If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
WARNING:
Featuring NEW QUIET BURNER TECHNOLOGY
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:
FORCED AIR PROPANE
CONSTRUCTION HEATER
25
LANGUAGES INCLUDED:
• ENGLISH
• FRENCH
• SPANISH
2017
2
Forced Air Propane Construction Heater
GENERAL HAZARD WARNING:
SPECIFICATIONS
Model: ........................................ 38QFA
1
CONTENTS
2
2
4
5
5
7
7
WARNING:
WARNING:
CARBON MONOXIDE CAN KILL YOU
WARNING:
THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS:
WARNING:
WARNING:
LANGUAGES
3
Forced Air Propane Construction Heater
OPERATING PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS
DO NOT
do not
IMPORTANT
4
Forced Air Propane Construction Heater
ODOR FADE WARNING
WARNING
Asphyxiation Hazard
FUEL GAS ODOR
LP gas and natural gas have man-made odorants added
specifically for detection of fuel gas leaks.
If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel
gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should
smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR
IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!
ODOR FADING - NO ODOR DETECTED
The odorant in propane (LP) gas and natural gas is
colorless and the intensity of its odor can fade under
some circumstances.
• Always be sensitive to the slightest gas odor.
ATTENTION - CRITICAL POINTS TO
REMEMBER!
5
Forced Air Propane Construction Heater
OPERATING INSTRUCTIONS
PREPARING FOR OPERATION
START
THE HEATER POWER CORD MUST BE CONNECTED TO
A GROUNDED 115V, 60HZ, 1Ø POWER SOURCE BEFORE
HEATER IGNITION
WARNING:
STOP
CAUTION:
RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN
MAINTENANCE AND STORAGE
SERVICING
IMPORTANT
6
Forced Air Propane Construction Heater
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
Forced Air Propane Construction Heater • Model #38QFA
7
Forced Air Propane Construction Heater
SIZE AND CAPACITY OF PROPANE
CYLINDERS REQUIRED
WARRANTY
BTU'S PER HOUR REQUIRED
TIMe (Hrs.)
8
Forced Air Propane Construction Heater
WARNING:
PARTS ORDERING INFORMATION:
PURCHASING:
FOR INFORMATION REGARDING SERVICE
LIMITED WARRANTY
OPERATING INSTRUCTIONS
AND OWNER’S MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
Le non-respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent
guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant
des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT :
mettant en vedette: NOUVELLE TECHNOLOGIE
DE BRÛLEUR AU CALME
APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE À AIR
PULSÉ POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION
2017
25
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS
LANGUES INCLUS:
• ANGLAIS
• FRANCAIS
• ESPAGNOL
SPÉCIFICATIONS
2 2
2
° °
° °
Modèle : ............................... 38QFA
1
TABLE DES MATIÈRES
2
2
4
5
5
7
7
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
DE DANGER :
L'ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE QUE L'AVERTISSEMENT SUIVANT SOIT FOURNI :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
2
PRÉCAUTIONS LIÉES AU
FONCTIONNEMENT
3
AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES
ODORANTES
AVERTISSEMENT
Risque d'asphyxie
ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE
Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane liquéfié et
au gaz naturel dans le but de faciliter la détection de fuites.
Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible s'il y
a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est plus lourd
que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus facilement près du sol.
TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU'IL FAUT INTERVENIR
IMMÉDIATEMENT !
SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE
ODEUR DÉCELÉE
• La substance odorante contenue dans le gaz propane
(liquéfié) et le gaz naturel est incolore et, selon certaines
circonstances, son odeur pourrait s'estomper.
Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz.
ATTENTION POINTS ESSENTIELS
À RETENIR !
4
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
AVANT LE FONCTIONNEMENT
DÉMARRAGE
LE CORDON D'ALIMENTATION DE L'APPAREIL DOIT ÊTRE
RACCORDÉ À UNE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE 115 V,
60 HZ, 1 Ø MISE À LA TERRE AVANT L'ALLUMAGE
AVERTISSEMENT :
ARRÊT
ATTENTION :
REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D'URGENCE
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
°
ENTRETIEN
IMPORTANT :
5
Appareil de chauffage à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction • Modèle #38QFA
6
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
TABLEAU DE DIMENSIONS ET
CONTENANCES DES BONBONNES
DE GAZ PROPANE REQUISES
BTU PAR HEURE REQUIS
GARANTIE
DURÉE (HEURES)
NOMBRE DE BTU REQUISES PAR HEURE
Pieds cubes
d'espace à
5,000 14,000 20,000 27,999 34,000
7,000 19,000 28,000 38,000 47,000
10,000 27,000 40,000 54,000 67,000
15,000 40,000 60,000 80,000 100,000
20,000 54,000 80,000 107,000 133,000
30,000 80,000 120,000 160,000 200,000
50,000 133,000 200,000 266,000 333,000
7
AVERTISSEMENT :
INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :
ACHAT :
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE
GARANTIE LIMITÉE
GUIDE D’UTILISATION ET
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :
# :
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
8
Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual,
podría producirse un incendio o una explosión que provocaría
daños materiales, lesiones o muertes.
ADVERTENCIA:
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Con NUEVA TECNOLOGÍA QUEMADOR TRANQUILA
Calentador DE PROPANO A AIRE
FORZAD O PARA CONSTRUCCIÓN
25
IDIOMAS INCLUIDO:
• INGLÉS
• FRANCÉS
• ESPAÑOL
2017
ESPECIFICACIONES
° °
° °
Modelo: ................................ 38QFA
°
1
CONTENIDOS
2
2
4
5
5
7
7
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
EL MONOXIDO DE CARBONO PUEDE MATARLO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA GENERAL
DE PELIGRO:
EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
2
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NO
no
IMPORTANTE:
2
2
3
ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR
ADVERTENCIA
Peligro de asfixia
OLOR A GAS COMBUSTIBLE
Los gases LP y el gas natural contienen sustancias aromáticas
artificiales -añadidas específicamente para facilitar la detección
de fugas de gas.
Si se produjera una fuga de gas, usted debe poder oler el
gas combustible. Dado que el propano (LP) es más pesado
que el aire, debe tratar de detectar el olor lo más cerca del
piso posible. CUALQUIER OLOR A GAS SERÁ LA SEÑAL PARA
TOMAR MEDIDAS INMEDIATAMENTE.
DISIPACIÓN DEL OLOR- NO SE DETECTA
NINGÚN OLOR
La sustancia aromática presente en el gas propano (LP) y en
el gas natural es incolora y la intensidad de su olor puede
desvanecerse en algunas circunstancias.
• Manténgase siempre alerta al más mínimo olor a gas.
ATENCIÓN - PUNTOS IMPORTANTES
PARA RECORDAR
4
INSTRUCCIONES DE USO
PREPARATIVOS PARA EL USO
ENCENDIDO
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL CALENTADOR DEBE
ESTAR CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
DE 115 V, 60 HZ, 1Ø CON CONEXIÓN A TIERRA ANTES DE
ENCENDERLO.
ADVERTENCIA:
APAGADO
CUIDADO:
REINICIO LUEGO DEL APAGADO DE SEGURIDAD
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
REPARACIÓN
IMPORTANTE:
5
Calentador de propano a aire forzado para construcción • Modelo # 38QFA
6
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
REF.# ITEM# DESCRIPTION QTY.
TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS
CILINDROS DE PROPANO NECESARIOS
GARANTÍA
REQUISITOS DE BTU POR HORA
TIEMPO (HORAS)
REQUISITOS DE BTU POR HORA
Volumen del
5,000 14,000 20,000 27,999 34,000
7,000 19,000 28,000 38,000 47,000
10,000 27,000 40,000 54,000 67,000
15,000 40,000 60,000 80,000 100,000
20,000 54,000 80,000 107,000 133,000
30,000 80,000 120,000 160,000 200,000
50,000 133,000 200,000 266,000 333,000
7
ADVERTENCIA:
INFORMACIÓN PARA ORDENAR REPUESTOS:
COMPRAS:
SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES
GARANTÍA LIMITADA
INSTRUCCIONES DE USO
Y MANUAL DEL USUARIO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
ANSI Z83.7b-2009/CSA 2.14b-2009
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
