Transcripción de documentos

ÍNDICE Advertencias de seguridad general en el manejo de herramientas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-63 Advertencias de seguridad de la rebajadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-65 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-68 Conozca su rebajadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-86 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-88 Extensiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Garantía limitada para herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado hd y shd de SKIL. . . . . . . . . 90 ADVERTENCIA • Parte del polvo causado por el lijado eléctrico, el serruchado, la trituración, el taladro y otras actividades de construcción contiene sustancias químicas que, según el estado de California, causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: ––Plomo ––Sílice de pinturas a base de plomo. cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería. ––Arsénico • y cromo de madera tratada con químicos. El riesgo que corre debido a la exposición a estos químicos varía según la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: ––Trabaje ––Trabaje en un área bien ventilada. con equipo de seguridad aprobado, como las mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ––Evite estar en contacto prolongado con el polvo provocado por el lijado, el aserrado, la trituración y el taladrado, y otras actividades de construcción. Use ropa protectora y lave todas las áreas expuestas del cuerpo con agua y jabón. Si permite que el polvo llegue a su boca o a sus ojos, o que caiga sobre la piel, podría fomentar la absorción de productos químicos dañinos. 60 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL EN EL MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones que se incluyen esta herramienta eléctrica. No seguir todas las instrucciones que se detallan a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que se conecta a la línea principal (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (inalámbrica). Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras aumentan las posibilidades de accidentes. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas en las que exista riesgo de explosión, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o el humo. Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas eléctricas deben encajar en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto del cuerpo con superficies con puesta a tierra, como tuberías, radiadores, estufas o refrigeradores. Existe un riesgo adicional de descarga eléctrica si su cuerpo tiene puesta a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua en una herramienta eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica aumentará. No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, jalar ni desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, use una extensión eléctrica adecuada para uso en exteriores. El uso de un cable apto para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si debe utilizar una herramienta eléctrica en un área húmeda, use un suministro protegido con un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). El uso de un interruptor GFCI disminuye el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras opera herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. Use un equipo de protección personal. Use siempre lentes de protección. Los equipos de protección, como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos protectores o protección auditiva, utilizados para las condiciones adecuadas, disminuyen el riesgo de lesiones personales. 61 Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o la batería, o antes de levantarla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido aumenta las posibilidades de sufrir accidentes. Retire todas las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave inglesa o una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, se podrían producir lesiones personales. No se extienda demasiado. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que se conecten y se usen debidamente. La recolección de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo. No permita que la familiaridad del uso frecuente de las herramientas lo haga no tener en cuenta los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede ocasionar una lesión grave en cuestión de segundos. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su tarea. La herramienta eléctrica adecuada realizará un trabajo más seguro y de mejor calidad al ritmo para el que se diseñó. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o retire el paquete de baterías de la herramienta eléctrica (si es posible) antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Este tipo de medidas de seguridad preventivas reduce el riesgo de arranques accidentales de la herramienta eléctrica. Almacene las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. Realice mantenimiento a las herramientas eléctricas y a los accesorios. Revise si hay piezas móviles desalineadas o torcidas, si hay piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña la herramienta eléctrica, hágala reparar antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mantenimiento incorrecto de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte que se mantienen adecuadamente, con sus bordes de corte afilados, son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y el trabajo que desea realizar. El uso de la herramienta eléctrica en operaciones distintas para las que fue diseñada podría crear una situación de peligro. Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas, limpias y sin aceite ni grasa. Las manijas y superficies de agarre húmedas no permiten una manipulación segura ni controlar la herramienta en situaciones inesperadas. 62 Cuando utilice herramientas eléctricas, siga siempre las medidas de precaución básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. operación de cualquier herramienta puede provocar que se ADVERTENCIA La arrojen objetos extraños directo a los ojos y, de esta manera, causar graves daños oculares. Al utilizar una herramienta eléctrica, use siempre lentes o gafas de seguridad y, si es necesario, lentes con protectores laterales y un protector facial que cubra todo el rostro. faltan piezas, no utilice esta herramienta hasta que haya ADVERTENCIA Si reemplazado dichas piezas. El incumplimiento de dicho paso podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA Reparación Permita que solo una persona capacitada repare la herramienta eléctrica, mediante el uso solo de piezas de repuesto idénticas. Esto mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. Si cualquier pieza de esta rebajadora se pierde, se quiebra, se dobla o falla de cualquier manera o, si cualquier componente eléctrico no funciona correctamente, apague el interruptor de alimentación y retire el enchufe de la fuente de alimentación; luego, reemplace la pieza perdida, dañada o con defectos antes de volver a hacer funcionar la herramienta. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA REBAJADORA Sostenga la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de sujeción aislada, ya que el cortador podría cortar su propio cable. Cortar un cable “energizado” puede “energizar” las piezas de metal expuestas de la herramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica al operador. Utilice abrazaderas u otro método práctico para asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o apoyada en el cuerpo es inestable y puede causar pérdida de control. Agarre firmemente la rebajadora con las dos manos para resistir el torque de arranque. Nunca intente utilizar el motor de la rebajadora sin instalarla primero en una base fija aprobada. El incumplimiento de esta advertencia podría provocar lesiones personales y daños al motor. Asegúrese de que la carcasa del motor no se mueva hacia arriba ni hacia abajo cuando esté sujeta a la base fija. Si el motor no está firmemente asegurado en la base, podría provocar lesiones y que los ajustes realizados no sean precisos. No sostenga la rebajadora en una posición invertida u horizontal. El motor puede separarse de la base si no se instala correctamente de acuerdo con las instrucciones. Apriete el mandril o la tuerca firmemente para evitar que la broca para corte se deslice. Si el mandril o la tuerca no están firmemente apretados, la broca para corte puede desajustarse durante el uso, lo que puede causar lesiones personales graves. Nunca apriete el mandril o la tuerca sin que la broca para corte esté instalada en el mandril o la tuerca. Nunca sostenga la pieza que desea cortar con las manos o con las piernas. Es importante que apoye y agarre adecuadamente la pieza para minimizar la exposición del cuerpo, el trabamiento de la broca o la pérdida de control. Siempre mantenga la protección contra astillas limpia y en el lugar correcto. Esté alerta y mantenga el camino de la broca para corte sin obstrucciones antes de arrancar el motor. Mantenga el área de corte libre de todo objeto extraño mientras el motor está en funcionamiento. 63 Busque y retire todos los clavos de la madera antes de realizar el rebajado. Revise para ver que el cable no quede colgando mientras utiliza la herramienta. Asegúrese de que la broca para corte no entre en contacto con la pieza de trabajo antes de encender el interruptor. La broca siempre debe estar funcionando a toda velocidad antes de que toque la pieza de trabajo. Aleje las manos de la broca para corte cuando el motor esté funcionando para evitar lesiones personales. Deje espacio debajo de la pieza de trabajo para que la broca para corte de la rebajadora pueda desplazarse durante el corte. Mantenga una presión de corte constante. No sobrecargue el motor. Use solo brocas de corte afiladas que no estén astilladas ni agrietadas. Las brocas de corte sin filo atascarán y quemarán la pieza de trabajo. Nunca use el motor de esta rebajadora con una broca para corte de un diámetro superior a 3-1/2 pulg. Siempre use brocas para corte diseñadas para esta rebajadora. Nunca use brocas para corte de un diámetro superior a la abertura en la subbase de la rebajadora. Las brocas para corte cuyos diámetros son más grandes que el diámetro de la abertura podrían ocasionar una posible pérdida de control o crear otras condiciones peligrosas que podrían causar lesiones personales graves. La subbase de esta rebajadora tiene una abertura de 1-1/4 pulg. Para utilizar brocas para corte con un diámetro más grande, instale y utilice una subbase con una abertura de mayor diámetro. No use brocas para corte grandes en el rebajado con una mano libre. El uso de brocas para corte grandes en el rebajado con una mano libre podría causar la pérdida de control o crear condiciones peligrosas que podrían ocasionar lesiones personales graves. Si usa una mesa para rebajadora, las brocas grandes se deben utilizar para los bordes únicamente. Asegúrese de que la broca para corte esté centrada en la guía de la plantilla (se vende por separado) antes de usar dicha guía para evitar lesiones personales o daños al trabajo terminado. No retire más de 3,17 mm de profundidad en una sola pasada. Un corte con una profundidad excesiva podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Cuando finalice el corte, APAGUE el motor y espere a que se detenga completamente antes de retirar la rebajadora de la pieza de trabajo. Espere a que el motor esté completamente detenido antes de colocar la rebajadora en una superficie. Las brocas para corte siguen girando luego de apagar la alimentación eléctrica. Solo use mesas para rebajadoras que tengan incorporados tomacorrientes controlados por interruptor. No utilizar mesas para rebajadoras con las características de seguridad adecuadas podría provocar lesiones personales graves. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o cambiar las brocas para corte. Si está cambiando la broca inmediatamente después del uso, tenga cuidado de no tocar el mandril, la tuerca o la broca para corte con sus manos o dedos. La acumulación de calor causada por el corte puede provocar quemaduras graves. Siempre utilice la llave provista. Evite el “corte en ascenso”. Consulte la sección “Alimentación de la rebajadora” en este manual. El “corte en ascenso” aumenta las chances de perder el control, lo que puede provocar lesiones graves. Solo utilice brocas para rebajadora adecuadas para la velocidad sin carga de la herramienta. 64 Nunca use brocas para rebajadora con un diámetro que supere el diámetro máximo especificado en la sección de datos técnicos. brocas, los tomacorrientes y las herramientas se calientan ADVERTENCIA Las durante el funcionamiento. Use guantes para tocarlas. protección auditiva. La exposición al ruido puede causar la ADVERTENCIA Use pérdida de la audición. evitar lesiones, sostenga la herramienta solo de las ADVERTENCIA Para superficies de agarre aisladas. Si la herramienta entra en contacto con cables ocultos o con su propio cable, esto podría provocar que las piezas de metal expuestas de la herramienta generen una descarga eléctrica al operador y le produzcan lesiones graves. Asegúrese de que no haya cables eléctricos ocultos, tuberías de agua u otros peligros en el área de corte. 65 SÍMBOLOS Símbolos de seguridad El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa. Las advertencias del símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro. Las instrucciones y las advertencias que se dan no son substitutos de las medidas adecuadas de prevención de accidentes. Asegúrese de leer y de comprender todas las instrucciones de ADVERTENCIA seguridad en este manual del propietario, incluidos todos los símbolos de alerta de seguridad como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN” antes de usar esta herramienta. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Las definiciones que se ofrecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada símbolo. Lea el manual y preste atención a dichos símbolos. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertirlo de los peligros de posibles lesiones personales. Cumpla con todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones o consecuencias fatales. PELIGRO indica una situación de peligro que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves. PELIGRO ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN, se usa con el símbolo de advertencia de seguridad e indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar lesiones menores o moderadas. Mensajes de prevención de daños e información Estos mensajes informan al usuario sobre informaciones y/o instrucciones importantes que, de no seguirse, pueden causar daños al equipo o la propiedad. Antes de cada mensaje, aparece la palabra “AVISO”, como en el ejemplo a continuación: AVISO: Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir daños al equipo o la propiedad. Durante el funcionamiento de cualquier herramienta eléctrica, pueden entrar objetos extraños a los ojos y causar graves daños oculares. Use siempre lentes o gafas de seguridad con protecciones laterales y, cuando sea necesario, un protector facial que cubra todo el rostro antes de comenzar a operar una herramienta eléctrica. Recomendamos usar una máscara de seguridad de visión amplia sobre los lentes o las gafas de seguridad estándar con protección lateral. Siempre use lentes de protección que cumplan con la norma ANSI Z87.1. ADVERTENCIA 66 SÍMBOLOS (CONTINUACIÓN) IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en sus herramientas. Obsérvelos y conozca su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura. Símbolo Nombre Designación/Explicación V Voltios Voltaje (potencial) A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Vatios Alimentación kg Kilogramos Peso min Minutos Hora s Segundos Hora Ø Diámetro Tamaño de las brocas para taladro, piedras de amolar, etc. n0 Velocidad sin carga Velocidad de rotación sin carga n Rango de velocidad Velocidad máxima alcanzable Revoluciones o pasadas por minuto Revoluciones, pasadas, velocidad de superficie, órbitas, etc. por minuto Posición de apagado Velocidad cero, torsión cero... Ajustes del selector Ajustes de velocidad, par o posición. Un número mayor significa mayor velocidad Selector de regulación continua con apagado La velocidad aumenta desde el ajuste 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o característica de corriente Corriente directa Tipo o característica de corriente Corriente alterna o directa Tipo o característica de corriente Herramienta de clase II Designa las herramientas de construcción con doble aislamiento Terminal de tierra Terminal de conexión a tierra Sello de iones de litio de RBRC Designa el programa de reciclaje de baterías de iones de litio Sello de níquel-cadmio de RBRC Designa el programa de reciclaje de baterías de níquel-cadmio …/min 0 1,2,3,… I,II,III, 67 Símbolo Nombre Designación/Explicación Símbolo de lectura del manual Indica al usuario que lea el manual Siempre use gafas o lentes de seguridad Símbolo de use de lentes de con protecciones laterales y una careta protección protectora cuando opere este producto SÍMBOLOS (INFORMACIÓN DE CERTIFICACIÓN) IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos de información de certificación pueden aparecer en sus herramientas. Obsérvelos y conozca su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura. Símbolo Designación/Explicación Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Underwriters Laboratories. Este símbolo designa que esta herramienta es reconocida por Underwriters Laboratories. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Underwriters Laboratories, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Canadian Standards Association. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Canadian Standards Association, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta está incluida en la lista de Intertek Testing Services, conforme a las normas de Estados Unidos y Canadá. Este símbolo designa que esta herramienta cumple con las normas NOM de México. 68 CONOZCA SU REBAJADORA Fig. 1 Luz indicadora de la herramienta activa Tapa superior de la carcasa del motor Dial de velocidad variable Tabla de selección de velocidad variable Carcasa del motor Base fija Botón del bloqueo de husillo Manija Protección contra astillas Sistema de mandriles o tuercas con autoliberación Interruptor de palanca de encendido/apagado Perilla de ajuste de precisión Subbase que no daña Cepillos de carbono de repuesto Abrazadera del motor Perilla de ajuste grueso Palanca de guía para bordes Ranura de montaje de guía para bordes Ranura de montaje de guía para bordes Puerto de aspiración 69 ESPECIFICACIONES Entrada de alimentación 120 V~, 60 Hz, 10 A Velocidad sin carga 10.000-25.000 RPM Capacidades del mandril 1/4 pulg. y 1/2 pulg. Abertura de la subbase (diámetro para usar la broca para corte) 3,17 cm (para ambas bases) 70 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Selección de la broca para corte Esta rebajadora viene con un mandril de 1/2” y un manguito del mandril de 1/4” que aceptan brocas para corte con vástagos de 1/2” y 1/4”, respectivamente. El mandril de 1/2” se instala en la herramienta y el manguito del mandril de 1/4” se puede instalar dentro del mandril de 1/2”. No use una broca para corte para rebajadora con un diámetro de ADVERTENCIA broca para corte superior a 1-1/4” con las subbases que se proporcionan con esta rebajadora. Una broca para corte más grande no pasará por la abertura de la subbase, dañará la subbase y el motor y podría causar lesiones personales graves al operador. Siempre apague el motor y desenchufe la rebajadora antes de ADVERTENCIA realizar ajustes o instalar accesorios. Si no desenchufa la rebajadora, se podría provocar un arranque accidental y causar lesiones personales graves. Instalación del manguito del mandril de 1/4” (Fig. 2a y 2b) 1. Desconecte el enchufe del suministro de electricidad. 2. Retire la carcasa del motor de la rebajadora de la base fija o la base de penetración. AVISO: consulte las instrucciones para instalar y retirar la carcasa del motor de la base fija o la base de penetración en este manual. 3. Coloque el motor de la rebajadora en posición invertida sobre la tapa superior de la carcasa del motor, con el mandril apuntando hacia arriba. 4. Presione el botón de bloqueo del husillo para enganchar y bloquear el vástago del husillo y el mandril de 1/2”. Coloque la llave inglesa (incluida) en el mandril de 1/2” y gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj para soltar el mandril levemente para que pueda aceptar el manguito de 1/4” (Fig. 2a). 5. Inserte el manguito de 1/4” en el ensamblaje del mandril de 1/2” tanto como sea posible (Fig. 2b). 6. Con el manguito de 1/4” insertado y el botón de bloqueo del husillo presionado para enganchar el vástago, coloque la llave inglesa en el mandril de 1/2” y gírela en dirección de las manecillas del reloj hasta que el manguito de 1/4” quede apretado. Fig. 2a Mandril de 1/2” Fig. 2b Manguito del mandril de 1/4” Botón del bloqueo de husillo 71 Remoción del manguito del mandril de 1/4” 1. Desconecte el enchufe del suministro de electricidad. 2. Con el botón de bloqueo del husillo presionado para enganchar el vástago, coloque la llave inglesa en el mandril de 1/2” y gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta aflojar el mandril levemente para retirar el manguito de 1/4”. Instalación y remoción de la broca para corte Instalación de la broca para corte Fig. 3 1. Apague el motor y desenchufe la rebajadora Mandril Botón del blode la fuente de alimentación. queo de husillo 2. Retire la carcasa del motor de la base fija o de la base de penetración. AVISO: consulte las instrucciones para instalar y retirar la carcasa del motor de la base fija o de la base de penetración en este manual. 3. Coloque el motor en posición invertida sobre Tuerca la tapa superior de la carcasa del motor, con el mandril o la tuerca apuntando hacia arriba. 4. Presione el botón de bloqueo del husillo para enganchar y bloquear el vástago del husillo y el mandril o la tuerca (Fig. 3). 5. Coloque la llave inglesa en el mandril o en la tuerca y gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj para soltar el mandril o la tuerca levemente para que pueda aceptar el vástago de la broca para corte. 6. Inserte el vástago de la broca para corte en el ensamble del mandril o de la tuerca tanto como sea posible, luego retire el vástago hasta que los cortadores queden a una distancia de aproximadamente 3,17 mm a 6,35 mm de la parte frontal del mandril o de la tuerca (Fig. 3a, 3b). Fig. 3a Fig. 3b Cortadores Cortadores Vástago de la broca Mandril o tuerca Botón del bloqueo de husillo AVISO: para asegurar un agarre adecuado del vástago de la broca para corte y minimizar el desgaste, el vástago de la broca para corte debe insertarse en el mandril o la tuerca al menos 1,58 cm. 72 7. Con la broca para corte insertada y el botón de bloqueo del husillo presionado para enganchar el vástago, coloque la llave inglesa en el mandril o la tuerca y gírela en dirección de las manecillas del reloj hasta que el mandril o la tuerca queden firmemente apretados en el vástago de la broca para corte. Apriete el mandril o la tuerca firmemente para evitar que la broca ADVERTENCIA de corte se deslice. Si el mandril o la tuerca no están firmemente apretados, la broca para corte puede desajustarse durante el uso, lo que puede causar lesiones personales graves. AVISO: para evitar daños en la herramienta, no apriete el mandril o la tuerca sin la broca para corte instalada. Remoción de la broca para corte 1. Apague el motor y desenchufe la rebajadora de la fuente de alimentación. 2. Retire la carcasa del motor de la base fija AVISO: Consulte las instrucciones para instalar y retirar la carcasa del motor de la base fija que se encuentran en este manual. 3. Coloque la carcasa del motor en posición invertida sobre la tapa superior de la carcasa del motor, con el mandril o la tuerca apuntando hacia arriba. 4. Presione el botón de bloqueo del husillo para enganchar y bloquear el vástago del husillo y el mandril o la tuerca (Fig. 3). 5. Coloque la llave inglesa en el mandril o la tuerca y gírela en dirección contraria a las manecillas del reloj para soltar el mandril o la tuerca levemente. Retire el vástago de la broca para corte. Cuidado del mandril o de la tuerca Antes de cada uso, inspeccione el mandril o la tuerca para asegurarse de que estén limpios y de que estén agarrando la broca para corte de manera adecuada. Una vez que haya retirado la broca para corte para rebajadora, presione el botón de bloqueo del husillo y gire el mandril o la tuerca en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que se suelte del vástago del husillo del motor. Sople el mandril con aire comprimido y limpie el ahusado dentro del mandril o de la tuerca con un paño o un cepillo fino. Siempre asegúrese de que el vástago de la broca para corte, el mandril o la tuerca y el husillo del motor estén limpios y sin astillas, polvo, residuos, grasa u óxido antes de instalar una broca para corte, un mandril o una tuerca. Aplique una ligera cantidad de aceite lubricante al vástago del husillo si parece seco. Cambie el mandril o la tuerca gastados o dañados de inmediato. AVISO: el mandril o la tuerca son de autoliberación. No es necesario golpearlos para soltar la broca para corte para rebajadora. Si la broca para corte parece estar atascada después de su uso, afloje el mandril o la tuerca un poco más hasta que se suelte. Brocas para corte Para obtener cortes más rápidos y precisos, mantenga las brocas para corte limpias y afiladas. Elimine todas las inclinaciones y gomas acumuladas de las brocas de corte después de cada uso. Al afilar las brocas de corte, afile solo el interior del borde de corte. Nunca triture el diámetro exterior. Al afilar el extremo de la broca para corte, asegúrese de triturar de manera que el ángulo de distancia sea igual al que había originalmente. 73 Instalación de la carcasa del motor de la fresadora (Fig. 4) Nunca utilice el Fig. 4 motor de la rebajadora sin instalarlo en una base aprobada, ya sea fija o de penetración. Si no lo hace, podría provocar lesiones personales graves y daños al motor. D C AVISO: Antes de instalar la carcasa del motor en la base fija, tenga el portaherramienta/ A B tuerca y la broca cortadora de fresadora que va a utilizar ya instalados en la carcasa del motor. Consulte “Instalación y remoción de la broca cortadora”. Siempre apague el ADVERTENCIA motor y desenchufe la rebajadora de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o instalar accesorios. Si no apaga el motor ni desenchufa la rebajadora, se puede producir un arranque accidental y causar lesiones personales graves. 1. Apague el motor de la rebajadora y desenchúfela de la fuente de alimentación. 2. Coloque la base fija sobre una superficie plana. 3. Con la parte posterior de la base fija apuntando hacia usted, abra la abrazadera del motor (A). 4. Presione la perilla de ajuste grueso (B) mientras alinea la ranura del motor (C) con el pasador (D) en la base fija. 5. Una vez que la ranura del motor esté alineada y enganchada en el pasador de la base, deslice el motor hacia abajo para que calce en la base fija. 6. El motor de la rebajadora ahora se deslizará hacia arriba o hacia abajo para realizar ajustes gruesos cuando la perilla de ajuste grueso esté presionada. 7. Una vez que se realicen todos los ajustes, cierre con firmeza la abrazadera del motor. ADVERTENCIA Remoción del motor de la base (Fig. 4) Siempre apague el motor y desenchufe la rebajadora de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o instalar accesorios. Si no apaga el motor ni desenchufa la rebajadora, se puede producir un arranque accidental y causar lesiones personales graves. 1. Apague el motor y desenchufe la rebajadora de la fuente de alimentación. 2. Coloque la fresadora (la base fija y la carcasa del motor) sobre una superficie plana. 3. Con la parte trasera de la fresadora orientada hacia usted, abra la abrazadera del motor (A). 4. Empuje hacia dentro el pomo de ajuste basto (B) para liberar la ranura del motor (C) de la espiga (D) ubicada en la base fija, mientras levanta el motor de la fresadora hasta que quede libre de la base fija. 5. Coloque la carcasa del motor en posición invertida sobre la tapa superior de la carcasa del motor, con el portaherramienta orientado hacia arriba, y retire la broca cortadora. Siempre retire la broca para corte del mandril o de la tuerca cuando ADVERTENCIA la rebajadora no esté en uso. Dejar las brocas instaladas podría provocar accidentes, lo que puede causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA 74 Ajuste de la profundidad del corte (Fig. 5) La rebajadora Fig. 5 nunca debe estar encendida o conectada a la fuente de C alimentación cuando esté ensamblando piezas, haciendo ajustes, instalando o A D retirando el mandril, la tuerca o las brocas para B corte, cuando esté limpiando el producto o cuando no esté en uso. Desconectar la rebajadora evitará que arranque accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales graves. Aviso: todos los ajustes de profundidad en la base fija deben realizarse con la abrazadera del motor abierta. Aviso: para todas las rebajadoras de base fija, la profundidad de la broca para corte es igual a la parte del cortador que queda expuesta debajo de la superficie de la subbase. La base fija está diseñada con un sistema preciso de ajuste de micrómetros. Cuando la broca se baja hasta la posición deseada aproximada (ajuste grueso), el sistema luego puede microajustarse a la profundidad precisa requerida. Ajuste grueso Presionar la perilla de ajuste grueso (B) le permite bajar o elevar rápidamente la broca para corte a un ajuste de profundidad aproximado. Ajuste de precisión AVISO: asegúrese de que el sistema de ajuste de precisión mediante micrómetros esté enganchado antes de realizar cualquier ajuste preciso. Pruébelo girando la perilla de ajuste de precisión (C) en dirección de las manecillas del reloj y en dirección contraria a las manecillas del reloj para ver si la broca sube y baja. El anillo indicador de profundidad (D) ubicado en la perilla de ajuste de precisión está marcado en incrementos de 1/256 pulg. Al girar la perilla de ajuste de precisión en dirección contraria a las manecillas del reloj 180° (medio giro), baja la broca para corte 1/32 pulg. Con un giro completo en dirección contraria a las manecillas del reloj de 360° (de cero “0” a cero “0”), se baja la broca 1/16 pulg. AVISO: el anillo indicador de profundidad (D) puede restablecerse a cero “0” sin mover la perilla de ajuste de precisión. Esto le permite al usuario comenzar a realizar los ajustes desde cualquier punto de referencia deseado. AVISO: nunca se aconseja hacer un solo corte profundo. Las brocas para corte de diámetro más pequeño se rompen fácilmente con demasiada fuerza de torsión y empuje lateral. Las brocas para corte más grandes harán un corte áspero y será difícil guiar y controlar la operación. Por estos motivos, no exceda los 3,17 mm de profundidad de corte en una sola pasada. ADVERTENCIA 75 Interruptor de palanca de “encendido/apagado” Use el interruptor de palanca ubicado en la Fig. 6 tapa superior de la carcasa del motor para encender (ON) o apagar (OFF) la rebajadora. El lado izquierdo de la tapa del interruptor de palanca (al mirarlo de frente) está marcado con la “I” y significa “encendido” y el lado derecho (al mirarlo de frente) está marcado con la “O” y significa “apagado”. Para encender el motor, empuje el interruptor de palanca hacia el lado izquierdo marcado con la “I” o “encendido”. Para apagar el motor, empuje el interruptor de palanca hacia el lado derecho marcado con la “O” o “apagado”. Solo permita que la rebajadora y la broca para corte entren en contacto con la pieza de trabajo después de que la rebajadora haya alcanzado la velocidad máxima. Apague el motor de la rebajadora y espere a que la broca para corte se detenga completamente antes de retirar la rebajadora y la broca para corte de la pieza de trabajo. Característica de arranque suave La característica de arranque suave minimiza la fuerza de torsión, habitual en motores de rebajadoras más grandes, limitando la velocidad a la que se enciende el motor. Esto aumenta la vida útil del motor. Luces de trabajo LED (Fig. 7) El motor de la rebajadora tiene 3 luces de trabajo incorporadas, que se encuentran alrededor del mandril o de la tuerca y brindan una alta visibilidad de la pieza de trabajo cuando se corta. Estas luces siempre están encendidas cuando el interruptor de palanca está en la posición de encendido. 76 Fig. 7 Luz indicadora de la herramienta activa (Fig. 8) La rebajadora también posee una luz verde indicadora de la herramienta activa, que se encuentra en la tapa superior de la carcasa del motor donde el cable eléctrico ingresa a la carcasa del motor. Esta luz verde permanece encendida cuando el motor de la rebajadora está enchufado a la fuente de alimentación. Fig. 8 Luz indicadora de la herramienta activa Guía para bordes (Fig .9) Fig. 9 Palanca de guía Varillas de guía para bordes para bordes La fresadora de base fija viene con una guía de borde. Esta guía de borde se puede utilizar como auxiliar en aplicaciones de fresado tales como creación de bordes decorativos, cepillado y recorte de bordes rectos, acanalado, mortajado y ranurado. Para ensamblar la guía para bordes, inserte dos varillas de guía para bordes en los orificios de la guía para bordes y, luego, utilice dos tornillos (incluidos) para fijar las varillas de la guía para bordes en su lugar. Para instalar la guía de borde en la base fija, simplemente inserte las varillas de la guía de borde en las ranuras de montaje de la guía de borde, ya sea desde la izquierda o desde la derecha. Ajuste la guía de borde en la posición deseada. Fije la guía de borde girando las palancas de la guía de borde hacia los dos mangos. AVISO: Si los tornillos interiores se desgastan o se aflojan, haga lo siguiente para apretarlos: • Jale hacia arriba la palanca para que se libere de la tuerca hexagonal del tornillo interior, gire la palanca de la guía de borde en el sentido de las agujas del reloj (en el caso de la palanca de la guía de borde de la derecha) o en sentido contrario al de las agujas del reloj (en el caso de la palanca de la guía de borde de la izquierda) y luego empuje la palanca hacia abajo (Fig.10). • Guía para bordes Tornillos Fig. 10 Tuerca hexagonal del tornillo interno Tuerca hexagonal del tornillo interno Gire la palanca de la guía para bordes en dirección contraria a las manecillas del reloj (para la palanca izquierda de la guía para bordes) o en dirección de las manecillas del reloj (para la palanca derecha de la guía para bordes) para asegurar la varilla de la guía para bordes. 77 Control electrónico de velocidad variable La función de control electrónico de velocidad Fig. 11 Dial de velocidad variable permite emparejar la velocidad del variable motor de la fresadora con el tamaño del cortador y la dureza del material, para brindar un mejor acabado y una vida útil prolongada de la broca. Los cambios de velocidad se realizan rotando el dial de control de velocidad hacia la “IZQUIERDA” para aumentar la velocidad y hacia la “DERECHA” para reducir la velocidad, tal y como se indica en el dial, numerado de 1 a 6 (Fig. 11). La velocidad se puede cambiar mientras la fresadora está ENCENDIDA, pero no cambie la velocidad cuando la broca cortadora esté en contacto con la pieza de trabajo. No cambie la velocidad cuando la broca cortadora esté en contacto ADVERTENCIA con la pieza de trabajo, ya que esto causará una vibración excesiva. La tapa superior del motor de su fresadora tiene un “Cuadro de selección de velocidades variables” ubicado encima del interruptor basculante de ENCENDIDO Y APAGADO para ayudar a determinar la velocidad correcta para la broca cortadora que se esté utilizando. Antes de operar la rebajadora, siga todas las instrucciones de ADVERTENCIA seguridad de este manual. No hacerlo podría provocar lesiones personales graves. Cuadro de selección de velocidades variables No exceda nunca estas velocidades de broca Diámetro de la broca de corte Velocidad máx. HASTA 1 pulgada (25 mm) 5-6 1 1/4 a 2 pulgadas (30-50 mm) 3-4 2 1/4 a 2 1/2 pulgadas (55-65 mm) 2-3 3 a 3 1/2 pulgadas (75-90 mm) 1-2 Reduzca la velocidad cuando utilice brocas extra grandes (de un diámetro de corte de 1 pulg. o más) o brocas para corte para materiales gruesos. Cambiar la velocidad de alimentación también puede mejorar la calidad del corte. 78 CONFIGURACIÓN DE LA DIAL RPM 1 10,000 2 13,000 3 16,000 4 19,000 5 22,000 6 25,000 APLICACIÓN Brocas para corte de diámetro más grande, para maderas duras, metales no ferrosos Brocas para corte de diámetro más pequeño, para plásticos, maderas suaves, cubiertas prefabricadas Los cuadros de velocidad que anteceden indican la relación entre los ajustes de velocidad y la aplicación de corte. Los ajustes exactos se determinan por medio de la experiencia del operador y por referencia, y también por recomendaciones hechas por los fabricantes de la brocas cortadoras. Colocación de la rebajadora en la pieza de trabajo e inicio del corte ADVERTENCIA Antes de operar la rebajadora, siga todas las instrucciones de seguridad de este manual. No hacerlo podría provocar lesiones personales graves. AVISO: Hacer cortes de prueba es esencial con la mayoría de las aplicaciones de rebaje. Una prueba de corte le dará una sensación de la configuración, la velocidad de la rebajadora, la profundidad del corte y cómo la broca para corte reacciona en la pieza de trabajo. La mayor parte del rebajado es un proceso de prueba y error, y se hacen varios ajustes seguidos de cortes de prueba. Para evitar arruinar el material bueno, haga sus cortes de prueba en materiales de desecho. Cómo ubica la rebajadora en una pieza de trabajo (iniciar el corte) con una base fija depende del tipo de rebaje que va a producir: rebaje del borde o rebaje interno, como se indica en las siguientes páginas. Para facilitar la operación y mantener un control adecuado, la rebajadora tiene dos mangos: uno en cada lado de la base de la rebajadora. Siempre sostenga las manijas firmemente con ambas manos cuando opere la rebajadora. Siempre esté alerta y preste atención a lo que está haciendo. ADVERTENCIA Nunca haga funcionar la rebajadora cuando esté cansado. Cortes profundos La determinación de una profundidad de corte adecuada para cada pasada siempre debe basarse en el material, el tamaño y el tipo de broca para corte y la potencia del motor. Siempre realice varios cortes más profundos de manera progresiva: comience en una profundidad y, luego, haga varias pasadas, aumentando la profundidad de corte cada vez más hasta alcanzar la profundidad deseada. Hacer un corte muy profundo agregará estrés en el motor de la rebajadora y en la broca para corte, y es posible que queme la pieza de trabajo y desgaste la broca para corte. Además, es posible que “agarre” una gran parte de la pieza de trabajo y resulte en pérdida de control de la rebajadora, lo que puede causar un accidente grave. Para asegurarse de que las configuraciones de la profundidad sean las correctas, siempre realice cortes de prueba en material de desecho similar a la pieza de trabajo antes de 79 comenzar con la operación de corte final. Recuerde que conocer la profundidad correcta para cada corte viene con la experiencia de rebajado. Rebajado del borde o rebajado interno (Fig. 12) Fig. 12 Flecha de retirada Guía para 1. Con la profundidad de corte establecida, bordes coloque la fresadora sobre el borde de la pieza de trabajo, asegurándose de que el cortador no entre en contacto con dicha pieza. 2. Sujete una guía para bordes (una tabla o una regla de metal) en su lugar para ayudar a guiar la base de la rebajadora. 3. Encienda la rebajadora y permita que el motor alcance la velocidad seleccionada. 4. Para comenzar el corte, pase gradualmente Creación de bordes con la base fija la broca para corte en el borde de la pieza de trabajo. 5. Cuando finalice el corte, apague el motor y deje que la broca para corte se detenga completamente antes de retirarla de la pieza de trabajo. 6. Desconecte la rebajadora de la fuente de alimentación e inspeccione el corte terminado en la pieza de trabajo. Siempre sujete de forma segura su pieza de trabajo y mantenga un ADVERTENCIA agarre firme en la base de la rebajadora con ambas manos, en todo momento. No hacerlo podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Retirar la broca para corte de la pieza de trabajo mientras está ADVERTENCIA girando podría dañar la pieza de trabajo y generar la pérdida de control, causando lesiones personales graves. AVISO: Es esencial hacer cortes de prueba en material de desecho que sea similar a su pieza de trabajo. Aprender cómo la velocidad de la fresadora, la profundidad de corte y la broca cortadora reaccionarán en la pieza de trabajo le ayudará a producir cortes de alta calidad. Fresado interno (Fig. 13, 13a, 13b y 14) 1. Cuando esté configurada la profundidad de corte, incline la rebajadora y colóquela en la pieza de trabajo, con solo el extremo principal de la subbase en contacto con la pieza de trabajo (Fig. 13). 2. Encienda el motor y deje que el motor alcance la velocidad máxima; no deje que la broca para corte entre en contacto con la pieza de trabajo. 80 Fig. 13 Fig. 13a Fig. 13b Fig. 14 3. Para comenzar el corte, baje gradualmente la broca para corte hacia la pieza de trabajo hasta que la subbase quede al ras con la pieza de trabajo (consulte las Fig. 13a y 13b). 4. Cuando finalice el corte, apague el motor y deje que la broca para corte se detenga completamente antes de retirarla de la pieza de trabajo. 5. Desconecte la rebajadora de la fuente de alimentación, coloque la rebajadora en posición invertida en una mesa de trabajo e inspeccione el corte terminado en la pieza Rebajado de trabajo. Siempre sujete de ADVERTENCIA forma segura su pieza de trabajo y mantenga un agarre firme en la base de la rebajadora con ambas manos, en todo momento. No hacerlo podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Al usar una mesa para rebajadora, se deben utilizar brocas para corte grandes para los bordes únicamente. Retirar la broca para corte de la pieza de trabajo mientras está ADVERTENCIA girando podría dañar la pieza de trabajo y generar la pérdida de control, causando lesiones personales graves. Rebajado con una mano libre con la base fija (Fig. 15) Fig. 15 No use las brocas de corte más grandes para el rebajado con una mano libre. El uso de brocas para corte grandes en el rebajado con una mano libre podría causar la pérdida de control o crear otras condiciones peligrosas que pueden ocasionar lesiones personales. Si usa una mesa para rebajadora, las brocas grandes se deben utilizar para los bordes únicamente. Al usar una mano libre, la rebajadora se convierte en una herramienta flexible y versátil. Esta flexibilidad facilita rebajar letreros, aliviar esculturas, etc. En el rebajado con una mano libre: 1. Dibuje o trace el diseño en la pieza de trabajo. 2. Elija la broca adecuada. 3. Siga las instrucciones para el REBAJADO INTERNO y rebaje el patrón en dos pasadas o más. No exceda los 3,17 mm de profundidad de corte en una sola pasada. Esto ayudará a brindar un mejor control y servirá como una guía en las pasadas siguientes. AVISO: frecuentemente, se utiliza una caja central o una broca de ranura en V para rebajar letras y grabar objetos. Las brocas rectas y los molinos de bolas se suelen utilizar para aliviar tallados. Las brocas de venas se utilizan para tallar detalles pequeños y elaborados. ADVERTENCIA 81 AVISO: Nunca se aconseja hacer un solo corte profundo. Las brocas de diámetro más pequeño se rompen fácilmente si se aplica demasiada fuerza de torsión y empuje lateral. Las brocas más grandes harán un corte áspero y será difícil guiar y controlar la operación. Por estos motivos, no exceda los 3,17 mm de profundidad de corte en una sola pasada. Siempre sujete de forma segura la pieza de trabajo en su lugar y ADVERTENCIA mantenga un agarre firme en la base de la rebajadora con ambas manos, en todo momento. No hacerlo podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Bordeado con una broca piloto (Fig. 16 y 16a) Las brocas tipo husillo con pilotos son excelentes para dar forma al borde de cualquier pieza de trabajo recta o curva, si la curvatura es igual o mayor que el radio de la broca que se utiliza. Siempre sujete de forma segura su pieza de trabajo y mantenga un ADVERTENCIA agarre firme en la base de la rebajadora con ambas manos, en todo momento. No hacerlo podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Fig. 16 Carcasa del motor Fig. 16a Seguro giratorio Husillo Mandril o tuerca Broca para corte Piloto Subbase con base fija Pieza de trabajo CÓMO DAR FORMA AL BORDE SUPERIOR Pieza de trabajo Borde completo de la pieza de trabajo Tabla guía CÓMO DAR FORMA AL BORDE COMPLETO Cómo dar forma al borde superior Cuando el grosor de la pieza de trabajo y la profundidad deseada del corte (según la configuración de profundidad de la rebajadora) son tales que solo se debe dar forma a la parte superior del borde (de esta forma, queda una parte inferior sin cortar de un grosor de al menos 1,58 mm), el piloto se desplaza en contra de la parte sin cortar, que sirve como guía (Fig. 16). Cómo dar forma al borde completo Si la pieza de trabajo es muy fina o si la broca está tan baja, de modo tal que no hay ningún borde sin cortar contra el cual se pueda deslizar el piloto, se debe colocar una tabla adicional debajo de la pieza de trabajo para que sirva como guía (Fig. 16a). Esta tabla de “guía” debe tener el mismo contorno (recto o curvo) que el borde de la pieza de trabajo. Si se coloca de forma que el borde quede al ras del borde de la pieza de trabajo, la broca hará un corte completo (tanto como el radio de la broca). Por otra parte, si la guía se coloca fuera del borde de la pieza de trabajo, la broca hará menos que un corte completo, que alterará la forma del borde terminado. 82 AVISO: el tamaño (diámetro) del piloto que se utiliza determinará el ancho máximo del corte que se puede realizar con el piloto en contra del borde de la pieza de trabajo (un piloto pequeño expone la broca entera, mientras que un piloto grande reduce esta cantidad a 1,58 mm). Cualquier broca para corte con piloto puede utilizarse sin un piloto para dar forma al borde con guías. Siempre sujete de forma segura su pieza de trabajo y mantenga un ADVERTENCIA agarre firme en la base de la rebajadora con ambas manos, en todo momento. No hacerlo podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Cortes Externos - Cortes Internos ROTACIÓN DIRECCIÓN DE DE LA ALIMENTACIÓN DE LA BROCA REBAJADORA DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN DE LA REBAJADORA Los secretos para el rebaje profesional son un armado cuidadoso para el corte, seleccionar la profundidad de corte adecuada, saber cómo la broca para corte reacciona en la pieza de trabajo y la velocidad y dirección de alimentación de la rebajadora. La broca para corte gira en dirección de las manecillas del reloj. AVISO: cuando esté instalada en una mesa para rebajadora, la dirección de la rotación será en dirección contraria a las manecillas del reloj. Además, se requiere otro tipo de planificación. Fig. 17 DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN DE LA REBAJADORA Alimentación de la rebajadora (fig. 17) Dirección de alimentación para cortes externos (fig . 17) Alimentar la broca desde la izquierda hacia la derecha causará que la broca tire la rebajadora hacia la pieza de trabajo (Fig. 17). Si la rebajadora se alimenta en la dirección opuesta (de derecha a izquierda), la fuerza de rotación de la broca para cortar tenderá a tirar la broca lejos de la pieza de trabajo. Esto se llama “corte en ascenso”, el cual podría provocar la pérdida de control y causar lesiones personales graves. Cuando se requiera el corte en ascenso (por ejemplo, retroceder por una esquina), tenga extremo cuidado para mantener el control de la rebajadora. La velocidad alta de la broca para corte durante una operación de alimentación adecuada (de izquierda a derecha) causa muy poco contragolpe en condiciones normales. Sin embargo, si la broca para corte golpea un nudo, un área de vetas duras o un objeto extraño, se puede generar un contragolpe. El contragolpe podría dañar la pieza de trabajo y generar que pierda el control de la rebajadora y se puedan causar lesiones personales. El contragolpe siempre es en la dirección opuesta a la rotación en dirección de las manecillas del reloj de la broca para corte o en dirección contraria a las manecillas del reloj. Para proteger contra un contragolpe y evitarlo, planifique el armado y la dirección de alimentación de manera que siempre mantenga los bordes filosos de la broca para corte golpeando rectos contra la madera sin cortar. Siempre inspeccione la pieza de trabajo para ver si tiene nudos, vetas duras y objetos extraños. El contragolpe causa que la herramienta eléctrica se sacuda hacia ADVERTENCIA el usuario, lo cual provoca una posible pérdida de control y lesiones graves. Siempre tome precauciones contra el contragolpe como se describe en el manual del operador. 83 Dirección de alimentación para cortes internos (Fig. 18 y 18a) Cuando se hace un corte interno, como una muesca o ranura, siempre tenga la guía que está usando con la rebajadora (guía para bordes, borde recto o guía de tabla) en el lado derecho de la rebajadora cuando hace el corte (Fig. 18). Cuando la guía se ubica en el lado derecho de la rebajadora, el desplazamiento de la rebajadora debe ser de izquierda a derecha y en dirección contraria a las manecillas del reloj alrededor de las curvas (consulte la Fig. 18). Esta acción en dirección contraria a las manecillas del reloj alrededor de la curva puede causar un “corte en ascenso”. Siempre esté alerta y tenga mucho cuidado para mantener el control de la rebajadora cuando hace este tipo de corte alrededor de las curvas. Cuando la guía se ubica como se muestra en la Fig. 18a, el desplazamiento de la rebajadora debe ser de izquierda a derecha y en dirección de las manecillas del reloj alrededor de las curvas. Si se puede elegir, el armado en la Fig. 18 es más sencillo de usar, pero existe la posibilidad del “corte en ascenso” alrededor de las curvas. En cualquier caso, la Fig. 18 o la Fig. 18a, el empuje lateral del corte de la rebajadora siempre es contra la guía, ya que es correcto. Fig. 18 EXTERIOR DE LA GUÍA Rotación de la broca INTERIOR DE LA GUÍA Rotación de la broca Empuje Guía Rotación de la broca Dirección de alimentación de la rebajadora Fig. 18a Rotación de la broca Guía Empuje Dirección de alimentación de la rebajadora Fije siempre con abrazaderas la pieza de trabajo en la posición correcta y mantenga un agarre firme de la base de la fresadora con las dos manos en todo momento. Si no se hace esto, el resultado podría ser pérdida de control que cause posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Velocidad de alimentación (Fig. 19 y 19a) La velocidad de alimentación correcta depende de varios factores: la dureza y el contenido de humedad de la pieza de trabajo, la profundidad de corte y el diámetro de corte de la broca. Al cortar muescas poco profundas en maderas suaves, como pino, puede usar una velocidad de alimentación más rápida. Al hacer cortes profundos en maderas duras, como roble, debe usar una velocidad de alimentación más lenta. 84 Fig. 19a Vástago de la broca Corte Cortador DEMASIADO RÁPIDO Fig. 19b Vástago de la broca Cortador Corte DEMASIADO LENTO Alimentación demasiado rápida (fig. 19) Los cortes limpios y lisos solamente se pueden lograr cuando la broca para corte rota a una velocidad relativamente alta, hace mordidas muy pequeñas y produce astillas pequeñas y de corte limpio. Forzar la alimentación de la broca para corte hacia delante demasiado rápido hace más lenta la velocidad de rotación de la broca para corte y los cortes son más grandes a medida que rota. Los cortes más rápidos causan astillas más grandes y acabados ásperos. Esta acción de forzado también puede hacer que el motor de la rebajadora se sobrecaliente. En condiciones de alimentación forzada extremas, las rotaciones pueden ser tan lentas y los cortes tan grandes que las astillas solo se cortan parcialmente, lo que provoca astillado y daños en la pieza de trabajo. La rebajadora hará cortes limpios y lisos si puede pasar libremente, sin la sobrecarga de la alimentación forzada. Puede detectar la alimentación forzada por el sonido del motor. El usual chirrido de tono alto sonará más bajo y fuerte a medida que pierde velocidad. Sostener la rebajadora contra la pieza de trabajo también será más difícil. Alimentación demasiado lenta (Fig. 19a) Cuando alimenta la broca para corte muy lentamente, la broca para corte que rota no corta la madera nueva lo suficientemente rápido como para hacer una mordida. En cambio, rasga partículas como aserrín. Este raspado produce calor, que puede templar, quemar y rayar el corte en la pieza de trabajo y, en casos extremos, sobrecalentar la broca para corte. Cuando la broca para corte está raspando en lugar de cortar, es más difícil controlar la rebajadora a medida que la pasa. Con la carga reducida en el motor debido a la alimentación lenta, la broca para corte tiene una tendencia a rebotar en los costados del corte en la pieza de trabajo, lo cual produce un corte con un acabado ondulado en lugar de lados rectos limpios. 85 Protección contra astillas (Fig. 20) Use siempre Fig. 20 protección de los ojos. El escudo antivirutas no está diseñado como protector de seguridad. Para retirar la protección contra astillas de la base fija, presione hacia dentro en las lengüetas hasta que la protección contra astillas se libere de la base y luego retírela. Para fijar la protección contra astillas, vuelva a colocarla en posición y flexione los lados mientras la empuja hacia dentro hasta que se trabe nuevamente en su lugar (Fig. 20). La protección contra ADVERTENCIA astillas ayuda a Lengüetas mantener el polvo y las astillas lejos del operador; no detendrá los objetos más grandes que las astillas de madera que arroja la broca. Siempre tenga la protección adecuada contra astillas en su lugar en PRECAUCIÓN la base cuando opere la rebajadora. Siempre apague el motor y desenchufe la rebajadora de la fuente ADVERTENCIA de alimentación antes de realizar ajustes o instalar accesorios. Si no apaga el motor ni desenchufa la rebajadora, se puede producir un arranque accidental y causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA Recolección de polvo con adaptador para aspiradora Para conectar la aspiradora al orificio de aspiración ubicado en la parte trasera de la base fija, instale primero el adaptador de aspiración incluido sobre el orificio de aspiración. El adaptador de aspiración incluido tiene el tamaño adecuado para aceptar una manguera de aspiración de 1-1/4 pulgadas. Para conectar el adaptador de aspiración sobre el orificio de aspiración, alinee las dos lengüetas ubicadas en el adaptador con las dos ranuras ubicadas en el orificio de aspiración y fije el adaptador girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 21a y 21b). Fig. 21a Fig. 21b Lengüeta Ranura Adaptador para aspiradora 86 Puerto de aspiración MANTENIMIENTO Servicio de ajustes y reparaciones Es posible que el mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado tenga como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de Fábrica SKIL o una Estación de Servicio SKIL Autorizada. ADVERTENCIA Lubricación de la herramienta Su herramienta SKIL ha sido debidamente lubricada y está lista para usar. Se recomienda que las herramientas con engranajes se engrasen con un lubricante especializado cada vez que se cambie el cepillo. Cepillos de carbono Los cepillos y el conmutador de su herramienta se diseñaron para brindar muchas horas de servicio confiable. Para mantener la eficiencia máxima del motor, recomendamos examinar los cepillos cada dos a seis meses. Solo se deben utilizar cepillos de repuesto SKIL originales, diseñados especialmente para su herramienta. Reemplazo de los cepillos de carbono (Fig. 22) Fig. 22 1. Desenchufe el motor de la rebajadora antes de inspeccionar o reemplazar los cepillos. Cap 2. Reemplace los dos cepillos de carbono cuando alguno tenga menos de 6,35 mm de largo de carbono restante o si el resorte o el cable están dañados o quemados. 3. Con un destornillador de ranura plana, quite la tapa de plástico negra en cada lado del motor de la rebajadora (Fig. 22) y retire con cuidado los ensambles de los Cepillos con cepillos accionados por resortes. Mantenga asas los cepillos limpios y asegúrese de que se deslicen libremente en sus canaletas de guía. AVISO: para volver a instalar los mismos cepillos, asegúrese de colocarlos de la misma forma en la que salieron. Esto evitará la necesidad de que se produzca un período de asentamiento. 4. Inserte conjuntos de cepillos nuevos en las canaletas de guía, con la parte de carbono primero, y asegúrese de fijar las dos “asas” de metal en sus ranuras de la canaleta (Fig. 22). 5. Recuerde volver a colocar las dos tapas para los extremos después de inspeccionar los cepillos o realizarles mantenimiento. Apriete las tapas firmemente, pero no las apriete demasiado. La rebajadora debería ponerse en marcha sin carga y sin broca para corte durante 5 minutos antes de usarla para asentar los nuevos cepillos correctamente. Para su seguridad, siempre apague el interruptor y desenchufe el ADVERTENCIA motor de la rebajadora de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. 87 Limpieza Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta del suministro de electricidad antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar mejor con aire comprimido seco. Siempre use gafas de seguridad cuando limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas del interruptor deben mantenerse limpias y libres de materiales extraños. No intente limpiar insertando objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y solventes de limpieza dañan las PRECAUCIÓN piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen automático. ADVERTENCIA Almacenamiento Almacene la herramienta en un lugar cerrado que no sea accesible para los niños. Manténgala alejada de agentes corrosivos. EXTENSIONES ELÉCTRICAS Si necesita una extensión eléctrica, debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de voltaje excesivas, pérdida de potencia o sobrecalentamiento. Las herramientas con puesta a tierra deben usar extensiones eléctricas de 3 conductores, que tengan enchufes y tomacorrientes de 3 clavijas. Nota: Cuanto más bajo sea el número del calibre, más pesada debe ser la extensión. ADVERTENCIA TAMAÑOS RECOMENDADOS DE LAS EXTENSIONES ELÉCTRICAS PARA HERRAMIENTAS DE CORRIENTE ALTERNA DE 120 VOLTIOS Amperaje de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 88 Tamaño del cable en A.W.G. Largo del cordón en pies 25 50 100 150 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 — — Tamaños de cables en mm2 Largo del cordón en metros 15 30 60 120 0.75 .075 1.5 2.5 0.75 1.0 2.5 4.0 0.75 1.0 2.5 4.0 1.0 2.5 4.0 — — — — — SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución La rebajadora no funciona. 1. El enchufe no está enchufado a la fuente de alimentación. 1. Enchufe el cable a la fuente de alimentación. 2. El interruptor está en la posición de APAGADO. 2. Coloque el interruptor en la posición de ENCENDIDO. 3. Los cepillos de carbono están totalmente desgastados. 3. Retire las tapas de los cepillos y reemplace los cepillos viejos por unos nuevos. 1. La broca está desafilada. 1. Coloque una broca afilada. 2. Rebajado a una velocidad de broca incorrecta. 2. Seleccione la velocidad de broca adecuada. 1. El tamaño de la broca no es correcto para el mandril o la tuerca. 1. Use brocas con eje de 1/4 pulg. con el mandril de 1/4 pulg.; use brocas con eje de 1/2 pulg. con el mandril de 1/2 pulg. La superficie de la pieza de trabajo no está lista después del corte. No se puede instalar la broca 89 GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO DE SERVICIO PESADO HD, SHD Y MAG DE SKIL Chervon North America (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo de servicio pesado HD, SHD y MAG de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.Registermyskil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563. 10/19 90