leer siempre las instrucciones de cada detergente para utilizarlo correctamente y en las cantidades adecuadas. Para lavar ropa blanca muy sucia y obtener excelentes resultados, emplear programas para algodón con temperaturas de 60°C o superiores y un detergente en polvo normal con agentes blanqueadores. Para temperaturas de lavado de 40°C a 60°C, se debe elegir un detergente apropiado para el tipo de género y el nivel de suciedad. Los detergentes en polvo normales dan excelentes resultados en el lavado de ropa muy sucia "blanca" o de colores resistentes, mientras que los detergentes en polvo para prendas de color son recomendables para el lavado de ropa de color con bajo nivel de suciedad. Para temperaturas de lavado inferiores a 40°C, se recomienda emplear detergentes líquidos o adecuados para el lavado a bajas temperaturas. l ¡Sólo cuando las prendas están muy sucias! Cuando la ropa tiene una suciedad normal, es posible ahorrar entre un 5% y un 15% de energía si no se utiliza la función de prelavado. 40 Para el lavado de prendas de lana o seda, emplear sólo detergentes formulados especialmente para ese tipo de géneros. 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ES Para limpiar el exterior de la lavadora no usar productos abrasivos ni alcohol ni solventes; basta con pasar un paño húmedo. La lavadora no requiere cuidados especiales para mantenerla limpia. Mantener limpios los compartimentos de detergente y suavizante y el filtro. A continuación ofrecemos algunos consejos para el traslado o para largos períodos de inactividad de la lavadora. Limpieza de la cubeta para el detergente Recomendaciones para el traslado o para largos períodos de inactividad de la lavadora l Es conveniente limpiar la cubeta para que no se acumulen restos de detergente y otros productos. l En el caso de que la lavadora estuviese inactiva durante un largo período de tiempo en lugares a bajas temperaturas, se recomienda vaciar por completo los restos de agua que hayan quedado en el interior de los tubos. l Retirar la cubeta haciendo un poco de fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté limpia y volver a colocarla en su sitio. Limpieza del filtro l Desenchufar la lavadora. l Soltar el tubo de la abrazadera y colocar el extremo en un recipiente en el suelo para vaciar toda el agua. l La lavadora está provista de un filtro especial que retiene los objetos de tamaño relativamente grande, como monedas o botones, que podrían obstruir el desagüe. l Volver a asegurar el tubo de desagüe con la abrazadera una vez concluida la operación. l Sólo algunos modelos: extraiga el tubo, saque el tapón y recoja el agua en un contenedor. l Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorbente en el suelo para evitar que se moje. l Girar el filtro en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga en la posición vertical. l Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. l Para volver a colocar todo en su sitio, repetir los pasos previos siguiendo las instrucciones en sentido contrario. 41 5. GUÍA RÁPIDA La lavadora regula automáticamente el nivel de agua según el tipo de ropa y la carga. Este sistema reduce el consumo energético y el tiempo de lavado. 6. CONTROLES Y PROGRAMAS A Selección de programas l Encender la lavadora y seleccionar el programa de lavado. l Regular la temperatura de lavado si es I necesario y configurar las opciones necesarias. SECADO Si quiere que el ciclo de secado se inicie automáticamente después del lavado, seleccione el programa que quiera utilizando la tecla SELECCIÓN SECADO. En caso contrario puede esperar a que finalice el lavado y luego decidir el programa de secado y carga. P H D l Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el lavado. l Al finalizar el programa aparece el mensaje "End" (fin) en la pantalla o se enciende el LED de fin de programa. Esperar hasta que la luz SEGURIDAD PUERTA se haya apagado antes de abrir la puerta. l Apagar la lavadora. Para distintos tipos de lavado, consultar la tabla de programas y seguir los pasos indicados. Datos técnicos Revoluciones de centrifugado: ver tarjeta de datos. del 42 C E F G B A Selector de programas con posición OFF B C D E Tecla INICIO/PAUSA Tecla INICIO DIFERIDO Tecla SELECCIÓN DE SECADO Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE SUCIEDAD F Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA G Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO F+G BLOQUEO DE TECLA H Display digital I L M N O Presión en el circuito hidráulico: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Potencia absorbida/ Amperios fusible de la red/ Tension: ver tarjeta de datos. L MNO P Indicadores SELECCIÓN DE SECADO Indicador SEGURIDAD PUERTA Indicador KG DETECTOR Indicador BLOQUEO DE TECLA Indicadores SELECCIÓN TEMPERATURA Indicadores SELECCIÓN CENTRIFUGADO AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS LOS PROGRAMAS HA COMENZADO (PAUSA) PROGRAMA selector con posición OFF durante unos 2 segundos (algunas luces indicadoras y el indicador de tiempo restante parpadeará, indicando que la máquina se ha detenido). l Esperar hasta que la luz SEGURIDAD PUERTA se haya apagado antes de abrir la puerta. Antes de abrir la puerta, por favor comprueba que el nivel de agua está por debajo de la apertura de la puerta para evitar que se desborde. N.B.: Para apagar la máquina, gire el selector de programas en la posición OFF l Accionar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el ciclo seleccionado. l Después de haber agregado o quitado elementos a la colada, cierre la puerta y presione la tecla INICIO/PAUSA (el programa se iniciará a partir de donde se detuvo). l Una vez que se selecciona un programa el selector de programa se mantiene inmóvil en el programa seleccionado hasta que termine el ciclo. l Abrir la puerta después de visualizar la palabra "End" (fin) en la pantalla y se apague la luz de SEGURIDAD PUERTA. l Apague la lavadora girando el selector en CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA l Para cancelar un programa, sitúe el selector en la posición OFF. l Espere 2 minutos hasta que el dispositivo de seguridad permita abrir la puerta. la posición OFF. El selector de programa se debe volver a la posición OFF al final de cada ciclo o cuando se inicia un ciclo de lavado posterior antes del próximo programa que se está seleccionado y se inicia. Tecla INICIO DIFERIDO l Esta opción le permite pre-programar el ciclo de lavado para iniciarlo con una posterioridad de hasta 24 horas. l Para diferir el inicio del ciclo: Tecla INICIO/PAUSA Cierre la puerta ANTES seleccionar INICIO/PAUSA. - Introduzca el programa deseado. - Pulse el botón una vez para activarlo (h00 aparece en la pantalla) y luego pulse de nuevo para fijar un intervalo de 1 hora (h01 aparece en la pantalla). El retardo preestablecido aumenta en 1 hora cada vez que se pulsa el botón, hasta que aparezca h24 en la pantalla, y en ese momento, al pulsar el botón de nuevo, se restablecerá el inicio diferido a cero. de l Presionar para iniciar el ciclo. Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha sido accionada, la lavadora puede tomar unos segundos antes de iniciar el cilo. 43 ES l Mantenga pulsado la tecla INICIO/PAUSA Cuando el selector de programa se activa la pantalla se ilumina para mostrar los ajustes para el programa seleccionado. Para el ahorro de energía, al final del ciclo o con un período de inactividad, el contraste nivel de visualización disminuirá. - Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA. La cuenta atrás comienza y cuando termina el programa se iniciará automáticamente. l Es posible cancelar el inicio diferido girando el selector de programas a la posición OFF. Si hay alguna interrupción en el suministro de energía mientras la lavadora está en funcionamiento, una memoria especial almacena el programa seleccionado y, cuando se restablezca la energía, continúa donde lo dejó. l Para borrar la selección antes del comienzo del programa, por favor presionar repetidamente el botón hasta que se apague la luz o bien reposicionar el selector de programa a la posición OFF. l Hacer solo un ciclo de secado: después de escoger con el mando selector el programa de secado de acuerdo con los tejidos, presionando este botón es posible seleccionar un grado de secado diferente al predeterminado (excepto para el programa de secado de lana). l Para cancelar el ciclo durante la fase de secado, por favor presionar el botón durante unos 3 segundos. Las opciones deberán seleccionarse antes de pulsar la tecla de INICIO/PAUSA. Si escoges una opción que no es compatible con el programa seleccionado, el piloto correspondiente parpadeará primero y se apagará después. ATENCIÓN: Después de cancelar el programa de secado, empezará la fase de enfriamiento y se debe esperar entre 10/20 minutos antes de abrir la puerta. Tecla SELECCIÓN DE SECADO l Abrir la puerta después de visualizar la l Hacer un ciclo de lavado/secado automático: después de seleccionar el programa de lavado según el tipo de colada, escoger el grado de secado pulsando este botón. Al finalizar el programa de lavado, el programa de secado seleccionado comenzará automáticamente. Si se ha escogido un programa de lavado incompatible con el secado automático, no es posible activar esta función. palabra "End" (fin) en la pantalla y se apague la luz de SEGURIDAD PUERTA. También es posible cancelar el ciclo de secado girando el mando selector de programas a la posición OFF. Es necesario esperar a que finalice la fase de enfriamiento (10/20 min) y que se apague la luz de SEGURIDAD PUERTA antes de abrir la puerta. Tecla RÁPIDOS / NIVEL DE SUCIEDAD No exceder el máximo permitido de colada que se puede secar indicado en la tabla de programas, de lo contrario, la colada puede no secarse satisfactoriamente. Esta tecla permite escoger entre dos opciones diferentes, dependiendo del programa seleccionado. 44 - RÁPIDOS Esta tecla se activa cuando seleccionas el programa RÁPIDOS (14/30/44 Min.) en el mando y te permite seleccionar uno de los tres ciclos indicados. l Para reactivar el ciclo de centrifugado, pulsa la tecla hasta alcanzar la velocidad de centrifugado deseada. - NIVEL DE SUCIEDAD l Una vez se ha seleccionado el programa, el tiempo de lavado establecido para ese programa se mostrará automáticamente. l Es posible modificar la velocidad de centrifugado sin detener la lavadora. l Esta opción te permite escoger entre 3 Una cantidad excesiva de detergente puede provocar un exceso de espuma. Si el electrodoméstico detecta la presencia de una cantidad excesiva de espuma, puede descartar la fase de centrifugado, o extender la duración del programa y aumentar el consumo de agua. niveles de intensidad de lavado, modificando la duración del programa, y dependiendo de la suciedad de las prendas (solo pueden usarse en algunos programas tal y como se muestra en la tabla de programas). Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA La lavadora está equipada con un dispositivo electrónico que descarta el ciclo de centrifugado si la carga está desequilibrada. Esto reduce el ruido y la vibración en la lavadora, y prolonga la vida de la lavadora. l Esta tecla permite cambiar la temperatura de los ciclos de lavado. l No se puede aumentar la temperatura por encima del máximo permitido para cada programa, para conservar los tejidos. BLOQUEO DE TECLA l Si deseas lavar con un programa frío, todos los indicadores desconectados. deben estar l Pulsando simultáneamente las teclas SELECCIÓN TEMPERATURA y SELECCIÓN CENTRIFUGADO durante 3 segundos, la lavadora te permitirá bloquear las teclas. De esta forma, si pulsas accidentalmente alguna de las teclas en el display durante un ciclo, podrás evitar que se cambie el programa accidentalmente. Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO l Si pulsas esta tecla, es posible reducir la velocidad máxima, y si lo deseas, puedes cancelar el ciclo de centrifugado. l Si la etiqueta no proporciona información l El bloqueo de tecla se desactiva sencillamente pulsando ambas teclas de nuevo, o desconectando el electrodoméstico. específica, significa que se puede usar el centrifugado máximo previsto por el programa. 45 ES Para evitar dañar los tejidos, no es posible aumentar la velocidad por encima del máximo permitido para cada programa. Display digital El Display digital le permite estar constantemente informado sobre el estado de la lavadora. 1 2 3 4 6 base de una carga estándar, durante el ciclo, el aparato corrige el tiempo al que se aplica según tamaño y la composición de la carga. 3) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA l El icono indica que la puerta está cerrada. 7 Cierre la puerta ANTES seleccionar INICIO/PAUSA. de l Cuando INICIO/PAUSA se presiona con la puerta cerrada, el indicador se parpadeará y luego de manera fija. 5 1) INDICADORES SELECCIÓN DE SECADO Los indicadores muestran el grado de secado que puede ser seleccionado con el botón pertinente: SECADO EXTRA (adecuado para toallas, albornoces y cargas voluminosas). SECADO PARA PLANCHAR (deja la colada preparada para el planchado). SECADO PARA ARMARIO (para prendas que se cuelgan sin planchar). 2) DURACIÓN CICLO l Cuando se selecciona un programa, el display muestra automáticamente la duración del ciclo, que puede variar, dependiendo de las opciones seleccionadas. l Una vez que el programa ha comenzado se le mantiene informado constantemente del tiempo restante hasta el final del lavado. l La lavadora calcula el tiempo hasta el final del programa seleccionado sobre la 46 Si la puerta no está bien cerrada, la luz seguirá parpadeando durante unos 7 segundos, después de lo cual la orden de marcha se elimina automáticamente. En este caso, cierre la puerta de la manera adecuada y pulse la tecla INICIO/PAUSA. l Esperar hasta que la luz SEGURIDAD PUERTA se haya apagado antes de abrir la puerta. 4) INDICADOR Kg LOAD (esta función solo se activa con algunos programas) l Durante los primeros minutos del ciclo, el indicador "Kg LOAD" permanecerá encendido mientras el sensor inteligente obtendrá el peso de la ropa y ajustará el tiempo de ciclo, el agua y el consumo de electricidad en consecuencia. l A través de cada fase de lavado "Kg LOAD" permite monitorear la información sobre la carga de ropa en el tambor y en los primeros minutos de la colada él: - Ajusta la cantidad de agua necesaria; - Determina la duración del ciclo; - Ajusta el ritmo de rotación del tambor para el tipo de tejido que se lava; - Reconoce la presencia de espuma, aumentando, si es necesario, la cantidad de agua durante el aclarado; - Ajusta la velocidad de centrifugado de acuerdo a la carga, evitando así cualquier desequilibrio. 5) INDICADOR BLOQUEO DE TECLA El indicador muestra que las teclas están bloqueadas. 6) INDICADORES SELECCIÓN TEMPERATURA Los indicadores muestran la temperatura de lavado del programa seleccionado que puede cambiarse (si está permitido) con la tecla correspondiente. Si deseas lavar con un programa frío, todos los indicadores deben estar desconectados. 7) INDICADORES SELECCIÓN CENTRIFUGADO Los indicadores muestran la velocidad de centrifugado del programa seleccionado que puede cambiarse o descartarse con la tecla correspondiente. 47 ES - Control de los aclarados en function del tip ode tejido a seleccionado para ser lavado; Tabla de programas 1) (MAX.) * 2 (see control panel) PROGRAMME (MAX.) Algodón 90°C Algodón prelavado 2) 4) 6 6 7 8 8 9 90° 2) 4) 6 6 7 8 8 9 60° Algodón** 2) 4) 60°C 6 6 7 8 8 9 60° 6 6 7 8 8 9 20° 4 4 4,5 5,5 5,5 6 60° Delicado 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 40° Aclarado - - - - - - - Centrifugado - - - - - - - Desagüe - - - - - - - 14' 1 1 1 1,5 1,5 1,5 30° 30' 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 30° 44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 40° 3 3 3,5 4 4 4,5 30° Lana 1 1 1 2 2 2 40° A mano 1 1 1 2 2 2 30° Mixto 3 3 3,5 4 4 4,5 - 4 5 5 5 6 6 - 4) Eco 20°C 2) 4) Mixto Rápido 1 3) 4) Camisas (secado) Algodón (secado) 4) 48 2 1 Lavado Utilice el programa ** seleccionando el grado máximo de suciedad, centrifugado a velocidad máxima y temperatura a 60°C. Programa recomendado también para pruebas con temperaturas más bajas. Secado Primer secado con A kg (la carga será: fundas de almohada y toallas de mano), programa secado de algodón Please read these notes: * Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see control panel). ( ( 1) 2) 3) 4) Cuando se selecciona un programa, aparece en el display la temperatura de lavado recomendada que puede cambiarse (si está permitido) con la tecla correspondiente, pero no se puede aumentar por encima del máximo permitido. ) y secado sin planchado ). Segundo secado con B kg (la carga será: sábanas y toallas de mano) programa secado de algodón ( ( Para los programas mostrados se puede ajustar la duración y la intensidad del lavado con la tecla NIVEL DE SUCIEDAD. Selección del programa RÁPIDOS en el mando, será posible seleccionar con la tecla RÁPIDOS, uno de los tres programas rápidos disponibles entre el 14 ', 30' y 44 '. Programas de secado automático. 49 ) y secado sin planchado ). Capacidad (lavado) (kg) A (kg) B (kg) Primer secado Segundo secado 6 4 2 6 5 1 7 5 2 8 5 3 8 6 2 9 6 3 ES INFORMACIÓN PARA LOS LABORATORIOS DE PRUEBA (Ref. Normas EN 50229) Selección de programas Para la limpieza de los diferentes tipos de tejido y los diferentes niveles de suciedad, la lavadora tiene programas específicos para satisfacer todas las necesidades de lavado (véase la tabla). LAVADO Algodón 90°C Realizados para tener un perfecto lavado. El centrifugado final a la máxima velocidad da un resultado mucho más eficiente. Algodón prelavado Este programa está estudiado para eliminar las manchas más resistentes de las prendas blancas de algodón. El prelavado garantiza la eliminación de la suciedad más resistente. Añadir al compartimento "1" una cantidad de detergente igual al 20% de lo que se usaría en un lavado principal. Algodón 60°C Este programa es adecuado para limpiar suciedad normal de lavado de algodón y es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua para lavar la ropa de algodón. Eco 20°C Este innovador programa, le permite lavar diferentes tejidos y colores juntos, tales como algodón, sintéticos y tejidos mixtos a sólo 20°C y proporciona un excelente rendimiento de limpieza. El consumo en este programa es de aproximadamente 40% respecto a un ciclo convencional 40°C de algodón. prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado se llevan a cabo con un alto nivel de agua para asegurar el mejor rendimiento. Aclarado Este programa realiza 3 aclarados con un centrifugado intermedio (que puede ser reducido o excluido mediante la opción correspondiente). Se utiliza para el lavado de cualquier tipo de tejido, por ejemplo después de un lavado a mano. Centrifugado El programa efectúa un centrifugado a máxima velocidad. Es posible eliminar o reducir el centrifugado con la opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO. Desagüe Este programa le vaciado del agua. permite realizar el Rápido (14/30/44 Min.) Ciclo de lavado sugerido para pequeñas cargas y poco sucia. Con este programa se recomienda reducir la cantidad de detergente que se usa normalmente, con el fin de evitar el derroche innecesario. Seleccionar del programa RÁPIDO y actuar sobre la opción deseada. Se puede elegir uno de los tres programas disponibles. Camisas El ciclo de lavado está optimizado para reducir la creación de arrugas, manteniendo un excelente rendimiento de lavado. También es posible reducir la velocidad de centrifugado, para garantizar un planchado más fácil. Mixto El lavado y de aclarado están optimizados según los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado suave, asegura una menor presencia de arrugas en las prendas. Lana Este programa realiza un ciclo de lavado pensado para los tejidos de lana que se pueden lavar en la lavadora, o los artículos a lavar a mano. Delicado Este programa se alterna entre momentos de lavado con momentos de pausa y es particularmente adecuado para el lavado de A mano Programa lavado a mano de prendas, el programa termina con 3 aclarados y un centrifugado lento. 50 utiliza durante los últimos 10/20 minutos del ciclo de secado para minimizar arrugas. ATENCIÓN: Antes de poner en marcha el programa de secado ha de retirarse del tambor el dispensador de detergente en polvo o líquido. Mixtos Programa de secado baja temperatura, recomendado para tejidos sintéticos y mixtos (consulte siempre la etiqueta). El tambor cambia de dirección durante el ciclo de secado para evitar que la colada se enrede y se seque mejor. El aire frío se Algodón Programa de secado caliente recomendado para algodón y ropa de hogar (consulte siempre la etiqueta). 51 ES SECADO 7. CICLO DE SECADO Forma correcta de secar l Estas indicaciones son generales, por lo que con la práctica obtendrá mejores resultados de secado. l Es recomendable que, cuando utilice un ciclo por primera vez, se configure un tiempo de secado inferior al indicado hasta ajustar el grado de secado deseado. l Es recomendable que no seque tejidos que se deshilachen con facilidad, como por ejemplo tapetes y fundas de pelo, para evitar que se obstruya el conducto de ventilación. l Es recomendable que separe la ropa siguiendo las pautas siguientes: - Según los símbolos de secado que se indiquen en la etiqueta de las prendas Secadora. l Abra la puerta. l Introduzca la colada teniendo en cuenta que no exceda la carga máxima de secado indicada en la tabla de programas. En caso de prendas grandes (por ejemplo, sábanas) o prendas muy absorbentes (por ejemplo, toallas o vaqueros), es recomendable reducir la carga. l Cierre la puerta. l Gire el selector de programas al programa de secado más adecuado para la ropa introducida. l La lavadora secadora puede realizar los tipos de secado siguientes: - Programa de secado a baja temperatura recomendado para tejidos mezcla (sintético/algodón) y/o sintéticos Secado a alta temperatura. Secado a baja temperatura. símbolo del programa). ( NO utilizar secadora. - Programa de secado a alta temperatura recomendado para algodón, tejidos de rizo, ropa de hogar, cáñamo, etc… Si el tejido no tiene etiqueta se entiende que no es recomendable utilizar secadora. ( - Según el tamaño y el grosor Cuando la carga de lavado sea superior a la capacidad de secado, separe las prendas según su grosor (por ejemplo, separar las toallas de la ropa interior). - Según el tipo de tejido Algodón/ropa del hogar: toallas, jerséis de algodón, ropa de cama y manteles. Sintéticos: blusas, camisetas, chaquetas, etc. de poliéster o poliamida, así como mezcla de algodón/sintético. l Secar sólo prendas que se hayan centrifugado previamente. 52 símbolo del programa). l Selecciona el grado de secado que necesitas: SECADO EXTRA (adecuado para toallas, albornoces y cargas voluminosas). SECADO PARA PLANCHAR (deja la colada preparada para el planchado). SECADO PARA ARMARIO (para prendas que se cuelgan sin planchar). l Cuando haya terminado el programa de secado necesario y la humedad residual necesaria según la carga y el tipo de secado seleccionado. aparecerá en la pantalla la palabra "End" ("Final"). Después de 5 minutos la lavadora-secadora entrará en modo reposo (en algunos modelos la pantalla será de dos líneas). l Compruebe que el grifo está abierto y que la manguera de desagüe está colocada correctamente. l Apague la lavadora-secadora poniendo el selector de programa en la posición OFF. ATENCIÓN: No seque prendas de lana ni con relleno especial (por ejemplo, edredones, abrigos de plumas, etc.) ni tejidos muy delicados. Si las prendas gotean o están secas, ponga menos carga para evitar arrugas. l Presionar el botón INICIO/PAUSA (la pantalla mostrará el tiempo de secado restante). l Abra la puerta y saque la colada. l Cierre el grifo. CANCELACIÓN DEL PROGRAMA DE SECADO l Para cancelar el programa de secado mantenga pulsado la tecla SELECCIÓN DE SECADO durante unos 3 segundos. La lavadora-secadora calcula el tiempo de finalización del programa seleccionado para una carga estándar; durante el ciclo, la lavadora-secadora corrige el tiempo del mismo según el volumen y composición de la carga. Durante la fase de secado el tambor incrementará su velocidad de giro para distribuir la carga y optimizar el secado. ATENCIÓN: Después de cancelar el programa de secado se iniciará la fase de enfriado y ha de esperar unos 10/20 minutos antes de abrir la puerta. Para el correcto funcionamiento de la lavadora-secadora es preferible no detenerla durante la fase de secado salvo que sea realmente necesario. 53 ES l La lavadora-secadora calculará el tiempo l Cuando haya terminado el programa 8. CICLO AUTOMÁTICO LAVADO/SECADO aparecerá en la pantalla la palabra "End" ("Final"). Después de 5 minutos la lavadora-secadora entrará en modo reposo (en algunos modelos la pantalla será de dos líneas). No se puede superar la carga máxima de ropa a secar que se indica en la tabla de programas, de lo contrario la ropa no se seca satisfactoriamente. l Apague la lavadora-secadora poniendo el selector de programa en la posición OFF. - Lavado l Abra el cajón, elija el detergente y ponga la cantidad adecuada. l Consulte la lista de los programas de lavado según los tejidos que vaya a lavar (por ejemplo algodón muy sucio) y gire el mando selector hasta el programa correspondiente. l Si fuese necesario, ajuste la temperatura l Abra la puerta y saque la colada. l Cierre el grifo. CANCELACIÓN DEL PROGRAMA DE SECADO l Para cancelar el programa de secado mantenga pulsado el botón SELECCIÓN DE SECADO durante unos 3 segundos. de lavado. l Pulse los botones de opción (si es necesario). l Compruebe que el grifo está abierto y que la manguera de desagüe está colocada correctamente. - Secado l Selecciona el grado de secado que necesitas: SECADO EXTRA (adecuado para toallas, albornoces y cargas voluminosas). SECADO PARA PLANCHAR (deja la colada preparada para el planchado). SECADO PARA ARMARIO (para prendas que se cuelgan sin planchar). l Pulse la tecla INICIO/PAUSA. l Al final de la fase de lavado la pantalla mostrará el tiempo de secado restante. 54 ATENCIÓN: Después de cancelar el programa de secado se iniciará la fase de enfriado y ha de esperar unos 10/20 minutos antes de abrir la puerta. Para el correcto funcionamiento de la lavadora-secadora es preferible no detenerla durante la fase de secado salvo que sea realmente necesario. 9. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA Si consideras que su lavadora no está funcionando correctamente, consulta la guía rápida que se suministra más abajo con algunos consejos prácticos sobre cómo solucionar los problemas más comunes. ES INFORME DE ERROR l Modelos con display: el error se muestra como un número precedido por la letra “E” (ejemplo: Error 2 = E2) l Modelos sin display: El error se muestra con el parpadeo de cada LED tantas veces como represente el código del error, seguido de una pausa de 5 segundos (ejemplo: Error 2 = dos parpadeos – pausa 5 segundos – dos parpadeos – etc…) Tipo de error E2 (con display) 2 parpadeos de las LEDs (sin display) E3 (con display) 3 parpadeos de las LEDs (sin display) E4 (con display) 4 parpadeos de las LEDs (sin display) E7 (con display) 7 parpadeos de las LEDs (sin display) Cualquier otro código Posibles causas y soluciones prácticas La lavadora no se llena de agua. Asegúrate de que la llave de suministro de agua esté abierta. Asegúrate de que la manguera de alimentación de agua no esté doblada, retorcida o atrapada. El tubo de desagüe no está a la altura adecuada (ir a la sección instalación). Cierra la llave de suministro de agua, desenrosca la manguera de alimentación de la parte de atrás de la lavadora y asegúrate de que el filtro "anti-arena" esté limpio, no obstruido. La lavadora no desagua. Asegúrate de que el filtro no esté obstruido. Asegúrate de que la manguera de desagüe no esté doblada, retorcida o atrapada. Asegúrate de que el sistema de desagüe no esté bloqueado y que permita al agua fluir sin obstrucciones. Intenta drenar el agua en el lavadero. Hay mucha espuma y/o agua. Asegúrate de no haber utilizado una cantidad excesiva de detergente o de un producto no adecuado para lavadoras. Problema con la puerta. Asegúrate de que la puerta está cerrada correctamente. Asegúrate de que no hay prendas en el interior de la lavadora que puedan obstruir el cierre de la puerta. Si la puerta está bloqueada, apagua y desenchufa la lavadora del suministro eléctrico, espera 2-3 minutos y vuelve a abrir la puerta. Apaga y desenchufa la lavadora, y espera un minuto. Enciende de nuevo la lavadora e inicia un programa. Si el error persiste, contacta directamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado. 55 OTRAS ANOMALÍAS Problema La lavadora no funciona /no se enciende Agua derramada sobre el suelo cerca de la lavadora La lavadora no centrifuga Se oyen vibraciones/ruidos fuertes durante el centrifugado Posibles causas y soluciones prácticas Asegúrate de que el producto está enchufado a una toma que funcione. Asegúrate de que hay electricidad. Asegúrate de que el enchufe de la pared está funcionando, enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara. La puerta puede no estar cerrada correctamente: ábrela y ciérrala de nuevo. Comprueba que se ha seleccionado el programa escogido y que se ha pulsado la tecla de inicio. Asegúrate de que la lavadora no está en modo pausa. Esto puede ser debido a una fuga en la junta entre la llave y la manguera de suministro; en este caso, sustitúyela y ajusta la manguera y la llave. Asegúrate de que el filtro está correctamente cerrado. Debido a una distribución no óptima de las prendas, la lavadora puede: Intentar equilibrar la carga, aumentando el tiempo de centrifugado. Reducir la velocidad de centrifugado para reducir las vibraciones y el ruido. Descartar el centrifugado para proteger la lavadora. Asegúrate de que la carga está equilibrada. De lo contrario, desenrédala, vuelve a meterla y continúa con el programa. Esto puede deberse al hecho de que el agua no se haya drenado completamente: espera unos minutos. Si el problema persiste, ir a la sección de Error 3. La mayoría de los modelos incluyen una función de "no centrifugado": asegúrate de que no está activada. Asegúrate de que no tiene activada ninguna opción que cambie el centrifugado. Un exceso de detergente puede dificultar el inicio del centrifugado. La lavadora puede no estar completamente nivelada: si es necesario, ajusta las bases tal y como se indica en la sección correspondiente. Asegúrate de que se han retirado los tornillos colocados para el transporte, los tapones de caucho y los tubos separadores. Asegúrate de que no hay cuerpos extraños en el interior del tambor (monedas, bisagras, botones, etc...) La garantía estándar del fabricante cubre los defectos causados por fallos eléctricos o mecánicos en el producto debidos a un acto u omisión del fabricante. Si el defecto detectado se debe a factores externos al producto suministrado, a un uso incorrecto o como resultado de no seguir las instrucciones de uso, se aplicará un cargo. 56 Si el problema persiste o sospechas de la existencia de una avería, contacta inmediatamente con el Servicio de Atención al Cliente autorizado. - El agua de vaciado del aclarado es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión, sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. Se recomienda siempre utilizar las piezas de recambio originales, que están disponibles en el Servicio de Atención al Cliente autorizado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado, que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - Presencia de espuma en el agua del último aclarado, que no necesariamente es indicación de un aclarado deficiente. Garantía El producto tiene unas condiciones de garantía establecidas en el certificado que se incluye en el producto. El certificado de garantía debe completarse debidamente y archivarse, para poder mostrarlo al Servicio de Atención al Cliente autorizado en caso necesario. - Presencia de abundante espuma debido a los tensoactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras y que son difíciles de separar de la ropa. Volver a aclarar la ropa en estos casos no conlleva ningún beneficio. El fabricante no se responsabiliza por eventuales erratas de imprenta contenidas en el presente manual de instrucciones. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere oportunas para sus productos sin comprometer sus características fundamentales. 57 ES El uso de detergentes ecológicos sin fosfatos puede producir los siguientes efectos: Tabela de programas 1) (MAX.) * 2 (see control panel) PROGRAMME (MAX.) Algodão 90°C Algodão pré-lavagem 2) 4) 6 6 7 8 8 9 90° 2) 4) 6 6 7 8 8 9 60° Algodão** 60°C 2) 4) 6 6 7 8 8 9 60° 6 6 7 8 8 9 20° 4 4 4,5 5,5 5,5 6 60° Delicado 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 40° Enxaguar - - - - - - - Centrifugar - - - - - - - Drenar - - - - - - - 14' 1 1 1 1,5 1,5 1,5 30° 30' 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 30° 44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 40° 3 3 3,5 4 4 4,5 30° Lãs 1 1 1 2 2 2 40° Manual 1 1 1 2 2 2 30° Mistos 3 3 3,5 4 4 4,5 - 4 5 5 5 6 6 - Eco 20°C Misto Rápido 1 3) 4) Camisas (secagem) Algodão (secagem) 4) 2) 4) 4) 76 2 1 Teka Subsidiaries Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. China Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic Teka CZ S.R.O. Ecuador Teka Ecuador S.A. Greece Teka Hellas A.E. Hungary Teka Magyarország Zrt. Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V. Morocco Teka Maroc S.A. Peru Teka Küchentechnik Perú S.A. Poland Teka Polska Sp. ZO.O. Portugal Teka Portugal S.A. Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Russia/Россия Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус" Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial, S.A. Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd. Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Küchentechnik U.A.E LLC Venezuela Teka Andina S.A. Vietnam TEKA Vietnam Co., Ltd. Address City Phone Eitnergasse, 13 1231 Wien Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740 Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330 Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. Xuhui, Dist. 200030 Shanghai V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens Terv u. 92 9200 Mosonmagyaróvár Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec 11000 Mexico D.F. 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco Lima ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszkow +43 18 668 022 + 56 24 386 000 +86 2 153 076 996 +420 284 691 940 +593 42 100 311 +30 2 109 760 283 +36 96 574 500 +62 215 762 272 +60 376 201 600 +52 5 551 330 493 +212 22 674 462 +51 14 363 078 +48 227 383 270 Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450 Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia 121087 Россия, Москва +7 4 956 450 064 Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore C/ Cajo,17 39011 Santander +35 1 234 329 500 +65 67 342 415 +34 942 355 050 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok Büyükdere Cad. 24/13 80290 Mecidiyeköy, Istanbul +90 2 122 883 134 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680 Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912 Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047 +66 -26 424 888 Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas 803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646 +58 2 122 912 821 17.11 - 43016345.A - Country Subsidiary Austria www.teka.com “for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”

Teka LSI5 1481 EU Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Teka LSI5 1481 EU Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos