2017 - 27903 - CB
WARNING:
FORCED AIR PROPANE
CONSTRUCTION HEATER
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
may result, causing property damage, personal injury or loss of life.
OPERATING INSTRUCTIONS
AND OWNER’S MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:
LANGUAGES INCLUDED
•ENGLISH
•FRENCH
•SPANISH
2
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
SPECIFICATIONS
.................................
...............................
.............................
.......................
............................
.......................................
.................
...........
Model: ........................................ MH35CLP
.........................................
.......................
...................
..................................
CONTENTS
................................................................ 2
.................................................................................... 2
............................................................ 3
................................................................... 3
.................................................................. 4
.......................................................... 5
.................................................. 5
............................................................... 5
............................................. 5
...................................................................... 6
...................................................... 6
.................................................................................... 6
..................................................................... 7
..........................
..................................................................................... 9
......................................................... 10
WARNING:
WARNING:
CARBON MONOXIDE CAN KILL YOU
WARNING:
GENERAL HAZARD WARNING:
THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS:
WARNING:
WARNING:
SPECIFICATIONS
3
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
OPERATING PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS
2. DO NOT
do not
7. IMPORTANT
4
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
WARNING
Asphyxiation Hazard
FUEL GAS ODOR
LP gas and natural gas have man-made odorants added
specifically for detection of fuel gas leaks.
If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel
gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should
smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR
IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!
area.
ODOR FADING - NO ODOR DETECTED
The odorant in propane (LP) gas and natural gas is
colorless and the intensity of its odor can fade under
some circumstances.
• Always be sensitive to the slightest gas odor.
ATTENTION - CRITICAL POINTS TO
REMEMBER!
DO NOT WAIT!
PREPARING FOR OPERATION
ODOR FADE WARNING
5
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
BATTERY CHARGING PROCEDURE & OPERATION
IT IS RECOMMENDED THAT THE BATTERY BE COMPLETELY
CHARGED BEFORE THE HEATER'S INITIAL OPERATION AND
RECHARGED AFTER USE TO PROLONG THE BATTERY LIFE.
FREQUENT CHARGING WILL NOT HARM YOUR BATTERY
AND WILL INSURE THAT THE BATTERY IS FULLY CHARGED
AND READY FOR ITS NEXT USE. STORING THE BATTERY
NOT FULLY CHARGED WILL SHORTEN BATTERY LIFE.
REFER TO “OFF-SEASON STORAGE” SECTION.
DO
NOT ABUSE THE CORD.
WARNING
BATTERY INFORMATION
CAUTION: USE ONLY MR HEATER APROVED REPLACEMENT
BATERIES—CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER OR
CALL 866-447-2194 x3611.
The RBRC™ SEAL (BATTERY RECYCLING)
BATTERY INFORMATION
6
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
MAINTENANCE AND STORAGE
SERVICING
IMPORTANT
WARNING
TO CLEAN.
HEATER OPERATION
START
NOTICE: The fuel valve (orange button) has a safety lockout
and cannot be depressed until after the fan has been
started.
NOTICE:
SAFETY SHUT DOWN FEATURE
LOW BATTERY VOLTAGE LOCKOUT
STOP
7
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
Wiring Diagram (Model MH-35-CLP)
RED
BLK
8
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
SIZE AND CAPACITY OF PROPANE
CYLINDERS REQUIRED
BTU'S PER HOUR REQUIRED
WARRANTY
TIME (HRS.)
9
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
Forced Air Propane Construction Heater • Model #MH35CLP
29
10
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
WARNING:
PARTS ORDERING INFORMATION:
PURCHASING:
FOR INFORMATION REGARDING SERVICE
LIMITED WARRANTY
Mr Heater
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
OPERATING INSTRUCTIONS
AND OWNER’S MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:
®
Le non-respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent
guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant des
dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT :
APPAREIL DE CHAUFFAGE AU
PROPANE À AIR PULSÉ POUR
CHANTIER DE CONSTRUCTION
GUIDE D’UTILISATION ET
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :
2017 - 27903 - CB
2
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER
AVERTISSEMENT :
TABLE DES MATIÈRES
............................ 2
.......................................................................... 2
................................. 3
.......................................................... 3
.................... 4
.................................. 5
................... 5
................................... 5
.................. 5
...................... 6
........................................................ 6
......................................................................................... 6
.................................................................. 7
........................................................
........................................................................... 9
............................................... 10
L'ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE QUE L'AVERTISSEMENT SUIVANT SOIT FOURNI :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
SPECIFICATIONS
.................................
......................
.............
.................
.........................
....................................
...
.....
Modele: ...................................... MH35CLP
..........................................
.......
......
....
3
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
PRÉCAUTIONS LIÉES AU
FONCTIONNEMENT
PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ
2. NE MODIFIEZ PAS
n'orientez pas
7. IMPORTANT
2 2
2 2
4
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES
ODORANTES
AVERTISSEMENT :
Risque d'asphyxie
ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE
Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane liquéfié
et au gaz naturel dans le but de faciliter la détection de fuites.
Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible s'il y
a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est plus lourd
que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus facilement près du
sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU'IL FAUT
INTERVENIR IMMÉDIATEMENT !
SUBSTANCE ODORANTE - AUCUNE
ODEUR DÉCELÉE
• La substance odorante contenue dans le gaz propane
(liquéfié) et le gaz naturel est incolore et, selon certaines
circonstances, son odeur pourrait s'estomper.
Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz.
ATTENTION - POINTS ESSENTIELS À
RETENIR !
PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT
5
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
PROCÉDURE ET FONCTIONNEMENT POUR LE
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
IL EST RECOMMANDÉ QUE LA BATTERIE SOIT
ENTIÈREMENT CHARGÉE AVANT LA MISE EN MARCHE
INITIALE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE ET QU'ELLE
SOIT RECHARGÉE SUITE À UNE UTILISATION AFIN
DE PROLONGER SA DURÉE DE VIE. UN CHARGEMENT
FRÉQUENT N'ENDOMMAGERA PAS LA BATTERIE ET
ASSURERA LA CHARGE COMPLÈTE DE LA BATTERIE
LORS DE LA PROCHAINE UTILISATION. LE RANGEMENT
DE LA BATTERIE SANS QU'ELLE SOIT ENTIÈREMENT
CHARGÉE DIMINUERA SA DURÉE DE VIE. RÉFÉREZ-VOUS
À LA SECTION « ENTREPOSAGE HORS SAISON ».
NE MALMENEZ PAS LE CORDON.
AVERTISSEMENT
INFORMATION CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES
DE REMPLACEMENT APPROUVÉES PAR MR. HEATER —
VEUILLEZ CONTACTER VOTRE CENTRE DE SERVICE LOCAL
OU APPELEZ LE 866-447-2194 x3611.
-17
LE SCEAU RBRC
MC
(RECYCLAGE DE BATTERIES)
MC
6
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
ARRÊT
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
LE SERVICE
IMPORTANT :
AVERTISSEMENT :
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE
MISE EN MARCHE
AVERTISSEMENT : La valve de carburant (bouton orange)
dispose d'un verrouillage de sécurité et ne peut être
enfoncée qu'après que le ventilateur ait été activé.
AVERTISSEMENT :
CARACTÉRISTIQUE DE FERMETURE DE SÉCURITÉ
VERROUILLAGE DE BASSE TENSION DE LA BATTERIE
7
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
Mr. Heater.
Wiring Diagram (Model MH-35-CLP)
RED
BLK
Wiring Diagram (Model MH-35-CLP)
8
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
TABLEAU DE DIMENSIONS ET
CONTENANCES DES BONBONNES
DE GAZ PROPANE REQUISES
BTU PAR HEURE REQUIS
GARANTIE
TEMPS (HEURE)
9
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
Appareil de chauffage au propane à air pulsé pour chantier de construction • Modèle # MH35CLP
RÉF. No ARTICLE No DESCRIPTION QTÉ
1 27923 1
2 27943 1
3 1
4 27933 1
5 1
6 27925 1
7 27935 1
27951 1
9 1
10 27944 1
11 1
12 27931 1
13 27950 1
14 1
15 1
16 27926 1
17 27955 1
RÉF. No ARTICLE No DESCRIPTION QTÉ
27930 1
19 27940 1
20 27939 1
21 27921 1
22 1
23 27960 1
24 1
25 27959 2
26 27922 1
27 27927 1
27924 1
29 27956 1
* 27953 1
* 27954 1
* 27926 1
29
24
1
10
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
AVERTISSEMENT :
-
INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :
ACHAT :
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE
GARANTIE LIMITÉE
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
GUIDE D’UTILISATION ET
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :
Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual,
podría producirse un incendio o una explosión que provocaría daños
materiales, lesiones o muertes.
ADVERTENCIA:
CALENTADOR DE PROPANO A AIRE
FORZADO PARA CONSTRUCCIÓN
INSTRUCCIONES DE USO
Y MANUAL DEL USUARIO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
2017 - 27903 - CB
2
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
ESPECIFICACIONES
...........................
.............
..............
............
..............
................................
..
.. 115
Modelo: ................................ MH35CLP
....................
.....
....................
........................
3 3/
CONTENIDOS
........................................... 2
.............................................................................. 2
................................................... 3
..................................................... 3
....................................... 4
.................................................. 5
................................... 5
..................................................... 5
.................................. 5
.......................................... 6
....................................... 6
................................................................................. 6
............................................................. 7
..........
............................................................................ 9
..................................................... 10
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
EL MONOXIDO DE CARBONO PUEDE MATARLO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:
EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
3
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
2. NO
no
7. IMPORTANTE:
2
2
4
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR
ADVERTENCIA
Peligro de asfixia
OLOR A GAS COMBUSTIBLE
Los gases LP y el gas natural contienen sustancias aromáticas
artificiales añadidas específicamente para facilitar la detección
de fugas de gas. Si se produjera una fuga de gas, usted debe
poder oler el gas combustible. Dado que el propano (LP) es más
pesado que el aire, debe tratar de detectar el olor lo más cerca
del piso posible. ¡CUALQUIER OLOR A GAS SERÁ LA SEÑAL
PARA TOMAR MEDIDAS INMEDIATAMENTE!
DISIPACIÓN DEL OLOR - NO SE DETECTA
NINGÚN OLOR
• La sustancia aromática presente en el gas propano (LP) y en
el gas natural es incolora y la intensidad de su olor puede
desvanecerse en algunas circunstancias.
• Manténgase siempre alerta al más mínimo olor a gas.
ATENCIÓN ¡PUNTOS IMPORTANTES
A RECORDAR!
PREPARATIVOS PARA EL USO
5
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
PROCEDIMIENTO DE CARGA Y MANEJO DE LA
BATERÍA
ES RECOMENDABLE QUE LA BATERÍA ESTÉ COMPLETAMENTE
CARGADA ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN DEL
CALENTADOR Y DEBE RECARGARSE DESPUÉS DE UTILIZARLO
PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA.
RECARGAR SU BATERÍA FRECUENTEMENTE NO LA DAÑARÁ
Y GARANTIZARÁ QUE LA BATERÍA ESTÉ COMPLETAMENTE
CARGADA Y LISTA PARA SU PRÓXIMO USO. GUARDAR
LA BATERÍA SIN QUE ESTÉ COMPLETAMENTE CARGADA
ACORTARÁ LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA. CONSULTE LA
SECCIÓN “ALMACENAMIENTO EN TEMPORADA BAJA”.
NO MALTRATE EL CABLE.
C
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DE LA BATERÍA
CUIDADO: UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS DE REPUESTO
APROBADAS POR MR. HEATER — PÓNGASE EN CONTACTO
CON SU CENTRO LOCAL DE SERVICIOS O LLAME AL
866-447-2194 x3611.
° °
SELLO RBRC™ (RECICLAJE DE LA BATERÍA)
6
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
REPARACIÓN
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR
ENCENDIDO
AVISO: La válvula de combustible (botón naranja) tiene una
traba de seguridad y no se puede presionar antes de que
el ventilador se haya encendido.
AVISO:
APAGADO DE SEGURIDAD
TRABA DE BAJO VOLTAJE DE BATERÍA
APAGADO
7
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
Wiring Diagram (Model MH-35-CLP)
RED
BLK
8
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS
TANQUES DE PROPANO NECESARIOS
REQUISITOS DE BTU POR HORA
GARANTÍA
TIEMPO (HORAS)
9
Cordless Forced Air Propane Construction Heater
Calentador de propano a aire forzado para construcción • Modelo #MH35CLP
N.° REF.
N.° DE
ARTÍCULO
DESCRIPCIÓN CANTIDAD
1 27923 1
2 27943 1
3 1
4 27933 1
5 1
6 27925 1
7 27935 1
27951 1
9 1
10 27944 1
11 1
12 27931 1
13 27950 1
14 1
15 1
16 27926 1
17 27955 1
N.° REF.
N.° DE
ARTÍCULO
DESCRIPCIÓN CANTIDAD
27930 1
19 27940 1
20 27939 1
21 27921 1
22 1
23 27960 1
24 1
25 27959 2
26 27922 1
27 27927 1
27924 1
29 27956 1
* 27953 1
* 27954 1
* 27926 1
29
ADVERTENCIA:
INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES:
COMPRAS:
POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES
GARANTÍA LIMITADA
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
INSTRUCCIONES DE USO
Y MANUAL DEL USUARIO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
En otros idiomas
- français: Mr. Heater MH35CLP Manuel utilisateur