Tripp Lite APS INT 512 El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: APS INT 512

Tipo: El manual del propietario

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234

www.tripplite.com

Owner's Manual

APS INT 512

(230V, 50/60 Hz)

Automatic Power System

• Voltage and Frequency-Controlled

• Peak Power, High Efficiency

ESPAÑOL: p. 13-23

FRANÇAÍS: p. 24-34

RUSSKII: p. 35-45

Introduction: ..................................... p. 2-3

APS Installation: .............................. p. 4-5

Battery Connection: ......................... p. 6-7

Equipment Connection: ...................... p. 8

Switches, Indicator Lights

& Other Features: .......................... p. 9-10

Troubleshooting:............................... p. 11

Warranty: .......................................... p. 12

Specifications: .................................. p. 12

Maintenance & Service: ................... p. 12

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM1

Introduction

Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/battery

charger on the market. Your APS provides your equipment with utility-supplied AC power, when

present. During a blackout, overvoltage or brownout, your APS automatically switches over to an

external battery source to power connected equipment with voltage and frequency-controlled

AC power.

Multi-Function Indicator Lights

Two sets of indicator lights keep you constantly informed of battery charge levels, fault conditions and

APS operation. One set of multi-function lights displays battery charge conditions and fault warnings.

The second set of multi-function lights displays APS operation conditions.

Multi-Operation Switches

Two control points give you convenient options when operating your APS. Set a variety of voltage

levels at which your APS’s inverter will turn on to maximize equipment protection and minimize battery

drain. Other options include a remote-control setting for greater convenience and a battery type

setting for greater charging efficiency.

Frequency-Controlled Output (Invert Mode)

Your APS controls line frequency so frequency-sensitive equipment can operate properly.

Automatic Overload Protection

If you overload your APS, it will automatically protect itself and your valuable batteries from damage.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM2

High Efficiency Output

Your APS’s advanced circuitry produces

a more efficient DC-to-AC conversion,

minimizing energy loss. This allows you

to run connected equipment longer

between battery charges. The APS will

maintain this highly-efficient output even

as the battery charge decreases.

Advanced, 3-Stage

Battery Charger

Your APS recharges your battery faster

than conventional chargers because

its three-stage charger profiles (Bulk,

Absorption and Float) are optimized,

regardless of the type of battery you

use (Wet or Gel).* In addition, the

advanced charging system protects

against over-charge and over-

discharge to ensure a longer service

life from your battery.

* The Absorption and Float levels vary according to battery

type which is field settable either "Wet" or "Gel" Cell.

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the

handling, installation, operation and storage of Tripp Lite APS Automatic Power Systems.

Stage 1

Bulk

Stage 2

Absorption

Stage 3

Float

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM3

APS Installation

Electrical Connection

Plug APS INT 512 models into outlets providing 230V AC, 50 or 60 Hz. power.

Configuration DIP Switch Settings*

(See Diagram 1, p. 46. Note: 1.1 is a closeup of the Configuration Dip Switches. 1.2 is “front”,

1.3 is “rear”).

Using a small tool, set the 4 Configuration DIP Switches (located on the bottom of your APS) to select

battery type and set the voltage range outside of which your APS will switch to battery power.

* Select before permanently mounting your APS.

• Select Battery Type

(DIP Switch #1)

CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or

damaged over an extended period of time. See “Battery Selection,” page 6 for more information.

Battery Type Switch Position

Gel Cell (Sealed) Battery ................................. Front

Wet Cell (Vented) Battery ................................ Rear**

• Select High AC Voltage Point Switch To Battery

(DIP Switch #2)

Voltage Switch Position

276V .................................................................. Front

257V .................................................................. Rear**

• Select Low AC Voltage Point Switch To Battery

(DIP Switches #3 & #4)

** Factory default settings.

APS INT 512 Conversion from 50 to 60 Hz.

For Qualified Service Personnel Only*

(See Diagram 2, p. 46. Note: 2.1 is the “adjustment resistor” located in the upper right-hand

corner of the component side of the circuit board).

To permanently convert the APS INT 512 to 60 Hz., qualified service personnel should open the APS

case, locate the resistor on the circuit board and remove it.

* Turn your APS OFF and disconnect from the wall outlet before 60 Hz conversion.

144V

#4 Rear

& #3 Rear**

162V

#4 Rear & #3 Front

181V

#4 Front & #3 Rear

200V

#4 Front & #3 Front

Wet

Cell

Gel

Cell

257V

276V

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM4

Permanent Mounting*

(See Diagram 3, p. 46).

• Install four 5 mm (#8) fasteners** into a rigid

horizontal

surface using the measurements in the

diagram. (Leave head of fasteners slightly above surface in order to engage keyhole slots molded

into the bottom of the APS's feet.)

• Place the APS's four keyhole slots over the four fasteners and slide APS forward or back to secure.

Install “L”-shaped bracket* to permanently hold APS in position.

* Recommended for vehicular installation or other application requiring permanent, secure mounting.

** All fasteners and brackets are user-supplied. Turn your APS OFF and disconnect from the wall outlet before

mounting.

APS Installation (Optional)

Splash Guard Installation*

(See Diagram 4, p. 46).

Thread four 4 mm (#8) sheet metal screws through four holes in a rigid

horizontal

splash guard

measuring 175 mm x 225 mm, through four 25 mm long hollow spacers and into the four blind holes

in the top panel of your APS.

* Recommended for use in wet locations. All sheet metal screws, splash guard and hollow spacers are user-supplied. Turn your APS OFF

and disconnect from wall outlet before installation.

APS INSTALLATION

SAFETY WARNINGS

• Install your APS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• Leave adequate space around all sides of the APS for proper ventilation. The heavier

the load of your connected equipment, the more heat will be generated.

• Do not remove or modify the ground pin of the APS's plug. Do not use two-prong

adapters with the APS's plug.

• Connect your APS to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not plug your APS

into itself; this will damage the APS and void your warranty.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM5

Battery Selection

Selecting Battery Type

Select a battery or system of batteries that will provide your APS with 12V DC and your equipment

with an adequate amp hour capacity.*

* Even though APS models are high-efficiency converters of electricity, their rated output capacities are limited by the amp-hour size

of the external batteries.

Select ‘Deep-Cycle’ batteries to enjoy optimum performance from your APS. Select batteries of

either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell/Absorbed Glass Mat (sealed) construction. 6 Volt “golf-cart,”

Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable.**

** You must set Configuration DIP Switch #1 (Battery Type) to match the type of batteries you connect or your batteries

may be degraded or damaged over an extended period of time. See “APS Installation,” for more information.

Battery Connection

SAFETY WARNINGS

• You must connect batteries in order for APS models to operate.

• Multiple battery systems must be made up of batteries of the same voltage, age, amp hour

capacity and type.

• Keep battery location well-ventilated. Explosive hydrogen gas can accumulate near the

battery if it is not kept well ventilated. Sparks may result during final battery connection.

• Do not allow objects to contact the two DC input terminals. Do not short or bridge them

together. Serious injury to person and/or property could result.

Selecting Battery Amp Hour Capacity

Step 1:

Add the Wattage Ratings of your connected equipment to determine the Total Wattage Required.*

* The wattage rating is usually stated in the equipment's manuals or on their nameplates. If your equipment is rated in

amperes, convert to watts by multiplying the ampere rating by your nominal AC line voltage (230).

Step 2:

Divide the Total Wattage Required (from Step 1) by 12 to determine the DC Amperes Required.

Step 3:

Multiply the DC Amperes Required (from Step 2) by the Number of Hours Between Battery

Charging to determine the Battery Amp-Hour Rough Estimate.

Step 4:

Battery Amp-Hour ratings are usually given for a 20 hour discharge rate. Actual Amp-Hour capacity

is less when discharged at a faster rate. To compensate for this discrepency, multiply the Battery

Amp-Hour Rough Estimate (from Step 3) by 1.2 to determine the optimum battery amp-hour size

you should connect to your APS.**

** Your charging amps multiplied by the charging hours must exceed the discharge amp-hours taken from the batteries

between charges or you will eventually rundown your battery bank.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM6

Battery Connection (Standard)

Choose the Basic Connection if you are running light hand tools or other small appliances for a brief

period of time (see Diagram 8, p. 47. Note: 8.1 is the alternator; 8.2 is the vehicle battery ground;

8.3 is a 12V vehicle battery; and 8.4 is the fuse). Choose the Advanced Connection if you are using

your APS to power heavy loads for extended periods of time (see Diagram 9, p. 47. Note: 9.1 is the

alternator; 9.2 is a battery isolator; 9.3 is the vehicle battery ground; 9.4 is a 12V vehicle battery;

and 9.5 is the fuse). This connection incorporates a battery isolator and separate battery system to

provide battery power to your APS while preventing it from draining your vehicle's battery. Note:

Depending on your application, you may require more than one 12V Deep Cycle Battery.

Caution: Never operate your APS from an alternator without a battery connected as show in Diagrams 8 and 9, p.47

Battery Connection (Vehicular)

Single 12V Battery Connection

(See Diagram 5, p. 46. Note: 5.1 is the fuse.)

Multiple 12V Battery System Connection (in Parallel)

(See Diagram 6, p. 47. Note: 6.1 is the fuse.)

Multiple 6V Battery System Connection (in Series)

(See Diagram 7, p. 47. Note: 7.1 is the fuse. Also, the connection will combine to provide

12V DC).

• Connect your APS's positive DC Terminal directly to a fuse near

your battery.

UL recommends that you install a recognized UL component fuse block and fuse within 18 inches of

the battery. The fuse should be rated a minimum of 100 amps. (See Figures 5, 6 and 7 for

recommended connection).

• Use the SHORTEST and HEAVIEST GAUGE battery cabling.

Use #4 cabling for DC cable lengths up to 10 feet. Use #2 cabling for lengths up to 16 feet. Shorter

and heavier gauge cabling limits DC voltage drop and allows for maximum transfer of current.*

* APS models are capable of delivering a much higher wattage output for brief periods of time. Therefore the wiring should

be configured to handle this brief high-current potential draw. Even though APS models are high-efficiency converters of

electricity, their rated output capacities are limited by the length and gauge of the wires running from the battery to the APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM7

Set “Operating Mode” Switch

• Switch to “AUTO” when you are using connected equipment. ADVANTAGE: Provides battery

backup power during blackouts or brownouts.

• Switch to “CHARGE ONLY/REMOTE” when you are not using connected equipment.

(WARNING! UPS will not provide battery backup!) ADVANTAGES: A) Continues to charge battery

when power is present, and B) Turns OFF the APS’s inverter, preventing battery drain during

blackouts or brownouts.

Note: When the switch is in the “CHARGE ONLY/REMOTE” position, you can operate a

user-supplied 2-position switch to transfer between the “CHARGE ONLY” and “AUTO”

modes. (See Remote Connector description on page 10.)

• Switch to “OFF” to completely turn off the APS and connected equipment or to reset the APS after

it has shut down due to overload or overheating.

Equipment Connection

SAFETY WARNINGS

• Tripp Lite does not recommend the use of any of its APS series auto-switching emergency

power sources in any life support application when a malfunction or failure of a Tripp Lite

APS unit could cause failure or significantly alter the performance of the life support device.

Contact Tripp Lite for further information on this subject.

• Do not plug a surge suppressor, line conditioner or UPS into the AC output receptacles

of the unit.

• Do not plug your APS into itself; this will damage the APS and void your warranty.

Equipment Connection

Match the power requirements of your equipment with the power

output of your APS to avoid overload.

When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “Continuous” power

ratings with “Peak” power ratings. Electric motors require more power to turn ON (“peak power”)

than they require to run continuously. “Peak” power ratings are usually 2 to 5 times “Continuous”

ratings. Most electric motors require “peak power” only once when they initially start. However, the

electric motors found in equipment such as refrigerators and sump pumps constantly cycle ON and

OFF in relation to demand. These motors require “peak power” at multiple, unpredictable times

during their operation.*

* After the APS has started an electric motor, it will have reserve power while the motor is running to dedicate to other

devices. Increase the APS load at your discretion. Note: If your batteries are low or the motor is very inefficient, worn or

old, the battery fuses may blow.

Connect your equipment to the APS's receptacles.*

• computers • kitchen appliances • CD players

• microwaves • refrigerators • VCRs

• sump pumps • electric motors (up to 1/6 hp) • lights

• power tools • tape recorders • turntables

• and more!

* All APS models feature Frequency Controlled Inverter Output which allows devices dependent on AC line frequency to operate

properly. Devices that are dependent on line frequency include computers, VCRs, CD players, tape recorders, clocks and turntables.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM8

Switches, Indicator Lights

& Other Features

(See Diagram 10, p. 48 to locate the following switches, indicator lights and other features. 10.1

shows the UniPlug Universal Plug Adaptor [included with APS INT 512 models] which accepts

most worldwide plug configurations; 10.2 shows the plug and cordset. Note: 10.21=ground,

10.22=neutral, 10.23=line 1, 10.24=detachable line cord. 10.3 shows the “Configuration Dip

Switches” located on the bottom of the unit.)

Switches

1. “Operating Mode” Switch

This switch selects the APS operating mode (either “CHARGE ONLY/REMOTE”, “AUTO”, or

“OFF”. See “Equipment Connection” for the optimum switch setting.

2. “CONFIGURATION” DIP Switches

These four switches must be set for the type of battery your APS will be connected to and the voltage

range outside of which your APS will switch to battery power. The Battery Type DIP Switch #1 setting

must match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or damaged over

an extended period of time. Most loads will perform adequately when your APS’s High AC Voltage

Point DIP Switch #2 is set to 257V and its Low AC Voltage Point DIP Switches #3 and #4 are set to

181V. Set your APS above or below these points, however, to minimize frequent battery operation

caused by momentary high/low line voltage swings which have little effect on equipment operation.

(See “APS Installation” and Diagram 1 on page 46.)

Indicator Lights

3. “LINE”

This green light will turn continuously ON whenever connected equipment is receiving utility-supplied

AC power. It will flash intermittently when utility power is present and your APS's Operating Mode

Switch is set to “Charge Only/Remote” to warn you that the APS's inverter is OFF and that the APS

WILL NOT provide battery backup during blackouts, brownouts or overvoltages.

4. “INV”

This red light will turn continuously ON whenever connected equipment is receiving battery-supplied

AC power (during a blackout, brownout or overvoltage while connected to utility power or when

connected to batteries during vehicular operation).

5. “LOAD”

This red light will turn continuously ON when the APS’s load is between 80% and 110% of capacity.

The light will flash intermittently when the APS's inverter shuts down due to a severe overload or

overheating. If this happens, turn Operating Mode Switch OFF. Remove overload. Let the unit cool.

You may then turn the APS ON again.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM9

Other Features

7. DC Input Terminals

The terminals' wing nuts secure the wires leading from your external battery. Connect a battery or

system of batteries that will ultimately combine to provide your APS with 12V DC and your equipment

with an adequate amp hour capacity. For best connection, use soldered lugs on your battery cable.

See Battery Selection section for more information.

8. AC Receptacles (NEMA 5-15R)

These receptacles allow connection of equipment designed to run on 230 VAC 50/60 Hz. power.

APS INT 512 models may require receptacle adapters (Universal Adapter included see Diagram

10.1, p. 48) to connect equipment to the APS.

9. AC Line Cord (NEMA 5-15P fixed or detachable)

Plug the cord into a 230V, 50/60 Hz. outlet. DO NOT plug the cord into the APS’s AC receptacles.

The APS INT 512 features an IEC-320 male plug and a detachable IEC-320 female to NEMA 5-15P

male cord set. Note the polarity of the plug in Diagram 10.2, p. 48.

10. Resettable Circuit Breaker

The circuit breaker protects your APS against damage due to output overload. Remove overload.

Wait 1 minute. Reset circuit breaker.

11. Remote “ON/OFF” Connector

This allows for remote APS control using user-supplied wire and 2-position switch. The connector

accepts a 3.5 mm 2-wire miniature phone plug. Note: The user-supplied remote switch can only

control APS operation when the APS “OPERATING MODE” switch is in the “CHARGE-ONLY”

position. The remote switch can only transfer between the “CHARGE-ONLY” and “AUTO” modes.

After completing a remote connection, determine which position is the “CHARGE-ONLY” mode and

which position is the “AUTO” mode for your particular switch. The position on your remote switch

that causes the green “LINE” indicator light to flash intermittently is the “CHARGE-ONLY” mode

position.

6. “BATTERY HI/MED/LO”

These three lights will turn ON in several sequences to show the approximate charge level and

voltage of your connected battery bank and alert you to several fault conditions:

BATTERY CHARGE INDICATION (Approximate)

Indicator Capacity Volts

Green 91% - Full 12.0 - 16.0

Green & Yellow 81% - 90% 11.8 - 12.0

Yellow 61% - 80% 11.6 - 11.8

Yellow & Red 41% - 60% 11.3 - 11.6

Red 21% - 40% 11.0 - 11.3

— 1% - 20% 10.0 - 11.0

Flashing Red 0% (Inverter shutdown) <10.0

All lights “Slow” Flash* Excessive discharge <8.0

All lights “Rapid” Flash** Overcharge >16.0

* Approximately 1/2 second on, 1/2 second off. See Troubleshooting section.

** Approximately 1/4 second on, 1/4 second off. May also indicate a battery charger fault exists. See Troubleshooting section.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM10

Before sending your APS in for service, always check the following first. Call Tripp Lite Customer Service before

sending in your APS

SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS

APS receptacles do not provide APS not properly connected to Connect APS to wall receptacle.

AC output (AC input present) wall receptacle.

Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker.

APS shutdown due to excessive Turn APS OFF. Wait 1 minute and

battery voltage (> 16V DC), indicat- switch to “AUTO”.

ing possible charger failure. Line

disconnected to prevent permanent

battery damage.

APS is set to “OFF” Set APS to “AUTO” or “CHARGE-

ONLY”.

APS receptacles do not provide Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker.

AC output (AC input absent)

Operating Mode Switch is set Set Operating Mode Switch to “AUTO.”

to “Charge Only.”

Load or High temperature fault. Turn APS OFF. Wait 1 minute.

Remove overload. Switch to “AUTO.”

Excessive battery discharge. Check battery condition.

APS will not charge the Connected batteries are dead. Check and replace old batteries.

battery (AC input present)

Battery fuse* is blown. Check and replace fuse.

Battery cabling* is loose or degraded. Check and tighten or replace cabling.

APS charger failure. Turn APS OFF. Wait 1 minute and

switch to “AUTO”. If automatic shut-

down occurs, call Tripp Lite

Customer Service.

All APS Indicator Lights are This is normal if the APS is set —

OFF (AC input absent) to “CHARGE-ONLY”

All APS Indicator Lights are Excessive battery discharge. Use an auxiliary charger to raise

OFF (AC input is present or battery voltage to at least 9V DC.

absent) Check external Battery connections

and fuse. Automatically resets when

condition is cleared.

All APS Battery Indicator Excessive battery discharge. Use an auxiliary charger to raise

Lights are slowly flashing. battery voltage to at least 9V DC.

Automatically resets when condition

is cleared.

APS “LO” Battery Light Inverter shutdown because battery Reset by cycling control switch to

flashing voltage less than 10V DC for more OFF position then ON.

than 5 seconds. Protects battery

from permanent damage.

All APS Battery Lights are High battery voltage shutdown Check all charging sources.

rapidly flashing during Charge mode. Reset by cycling control switch to

OFF position then ON.

APS “LOAD” Indicator Light Inverter overload caused by Reset by reducing load and cycling con-

is rapidly flashing excessive load or short circuit. trol switch to OFF position then ON.

If sustained for more then 5

seconds the Inverter is shutdown.

*User supplied

Troubleshooting

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM11

Limited Warranty

Tripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (domestic) or 120 days

(export) from the date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option)

any such defective products. To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number

from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service

center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of

date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or

misapplication or has been altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly

registered the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied

warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE. Specifically, Tripp Lite is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use

of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

Maintenance & Service

Maintenance

The APS series requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically check all

cable connections both at the unit and at the battery. Clean and tighten as necessary.

Service

If returning your APS to Tripp Lite, please carefully pack the APS using the ORIGINAL PACKING

MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the

UPS is within the warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Specifications

INVERTER APS INT 512

Continuous power 20° C: 500 Watts

Surge power (5 seconds): 1200 Watts

Efficiency (Full Load): 90%

DC Input Current @ 12V DC -Full Load: 52 Amps

-No Load: 1 Amp

Nominal Input Volts: 12 VDC

DC Input Voltage Range: 10 to 15.5V DC

Nominal Output Volts: 230 VAC +/- 5%

Nominal Output Frequency: 50/60Hz +/- .3%

Waveform: Modified Sine

BATTERY CHARGER

Charging Capacity DC: 18 Amps

Acceptance Volts VDC: Selectable ’14.4/14.2 Wet/Gel

Float Volts VDC: Selectable ’13.3/13.6 Wet/Gel

Input Voltage AC: 230 VAC

Input Current AC: 5 Amps

LINE VAC OPERATION

Minimum Input AC Volts: Selectable 144, 162, 181 or 200 VAC

Maximum Input AC Volts: Selectable 257 or 276 VAC

Maximum Input Current: 11 Amps

Input Frequency: 50/60Hz +/-10%

Maximum Output AC: 5 Amps

Automatic Transfer Time: 6 milliseconds nominal

Dimensions (H x W x D): 17.4 x 17.4 x 25.4 cm

Weight: 8.2 kg.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM12

Introducción

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el ondulador/cargador de baterías más avanzado y con el mayor

número de funciones del mercado. Su nuevo APS suministra CA a los equipamientos cuando la

energía eléctrica está presente. Que haya un corte de electricidad, una subida de tensión o una

reducción de intensidad, su APS se conecta automáticamente a un banco externo de baterías para

suministrar a los equipos conectados CA con una tensión y una frecuencia controladas.

Indicadores visuales para Funciones Múltiples

Dos barras de indicadores visuales le informan constantemente de los niveles de carga de la batería,

de las condiciones de fallo y del funcionamiento del APS. Una barra de indicadores visuales para

funciones múltiples le informa de las condiciones de carga de la batería y enciende las luces de

advertencia en caso de fallo. La otra barra de indicadores visuales para funciones múltiples le informa

de las condiciones de funcionamiento del APS.

Interruptores para Operaciones Múltiples

Las opciones de funcionamiento del sistema APS están agrupados en dos puntos de mando.

Permiten ajustar un amplio abanico de tensiones con las que desea que su APS funcione de manera

a optimizar la protección de su equipo y evitar que la batería se vacíe. Existen otras opciones que

incluyen el ajuste con un mando a distancia, mucho más cómodo, y el ajuste del tipo de baterías para

que cargar sea más eficaz .

Potencia de salida con Regulador de Frecuencia (Modo Ondulador)

Puesto que su APS controla la frecuencia de la línea, los aparatos sensibles a las frecuencias pueden

funcionar correctamente.

Protección Automática en caso de Sobrecarga

Si hay sobrecarga en el APS, el aparato se protegerá automáticamente y protegerá también las

baterías.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM13

Potencia de salida de Alto

Rendimiento

Los circuitos avanzados de su APS producen

una conversión de CC en CA mucho más

eficaz, por lo que se reducen las pérdidas de

energía y se puede hacer funcionar cualquier

equipo conectado durante más tiempo entre

carga y carga. El APS mantendrá una potencia

de salida de alto rendimiento incluso si la carga

de las baterías disminuye.

Cargador de Batería Avanzado

en 3 Etapas

Su APS permite volver a cargar las baterías

mucho más rápido que los cargadores

convencionales puesto que se han llegado a

optimizar las tres fases de carga (A granel,

Absorción y Estabilización) cualquiera que sea

el tipo de batería que usted utiliza (Batería

líquida o Batería Gel)*. Además, gracias al

sistema de carga avanzado, las baterías están

protegidas contra el exceso de carga o de

descarga, y tienen una duración de vida mucho

más larga.

* Los niveles de Absorción y de Estabilización pueden variar

según el tipo de batería, que el usuario puede ajustar, bien en la

posición Wet (Batería líquida) bien en la posición Gel (Batería

de gel).

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenaje de los Sistemas Automáticos de Energía APS de Tripp Lite

Etapa 1

A granel

Etapa 2

Absorción

Etapa 3

Estabilización

TENSIÓN DE LA BATERÍA

CURVA DE CARGA EN

FUNCIÓN DEL TIEMPO

RENDIMIENTO (en %)

POTENCIA EN VOLTIOS

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM14

Instalación del APS

Conexión Eléctrica

Conecte los modelos APS INT 512 a tomas que suministren 230V y de 50 ó 60 Hz.

Ajustar los Conmutadores DIP de Configuración*

(Véase el esquema 1, p. 46, Nota: 1.1 muestra una vista detallada de los Conmutadores DIP de

Configuración, 1.2 corresponde a la posición parte delantera, 1.3 a la posición parte trasera).

Con la ayuda de una pequeña herramienta, ajuste los 4 Conmutadores DIP de Configuración (situados

en el panel de abajo de su APS) y seleccione el tipo de batería. Ajuste luego el nivel de tensión puesto

que en la salida el APS se conectará automáticamente a la batería que suministra la energía.

* Selecciónelos antes de montar definitivamente el APS.

• Seleccionar el Tipo de Batería

(Conmutador DIP n° 1)

CUIDADO: Cuando ajusta el Conmutador DIP para elegir el Tipo de Batería tiene que tener en cuenta el tipo de baterías que conecta

o sino dañará o degradará las baterías a largo plazo. Véase “Elegir la Batería” en la página 17 para más información.

Tipo de Batería Posición del Conmutador

Batería Gel (Hermética) ................................... Parte Delantera

Batería Líquida (Abierta) .................................. Parte Trasera**

• Seleccionar Conmutador de conversión en la

Batería cuando la CA está en Alta Tensión

(Conmutador DIP n° 2)

Tensión Posición del Conmutador

276V ................................................................. Parte Delantera

257V ................................................................. Parte Trasera**

• Seleccionar Conmutador de conversión en la Batería cuando la

CA está en Baja Tensión (Conmutadores DIP n° 3 & n° 4)

** Ajustes por defecto realizados en fábrica

Conversión de la del APS INT 512 de 50 a 60 Hz.

Sólo para personal cualificado autorizado*

(Véase esquema 2, p. 46. Nota: 2.1 corresponde a la Resistencia de ajuste situada en el

ángulo superior derecho de la parte de los componentes del circuito impreso).

Si se desea convertir la frecuencia del APS INT 512 a 60 Hz de manera permanente, se recomienda

que sólo el personal cualificado abra la unidad APS, localice la resistencia en el circuito impreso y la quite.

* Desconecte y desenchufe el APS antes de realizar la conversión.

144V

n°4 Parte Trasera &

n°3 Parte Trasera**

162V

n°4 Parte Trasera &

n°3 Parte Delantera

181V

n°4 Parte Delantera &

n°3 Parte Trasera

200V

n°4 Parte Delantera &

n°3 Parte Delantera

Batería

Líquida

Batería

Gel

257V

276V

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM15

Para montarlo definitivamente*

(Véase esquema 3, p. 46).

• Instale cuatro junturas* de 5 mm (n°8) sobre una superficie rígida y

horizontal

y utilice las medidas

que aparecen en el esquema. (Deje que la cabeza de las junturas salgan ligeramente por encima de

la superficie de manera que puedan entrar dentro de los agujeros previstos a tal efecto en la parte

inferior de las patas del APS.)

• Coloque los cuatro agujeros de las patas del APS encima de las cuatro junturas y luego estabilice

el APS moviéndolo hacia adelante o hacia atrás. Para bloquear el APS en su sitio, instale la

abrazadera en forma de “L”.

* Se recomienda para utilización en vehículos o en un lugar que necesite que la unidad esté fijada con junturas permanentes y seguras.

Todas las junturas y abrazaderas las tiene que comprar el usuario. Desconecte y desenchufe el APS antes de montarlo.

Instalación del APS (Opcional)

Para Instalar la Protección contra las Salpicaduras*

(Véase esquema 4, p. 46).

Coloque cuatro tornillos metálicos de 4 mm (n° 8) en los cuatro agujeros de una plancha rígida y

horizontal que mida 175 mm x 225 mm que servirá para proteger el APS contra las salpicaduras.

Antes, coloque tacos huecos de 25 mm de largo en los cuatro agujeros del panel superior de su APS.

* Se recomienda para utilización en lugares húmedos. Todos los tornillos metálicos, la protección contra las salpicaduras y los tacos

huecos los tiene que comprar el usuario. Desconecte y desenchufe el APS antes de instalarlo.

INSTALACION DEL SISTEMA APS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Instale este sistema APS bajo techo, en un lugar libre de humedad o calor excesivo,

sin polvo o luz solar directa.

• Mantenga suficiente espacio en todos los lados del sistema APS para permitir la

ventilación apropiada. Cuanto más alta sea la demanda eléctrica de los equipos

conectados al sistema APS, más calor generará esta unidad.

• No remueva o modifique el alambre de conexión a tierra del enchufe del sistema APS.

No conecte adaptadores sin conexión a tierra al enchufe del sistema APS.

• Conecte este sistema APS a un enchufe de energía de CA de tres alambres con

conexión a tierra. No conecte el sistema APS a sí mismo; esto dañará el sistema

APS y anulará su garantía.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM16

Elegir las Baterías

Elegir el Tipo de Batería

Elija la batería o conjunto de baterías que suministren a su APS CC de 12V, y a su equipo con una

capacidad adecuada de amperios hora.*

* Incluso si los modelos de APS permiten convertir la corriente de manera eficaz, la capacidad amperios por hora de las baterías externas

limita las capacidades de la potencia de salida.

Elija baterías “Deep Cycle” para que su APS le brinde los mejores resultados. Elija baterías de

construcción Batería Líquida (abiertas) o bien Batería Gel/ Tampón de Vidrio Absorbido (hermética).

También acepta baterías de 6 Voltios “carritos de golf”, Marine Deep Cycle o las 8D Deep Cycle.**

** CUIDADO: Cuando ajusta el Conmutador DIP n°1 para elegir el Tipo de Batería tiene que tener en cuenta el tipo de baterías que

conecta o sino dañará o degradará las baterías a largo plazo. Véase “Instalación del APS” para más información.

Elegir la Capacidad Amperios Hora de la Batería

Paso:

Para determinar la capacidad total necesaria, suma las potencias nominales del equipo conectado.*

* Normalmente, la capacidad nominal está indivada en los manuales del equipo o en las placas de identificación. Si su

equipo está en amperios, conviértalos en vatios multiplicando la capacidad de amperios hora por la tensión nominal de

la línea de CA (230).

2° Paso:

Para determinar la intensidad de CC necesaria, divida por 12 la potencia total necesaria (calculada

en el 1

Paso)

Paso:

Para estimar la capacidad de una batería en Amperio Hora, multiplique la intensidad de CC necesaria

(calculada en el 2° Paso) por el número de horas que han pasado entre carga y carga de la batería.

4° Paso:

La capacidad nominal en amperio horas de una batería se dan normalmente para una duración de

20 horas hasta que se descarga. Cuando se descarga más rápido, la capacidad real de amperio

horas es inferior. Para compensar esta diferencia, multiplique por 1,2 la estimación aproximada de

la capacidad en amperio horas de la batería (calculada en el 3

Paso); se va a obtener la capacidad

óptima en amperio horas de la batería que hay que conectar a su APS.**

** El resultado de los amperios de carga multiplicados por el número de horas de carga debe ser superior a la cantidad

de amperios hora de descarga que se obtienen entre carga y carga de las baterías. Sino se descargarán completamente los

bancos de baterías.

Conexión de Baterías

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Usted debe conectar baterías para operar el sistema APS.

• Los sistemas múltiples de baterías deben estar compuestos de baterías del mismo voltaje,

edad, capacidad en amperios/hora y tipo.

• Mantenga el lugar donde están las baterías con ventilación adecuada. Gases hidrógenos

explosivos pueden acumularse cerca de las baterías si no existe buena ventilación.

Pueden producirse chispas durante la conexión final de las baterías.

• No permita que cuerpos extraños entren en contacto con los dos bornes de entrada de

CD. No los una o permita que éstos entren en contacto. Esto puede resultar en lesiones o

daños severos.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM17

Conexión a la Batería (Estándor)

Si hace funcionar herramientas de mano ligeras o cualquier otro aparato pequeño durante un breve

periodo de tiempo, elija una conexión de base (véase esquema 8, p. 47. Nota: 8.1 indica el

alternador; 8.2 indica la masa de la batería del vehículo; 8.3 una batería de 12V del vehículo;

y 8.4 el fusible). Si utiliza su APS para alimentar fuertes cargas durante largos periodos de tiempo,

elija la conexión avanzada (véase esquema 9, p. 47. Nota: 9.1 indica el alternador; 9.2 un aislante

para batería; 9.3 la masa de la batería del vehículo; 9.4 una batería de 12V del vehículo; y 9.5

el fusible). Esta conexión incorpora un aislador para batería y un sistema de batería por separado

para suministrar corriente eléctrica al APS, mientras se evita que la batería del vehículo se vacíe.

Nota: Según para qué desea utilizarla, necesitará más de una batería Deep Cycle de 12V.

Cuidado: Nunca haga funcionar su APS en un alternador sin que haya una batería conectada como se muestra en los

esquemas 8 y 9, p. 47.

Conexión a la Batería (para Vehículos)

Conexión a una sola Batería 12V

(Véase esquema 5, p. 46. Nota: 5.1 indica el fusible).

Conexión a un banco de varias Baterías de 12V (en Paralelo)

(Véase esquema 6, p. 47. Nota: 6.1 indica el fusible).

Conexión a un banco de varias Baterías de 6V (en Serie)

(Véase esquema 7, p. 47. Nota: 7.1 indica el fusible. Además, la conexión permite suministrar CC de 12V).

• Conecte la Terminal de CC positiva del APS directamente a un

fusible situado cerca de su batería.

UL le aconseja que instale una caja de fusibles y un fusible reconocidos por UL a 18 pulgadas (unos

46 cms.) de la batería. El fusible deberá soportar un mínimo de 100 amperios. (Véase esquemas 5,

6 y 7 para conectarlos correctamente).

• Utilice el cableado de la batería ESTÁNDAR MÁS CORTO y DE

MÁS CALIBRE.

Utilice cableado n°4 para cables de CC que no midan más de 10 pies (3 metros y medio) de largo.

Utilice cables n°2 que no midan más de 16 pies (5 metros y medio) de largo. Los cables estándares

cuanto más cortos y de más calibre mejor puesto que permiten disminuir bajadas de tensiones de

CC y optimizar la transmisión de corriente.*

* Los modelos APS pueden suministrar una potencia en voltios de salida mucho más elevada durante periodos breves de

tiempo, por lo que se deben configurar los cables de manera que puedan soportar estos breves periodos de fuerte

corriente. Aunque los modelos APS convierten la electricidad muy eficazmente, las capacidades nominales están limitadas

por la largura y el calibre de los conductores entre la batería y el APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM18

Ajustar el Conmutador “Modo Funcionamiento”

• Pase en modo “AUTO” cuando esté utilizando equipamientos conectados. VENTAJA: Suministra

energía de reserva a la batería durante apagones o reducciones de intensidad.

• Pase en modo “CARGAR SÓLO/REMOTO” cuando no esté utilizando equipamientos conectados.

(CUIDADO: ¡UPS no suministra energía de reserva!). VENTAJAS: A) La batería sigue cargándose

mientras haya energía eléctrica, y B) el ondulador del APS se apaga por lo que se evita que la batería

se vacíe durante los apagones o las reducciones de intensidad.

Nota: Cuando el conmutador está en posición “CARGAR SÓLO/REMOTO”, puede utilizar un

conmutador de 2 (suministrado por el usuario) para pasar del modo “CARGAR SÓLO ” al modo

“ AUTO”. (Véase la descripción del Conector Remoto en la página 21).

• Pase en modo “Paro” para apagar del todo el APS y los equipamientos conectados a él o para

reiniciar el APS después de que se haya apagado debido a una sobrecarga o a un calentamiento

excesivo.

Conexión de los Equipamientos

Si desea evitar las sobrecargas, haga que los requisitos en

cuanto a energía eléctrica de sus equipamientos correspondan

con la capacidad de alimentación de su APS.

Para calcular los requisitos en cuanto a energía eléctrica de sus equipamientos, no confunda la

potencia nominal “Continua” con la potencia nominal “Máxima”. Los motores eléctricos consumen más

energía cuando se encienden (“energía máxima”) que cuando funcionan de manera continuada. La

potencia nominal máxima es entre 2 y 5 veces más elevada que la potencia “Continua”. La mayoría

de los motores eléctricos necesitan “potencia máxima” sólo en el momento de ponerlos en marcha. Sin

embargo, los motores eléctricos que se encuentran en equipamientos tales como neveras y bombas

de los cárteres alternan constantemente entre Marcha y Paro según la demanda. Estos motores

necesitan “potencia máxima” en cualquier momento y muy a menudo mientras están en servicio.*

* Una vez que el APS ha puesto en marcha un motor eléctrico, tendrá todavía energía en reserva mientras el motor está

funcionando para poder dedicarse a otros aparatos. Se podrá aumente la carga de su APS como se desee. Nota: Si las

baterías están casi descargadas o si el motor es poco eficaz, viejo o muy gastado, los fusibles de la batería pueden saltar.

Conecte su equipo a los receptáculos del APS.*

• ordenadores • aparatos del hogar • motores eléctricos (hasta 1/6 hp)

• micro-ondas • neveras • herramientas para energía eléctrica

• lectores de CD • tocadiscos • ¡Y más aún!

• luces • aparatos de vídeo

• magnetófonos • bombas de los cárteres

* Todos los modelos de APS están dotados de un ondulador de regulación de la potencia para que los aparatos que dependen de

una línea de CA pueden funcionar correctamente. Los aparatos que dependen de las frecuencias de la línea son los ordenadores,

los aparatos de vídeo, los lectores de CD, y los tocadiscos.

Conexión de Equipos

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Tripp Lite no recomienda el uso de sus fuentes automáticas de energía de emergencia de la serie APS en aplicaciones de

mantenimiento de vida donde un defecto o falla del sistema APS pudiera causar la falla o significativamente alterar el

rendimiento de dispositivos vitales. Comuníquese con Tripp Lite para obtener más información al respecto.

• No conecte un supresor de sobretensiones transitorias, regulador de voltaje, acondicionador de línea o sistema UPS / no-break a

los receptáculos de salida de esta unidad.

• No conecte el sistema APS a sí mismo; esto dañará la unidad y anulará su garantía.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM19

Interruptores, Indicadores visuales

& Otras Funciones

(Véase esquema 10, p. 48 para localizar los siguientes interruptores, indicadores visuales y demás

funciones. 10.1 muestra el Adaptador Universal UniPlug [incluido en los modelos APS INT 512]

que acepta la mayoría de las tomas de todo el mundo; 10.2 muestra el enchufe y el cordón. Nota:

10.21 = masa, 10.22 = neutro, 10.23 = línea, 10.24 = cordón de línea desmontable. 10.3 muestra los

“Conmutadores DIP de Configuración” situados en la parte inferior de la unidad.)

Conmutadores

1.Conmutador “Modo Funcionamiento”

Este conmutador elige el modo de funcionamiento del APS (bien “CARGAR SÓLO/REMOTO”,

“AUTO” o “OFF”). Véase “Conexión Equipamientos” para ajustar el conmutador lo mejor posible.

2.Conmutadores DIP “CONFIGURACIÓN”

Se deben ajustar estos cuatro conmutadores según el tipo de batería que se conectará a su APS y

según el nivel de tensión de salida con el que su APS pasará automáticamente a energía proveniente

de la batería. Cuando se ajusta el Conmutador n° 1 DIP para elegir el Tipo de Batería se tiene que

tener en cuenta el tipo de baterías que se conectan o sino se dañarán o se degradarán las baterías

durante un largo periodo de tiempo. La mayoría de las cargas se realizan correctamente si se ajusta

el Conmutador n°2 DIP de Alta Tensión de CA de su APS a 257V y los Conmutadores n°3 y n°4 DIP

de Baja Tensión de CA a 181V. Ajuste su APS por encima o por debajo de estos puntos para reducir

al máximo la frecuencia de utilización de la batería provocada por cambios momentáneos de alta/

baja tensión de la línea que no tienen una incidencia muy importante en el funcionamiento de los

equipos. (Véase “Instalación del APS” y el esquema 1 de la página 46.)

Indicadores Visuales

3.“LINE” (LÍNEA)

La luz verde se enciende cada vez que un equipo conectado recibe energía de línea de CA

proveniente de la red pública. Se volverá intermitente cada vez que hay energía de la red pública y

que el Conmutador Modo Funcionamiento de su APS está en posición de “Cargar sólo/Remoto” para

avisarle que el ondulador de su APS está apagado y que el APS NO suministrará batería de reserva

durante apagones, reducciones de intensidad o sobretensiones.

4.“INV”

La luz roja se enciende cada vez que un equipo conectado recibe energía de línea de CA proveniente

de la batería (durante apagones, reducciones de intensidad o sobretensiones mientras está

conectado a una red pública de energía o cuando está conectado a baterías si está funcionando en

un vehículo).

5.“LOAD” (CARGAR)

La luz roja se enciende cuando la carga del APS se sitúa entre un 80% y un 110% e su capacidad.

La luz se volverá intermitente cuando el ondulador del APS se apaga debido a una sobrecarga

importante o a un calentamiento excesivo. Si esto ocurre, ponga el Conmutador de Modo

Funcionamiento en OFF. Quite la sobrecarga. Deja que la unidad se enfríe. Luego podrá volver a

encender el APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM20

Otras Funciones

7.Terminales de entrada de CC

Las tuercas mariposa de las Terminales fijan los conductores provenientes de su batería externa.

Conecte una batería o un sistema de baterías que puedan suministrar 12V de CC a su APS y una

capacidad adecuada de amperios horas. Para mejorar la conexión, utilice patas soldadas en los

cables de su batería. Véase la sección Seleccionar la Batería para más información.

8.Receptáculos de CA (NEMA 5-15R)

Estos receptáculos permiten conectar equipos diseñados para funcionar con CA de 230V a 50/60

Hz. Algunos modelos APS INT 512 necesitan adaptadores para receptáculos (se incluye un

Adaptador Universal véase esquema 10.1, p. 48) para poder conectar el equipo al APS.

9.Cordón Línea CA (NEMA 5-15P fijo o desmontable)

Conecte el cordón a una toma de corriente de 230V y 50/60Hz. NO conecte el cordón a los

receptáculos de CA del APS. En su cordón macho NEMA 5-15P, el APS INT 512 lleva un enchufe

macho IEC-320 y uno hembra IEC-320 desmontable. Cuidado con la polaridad del enchufe como lo

muestra el esquema 10.2, p. 48.

10. Disyuntor Ajustable

El disyuntor protege su APS contra los daños causados por una sobrecarga. Quite la causa de la

sobrecarga. Espere 1 minuto y vuelva a poner en marcha el disyuntor.

11. Conector “ON/OFF” Remoto

Permite controlar el APS con ayuda de un cable suministrado por el usuario y de un conmutador de

2 posiciones. El conector acepta enchufes de teléfono miniatura de 2 conductores de 3,5 mm. Nota:

el conmutador remoto sólo controla el funcionamiento del APS cuando el conmutador “MODO

FUNCIONAMIENTO” del APS está en la posición “CARGAR SÓLO”. El conmutador remoto

suministrado por el usuario, sólo puede pasar del modo “CARGAR SÓLO” al modo “AUTO”. Tras

finalizar la conexión remota, se determina qué posición corresponde al modo “CARGAR SÓLO” y qué

posición corresponde al modo “AUTO” para ese conmutador en especial. La posición de su

conmutador remoto en el modo “CARGAR SÓLO” hace que el indicador visual verde “LÍNEA” esté

intermitente.

6.Conmutadores de carga alta (HI), media (ED) y floja (LO) de las baterías

Las tres luces se encienden según varias secuencias para mostrar el nivel de carga y de tensión

aproximados de su banco de baterías conectadas y le avisa de diferentes situaciones de fallo:

INDICACIÓN DE CARGA DE LA BATERÍA (Aproximadamente)

Indicador Capacidad Voltios

Verde 91% - Total 12.0 - 16.0

Verde & Amarillo 81% - 90% 11.8 - 12.0

Amarillo 61% - 80% 11.6 - 11.8

Amarillo & Rojo 41% - 60% 11.3 - 11.6

Rojo 21% - 40% 11.0 - 11.3

— 1% - 20% 10.0 - 11.0

Rojo intermitente 0% (ondulador apagado) <10.0

Todas las luces se encienden Excessive discharge <8.0

y se apagan Lentamente *

Todas las luces se encienden Overcharge >16.0

y se apagan Rápidamente **

* Aproximadamente medio segundo encendidas, medio segundo apagadas. Véase sección Buscar Fallos.

** Aproximadamente ¼ de segundo encendidas, ¼ de segundo apagadas. También pueden indicar un fallo en la carga de la batería.

Véase sección Buscar Fallos.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM21

Verifique lo siguiente antes de enviar su sistema APS al centro de servicio. Llame al Departamento de Servicios

a Clientes antes de enviar el sistema APS.

SÍNTOMAS PROBLEMAS CORRECCIONES

Buscar Fallos

Los receptáculos del APS no

suministran potencia de salida

(y hay CA de entrada)

Los receptáculos del APS no

suministran potencia de salida

(ni tampoco hay CA de

entrada)

El APS no carga la batería (y

hay CA de entrada)

Ningún indicador visual

funciona (ni tampoco hay CA

de entrada).

Ningún indicador visual

funciona (que haya o no CA de

entrada).

Todos los indicadores visuales

de la Batería del APS se

encienden y se apagan

lentamente.

La luz de la Batería “LO” del

APS está intermitente.

Todos los indicadores visuales

de la Batería del APS se

encienden y se apagan

rápidamente.

El indicador visual “CARGA” de

la Batería del APS se enciende

y se apaga rápidamente.

No se ha conectado correctamente el

APS al receptáculo mural.

El disyuntor no funciona.

El APS no funciona debido a un exceso

de tensión de la batería (>CC de 16V),

por lo que el cargador puede que no

funcione. Desconecte la línea para evitar

provocar daños irreversibles a la batería.

El APS está apagado.

El disyuntor no funciona.

El conmutador Modo Funcionamiento

está en posición “CARGAR SÓLO”.

Fallo a nivel de la carga o debido a

temperaturas demasiado elevadas.

La batería se ha descargado demasiado.

Las baterías conectadas están muertas.

El fusible* de la batería se ha quemado.

Los cables* de la batería están

sueltos o se han degradado.

El cargador del APS no funciona.

Esto es normal si el APS está en

posición “CARGAR SÓLO”.

La batería se ha descargado

demasiado.

La batería se ha descargado

demasiado.

El ondulador no funciona porque la

tensión de la batería ha estado más de

5 segundos por debajo de los 10V de

CC. Esto permite proteger la batería de

daños irreversibles.

Apagón debido al Alta Tensión de la

batería durante el modo Carga.

Sobrecarga en el ondulador debido a

una carga excesiva o a un

cortocircuito. Si dura durante más de 5

segundos el ondulador quedará fuera

de servicio.

Conecte el APS a un receptáculo mural.

Vuelva a poner en marcha el disyuntor.

Apague el APS. Espere 1 minuto y

póngalo en modo “AUTO”.

Ajuste el APS en modo “AUTO” o

“CARGAR SÓLO”.

Vuelva a poner en marcha el disyuntor.

Ajuste el conmutador Modo

Funcionamiento en posición “AUTO”.

Apague el APS. Espere 1 minuto, quite la

sobrecarga y póngalo en modo “AUTO”.

Compruebe las condiciones de la

batería.

Compruébalo y cambie las viejas baterías.

Compruébalo y cambie el fusible.

Compruébalo y conecte o cambie los cables.

Apague el APS. Espere 1 minuto y

póngalo en modo “AUTO”. Si se apaga

automáticamente, llame al Servicio de

Atención al Cliente de Tripp Lite.

–

Utilice un cargador auxiliar que haga

aumentar la tensión de la batería hasta

un mínimo de 9V de CC.Compruebe las

conexiones externas de la Batería y el

fusible. Se pone en marcha

automáticamente cuando las

condiciones son buenas.

Utilice un cargador auxiliar que haga

aumentar la tensión de la batería hasta

un mínimo de 9V de CC.

Se pone en marcha automáticamente

cuando las condiciones son buenas.

Vuelva a poner en marcha la batería

colocando el conmutador de control en

OFF y luego en ON.

compruebe todas las fuentes de carga.

Vuelva a poner en marcha la batería

colocando el conmutador de control en

OFF y luego en ON.

Vuelva a poner en marcha la batería

reduciendo la carga y coloque el

conmutador de control en OFF y luego

en ON.

*Suministradas por el usuario.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM22

Límites de la Garantía

Tripp Lite garantiza sus productos de cualquier defecto de material y la mano de obra durante un periodo de un año (a nivel nacional) o de 120

días (a nivel internacional) a partir de la fecha inicial de la compra. Las obligaciones de Tripp Lite resultantes de esta garantía se limitan a

reparar o cambiar cualquier producto defectuoso. Para que la garantía se aplique a su producto, tiene que recibir por parte de Tripp Lite o de

un servicio oficial Tripp Lite un número de Autorización de Material Devuelto (RMA). Hay que devolver los productos a Tripp Lite o a un servicio

oficial de Tripp Lite con los todos portes pagados y deben ir acompañados de una breve descripción del problema encontrado así como de

la prueba de compra con la fecha y el lugar donde se ha comprado el producto. Esta garantía no cubre los equipos dañados por accidente o

por negligencia en la utilización o que hayan sido alterados o modificados de cualquier manera. Esta garantía sólo cubre el verdadero

comprador que ha registrado su producto dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha de compra.

SALVO LA QUE SE INCLUYE AQUÍ, TRIPP LITE NO HACE GARANTÍAS, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, QUE SE TRATE DE GARANTÍAS

PARA LA COMERCIALIZACÓN O PARA LA APTITUD A UN USO PERSONAL. Algunos estados no permiten las garantías limitadas o con

exclusiones, por lo que en esta caso las limitaciones y las exclusiones de nuestra garantía no se aplicarán a los compradores.

SALVO LO QUE SE INCLUYE AQUÍ, TRIPP LITE NO ES RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES O LOS QUE RESULTAN DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO

SI SE LE AVISA DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS PUEDAN SUCEDER. En concreto, Tripp Lite no aceptará ninguna

demanda de reembolso de gastos, de pérdidas de beneficios o de recetas, de pérdida de material, pérdida de utilización de material,

pérdida de programas, pérdida de datos, gastos de devolución, reclamaciones de terceras personas, etc.

Mantenimiento & Reparaciones

Mantenimiento

Los aparatos de la serie APS no necesitan ningún mantenimiento especial pero deben mantenerse en

un lugar seco cualquiera que sea el tiempo. Se tendrá que comprobar a intervalos regulares la conexión

de los cables, tanto a nivel del aparato como a nivel de la batería. Limpier i volver a apretar si necesario.

Reparaciones

Para enviar el APS a la sociedad Tripp Lite, empaquete con cuidado la unidad en su CARTÓN DE

EMBALAJE ORIGINAL. Adjunte una carta explicando con detalle los síntomas del problema

encontrado. Si la unidad de suministro eléctrico está cubierta por la garantía en ese momento,

adjunte una copia de la prueba de compra (ticket de caja).

Características

INVERTER APS INT 512

Ondulador potencia continua a 20°C: 500 voltios

Punta de potencia (en 5 segundos): 1200 voltios

Rendimiento (a plena carga): 90%

Intensidad de la corriente continua a 12V – Plena carga: 52 amperios

– Sin carga: 1 amperio

Tensión nominal de entrada: 12 V CC

Franja de tensión nominal de salida: 10 to 15.5V

Nominal de salida: 230 VAC +/- 5%

Frecuencia nominal de salida: 50/60Hz +/- .3%

Forma de la onda: Sinusoide

CARGADOR DE LA BATERÍA

Capacidad de carga de CC: 18 amperios

Tensión aceptable: por elegir 14,4/14,2 Batería líquida o Gel

Tensión de estabilización: por elegir 14,4/14,2 Batería líquida o Gel

Tensión de entrada: 230 V

Intensidad de la CA de entrada: 5 amperios

LINE VAC OPERATION

Tensión mínima de entrada: por elegir 144, 162, 181 ó 200 V

Tensión máxima de entrada: por elegir 257 ó 276 V

Intensidad máxima de entrada: 11 amperios

Frecuencia de entrada: 50/60Hz +/-10%

Corriente máxima de salida: 5 amperios

Duración de la transferencia automática: 6 milisegundos, duración nominal

Dimensiones (Alto x Ancho x Prof.): 17.4 x 17.4 x 25.4 cm

Peso: 8.2 kg.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM23

Introduction

Toutes nos félicitations ! Cet onduleur/chargeur de batteries intégré est le plus avancé et possède

le plus grand nombre de fonctions du marché. Il fournit le courant du secteur au matériel qui lui est

relié, tant que ce courant est disponible. En cas de panne, de surtension ou de réduction d’intensité,

à travers une commutation automatique sur une source de courant par batteries externes il assure

aux appareils reliés un courant alternatif à tension et fréquence régulées.

Témoins multifonctions

Deux jeux de témoins signalent en permanence le niveau de charge de la batterie, les états de panne

et de fonctionnement de l’appareil. L’un de ces jeux affiche l’état de charge des batteries et les

avertissements de panne ; l’autre affiche l’état de fonctionnement de l’appareil.

Sélecteurs à plusieurs fonctionnements

Les options de fonctionnement du système APS sont regroupées en deux points de commande. Elles

permettent de régler un grand choix de tensions pour lesquelles l’onduleur se mettra automatiquement

en marche, de façon à maximaliser la protection du matériel et à minimiser la ponction sur les

batteries. Autres options : réglage par commande à distance, ce qui augmente la commodité ;

réglage du type de batterie, pour maximaliser l’efficacité de chargement.

Sortie à régulation de fréquence (mode onduleur)

La régulation de fréquence de l’alimentation assure un fonctionnement correct des appareils

sensibles à la fréquence.

Protection automatique contre les surtensions

En cas de surtension, l’appareil se protège automatiquement et protège aussi les batteries.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM24

Production à haut rendement

Les circuits avancés de l’appareil

produisent une ondulation plus efficace

du courant, ce qui minimise la perte

d’énergie et permet un plus long

fonctionnement entre les recharges.

Même lorsque la charge des batteries

diminue, l’appareil APS maintient une

sortie hautement efficace.

Chargeur de batterie avancé à

trois étapes de chargement

L’appareil APS recharge plus

rapidement les batteries que les

chargeurs classiques. En effet, sa

courbe de charge à trois étapes

(essentiel de la charge, absorption et

stabilisation) est optimalisée quel que

soit le type de batterie utilisé (batterie

hydroélectrique ou batterie à gel)*. De

plus, avec le système de charge avancé,

les batteries sont protégées contre les

excès de charge et de décharge, et ont

une plus longue durée de vie.

*Les niveaux d’absorption et de stabilisation diffèrent suivant le

type de batterie, qui peut être réglé par l’utilisateur, soit sur la

position Wet (Batterie hydroélectrique), soit sur la position Gel

(Batterie à gel).

Ce manuel contient des instructions et avertissements à respecter scrupuleusement pour la

manutention, l’installation, l’utilisation et l’entreposage de nos appareils APS.

RENDEMENT (en %)

PUISSANCE EN WATTS

ème

étape

Absorption

ème

étape

Stabilisation

TENSION DE LA BATTERIE

COURBE DE CHARGE EN

FONCTION DU TEMPS

ère

étape Essentiel

de la charge

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM25

Installation de l’APS

Réglage des sélecteurs de configuration*

(Voir schéma 1, page 46. Nota : 1.1 présente la configuration des sélecteurs, 1.2 correspond

à la position avant, 1.3 à la position arrière).

A l’aide d’un petit outil, régler les 4 sélecteurs (à la partie inférieure de l’appareil APS) : sélectionner

le type de batterie, régler le domaine de tension hors duquel l’appareil passe automatiquement en

alimentation sur batterie.

* Effectuer cette sélection avant le montage définitif de l’appareil.

• Comment sélectionner le type de batterie

(Sélecteur n°1)

ATTENTION : Le réglage du sélecteur de batterie doit correspondre au type de batterie installé, sinon les batteries pourraient être endommagées

ou de se détériorer à la longue. Pour plus de renseignements, on se reportera au paragraphe Sélection du type de batterie, page 28.

Type de batterie Position du sélecteur

Batterie À gel (hermétique) .......................... Avant

Batterie hydroélectrique (ouverte) ............... Arrière**

• Sélectionner le point de passage en alimentation

sur batterie quand la tension alternative est élevée

(Sélecteur n°2)

Tension Position du sélecteur

276 V ............................................................ Avant

257 V ............................................................ Arrière**

• Sélectionner le point de passage en alimentation sur batterie

quand la tension alternative est faible

(Sélecteurs n° 3 et 4)

** Réglages effectués en usine.

Passage de la fréquence de 50 Hz à la fréquence de 60 Hz

Ce réglage est réservé au personnel qualifié*

(Voir schéma 2 page 46. Nota : 2.1. correspond à la Résistance de réglage qui se trouve dans

l’angle supérieur droit du circuit imprimé, côté composant).

Pour régler de façon permanente l’appareil APS INT 512 sur la fréquence de 60 Hz, le personnel

qualifié devra ouvrir le boîtier*, repérer la résistance sur le circuit imprimé et retirer celle-ci.

* Avant la conversion à la fréquence de 60 Hz, arrêter et débrancher l’appareil.

144V

n°4 Arrière

n°3 Arrière

162V

n°4 Arrière

n°3 Avant

181V

n°4 Avant

n°3 Arrière

200V

n°4 Avant

n°3 Avant

Batterie

hydroélectrique

Batterie

à gel

257V

276V

Raccordement au secteur

Ne brancher l’appareil que sur des prises secteur en 230 V et 50 ou 60 Hz.

Avant

Arrière

Avant

Arrière

Avant

Arrière

Avant

Arrière

Avant

Arrière

Avant

Arrière

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM26

Installation définitive*

(voir schéma 3, p 46).

• Installer quatre attaches de 5 mm (n°8) sur une surface rigide

horizontale,

en utilisant les mesures

indiquées sur le schéma. (Laisser dépasser légèrement la tête des attaches pour qu’elle puisse entrer

dans les trous prévus à la partie inférieure des pattes de l’APS).

• Positionner les quatre trous des pattes de l’appareil sur les quatre attaches et stabiliser l’appareil

en le faisant glisser soit vers l’avant soit vers l’arrière. Bloquer en position à l’aide du support en L.

* Recommandé pour l’installation dans un véhicule ou dans un emplacement exigeant des attaches permanentes et sûres.

Attaches et supports à fournir par l’utilisateur. Avant tout montage l’appareil doit être mis à l’arrêt et débranché.

Installation de l’appareil (optionnelle)

Installation de la protection contre les éclaboussures*

(voir schéma 4, p 46).

Installer quatre vis métalliques de 4 mm (n°8) dans les quatre trous pratiqués dans une plaque rigide

horizontale

de 175 mm x 225 mm qui servira de protection contre les éclaboussures. Installer au

préalable quatre entretoises creuses de 25 mm de long dans les quatre trous du panneau supérieur

de l’appareil.

* Recommandé en cas d’utilisation dans des lieux humides. Vis métalliques, protection contre les éclaboussures et entretoises creuses

à fournir par l’utilisateur. Avant tout montage l’appareil doit être mis à l’arrêt et débranché.

INSTALLATION DE L’APS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Installer l’appareil à l’intérieur, à l’abri de l’humidité, de la chaleur, de la poussière ou

de l’ensoleillement direct.

• Prévoir suffisamment d’espace sur tous les côtés pour une ventilation adéquate. Plus

la charge du matériel connecté sera forte, plus le dégagement de chaleur sera

important.

• Ne pas retirer ou modifier la broche de terre de la prise de l’appareil. Ne pas utiliser

d’adaptateur à deux broches.

• Brancher sur une prise secteur à trois fiches avec prise de terre. Ne pas brancher

l’appareil sur lui-même : l’appareil serait endommagé et la garantie automatiquement

annulée.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM27

Sélection des batteries

Sélection du type de batterie

Sélectionner une batterie ou un groupe de batteries susceptibles de fournir à l ’appareil une alimentation

en courant continu de 12 V, et au matériel relié une capacité adéquate en quantité d’électricité.*

* Bien que nos modèles APS soient des onduleurs hautement efficaces, leur capacité théorique est limité par la capacité en ampères-

heures des batteries externe.

Pour une performance optimum de l’appareil, on sélectionnera des batteries “Deep-cycle”, de types

hydroélectrique (ouvertes) ou de type à gel/tampon de verre absorbé (batteries hermétiques). Les batteries

de 6 V de type “chariot de golf”, Marine Deep-cycle ou 8D Deep–Cycle sont également acceptables.**

** Le sélecteur n°1 (type de batterie) doit être réglé de façon à correspondre au type de batterie raccordé, sinon les batteries risquent

d’être endommagées ou de se détériorer à la longue. Pour plus de renseignements on se reportera au paragraphe Installation de l’APS.

Raccordement des batteries

AVERTISSEMENT DE SECURITE

• Pour pouvoir fonctionner, les modèles APS doivent être reliés aux batteries.

• Si l’on utilise plusieurs groupes de batteries, celles-ci doivent avoir la même tension, le

même âge, la même capacité en ampères-heures et le même type.

• L’emplacement des batteries doit être bien ventilé. Sinon de l’hydrogène gazeux explosif

risque de s’accumuler au voisinage des batteries. Il peut alors y avoir production d’étincelles

lors du raccordement final des batteries.

• Ne pas laisser des corps étrangers entrer en contact avec les deux bornes d’entrée de

courant continu. Ne pas les mettre en court-circuit ni de réaliser un pont électrique entre

elles. Il y a risque d’électrocution avec blessures graves ou dommages matériels graves.

Sélection de la capacité en ampères-heures des batteries

Etape 1 :

Pour déterminer la capacité totale requise on calculera la somme des puissances nominales du

matériel raccordé.*

* La capacité nominale est habituellement indiquée sur la notice de l’appareil ou sur sa plaque d’identification. Pour

convertir en watts une indication en ampères-heures, on doit multiplier la capacité en ampères-heures par la tension

nominale du secteur (230V).

Etape 2 :

Pour déterminer l’intensité de courant continu requise, on divisera par 12 la puissance totale requise

(calculée à l’étape 1).

Etape 3 :

Pour évaluer la capacité d’une batterie en ampères-heures, on multipliera l’intensité de courant

continue requise (calculée à l’étape 2) par le nombre d’heures écoulées entre deux recharges de la

batterie.

Etape 4 :

La capacité nominale en ampères-heures d’une batterie est habituellement donnée pour une durée

de 20 heures jusqu’à la décharge. Lorsque la décharge est plus rapide, la capacité réelle est

inférieure. Pour compenser cette différence, on multipliera par 1,2 l’évaluation approximative de la

capacité en ampères-heures (calculée à l’étape 3) ; on obtiendra ainsi la capacité optimale en

ampères-heures à raccorder à l’APS.**

** Le produit des ampères de charge par le nombre d’heures de charge doit être supérieur à la quantité d’ampères-heures

de décharge tirées sur la batterie entre deux charges. Sinon il y aura décharge à plat du groupe de batteries.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM28

Raccordement à la batterie (normal)

Pour faire fonctionner des outils manuels légers ou autres petits appareils pendant un bref laps de

temps, on utilisera le raccordement de base (schéma 8, page 47. Nota : 8.1 désigne l’alternateur ;

8.2 la masse de la batterie du véhicule ; 8.3 une batterie de véhicule de 12 V ; 8.4 désigne

le fusible). Pour alimenter de fortes charges pendant des laps de temps prolongés, on choisira

le raccordement avancé (schéma 9, page 47. Nota : 9.1 désigne l’alternateur ; 9.2 un isolateur

de batterie ; 9.3 la masse de la batterie du véhicule ; 9.4 une batterie de véhicule de 12 V ;

9.5 désigne le fusible). Ce raccordement prévoit un isolateur de batterie et une batterie distincte

pour apporter du courant au système APS, tout en l’empêchant de tirer sur la batterie du véhicule.

Nota : Suivant l’application, il pourra être nécessaire d’utiliser plus d’une batterie Deep Cycle de 12

volts.

Attention : ne jamais faire fonctionner l’APS sur un alternateur sans le raccorder à une batterie (schémas 8 et 9, page 47).

Raccordement à une batterie (de véhicule)

Raccordement à une seule batterie de 12 V

(Voir schéma 5, p 46, Nota : 5.1 indique le fusible)

Raccordement à un groupe de plusieurs

batteries de 12 V (en parallèle)

(Voir schéma 6, p 47, Nota : 6.1 indique le fusible)

Raccordement à un groupe de plusieurs batteries de 6 V (en série)

(Voir schéma 7, p 47, Nota : 7.1 indique le fusible. Ce système de raccordement combiné

fournit un courant continu de 12 V).

• Raccorder directement la borne positive de l’APS à un fusible

placé au voisinage de la batterie.

UL recommande que l’on installe, à moins de 50 cm de la batterie, un fusible et bloc fusible composant

reconnu par UL. Ce fusible devra avoir une capacité d’au moins 100 ampères (voir schémas de

raccordement des figures 5, 6 et 7).

• Utiliser le câblage de batterie LE PLUS COURT ET DE PLUS

GROS CALIBRE.

Pour les câbles courant continu de moins de 3 m on utilisera du câble n°4. Pour les câbles 3 à 5 mètres

on utilisera du câble n°2. Lorsque le câble est court et de gros calibre, la chute de tension est limitée,

ce qui permet un transfert maximum du courant.*

*Les modèles APS sont capables de fournir une puissance beaucoup plus élevées pendant de brefs laps de temps. Le câblage devra donc

avoir une configuration permettant de traiter ces ponctions de courant de courte durée. Même si nos modèles APS sont des onduleurs

hautement efficaces, leur capacité nominale est limitée par la longueur et le calibre des conducteurs entre la batterie et l’APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM29

Régler le sélecteur de Mode de fonctionnement

• Pour utiliser le matériel raccordé, mettre ce sélecteur sur la position Auto. AVANTAGE : l’APS

apporte une alimentation de secours en cas de pannes ou de réduction d’intensité.

• Lorsque le matériel raccordé n’est pas utilisé, on mettra ce sélecteur sur la position CHARGE

ONLY/REMOTE (Charge seule/commande à distance). (ATTENTION : les alimentations de

courant non interruptibles ne fournissent pas d’alimentation de secours). AVANTAGES : A) la

charge des batteries se poursuit tant qu’il y a du courant. B) l’onduleur de l’APS est coupé, ce qui

évite de tirer sur la batterie en cas de panne ou réduction d’intensité.

Nota : lorsque le contacteur est sur la position CHARGE ONLY/REMOTE, un interrupteur

à deux positions (fourni par l’utilisateur) permettra de passer du mode CHARGE SEULE

au mode AUTO. (Voir page 32 la description de l’interrupteur de commande à distance).

• Pour arrêter l’APS et les appareils reliés, ou pour réarmer l’APS lorsqu’il s’est arrêté à cause d’une

surcharge ou d’une surchauffe, on mettra le contacteur sur la position d’arrêt (OFF).

Raccordement des appareils

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Nous ne recommandons pas d’utiliser une de nos sources de courant de secours à

commutation automatique de la série APS pour des applications de réanimation dans lesquelles

un mauvais fonctionnement ou une panne de l’unité pourrait provoquer une panne du dispositif

de réanimation ou modifier de façon sensible son comportement. Pour plus de renseignements

à cet égard, on nous contactera.

• Ne pas brancher de suppresseur de surtensions, de conditionneur de ligne ou d’unité

d’alimentation non interruptible sur les prises de sortie de courant alternatif de l’APS.

• Ne pas raccorder l’APS à lui-même ; il serait endommagé et la garantie serait automatiquement

invalidée.

Raccordement des appareils

Pour éviter les surcharges, les besoins en puissance du matériel

doivent correspondre à la capacité d’alimentation de l’APS.

Pour calculer les besoins en puissance d’un appareil, on ne confondra pas puissance nominale

“continue” et puissance nominale “maximum”. Les moteurs électriques consomment plus de

puissance au démarrage que pendant leur fonctionnement continu. Leur puissance nominale

“maximum” est ainsi de 2 à 5 fois plus élevée que la puissance nominale “continue”. La plupart des

moteurs électriques ont seulement besoin de la puissance maximum au démarrage. Toutefois, les

moteurs électriques des réfrigérateurs et des pompes de puisard se mettent en marche ou s’arrêtent

en fonction de la demande. Ils ont besoin de la puissance maximale à des moments imprévisibles.*

*Lorsque l’APS a lancé un moteur électrique, il dispose, pendant que le moteur tourne, d’une réserve de puissance qui peut être consacrée

à d’autres appareils. On pourra augmenter à discrétion la charge de l’APS. Nota : si les batteries sont presque déchargées, ou si le moteur

a un mauvais rendement ou est usé ou trop âgé, les fusibles de batterie peuvent sauter.

Raccorder le matériel aux prises de l’APS.*

• ordinateurs • appareils ménagers • lecteurs de CD

• fours à micro-ondes • réfrigérateurs • magnétoscopes

• lampes • outils électriques • magnétophones

• pompes de puisard • moteurs électriques • etc.

• tourne-disques (moins de 0,16 CV)

* Tous les modèles APS sont dotés d’une sortie onduleur à régulation de fréquence qui permet un fonctionnement correct

des appareils sensibles à la fréquence du secteur : ordinateurs, magnétoscopes, lecteurs de CD, magnétophones, horloges

et tourne-disques.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM30

Contacteurs, témoins,

autres fonctions

(Voir schéma 10, p. 48, pour l’emplacement des contacteurs, témoins et autres fonctions. 10.1

correspond à l’adaptateur universel UniPlug [inclus sur les modèles APS INT 512] qui accepte

la plupart des prises ; 10.2 correspond à la prise et au cordon. Nota : 10.21 = masse ; 10.22 =

neutre ; 10.23 = phase ; 10.24 = cordon amovible ; 10.3 correspond aux sélecteurs de

configuration situés à la partie inférieure de l’unité.)

Sélecteurs

1. Sélecteur de mode de fonctionnement

Ce sélecteur sélectionne le mode de fonctionnement de l’APS (CHARGE SEULE/COMMANDE A

DISTANCE ou AUTO ou ARRET). Pour le réglage optimum de ce sélecteur, on se reportera au

paragraphe Raccordement des appareils

2. Sélecteurs de CONFIGURATION

Ces sélecteurs doivent être réglés en fonction du type de batterie auquel sera raccordé l’APS et en

fonction du domaine de tension hors duquel l’APS passera automatiquement à l’alimentation sur

batterie. Le réglage du sélecteur n°1, Type de Batterie, doit correspondre au type de batterie relié

à l’appareil, sinon les batteries pourraient être endommagées ou se détériorer à la longue. La plupart

des appareils fonctionnent correctement si le sélecteur n°2 du point de tension haute est réglé sur

257 V et si les sélecteurs n° 3 et 4 de point de tension basse sont réglés sur 181 V. Pour réduire un

fonctionnement trop fréquent sur les batteries, provoqué par des pointes de tension hautes ou

basses, qui ont peu d’effet sur le fonctionnement des appareils raccordés, l’APS devra être réglé au-

dessus et au-dessous de ces deux points, respectivement (voir le paragraphe Installation de l’APS

et le schéma de la page 46).

Témoins

3. Témoin “Secteur” (LINE)

Ce témoin vert reste allumé lorsque le matériel relié est alimenté sur le secteur. Il clignote lorsque

l’alimentation du secteur est présente – alors que le sélecteur de mode de fonctionnement est réglé

sur “Charge seule/commande à distance” - pour signaler que l’onduleur de l’APS est à l’arrêt et que

l’APS ne fournira pas d’alimentation de secours lors des pannes de secteur, réductions d’intensité

ou surtensions.

4. Témoin de fonctionnement en onduleur (INV)

Ce témoin rouge reste allumé lorsque les appareils reliés sont alimentés à partir des batteries (au

cours d’une panne de secteur, d’une réduction d’intensité ou d’une surtension survenant alors que

l’appareil est raccordé au secteur, ou lorsque l’appareil est relié aux batteries lors d’un fonctionnement

sur véhicule).

5. Témoin de charge (LOAD)

Ce témoin rouge reste allumé lorsque la charge de l’APS est comprise entre 80 % et 110 % de la

capacité. Il clignote lorsque l’onduleur de l’APS s’arrête par suite d’une surcharge ou d’une

surchauffe importante. Dans ce cas-là, on doit mettre le contacteur de mode de fonctionnement sur

la position d’arrêt (OFF). Supprimer la surcharge. Laisser refroidir l’appareil avant de le remettre en

marche.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM31

Autres fonctions

7. Bornes d’entrée courant continu

Les écrous à oreilles de bornes fixent les conducteurs provenant de la batterie extérieure.

Raccorder une batterie ou un groupe de batteries fournissant à l’APS un courant continu de 12 V

et aux appareils reliés une capacité adéquate en ampères-heures. Pour un raccordement optimum,

on utilisera des pattes soudées sur le câble de batterie. Pour plus de renseignements, voir Sélection

des batteries.

8. Prises de courant alternatif (NEMA 5-15R)

Ces prises permettent de raccorder des appareils prévus pour fonctionner sur du courant alternatif

de 230 V à 50/60 Hz. Certains modèles APS INT 512 exigent des adaptateurs (un adaptateur

universel est inclus. Voir Schéma 10.1, p. 48) pour le raccordement des appareils.

9. Cordon secteur (NEMA 5-15P fixe ou amovible)

Brancher le cordon sur une prise secteur de 230 V 50/60 Hz. NE PAS brancher le cordon sur les

prises de l’APS. Sur son cordon mâle NEMA 15-5P, l’APS est doté d’une prise mâle IEC-320 et d’une

prise femelle IEC-320 amovible. Noter la polarité de la prise sur le schéma 10.2, p. 48.

10. Coupe-circuit à réarmement

Le coupe-circuit protège l’APS contre tout dégât par suite d’une surcharge. Supprimer la cause de

surcharge. Attendre une minute. Réarmer le coupe-circuit.

11. Commande de marche/arrêt à distance

Ce dispositif permet de commander l’APS à l’aide d’un câble fourni par l’utilisateur et d’un interrupteur

à deux positions. Le connecteur accepte une prise téléphone miniature à deux conducteurs de 3,5

mm. Nota : l’interrupteur à distance fourni par l’utilisateur permettra seulement de commander le

fonctionnement de l’APS lorsque le sélecteur de fonctionnement est sur la position CHARGE SEULE

ou sur la position AUTO. Après raccordement du dispositif de commande à distance, on déterminera

quelle position de l’interrupteur correspond au mode CHARGE SEULE et quelle position correspond

au mode AUTO. La position qui déclenche le clignotement du témoin secteur (LINE) vert correspond

au mode CHARGE SEULE.

6. Témoins de charge élevée (HI), moyenne (MED) et faible (LO) des batteries

Ces trois témoins s’allument suivant certaines séquences pour afficher le niveau de charge et la

tension approximatifs des batteries connectées, et alerter l’utilisateur à différentes situations de

défaillance :

INDICATION (approximative) DE CHARGE DES BATTERIES

Témoin Capacité Tension

Vert entre 91 et maximale 12 à 16 V

Vert et jaune entre 81 et 90 % 11,8 à 12 V

Jaune entre 61 et 80 % 11,6 à 11,8 V

Jaune et rouge entre 41 et 60 % 11,3 à 11,6 V

Rouge entre 21 et 40 % 11 à 11,3 V

_ entre 1 et 20 % 10 à 11 V

Rouge clignotant 0 % (coupure de l’onduleur) <10 V

Clignotement lent * Décharge excessive < 8 V

de tous les témoins

Clignotement rapide ** Surcharge > 16 V

de tous les témoins

* période de clignotement : environ 1 s. Voir Recherche des pannes

** Période de clignotement : environ ½ s. Ce clignotement peut aussi indiquer qu’il existe un défaut de charge des batteries. Voir

Recherche des pannes

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM32

Avant d’envoyer l’appareil en réparation, ont devra effectuer les contrôles ci-dessous. Avant d’expédier l’appareil,

on appellera notre service clients.

SYMPTOME PROBLEME REMEDES

Aucun courant alternatif sur les L’APS n’est pas correctement Raccorder l’APS à la prise murale.

prises de l’APS (mais il y a du raccordé à la prise murale.

courant au niveau du secteur)

Le coupe-circuit a fonctionné.Réarmer le coupe-circuit.

Coupure de l’APS par suite de Arrêter l’APS. Attendre une minute et

surtension de la batterie (> 16 V). mettre sur la position AUTO.

Il y a peut-être défaillance du

chargeur. Le secteur a été

déconnecté pour interdire des

dégâts irréparables de la batterie.

L’APS est sur la position d’arrêt (OFF) Mettre sur la position AUTO ou

CHARGE SEULE

Aucun courant alternatif sur les Le coupe-circuit a fonctionné.Réarmer le coupe-circuit.

prises de l’APS (il n’y a pas de

courant au niveau du secteur)

Le sélecteur de mode de Mettre le sélecteur sur la position AUTO.

fonctionnement est sur la position

Charge Seule.

Défaillance par excès de charge ou Arrêter l’APS. Attendre une minute.

de température. Supprimer la surcharge. Mettre sur la

position AUTO.

Excès de décharge de la batterie. Vérifier l’état de la batterie.

L’APS ne charge pas la batterie Les batteries reliées sont mortes. Vérifier l’état des batteries et remplacer.

(mais il y a du courant au niveau

du secteur)

Le fusible* de batterie est mort. Vérifier l’état du fusible et remplacer.

Les câbles* de batterie sont mal Vérifier l’état des câbles. Le cas

connectés ou détériorés. échéant, resserrer les raccordements

ou remplacer le câblage.

Défaillance du chargeur de batterie. Arrêter l’APS. Attendre une minute et

mettre sur la position AUTO. S’il y a

arrêt automatique, entrer en contact

avec notre service clients.

Les témoins de l’APS sont Etat normal si le sélecteur est sur la —

éteints (il n’y a pas d’arrivée de position CHARGE SEULE.

courant secteur).

Les témoins de l’APS sont Excès de décharge de la batterie. Utiliser un chargeur auxiliaire pour

éteints (il y ou il n’y a pas porter le potentiel de la batterie à au

d’arrivée de courant secteur). moins 9 V. Vérifier les raccordements

externes de la batterie et le fusible.

Réarmement automatique lorsque

l’état fautif a disparu.

Tous les témoins de l’APS Excès de décharge de la batterie. Utiliser un chargeur auxiliaire pour

clignotent lentement. porter le potentiel de la batterie à au

moins 9 V. Réarmement automatique

lorsque l’état fautif a disparu.

Le témoin de charge faible (LO) Arrêt de l’onduleur parce que le Réarmer en faisant passer potentiel de

de la batterie clignote. la batterie a été inférieur à 10 V l’interrupteur de commande de charge

pendant plus de 5 secondes. de la position d’arrêt à la position de

Protection de la batterie contre des marche.

dégâts irréparables.

Tous les témoins de l’APS Arrêt de la batterie en cours de Vérifier toutes les sources de charge.

clignotent rapidement. charge pour surtension. Réarmer en faisant passer

l’interrupteur de commande de charge

de la position d‘arrêt à la position de

marche.

Le témoin CHARGE (LOAD) de Surcharge de l’onduleur par suite de Réarmer en réduisant la charge et en

la batterie clignote rapidement. charge excessive ou de court-circuit. faisant passer l’interrupteur de

Si cet état dure plus de 5 secondes commande de charge sur la position

l’onduleur est coupé. de marche.

Recherche des pannes

* Fourni par l’utilisateur

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM33

Garantie limitée

La société Tripp Lite garantit pendant un an (pour les Etats-Unis) et pendant 120 jours (à l’exportation) que ses produits seront dépourvus

de défauts de matériaux et d’exécution. Les obligations assumées par la présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement

des produits défectueux (au choix exclusif de la société Tripp Lite). Pour obtenir des réparations couvertes par la présente garantie, on

devra nous demander un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) ou l’adresse d’un centre de réparation autorisé. Les produits

devront être renvoyés en port payé, soit à la société Tripp Lite soit au centre autorisé, et devront être accompagnés d’une brève description

du problème rencontré, ainsi qu’une preuve de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas au matériel qui a été

endommagé par accident, négligence ou utilisation erronée ou qui aura été altéré ou modifié d’une façon quelconque. Elle s’applique

seulement à l’acheteur d’origine qui devra avoir enregistré officiellement son produit moins de dix jours après la date d’achat.

SAUF STIPULATION DES PRESENTES, LA SOCIETE TRIPP LITE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D’APTITUDE A UN BUT PARTICULIER. Certains états n’autorisant pas la

limitation ou l’exclusion des garanties limitées, les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliqueront pas dans ces états.

SAUF DISPOSITION DES PRESENTES, EN AUCUN CAS LA SOCIETE TRIPP LITE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS, SPECIAUX OU FORTUITS DECOULANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI ELLE A ETE

AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELLES DEMANDES DE DOMMAGES. Plus spécifiquement, la société Tripp Lite n’acceptera

pas les demandes de remboursement de coûts, de pertes de profits ou de recettes, de perte de matériel, perte d’utilisation de matériel,

perte de logiciel, perte de données, coûts de remplacement, les réclamations par des tiers, etc.

Entretien et réparations

Entretien

Les appareils de la série APS n’ont pas besoin d’entretien mais doivent être maintenus au sec en tout

temps. On devra vérifier à intervalles réguliers les raccordements de câbles, tant au niveau de

l’appareil qu’à celui de la batterie. Nettoyer et resserrer si nécessaire.

Réparations

Pour renvoyer l’APS à la société Tripp Lite, emballer soigneusement l’unité dans son EMBALLAGE

D’ORIGINE. Joindre une lettre décrivant les symptômes du problème rencontré. Si l’unité d ’alimentation

non interruptible est couverte par la période de garantie, joindre une copie du bon d’achat.

Caractéristiques

ONDULEUR APS INT 512

Puissance continue à 20 °C: 500 watts

Pointe de puissance (en 5 secondes): 1 200 watts

Rendement (à pleine charge): 90 %

Intensité de courant continu à 12 V – pleine charge : 52 ampères

– sans charge : 1 ampère

Tension nominale à l ’entrée : 12 V courant continu

Plage de tension à l ’entrée : 10 à 15,5 V

Tension nominale à la sortie : 230 V +/- 5 %

Fréquence nominale à la sortie : 50/60 Hz +/- 5 %

Forme d’onde : sinusoïde

CHARGEUR DE BATTERIE

Capacité de charge en courant continu : 18 ampères

Tension d’acceptation : sélectionnable 14,4/14,2 batterie hydroélectrique ou à gel

Tension de stabilisation : sélectionnable 13,3/13,6 batterie hydroélectrique ou à gel

Tension à l ’entrée : 230 V

Intensité de courant alternatif à l ’entrée : 5 ampères

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR

Tension minimum à l ’entrée : sélectionnable : 144, 162, 181 ou 200 V

Tension maximum à l ’entréesélectionnable : 257 ou 276 V

Intensité maximum à l ’entrée : 11 ampères

Fréquence à l ’entrée : 50/60 HZ +/- 10 %

Courant maximum de sortie : 5 ampères

Durée de transfert automatique : 6 millisecondes, durée nominale

Dimensions (H x L x P): 17,4 x 17,4 x 25,4 cm

Poids : 8,2 kg

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM34

!"#$#%&#

!"#$%&'()*+,-&./,-0,1%2"3%*(2,1*%*$"'*4524,2#,2+*6728.),9&,%09:*;,.&+04,3"<&=04

'"#+">9".=)+2,#&%)$904,'01%)+2=*(?,.,'.=%"*990+,29'*%="%"+@,-&5,ABC,"3*.1*D2=,-&52

E(*:=%"1%23"%0,1*%*+*990+,=":"+,"37*<",1"(?#"'&92),',1*%2"$0,*<",9"%+&(?9"4,1"$&D2@,-

1*%2"$0,'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92),E(*:=%".9&3>*92),2(2,1*%*9&1%)>*92),-&5,ABC

3F$*=,&'="+&=2D*.:2,1*%*:(6D&=?.),9&,12=&92*,"=,'9*59*<",&::F+F()="%&,2,"3*.1*D2=,-&52

E(*:=%"1%23"%0,E(*:=%"E9*%<2*4,1*%*+*99"<",=":&,:"9=%"(2%F*+"<",9&1%)>*92),2,D&.="=0@

'%()(*+%,-&(%./0%1#23"#4("1#2&%$&,.4(51

G'&,9&3"%&,.'*="'08,29$2:&="%"',$*%>&=,-&.,1".=")99",',:F%.*,"3,F%"'9*,#&%)$:2

&::F+F()="%&;,F.("'2)8,&9"+&(24,2,%&3"=*,ABC@,H$29,9&3"%,+9"<"IF9:J2"9&(?908,.'*="'08

29$2:&="%"',29I"%+2%F*=,",.".=")922,#&%)$:2,&::F+F()="%&,2,"1"'*7&*=,"3,&9"+&(2)8@,-="%"4

9&3"%,+9"<"IF9:J2"9&(?908,.'*="'08,29$2:&="%"',29I"%+2%F*=,",%&3"=*,ABC@

'%()((6#5.4&"%1#26#5#,/78.4#/&

G'&,1F9:=&,F1%&'(*92),1%*$".=&'()6=,-&+,"1=2+&(?90*,'"#+">9".=2,,E:.1(F&=&J22,.'"*<",ABC@

-0,.+">*=*,#&$&=?,$2&1&#"9,9&1%)>*92);,',:"="%"+,3F$*=,%&3"=&=?,29'*%="%,-&5*<",ABC;,2;

=&:2+,"3%&#"+;,F'*(2D2=?,#&72=F,"3"%F$"'&92),2,.'*.=2,:,+292+F+F,K=)>:FL,2#,&::F+F()="%&@

M%"+*,="<";,-0,.+">*=*,$(),3"(?5*<",F$"3.='&,2.1"(?#"'&=?,$2.=&9J2"99"*,F1%&'(*92*;,&,$()

3"(?5*4,"1=2+2#&J22,#&%)$&,N,#&$&=?,=21,&::F+F()="%&@

!1"($232,(%45(/&5+#9(:28.34(4(:2;"2&%"#54(5%(925#<&9#=

-&5,ABC,F1%&'()*=,D&.="="4,9&,(2922;,=&:2+,"3%&#"+,-&52,E(*:=%"1%23"%0,+"<F=,%&3"=&=?

3*.1*%*3"49"@

>"4(9.4&8#3,[email protected]&4.2(426#5#%.65?<#%&?

O.(2,-0,1*%*<%F#2=*,.'"4,ABC;,"9,&'="+&=2D*.:2,#&72=2=,.*3);,&,=&:>*,-&52,$%&<"J*990*

&::F+F()="%0,"=,1"'%*>$*92)@

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM35

!13(,.?265(&@"($&4#/0%(340

!*%*$"'"*,=*892D*.:"*,%*5*92*,.8*+0

-&5*<",ABC,"3*.1*D2'&*=,3"(**

EII*:=2'9F6,:"9'*%.26,!%)+"<",P":&

',!*%*+*9904,P":;,1%2,:"="%"+,1"=*%2

E9*%<22,.'"$)=.),:,+292+F+F@,P&:2+

"3%&#"+,-0,+">*=*,%&3"=&=?,.

1"$:(6D*990+2,E(*:=%"1%23"%&+2

$"(?5*,',1*%2"$&8,"=,"$9"4,#&<%F#:2

&::F+F()="%&,:,.(*$F67*4@,P&:&)

'0.":&),EII*:=2'9".=?,"=$&D2,-&5*<"

ABC,3F$*=,."8%&9)=?.),$&>*,="<$&;

:"<$&,#&%)$,&::F+F()="%&,3F$*=

F+*9?5&=?.)@

B5()5#33&"%1:C2DEF4.6%1:

@.5?$%1:265&G(5

-&5,ABC,#&%)>&*=,&::F+F()="%,30.=%**;

D*+,"30D9"*,#&%)$9"*,F.=%"4.='";

3(&<"$&%),="+F;,D=",*<",=%*8E=&1904

1%"I2(?,#&<%F#:2,QH.9"'9&),R&<%F#:&;

!"<("7*92*,2,!"$#&%)$S,1%2.1"."3(*9

:,9&2(FD5*4,"=$&D*;,9*#&'2.2+","=,=21&

2.1"(?#F*+"<",&::F+F()="%&,Q+":%"<"

2(2,<*(2*'"<"ST@,M%"+*,="<";

."'%*+*99",%&#%&3"=&99&),.2.=*+&

#&%)$:2,#&727&*=,"=,1*%*<%F#:2,2

D*%*#+*%9"4,%&#<%F#:2,-&5

&::F+F()="%;,D=",1%"$(*'&*=,*+F,>2#9?

2,.%":,.(F>30@

!"#$%&'()"*%+,%-'(./"."0$%&'()"*%123$/14."&3$).$056"&

23&.7.8%76."%6"&.13"344080,/6%$39":%7,'1(.;"2313'67/

*%,)2%&36','8<",.=%">?%4$@;A"BCDEFG",.=%">H',.'&@;A

BIDJF"K,'8'(69

G&99&),29.=%F:J2),."$*%>2=,'&>90*,.'*$*92);,F:&#&92),2,1%*$F1%*>$*92);

:"="%08,.(*$F*=,1%2$*%>2'&=?.),1%2,1*%*9".:*;,+"9=&>*;,%&3"=*,2, 8%&9*922@

HE:2F4.6

I.)5+@,.

JE:2F4.6

B()/(A#%&#

DE:2F4.6

B([email protected]?$

%.65?<#%&#2.,,+9+/?4(5.

"5#9?

65(*&/02@.)5+@,&

KLLMNOP!QRSOTC2U

'RVQRSOT2!2!4

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM36

'(%4.<2WXY

B($,/78#%&#2,2&34(8%&,+2F/#,45(F%#5)&&

-'*$2=*,5=*1.*(?9F6,'2(:F,+"$*(2,ABC,UVW,XYZ,','08"$0,.,1*%*+*990+,9&1%)>*92*+,Z[\,-,2

+"79".=?6,X\,2(2,]\,^J@

Q.345(:,.2,(%*&)+5.-&(%%1Z29&,5(6#5#,/78.4#/#:2"

,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%&#92"1"($("[

;S9\2SZ#9+2HC2S45\2]^\2Q.2SZ#9#2H\H265#$34."/#%2,5+6%1:26/.%2,(%*&)+5.-&(%%1Z

9&,5(6#5#,/78.4#/#:\2Q.2SZ#9#2H\J2E2!&$236#5#$&C2%.2SZ#9#2H\D2E2!&$23@.$&\=

_,1"+"7?6,+&("<&3&%2=9"<",29.=%F+*9=&,'0.=&'?=*,`,:"9I2<F%&J2"9908,+2:%"1*%*:(6D&=*(),'

:"%1F.*,.,ZN%)$90+,%&.1"(">*92*+,'0'"$"',Q"92,9&8"$2=.),',92>9*4,D&.=2,-&5*<",ABCS@,-0

$"(>90,#&$&=?,'2$,&::F+F()="%&;,$2&1&#"9,9&1%)>*92);,#&,1%*$*(&+2,:"="%"<",-&5,ABC,3F$*=

1*%*:(6D&=?.),9&,&::F+F()="%9F6,E9*%<26@

!"(376$%;6'".L"*$'1&3$.6',)(%"8%(63M0"7&%'+%"NOP9

_2Q./.$,.2"&$.2.,,+9+/?4(5.

Qa2:%"1*%*:(6D&=*(?,Vb,YS

Q(.83(.'R"Q@"1%,M(@"&@763&.6)"8.4$%*'$'4,5S36',)G"%6(%7/-.;7/"4"344080,/6%$38"(3"6%"2(3S'(.'G"4%6%$%'"7%%6&'676&0'6

Q3T'80"344080,/6%$0G"6%80G"4%6%$@;"Q@"*%14,5S.6'"4"NOP9"U(3S'"7%"&$'8'('8"Q3T"344080,/6%$"=01'6"*%&$'M1'(".,.

&@;1'6".2"76$%/9"V3"=%,''"1'63,)(%;".(W%$83X.';"%=$3-3;6'7)"&"+,3&0">Q@=%$"344080,/6%$3A

-2$,&::F+F()="%& !"#2J2)+2:%"1*%*:(6D&=*()

c::F+F()="%,.,^*(2*'0+,E(*+*9="+,Q<*%+*=2D904S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.1*%*$2

c::F+F()="%,.,a":%0+,E(*+*9="+,Q9*<*%+*=2D904S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.#&$2TT

_2!134."/#%&#2"13`#:24(8,&26#5#9#%%()(2%.65?<#%&?2.,,+9+/?4(5.

Qa2:%"1*%*:(6D&=*(?,ZS

9&1%)>*92* !"#2J2),+2:%"1*%*:(6D&=*()

Zd],- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.1*%*$2

ZXd,- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.#&$2TT

_2!134."/#%&#2%&@`#:24(8,&26#5#9#%%()(2%.65?<#%&?2.,,+9+/?4(5.

Qa2:%"1*%*:(6D&=*(2,[,2,`S

!!"Y3,31%S(@'"*3$38'6$@"%64323

WXY2abc2dHJe2B#5#Z($232df2%.2^f2g-

O(/0,(2 $/?2 ,"./&*&-&5(".%%()(2 6#53(%./.[

;S9\2SZ#9+2JC2345\2]^\2B5&9#8.%&#e2J\H2?"/?#43?2h5#@&34(5(926($345(:,&i2&2%.Z($&43?2"

"#5Z%#9265."(92+)/+2%.2/&-#"(:234(5(%#23Z#9%(:26/.41\=

G(),="<";,D="30,1*%*'*.=2,ABC,UVW,XYZ,9&,1".=")99F6,%&3"=F,',]\,^J;,:'&(2I2J2%"'&9904

1*%."9&(,$"(>*9,"=:%0=?,:"%1F.,ABC;,9&4=2,%*#2.="%,9&,.8*+9"4,1(&=*,2,.9)=?,*<"@

!":$'M1'"S'8"%70-'76&,/6)"*'$'&%1"(3"Z["HXG"%64,5S.6'"\&%;"NOP"."&@()6'"'+%"T6'*7',)".2"(376'((%;"$%2'64.9

H]]2!

`,-2$,.#&$2,2

[,-2$,.#&$2TT

H^J2!

`,-2$,.#&$2,2

[,-2$,.1*%*$2

HjH2!

`,-2$,.1*%*$2,2

[,-2$,.#&$2

Jff2!

`,-2$,.1*%*$2,2

[,-2$,.1*%*$2

a":%04

E(*+*9=

^*(2*'04

E(*+*9=

257B

276B

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

!&$236#5#$&

!&$23@.$&

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM37

S4.-&(%.5%1:2'(%4.<[

;S9\2SZ#9+2DC2345\2]^=

_ e.=&9"'2=*,D*=0%*, XN++,QVb,fS,:%*1*>90*,$*=&(2,',>*.=:F6, !"#$%"&'()*&+,,1"'*%89".=?,'

.""='*=.='22,.,%&#+*%&+2;,F:&#&990+2,9&,.8*+*@,^"("':2,:%*1*>908,$*=&(*4,$"(>90,.(*<:&

'0.=F1&=?,9&$,1"'*%89".=?6;, D="30,"92, 1%"D9",'"5(2,', <9*#$&;,2+*672*.), 9&,1"$"5'&8, 9">*:,ABC@

_ g&.1"(">2=*,<9*#$&,',9">:&8,ABC,9&$,<"("':&+2,:%*1*>908,$*=&(*4,2,1"$'2<&4=*,ABC

'1*%*$N9&#&$;,D="30,F$".="'*%2=?.),',1%"D9".=2,9&.&$:2@,R&:%*12=*,F<"(:"'0*,.:"30;,:"="%0*

3F$F=,1"$$*%>2'&=?,ABC,',#&$&99"4,1"#2J22,1".=")99"@

!"]'4%8'(10'67/"1,/"(3L%M1'(./"&"3&6%8%=.,'".,."1,/"*$%S.L"&.1%&".7*%,)2%&3(./G"6$'=05-.L"*%76%/((%+%"='2%*37(%+%

*%,%M'(./9"Q7'"4$'*'M(@'"1'63,.G"74%=@"*$.,3+3567/"&"4%8*,'46'9":'$'1"%70-'76&,'(.'8"%64,5S.6'"\&%;"NOP"."&@()6'"'+%

T6'*7',)".2"(376'((%;"$%2'64.9

'(%4.<2WXY2;$(6(/%&4#/0%1#2"(@9(<%(34&=

k34.%(",.2G51@)("&,.[

;S9\2SZ#9+2]C2345\2]^=

-'29=2=*,D*=0%*,`N++,'29=&,2#,(2.="'"<",+*=&((&,D*%*#,D*=0%*,"='*%.=2),',>*.=:"+

!"#$%"&'()*&"-.3%0#<"'2:*,%&#+*%"+,YdX,++,8,ZZX,++;,D*%*#,D*=0%*,1"(08,%&.1"%:2,$(29"4

ZX,++,',D*=0%*,<(F82*,"='*%.=2);,:"="%0*,2+*6=.),','*%89*4,1&9*(2,-&5*<",ABC@

!"^+%"*$.8'('(.'"$'4%8'(10'67/"&%"&,3M(%;"8'76(%76.9"Q7'"&.(6@".2",.76%&%+%"8'63,,3G"=$@2+%&.4"."$37*%$4."*$.,3+3567/"&

4%8*,'46'9":'$'1"%70-'76&,'(.'8"%64,5S.6'"\&%;"NOP"."&@()6'"'+%"T6'*7',)".2"(376'((%;"$%2'64.9

'Mlm2nMIRB>SQRSOP

BlP2'RQO>oM2P2kSO>QR!NM2WXY

_ e.=&9"'2=*,.'"4,ABC,',1"+*7*922;,',+*.=&8;,F$&(*9908,"=,.0%".=2;,'0.":"4,=*+1*%&=F%0;

10(2,2,1%)+08,."(9*D908,(FD*4@

_ H.=&'?=*,$".=&="D9",1%".=%&9.='&,'":%F<,ABC,.",'.*8,.="%"9;,$(),'*9=2()J22@,h*+,3"(?5*

9&<%F#:&,1"$:(6D*99"<",:,9*+F,"3"%F$"'&92);,=*+,3"(?5*,3F$*=,9&<%*'@

_ i*,.92+&4=*;,9*,+*9)4=*,5=0%?,#&#*+(*92),9&,5=*1.*(*,ABC@,i*,9&.&>2'&4=*,$'F5=0%908

&$&1=*%"',9&,5=*1.*(?,ABC@

_ !"$:(6D&4=*,.'"4,ABC,:,=%*8:&3*(?90+,#&#*+(*990+,%"#*=:&+,1*%*+*99"<",=":&@,i*

1"$:(6D&4=*,.'"4,ABC,:,9*+F,>*;,=&:,:&:,E=",'0'*$*=,ABC,2#,.=%"),2,&99F(2%F*=,<&%&9=26@

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM38

!1G(52.,,+9+/?4(5.

c::F+F()="%,2(2, 9&3"%,&::F+F()="%"';, :"="%04,3F$*=,.(F>2=?, 2.="D92:"+,E9*%<"12=&92), YZN'"(?=90+

!%)+0+,P":"+, $(),-&5*<",ABC, 2,9&1%)>*92), $".=&="D9"4,*+:".=?6, $(),-&528, E(*:=%"1%23"%"'T@

!"Y'78%6$/"(3"6%G"S6%"0763(%&4."NOP"/&,/567/"&@7%4%KWW'46.&(@8."4%(&'$6'$38."K,'46$.S'74%+%"6%43G".L"&@7%4.'

&%28%M(%76."(3"&@L%1'"%+$3(.S.&3567/"38*'$_S37%&%;"'84%76)5"&('T(.L"344080,/6%$%&9

jFD5*,'03%&=?,&::F+F()="%,.,K^(F3":2+,k2:("+L;,:"="%04,1"#'"(2=,-&5*+F,ABC,%&3"=&=?,.

"1=2+&(?9"4,"=$&D*4@,c::F+F()="%,+">*=,30=?,(23",.,+":%0+,E(*+*9="+,Q9*<*%+*=2D90+S;

(23",<*%+*=2D9"4,:"9.=%F:J22;,.,<*(2*'0+,E(*+*9="+@,]N'"(?=90*,E(*:=%":&%"'0*;,.F$"'0*

<(F3":"J2:("'0*,2,fl,N,<(F3":"J2:("'0*,&::F+F()="%0,=&:>*,1%2*+(*+0TT@

!!"Q@"1%,M(@"71',36)"(3,3140"*3$38'6$%&G"%6(%7/-.L7/"4"*%17%'1.(/'8@8"344080,/6%$0`$38G"7"*%89"4%(W.+0$3X.%((@L

8.4$%*'$'4,5S36',';"Babc"_"Q.1"344080,/6%$3F9"Q"*$%6.&(%8"7,0S3'"Q3T."344080,/6%$@"8%+06"*%&$'1.6)7/".,."&@;6.".2

76$%/"S'$'2"('4%6%$%'"&$'8/9"V3"=%,''"1'63,)(%;".(W%$83X.';"%="K6%8"789"+,3&0">?%(63M"NOPA9

'Mlm2BlMpRSORlRoQRSOP

65&26($,/78#%&&2.,,+9+/?4(5.

_ h="30,ABC,+"<,9"%+&(?9",%&3"=&=?;,1"$:(6D&*+0*,&::F+F()="%0,$"(>90,30=?,2.1%&'90+2@

_ c::F+F()="%90*,.2.=*+0N:"+1(*:=0,$"(>90,.".=")=?,2#,&::F+F()="%"',.,"$29&:"'0+

9&1%)>*92*+;,'"#%&.="+;,&+1*%ND&."'"4,*+:".=?6,2,30=?,"$9"=2190+2@

_ -,1"+*7*922;,<$*,3F$F=,9&8"$2=?.),&::F+F()="%0;,$"(>9&,30=?,"3*.1*D*9&,8"%"5&)

'*9=2()J2)@,-,.(FD&*,9*$".=&=:&,'*9=2()J22,'":%F<,&::F+F()="%&,+">*=,.:&1(2'&=?.)

'#%0'""1&.904,'"$"%"$904,<&#@,!%2,1"$:(6D*922,&::F+F()="%&,+"<F=,"3%&#"'0'&=?.),2.:%0@

_ i2:&:2*,1%*$+*=0,9*,$"(>90,."1%2:&.&=?.),.,$'F+),'8"$90+2,:(*++&+2,!%)+"<",P":&@,i*

."*$29)4=*,28,+*>$F,."3"4@,m=",+">*=,1%2'*.=2,:,.*%?*#90+,=*(*.90+,1"'%*>$*92)+,(2J

2n2(2,:,+&=*%2&(?9"+F,F7*%3F@

l.38#42%#(GZ($&9(:2.96#58.3("(:2#9,(34&2.,,+9+/?4(5.

q.)2He

!"(FD2=*,.F++F, 9"+29&(?908, +"79".=*4,', -=, '.*8,1"$:(6D&*+08, E(*:=%"1%23"%"'@,H9&

.""='*=.='F*=,'.*4,9*"38"$2+"4,+"79".=2T@

!"Q@"(3;1'6'"7&'1'(./"%"(%8.(3,)(%;"8%-(%76."*$.=%$3"&"'+%".(76$04X..".,."(3"*37*%$6(%;"63=,.S4'9"^7,."8%-(%76)

04323(3"&"dG"*'$'&'1.6'"K6."13((@'"&"Q6"*06'8"08(%M'(./"(%8.(3,)(@L"38*'$%&"(3"(%8.(3,)(%'"(3*$/M'(.'"&3T';",.(..

:'$'8'((%+%"e%43"Bfg[F9

q.)2Je

g&#$*(2=*,.F++F;,1"(FD*99F6,',5&<*,Y,9&,YZ@,-0,1"(FD*=*,D2.(";,.""='*=.='F67**

9*"38"$2+"+F,:"(2D*.='F,&+1*%"',!%)+"<",P":&@

q.)2De

e+9">?=*,9*"38"$2+"*,:"(2D*.='",&+1*%"',1%)+"<",=":&,QE=",D2.(",1"(FD*9",',5&<*,ZS,9&

:"(2D*.='",D&."',"=,#&%)$:2,:,#&%)$:*,&::F+F()="%&@,P&:,-0,"1%*$*(2=*,1%23(2#2=*(?9"*

:"(2D*.='", &+1*%ND&."'@

q.)2]e

H30D9",9"+29&(?9&), &+1*%ND&."'&), *+:".=?,&::F+F()="%&, F:&#0'&*=.),9&,Z\ND&."'"4, %&#%)$@

g*&(?9&),&+1*%ND&."'&),*+:".=?,30'&*=,+*9?5*;,:"<$&,%&#%)$:&,2$*=,30.=%**@,h="30,FD*.=?,E=F

1"<%*59".=?;,F+9">?=*,1%23(2#2=*(?9"*,:"(2D*.='",&+1*%ND&."',Q1"(FD*99"*,',5&<*,[S

&::F+F()="%&,9&,Y;Z@,P&:,-0,"1%*$*(2=*,"1=2+&(?9F6,$(),-&.,&+1*%ND&."'F6,*+:".=?

&::F+F()="%&;,:"="%04,-&+,.(*$F*=,2.1"(?#"'&=?,.",.'"2+,F.=%"4.='"+,ABC@TT

!!" V3$/1(@'" 38*'$@G" 08(%M'((@'" (3" 23$/1(@'" S37@G" 1%,M(@" *$'&@T36)" 38*'$_S37@" $32$/14." 344080,/6%$3" 8'M10

1&08/" 23$/1438.9" Q" *$%6.&(%8" 7,0S3'" Q@" .76%-.6'" $'2'$&" 7&%'+%" 344080,/6%$39

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM39

B($3(#$&%#%&#2.,,+9+/?4(5.2;S4.-&(%.5%(#=

H.F7*.='2=*,!%".=*45**,1"$."*$29*92*;,*.(2,-0,%&3"=&*=*,.,(*<:2+2,1*%*9".90+2

E(*:=%"1%23"%&+2,2(2,&11&%&=F%"4,',=*D*92*,:"%"=:"<","=%*#:&,'%*+*92@,;S9\2SZ#9+2jC2345\

]r\2B5&9#8#.%&#e2%.2SZ#9#2j\H265#$34."/#%2)#%#5.4(5C2%.2SZ\2j\J2E2@.@#9/#%&#

."4(9(G&/0%()(2 .,,+9+/?4(5.C2 %.2 3Z\2 j\D2 E2 HJE"(/04%1:2 ."4(9(G&/0%1:2 .,,+9+/?4(5C2 %.

3Z\2j\]2E265#$(Z5.%&4#/0=@,H.F7*.='2=*,!"(9"*,1"$."*$29*92*;,*.(2,ABC,.(F>2=,-&+,$()

1"$'*$*92), E(*:=%"E9*%<22, :, :%F19"<&3&%2=9"+F, E(*:=%""3"%F$"'&926, ', =*D*92*, $(2=*(?908

1*%2"$"'@,;S9\2SZ#9+2sC2345\2]r\2B5&9#8#.%&#e2%.2SZ#9#2s\H265#$34."/#%2)#%#5.4(5C2%.2SZ\

s\J2E2.9(54&@.4(5C2%.23Z\2s\D2E2@.@#9/#%&#2."4(9(G&/0%()(2.,,+9+/?4(5.C22%.23Z\2s\]2E2HJE

"(/04%1:2 ."4(9(G&/0%1:2 .,,+9+/?4(5C2 %.2 3Z\2 s\d2 E2 65#$(Z5.%&4#/0=@, !%2, =&:"+

1"$."*$29*922,1%"2.8"$2=,&+"%=2#&J2),&::F+F()="%&,2,%&#$*(*92*,&::F+F()="%908,.2.=*+@

P&:2+,"3%&#"+,1"$&*=.),&::F+F()="%9&),E9*%<2),9&,-&5,ABC;,1%2D*+,E9*%<2),2#

&'="+"32(?9"<",&::F+F()="%&,9*,%&.8"$F*=.)@,!%2+*D&92*o,-,#&'2.2+".=2,"=,'2$&

2.1"(?#"'&92);,-&+,+">*=,1"9&$"32=?.),3"(**,+"7904;,D*+,YZN-,&::F+F()="%,.,K<(F3":2+

J2:("+L@

!"#$%"#&'( )#*+,-%( "&( .+-*/01%23&( 45+2( 678( "&.+49&-435&""+( *( ,&"&9%3+9:;( <&=( %**:$:/>3+9%;( *%*

#=+<9%?&"+( "%( 4@&$%@( A( #( B;( 439C( DEC

B($3(#$&%#%&#2.,,+9+/?4(5.2;."4(9(G&/0%(#=

B($3(#$&%#%&#2($%()(2HJE"(/04%()(2.,,+9+/?4(5.

;S9\2SZ#9+2d2%.2345\2]^\2B5&9#8.%&#e2d\H2E265#$(Z5.%&4#/0\=

B($3(#$&%#%&#2%#3,(/0,&Z2HJE"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;"26.5.//#/&=

;S9\2SZ#9+2^2%.2345\2]r\2B5&9#8.%&#e2^\H2E265#$(Z5.%&4#/0\=

B($3(#$&%#%&#2%#3,(/0,&Z2^E"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;6(3/#$(".4#/0%(=

;S9\2SZ#9+2r2%.2345\2]r\2B5&9#8.%&#e2r\H2E265#$(Z5.%&4#/0\2!9#34#26($3(#$&%&91#

.,,+9+/?4(512(G#36#8.42HJE"(/04%1:2B5?9(:2O(,\=

_2B($3(#$&%&4#26(/(8&4#/0%+72,/#99+2B5?9()(2O(,.

%#6(35#$34"#%%(2%.265#$(Z5.%&4#/025?$(9232.,,+9+/?4(5(9\

pq,%*:"+*9$F*=,F.=&9&'(2'&=?,1"(FD2'52*,*<",(2J*9#26,1%*$"8%&92=*(2,2,1%*$"8%&92=*(?90*

3(":2,9&,%&..=")922,Yf,$64+"',Q[\`;dr,++S,"=,&::F+F()="%&@,!%*$"8%&92=*(?,$"(>*9,"3(&$&=?

9*,+*9**,Y\\,c@,Qi&,.8*+&8,X;,],2,d,2#"3%&>*9,%*:"+*9$F*+04,1"%)$":,1"$."*$29*92)@S

_2P36(/0@+:4#2,.G#/02$/?2.,,+9+/?4(5.2,.,29(<%(2G(/##2,(5(4,()(

&24?<#/()(2,./&G5.\

s.1"(?#F4=*,59F%0,`,$(),:&3*(),!%)+"<",P":&,$(29"4,$",Y\,IF="',Q1%23(2#2=*(?9",[,+S@,G()

:&3*(),$(29"4,$",Y],IF="',Q1%23(2#2=*(?9",X,+S,2.1"(?#F4=*,59F%0,Z@,H<%&92D*92*,',+&..*,2

$(299*,:&3*(),"<%&92D2'&*=,'"#+">9".=?,1&$*92),9&1%)>*92),!%)+"<",P":&;,&,=&:>*

"1=2+2#2%F*=,1*%*$&DF,=":&T@

!"#763(%&4."NOP"7*%7%=(@"%='7*'S.6)"+%$321%"=%,)T05"8%-(%76)"(3"&@L%1'"&"6'S'(.'"4%$%64.L"%6$'24%&"&$'8'(.9

h,'1%&36',)(%G"('%=L%1.8%"7*'X.3,)(%"*%1%=$36)"43=',."1,/"*%6'(X.3,)(%;"634%;"&@7%4%8%-(%;"*$%104X.."K('$+..9"i3M'

=010S."&@7%4%KWW'46.&(@8."*$'%=$32%&36',/8."K,'46$%K('$+..G"&@L%1(%;"*%6'(X.3,"0763(%&%4"NOP"%+$3(.S.&3'67/"1,.(%;

."43,.=$%8"43=',';G"7&/2@&35-.L"NOP"."344080,/6%$9

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM40

B(@&-&&26#5#,/78.4#/?25.G(8#)(25#<&9.2;htXuvWcabw2xtyui=

t !%2,%&3"=*,.,1"$:(6D*990+,"3"%F$"'&92*+,1".=&'?=*,9&,Kc'="+&=L,QKApWuLS@,!gOsaevO_P-Ho

!%2,'.*"3728;,D&.=2D908,9&%F5*92)8,E(*:=%".9&3>*92),1"$&*=,E9*%<26,2#,&::F+F()="%&@

t M"<$&,9*,1"(?#F*=*.?,1"$:(6D*990+,"3"%F$"'&92*+;,1".=&'?=*,',1"#2J26,KP"(?:",#&%)$:&L

QKwxAyz{,uVq|ny{}uW{LS@,Q-isacisO/,1"$&D2,E9*%<22,2#,&::F+F()="%&,9*,1%"2#"4$*=/S

!gOsaevO_P-co,cS,c::F+F()="%,1%"$"(>&=,#&%)>&=?.);,*.(2,1"$&D&,=":&, 9*,1%*:%&7*9&,2, ~S

s9'*%="%,ABC,"=:(6D&*=.);, 3(&<"$&%),D*+F,%*#*%',&::F+F()="%&,9*,%&.8"$F*=.),'",'%*+)

'.*"37*<",2(2,D&.=2D9"<",9&%F5*92),E(*:=%".9&3>*92)@

t !%2+*D&92*o,M"<$&,1*%*:(6D&=*(?,9&8"$2=.),',1"#2J22,KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|ny{}uW{LS;

-0,+">*=*,1"(?#"'&=?.),$'F81"#2J2"990+,1*%*:(6D&=*(*+,Q"9,1%2(&<&6=.),',:"+1(*:=*S;,:"="%04

"3*.1*D2'&*=,'#&2+9"*,1*%*:(6D*92*,+*>$F,%*>2+&+2,KP"(?:",#&%)$:&L,KwxAyz{,uVq|L,2

Kc'="+&=L,QKcpWuLS@,Q_+@,H12.&92*,1"$:(6D*92),G2.=&9J2"99"<",F1%&'(*92),9&,.=%@,`[S@

t !*%*:(6D&4=*,',1"#2J26,Ku••L,$(),1"(9"<","=:(6D*92),ABC,2,1%2(*<&67*<","3"%F$"'&92);,&

=&:>*,$(),'"#'%&7*92),',9"(?,ABC,1".(*,*<","=:&#&,'.(*$.='2*,1*%*9&1%)>*92),2(2,1*%*<%*'&@

'Mlm2BlMpRSORlRoQRSOP

65&26($,/78#%&&&2F/#,45(65&G(5("

t P%211,j&4=,9*,%*:"+*9$F*=,2.1"(?#"'&=?,92:&:2*, 2#,1%"2#'"$2+08,:"+1&92*4, F.=%"4.=',ABC,€

&'="+&=2D*.:2+,&'&%2490+,1"$:(6D*92*+, :,2.="D92:&+, E9*%<22, ',1%2+*9*922, :,+*$2:"N

:"+1*9.&="%9"4,&11&%&=F%*;,=&:,:&:, '9*#&1904,'08"$, 2#,.=%"), 2(2,9*.%&3&=0'&92*,+"<F=, .*%?*#9"

1"'%*$2=?,2,$&>*, ":"9D&=*(?9",'0'*.=2, 2#,.=%"), =&:F6,, +*$2:"N:"+1*9.&="%9F6,&11&%&=F%F@, R&

3"(**,$*=&(?9"4,29I"%+&J2*4,1", E="+F,'"1%".F,"3%&7&4=*.?, ',:"+1&926,P%211, j&4=@

t i*,1"$:(6D&4=*,&'&%24908,%&#%)$92:"';,(29*4908,:"9$2J2"9*%"',2,1%"D28,.2.=*+

3*.1*%*3"49"<",E(*:=%"12=&92),:,'08"$90+,:(*++&+,!*%*+*99"<",P":&,F.=&9"':2,ABC@

t i*,1"$:(6D&4=*,.'"4,ABC,:,9*+F,.&+"+F@,P&:2*,'08"$:2,&99F(2%F6=,-&5F,<&%&9=26@

B($3(#$&%#%&#2F/#,45(65&G(5("

!(2&@G#<.%&#26#5#%.65?<#%&?245#G(".%&?2"2F%#5)&&2!.`&Z

F/#,45(65&G(5("2$(/<%12G14023("9#34&91232"1Z($%(:

9(A%(34072!.`#)(2WXY\

!%2,%&.D*=*, 1"=%*39".=*4,', E9*%<22, .'"*<", E(*:=%""3"%F$"'&92),9*, 1*%*1F=&4=*, 1"9)=2), K%&3"D*4L

9"+29&(?9"4,+"79".=2, 2, K12:"'"4L,9"+29&(?9"4, +"79".=2@, m(*:=%"$'2<&=*()+, =%*3F*=.), 3"(?5*

E9*%<22,',+"+*9=, #&1F.:&,QE=", N,K12:"'&)L,+"79".=?S;, D*+,1%2, %&3"=*@,K!2:"'&)L, +"79".=?,"30D9"

',Z,N, X,%&#, 1%*'05&*=, K%&3"DF6L,+"79".=?@, ~"(?529.='",E(*:=%"$'2<&=*(*4, 1%23*<&6=, :,K12:"'"4L

+"79".=2,*$29">$0;,="(?:",', +"+*9=,#&1F.:&@,-, =",>*,'%*+), .F7*.='F6=,E(*:=%"$'2<&=*(2;

%&3"=&672*,',%*>2+*, 1".=")99"<",':(6D*92)N"=:(6D*92);,', #&'2.2+".=2,"=, F.("'24@,M, 92+

"=9".)=.),=*;,D=", F.=&9&'(2'&6=.),9&, 8"("$2(?92:&8;, '"$""=(2'908,9&.".&8@, H92,2.1"(?#F6=

K12:"'F6L,+"79".=?,+9"<"%&#"'", 2,9*1%*$.:&#F*+", ',1%"J*..*, %&3"=0@T

!":%7,'"23*0743"K,'46$%1&.+36',/G"*%43"*%7,'1(.;"$3=%63'6G"NOP"=01'6"%=,3136)"$'2'$&(%;"K('$+.';G"4%6%$05"%("%61376

1$0+.8"*$.=%$38"."076$%;76&389"Q@"8%M'6'"0&',.S.6)"(3+$0240"(3"NOP"*%"M',3(.5G"(%"('"='7*$'1',)(%9":$.8'S3(.'<"'7,.

344080,/6%$"7',G".,."M'"1&.+36',)"%S'()"*,%LG"763$".,.".2(%T'(G"344080,/6%$(@'"*$'1%L$3(.6',."8%+06"*'$'+%$36)9

B($3(#$&%?:4#2F/#,45(65&G(512,23"(#9+2WXY[\

t,,(96074#51 t,G14("+724#Z%&,+ t,65(&)51".4#/&2,(96.,4E$&3,("

t,9&,5("(/%("1#26#8& t,Z(/($&/0%&,& t,"&$#(9.)%&4(*(%1

t,"($((4/&"%1#2%.3(31 t,F/#,45($"&).4#/&2;$(2Hz^2{|=

t,/.961 t,&%345+9#%4123265&"($(9 t,9.)%&4(*(%1

t,65(&)51".4#/& t,&24.,2$./##}

!"Q7'"8%1',."NOP"%=,31356"(3"&@L%1'".(&'$6%$%8"4%(6$%,/"S376%6@9"j("*%2&%,/'6"&7'8"K,'46$%*$.=%$38G"%=,3135-.8

%7%=%;"S0&76&.6',)(%76)5"4"S376%6'"(3",.(.."*'$'8'((%+%"6%43G"(%$83,)(%"W0(4X.%(.$%&36)9"k"634.8"K,'46$%*$.=%$38

%6(%7/67/"4%8*)56'$@G"&.1'%83+(.6%W%(@G"*$%.+$@&36',."4%8*346_1.74%&G"83+(.6%W%(@G"K,'46$.S'74.'"S37@".

*$%.+$@&36',.9

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM41

BMlMN~•€>OM~PC2S!MOR!mM

PQpPN>ORlm2P2O\B\

;l.36(/(<#%&#2F4&Z26#5#,/78.4#/#:C23"#4("1Z2&%$&,.4(5("2&265\2+,.@.%(2%.2SZ#9#2HfC

345\2]j\2Q.23Z#9#2Hf\H265#$34."/#%2k%&B/.)2E2k%&"#53./0%1:2`4#63#/0E6#5#Z($%&,2;(%

65&/.).#43?2,29($#/?92WXY2abc2dHJ=C2,(4(51:26($Z($&42,2G(/0`&%34"+2`4#63#/#:25.@%1Z

345.%C265.,4&8#3,&2/7G(:2,(%*&)+5.-&&\2Q.2SZ#9#2Hf\J2&@(G.5<#%2`4#63#/0232%.G(5(9

F/#,45(65("($,&\2B5&9#8.%&#e2Hf\JH2E2@.@#9/&4#/0%1:C2Hf\JJ2E2%#:45./0%1:C2Hf\JD2E2/&%&?

HC2Hf\J]2E2(43(#$&%&91:2`%+5\2Q.2SZ#9#2Hf\D265#$34."/#%.2hN(%*&)+5.-&?

9&,5(6#5#,/78.4#/#:2"2,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%&#92"1"($("iC2,(4(5.?2%.Z($&43?

%.26($#2+345(:34".\

B#5#,/78.4#/&

H\2 B#5#,/78.4#/02 hl.G(8&:2 5#<&9i

m="=,1*%*:(6D&=*(?,1"#'"()*=,'03%&=?,%*>2+,%&3"=0,Q2(2,',1"#2J22,KP"(?:",#&%)$:&L,N

KwxAyz{,uVq|ny{}uW{L;,2(2,1"#2J26,Kc'="+&=L,N,KApWuL,2(2,"=:(6D*92*,N,Ku••LS@,G()

"1=2+&(?9"4,9&.=%"4:2,1*%*:(6D&=*(*4,.+@,<(&'F,K!"$."*$29*92*,1%23"%"'L@

J\2hN(%*&)+5.4&"%1#29&,5(6#5#,/78.4#/&2"2,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%&#92"1"($("i

m=2,D*=0%*,1*%*:(6D&=*(),$"(>90,30=?,"=%*<F(2%"'&90,',.""='*=.='22,.,'2$"+,&::F+F()="%&;,:

:"="%"+F,3F$*=,1"$'*$*9,-&5,ABC;,2,$&990+2,",.2(*,9&1%)>*92),Q'"(?=&>S;,"=,:"="%"<",-&5

ABC,3F$*=,1*%*:(6D&=?.),9&,&::F+F()="%9F6,E(*:=%"E9*%<26@,a2:%"1*%*:(6D&=*(*+,Vb,Y

#&$&4=*,-2$,3&=&%*4;,:"="%0*,-0,2.1"(?#F*=*;,',1%"=2'9"+,.(FD&*,.",'%*+*9*+,-&52,3&=&%*2

2.1"%=)=.),2(2,>*,3F$F=,+*9**,EII*:=2'90@,i&1%)>*92*,1"D=2,(63"4,.2(0,3F$*=,$*4.='*99";

*.(2,+2:%"1*%*:(6D&=*(?,Vb,Z;,"=9".)724.),:,'0.":"'"(?=9"+F,9&1%)>*926,1*%*+*99"<"

=":&;,3F$*=,9&.=%"*9,9&,ZXd,•;,&,+2:%"1*%*:(6D&=*(2,Vb,[,2,`;,"=9".)72*.),:,92#:"'"(?=9"+F

9&1%)>*926,1*%*+*99"<",=":&;,3F$F=,9&.=%"*90,9&,YfY,•@,P*+,9*,+*9**;,9&.=%"4=*,.'"4,ABC

1"92>*,2(2,1"'05*,E="4,"=+*=:2;,D="30,1"7&$2=?,&::F+F()="%,',+"+*9=,D&.=08

:%&=:"'%*+*9908,1*%*1&$"',9&,(2922,2#,'0.":"<",',92#:"*,9&1%)>*92*@,m=2,1*%*1&$0,',.'"6

"D*%*$?,9*,"=%&>&6=.),9&,%&3"=*,1"$:(6D*99"<","3"%F$"'&92)@,Q_+@,<(&'F,Ka"9=&>,ABCL,2

_8*+F,Vb,Y,9&,.=%@,`]S@

S"#4("1#2P%$&,.4(51

D\2h•abui2E2h~&%&?i

m=&,#*(*9&),(&+1"D:&,3F$*=,~O_!gOg‚-iH,^HgOPƒ,="<$&;,:"<$&,1"$:(6D*99"*,"3"%F$"'&92*

3F$*=,1"(FD&=?,1*%*+*9904,=":,2#,.*=2,"37*<",1"(?#"'&92)@,H9&,3F$*=,+2<&=?;,:"<$&,=":,2#,.*=2

"37*<",1"(?#"'&92),2+**=.);,&,1*%*:(6D&=*(?,',%&3"D24,%*>2+,-&5*<",ABC,1".=&'(*9,'

1"#2J26,KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|ny{}uW{LS;,2,=&:2+,"3%&#"+,1%*$F1%*>$&=?,-&.,"

="+;,D=",29'*%="%,ABC,"=:(6D*9;,2,D=",ABC,,iO,!HGc_P,%*#*%'9F6,&::F+F%2%"'&99F6,E9*%<26

',.(FD&*,'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92),E(*:=%".9&3>*92);,2(2,>*,1*%*9&1%)>*92)@

]\2hab‚i

m=&,:%&.9&),(&+1"D:&,3F$*=,~O_!gOg‚-iH,^HgOPƒ,="<$&;,:"<$&,1"$:(6D*99"*,"3"%F$"'&92*

3F$*=,1"(FD&=?,1*%*+*9904,=":,2#,&::F+F()="%&,Q'",'%*+),'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92)

E(*:=%".9&3>*92),2(2,1*%*9&1%)>*92);,',=",>*,'%*+),3F$FD2,1"$:(6D*990+,:,.*=2,"37*<"

1"(?#"'&92),2(2,>*,:,&'="+"32(?9"+F,&::F+F()="%FS@

d\2h•tWyi

m=&,:%&.9&),(&+1"D:&,3F$*=,~O_!gOg‚-iH,^HgOPƒ,="<$&;,:"<$&,9&<%F#:&,ABC,9&8"$2=.),'

1%"+*>F=:*,"=,f\„,$",YY\„,1"(9"4,+"79".=2@,m=&,(&+1"D:&,3F$*=,+2<&=?,',.(FD&*

"=:(6D*92),29'*%="%&,ABC,'.(*$.='2*,D*%*#+*%9"4,1*%*<%F#:2,2(2,1*%*<%*'&@,O.(2,=&:&)

.2=F&J2),'"#92:9*=;,1".=&'?=*,1*%*:(6D&=*(?,%&3"D*<",%*>2+&, ',1"(">*92*,Ku••L@, _92+2=*

9&<%F#:F@,G&4=*,F.=&9"':*,'%*+),".=0=?@,!".(*,E="<",-0,+">*=*,.9"'&,':(6D2=?,.'"4,ABC@

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM42

BlR€PM2K~M'MQOm

r\2!Z($%1#2 ,/#9912B5?9()(2O(,.

M%0(?D&=0*,<&4:2,:(*++,#&727&6=,1%"'"$&;,2.8"$)72*,2#,-&5*<",'9*59*<",&::F+F()="%&@

!"$."*$292=*,c::F+F()="%,2(2,&::F+F()="%0;,:"="%0*,."'+*.=9",3F$F=,"3*.1*D2'&=?,-&5,ABC

YZN'"(?=90+,1%)+0+,=":"+;,&,-&5*,"3"%F$"'&92*,N,.""='*=.='F67*4,&+1*%ND&."'"4,*+:".=?6@

h="30,F(FD52=?,."*$29*92*;,2.1"(?#F4=*,.1&*990*,(*1*.=:2,9&,:&3*(*,c::F+F()="%&@,R&,3"(**

1"(9"4,29I"%+&J2*4,"3%&7&4=*.?,:,<(&'*,K-03"%,&::F+F()="%&L@

j\2l(@#4,&2B#5#9#%%()(2O(,.2;buxW2dEHdv=

m=2,%"#*=:2,1%*$9&#9&D*90,$(),1"$."*$29*92),"3"%F$"'&92);,%&3"=&67*<",9&,+"79".=2,Z[\,-

!*%*+*99"<",P":&,X\n]\,^J@,G(),1"$:(6D*92),:,"3"%F$"'&926,+"$*(2,ABC,UVW,XYZ,+"<F=

9F>$&=?.), ', 1*%*8"$92:&8, $(), E=28, %"#*=":, ;k%&"#53./0%1:2 >$.64#52 65&/.).#43?\2 S9\

SZ#9+2Hf\HC2345\2]j=@

s\2~&%#:%1:2`%+52B#5#9#%%()(2O(,.2 ;buxW2dEHdX23ƒ#9%1:=

!"$."*$292=*,59F%,',%"#*=:F,Z[\,-;,X\N]\,^J@,iO,!HGMj…hc†PO,E="=,59F%,',%"#*=:2

!*%*+*99"<",P":&,ABC@,ABC,UVW,XYZ,2+**=,''"$2+04,5=*1.*(?,=21&,U{wN[Z\,2,.‡*+904

"8'&=0'&6724,U{wN[Z\,:,''"$2+"+F,59F%F,V{}A,XNYXB@,!"()%9".=?,5=*1.*(),F:&#&9&,i&,_8*+*

Y\@Z;,.=%@,`f@

Hf\2!(334.%."/&".#91:2"2&3Z\26(/(<#%&#25+G&/0%&,

gF32(?92:,#&727&*=,-&5,ABC,"=,1"'%*>$*924;,'0#0'&*+08,1*%*<%F#:"4,9&,'08"$*@,_92+2=*

2#30="D9"*,9&1%)>*92*@,!"$">$2=*,Y,+29F=F@,!".=&'?=*,%F32(?92:,',2.8"$9"*,1"(">*92*@

HH\2p"+Z6(@&-&(%%1:23(#$&%&4#/02h!,/78#%&#ER4,/78#%&#i2 32$&34.%-&(%%192+65."/#%&#9

H9,$*4.='F*=,1%2, F.=&9"':&8, ABC, ., $2.=&9J2"990+, F1%&'(*92*+;, .,2.1"(?#"'&92*+,59F%&;,Q"9

1%2(&<&*=.),',:"+1(*:=*S;,2,$'F81"#2J2"99"<",1*%*:(6D&=*()@,m="=, ."*$292=*(?, $"1F.:&*=

2.1"(?#"'&92*,$'F8N1%"'"$9"<",[;XN+2((2+*=%"'"<", =*(*I"99"<",5=*1.*()@,!%2+*D&92*o

1*%*:(6D&=*(?,.,$2.=&9J2"990+,F1%&'(*92*+;,"9,1%2(&<&6=.),', :"+1(*:=*;,+">*=,:"9=%"(2%"'&=?

%&3"=F,ABC,="(?:",="<$&;,:"<$&,1*%*:(6D&=*(?,%&3"D*<",%*>2+&,QKuB{yAWUVz,}ul{LS,9&8"$2=.)

',1"#2J22, KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS@, G2.=&9J2"9904,1*%*:(6D&=*(?,+">*=,1*%*:(6D&=?

2#,1"#2J22, KP"(?:", #&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS,',1"#2J26,Kc'="+&=L,QKApWuLS@,H.F7*.='2'

$2.=&9J2"99"*,1"$:(6D*92*;,"1%*$*(2=*.?;,',:&:"4,1"#2J22,-&5,(2D904,1*%*:(6D&=*(?,"#9&D&*=

KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS;,&,',:&:"4, N,%*>2+,Kc'="+&=L,QKApWuLS@,P&, 1"#2J2),9&,-&5*+

(2D9"+,1*%*:(6D&=*(*;,1%2,:"="%"4,#*(*904,.'*="'"4,29$2:&="%,Kj292)L,QKqUV{LS,+2<&*=;,)'()*=.)

1"#2J2*4,%*>2+&,KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS@

^\2„…Wccuv†2‡azxuyz•tˆ

m=2,=%2,(&+1"D:2,3F$F=,':(6D&=?.),',%&#(2D908,:"+329&J2)8,2,F:&#0'&=?,1%23(2#2=*(?904

F%"'*9?,9&<%F#:2,2,9&1%)>*92),%*#*%'9"4,E9*%<22,9&,1"$:(6D*99"+,&::F+F()="%*;,&,=&:>*

1%*$F1%*>$&=?,-&.,",9*:"="%08,'2$&8,&9"+&(24;,:&:,="o

!HMcRcisˆ,H,ic^geRMO,cMMeaejˆPHgc,Q!%23(2>*99"S

~.96(8,. '(A%(340 !(/041

R*(*9&) H=,rY,„,$",1"(9"4 YZ@\,N,Y]@\

R*(*9&),2,‰*(=&) H=,fY,„,$",r\„ YY@f,N,YZ@\

‰*(=&) H=,]Y,„,$", f\,„ YY@],N,YY@f

‰*(=&),2,M%&.9&) H=,`Y,„,$",]\,„ YY@[,N,YY@]

M%&.9&) H=,ZY,„,$",`\,„ YY@\,N,YY@[

N H=,Y,„,$",Z\,„ Y\@\,N,YY@\

M%&.9&),+2<&67&) \,„,Q"=:&#,29'*%="%&S Š,Y\@\

-.*,(&+1"D:2,+2<&6=,+*$(*99",T h%*#+*%9&), %&#<%F#:& Š,f@\

-.*,(&+1"D:2,+2<&6=,30.=%",TT !*%*9&1%)>*92* ‹ ,Y]@\

!":$.=,.2.6',)(@;"X.4,"8.+3(./"_"*%,_7'40(1@"(3"+%$'(.'"."*%,_7'40(1@"(3"*%60L3(.'9"h89"+,3&0"j"('.7*$3&(%76/L".

7*%7%=3L".L"076$3('(./9

!!":$.=,.2.6',)(@;"X.4,"8.+3(./"_"*%"c`l"7'40(1@"(3"+%$'(.'"."(3"*%60L3(.'9"?%M'6"634M'"0432@&36)"(3"(3,.S.'

('.7*$3&(%76."(3"0$%&('"23$/1(%+%"&@*$/8.6',/"344080,/6%$39"h89"+,3&0">j"('.7*$3&(%76/L"."7*%7%=3L".L"076$3('(./A9

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM43

!%*>$*,D*+,"=".(&=?,.'"4,ABC,9&,%*+"9=;,'.*<$&,1%"'*%?=*,.(*$F67**@,!*%*$,"=1%&'(*92*+,.'"*<",ABC,9&,1"D29:F,1"#'"92=*,'

H=$*(,"3.(F>2'&92),1"=%*32=*(*4,:"+1&922,P%21,j&4=@

-2$,9*2.1%&'9".=2 !%2D29& _1"."3,F.=%&9*92)

!m‰!~MQPM2P2kSOl>QMQPM2QMPSBl>!QRSOMŠ

g"#*=:2,ABC,9*,$&6=,!*%*+*99"<"

P":&,9&,'08"$&8,Q',=",'%*+),:&:,9&

'8"$&8,!*%*+*9904,P":,2+**=.)S

g"#*=:2,ABC,9*,$&6=,!*%*+*99"<"

P":&,9&,'08"$&8,Q9&,'8"$&8

!*%*+*9904,P":,"=.F=.='F*=S

ABC,9*,+">*=,#&%)$2=?,&::F+F()="%

Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P":

2+**=.)S

i2,"$29,.'*="'"4,29$2:&="%,9*

<"%2=,Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P":

"=.F=.='F*=S

i2,"$29,.'*="'"4,29$2:&="%,9*

<"%2=,Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P":

2+**=.),2(2,"=.F=.='F*=S

-.*,.'*="'0*,29$2:&="%0

&::F+F()="%&,F.=%"4.='&,ABC

+*$(*99",+2<&6=

a2<&*=,(&+1"D:&,KquL, &::F+F()="%&

ABC

-.*,.'*="'0*,29$2:&="%0

&::F+F()="%&,F.=%"4.='&,ABC

30.=%",+2<&6=

_'*="'"4,29$2:&="%,KquAlL

F.=&9"':2,ABC,30.=%",+2<&*=

ABC,1("8",1"$."*$29*9,:,.=*99"4,%"#*=:*@

gF32(?92:,"=:(6D*9

ABC,"=:(6D&*=.),'.(*$.='2*

D*%*#+*%9"<",9&1%)>*92),&::F+F()="%&;

ABC,9&8"$2=.),',1"#2J22,K'0:(6D*9L

QKu••LS

gF32(?92:,"=:(6D*9

!*%*:(6D&=*(?,%&3"D*<",%*>2+&

QKuB{yAWUVz,}ul{LS,9&8"$2=.),',1"#2J22

KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS

i*2.1%&'9".=?,.')#&9&,.

1*%*9&1%)>*92*+,2(2,'0.":"4

=*+1*%&=F%"4

c::F+F()="%,.(25:"+,%&#%)$2(.)

c::F+F()="%0,K'0$"8(2.?L

!%*$"8%&92(?,&::F+F()="%&,1*%*<"%*(T

!%"'"$:&,&::F+F()="%&,".(&3(*9&,2(2

2#9".2(&.?T

i*1"(&$:&,9&,#&%)$9"+,F.=%"4.='*, ABC

m=",9*,&9"+&(2);,*.(2,ABC,9&.=%"*9,9&

%*>2+,KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{

uVq|LS

c::F+F()="%,.(25:"+,%&#%)$2(.)

s9'*%="%,"=:(6D&*=.);,=@:@,9&1%)>*92*

".=&*=.),1"$,"=+*=:"4,Y\,-,!%)+"<",=":&

3"(**,],.*:@,!%*$"8%&9)*=,&::F+F()="%,"=

'08"$&,2#,.=%")

-0.":"*,9&1%)>*92*,',&::F+F()="%*

1&$&*=,'",'%*+),#&%)$:2

!*%*<%F#:&,29'*%="%&,"3F.("'(*9&

D%*#+*%90+,9&1%)>*92*+,2(2,:"%"=:2+

#&+0:&92*+@,!%2,3"(**,D*+,XN.*:F9$9"4

1*%*<%F#:*,29'*%="%,"=:(6D&*=.)

!"$."*$292=*,ABC,:,%"#*=:*,',.=*9*@

!".=&'?=*,%F32(?92:,',2.8"$9F6,1"#2J26

H=:(6D2=*,ABC@,!"$">$2=*,Y,+29F=F,2

1*%*:(6D2=*,9&,&'="+&=,QKApWuLS

-0.=&'?=*,1"#2J26,Kc'="+&=L,QKApWuLS,2(2

KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS

!".=&'?=*,%F32(?92:,',2.8"$9F6,1"#2J26

!".=&'?=*,1*%*:(6D&=*(?,%&3"D*<",%*>2+&

QKuB{yAWUVz,}ul{LS,',1"#2J26,Kc'="+&=L

QKApWuLS

-0:(6D2=*,ABC@,!"$">$2=*,Y,+29F=F@

_92+2=*,9&1%)>*92*@,!*%*:(6D2=*,9&

&'="+&=,QKApWuLS

!%"'*%?=*,.".=")92*,&::F+F()="%&

!%"'*%?=*,2,#&+*92=*,&::F+F()="%0

!%"'*%?=*,2,#&+*92=*,1%*$"8%&92=*(?

!%"'*%?=*,2, F1%"D92=*,2(2,#&+*92=*

1%"'"$:F

-0:(6D2=*,ABC@,!"$">$2=*,Y,+29F=F@,!*%*:(6D2=*

9&,&'="+&=,QKApWuLS@,-,.(FD&*,&'="+&=2D*.:"<"

"=:(6D*92),"3%&7&4=*.?,',H=$*(,"3.(F>2'&92)

1"=%*32=*(*4,:"+1&922,P%21,j&4=

s.1"(?#F4=*,'.1"+"<&=*(?9"*,#&%)$9"*

F.=%"4.='";,D"30, 1"$9)=?,9&1%)>*92*

&::F+F()="%&,8"=),30,$",r,-,!%)+"<",P":&@

!%"'*%?=*,."*$29292),'9*59*<"

&::F+F()="%&,2,1%*$"8%&92=*()@,_3%".

1%"2.8"$2=,&'="+&=2D*.:2;,1".(*, %*5*92)

1%"3(*+0

s.1"(?#F4=*,'.1"+"<&=*(?9"*,#&%)$9"*

F.=%"4.='";,D"30, 1"$9)=?,9&1%)>*92*

&::F+F()="%&,8"=),30,$",r,-,!%)+"<",P":&@

_3%".,1%"2.8"$2=,&'="+&=2D*.:2;, 1".(*

%*5*92), 1%"3(*+0

_$*(&4=*,.3%".,1F=*+,9&.=%"4:2

1*%*:(6D&=*(),F1%&'(*92),9&,1"#2J26

K'0:(6D*9"L,Qu••S;,&,#&=*+,K':(6D*9"L,QuVS

!%"'*%?=*,'.*,2.="D92:2,#&%)$:2@,_$*(&4=*

.3%".,1F=*+,9&.=%"4:2,1*%*:(6D&=*()

F1%&'(*92),9&,1"#2J26,K'0:(6D*9"L, Qu••S;,&

#&=*+,K':(6D*9"L,QuVS

H.F7*.='2=*,.3%".,1F=*+,F+*9?5*92)

9&1%)>*92),2,9&.=%"4:"4,1*%*:(6D&=*()

F1%&'(*92),9&,1"#2J26,K'0:(6D*9"L, Qu••S;,&

#&=*+,K':(6D*9"L,QuVS@

!"Q"4%8*,'46'"('"*$.,3+3'67/

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM44

Rgl>QP€MQQ>‰2g>l>QOP‰

P%211,j&4=, 1":%0'&*=,<&%&9=2*4, :"+1(*:=F672*, 2,=*8@, "3.(F>2'&92*, .'"*4, 1%"$F:J22,1%"$"(>2=*(?9".=?6, "$29, <"$,', 1%*$*(&8, .=%&90;,YZ\, $9*4

1%2,E:.1"%=*;, .D2=&),.", $9), 1":F1:2,"3"%F$"'&92)@, !", E="4,<&%&9=22, P%211, j&4=,1%292+&*=, "3)#&=*(?.='&, 1",%*+"9=F, 2(2, #&+*9*,$*I*:=9"<"

="'&%&@,G(),1"(FD*92), F.(F<, 1",E="4, <&%&9=22, -0,$"(>90, .9&D&(&,1"(FD2=?, i"+*%9"*, g&#%*5*92*,9&, '"#'%&7*92*,1%"$F:J22, Qy}AS, F,P%211, j&4=

2(2,F, .=&9J22, =*8@"3.(F>2'&92),N, $2(*%&, 9&5*4, :"+1&922@, !%"$F:J26,.(*$F*=, "=.0(&=?, :"+1&922, P%211, j&4=, 2(2,.=&9J22, =*8@"3.(F>2'&92), N, $2(*%&

9&5*4,:"+1&922@, g&.8"$0,9&, 1*%*.0(:F,9*.*=, 1"=%*32=*(?@, -"#'%&7&*+04,="'&%, $"(>*9, ."1%"'">$&=?.),:%&=:2+, "12.&92*+,9*1"(&$:2, 2

$":F+*9="+,",$&=*,2, +*.=*,1":F1:2, ="'&%&@,m=&,<&%&9=2), 9*,1":%0'&*=,"3"%F$"'&92*;, '05*$5**,2#,.=%"), 2(2,1"'%*>$*99"*, '.(*$.='2*

9*3%*>9"<","3%&7*92);, 2.1"(?#"'&92),9*, 1",9&#9&D*926;, &, =&:>*,+"$2I2J2%"'&99"*, ,"3"%F$"'&92*;, :"="%"*, 10=&(2.?,1*%*$*(&=?@, m=&, <&%&9=2)

1%2+*9)*=.),2.:(6D2=*(?9", :,1*%'"9&D&(?9"+F, 1":F1&=*(6;,:"="%04, $"(>*9, $"(>90+,"3%&#"+, "I"%+2=?;, #&%*<2.=%2%"'&=?,1":F1:F, ',=*D*92*, Y\N

$9*'9"<",.%":&,1".(*, **,."'*%5*92)@

Rc,!gOGOjcas,sRjH‰OiiH^H,RGO_ƒ;,Pgs!!,jc†P,iO,GOjcOP,is,_!Okscjƒi‚Œ;,is,!HGgcReaO-cOa‚Œ,^cgciPs†;

-Mj…hc…vsŒ,^cgciPss,ic,g‚iHhi‚†,_!gH_;,McM,s,^cgciPs†,!H,s_!HjƒRH-cis…,!H,H_H~Hae,icRichOis…@,-,9*:"="%08

.=%&9&8,"<%&92D*92*,<&%&9=24;,2.:(6D*92*,'"#+">9".=2,1"$%&#F+*'&*+08,<&%&9=24;,1"E="+F,F:&#&99"*,"<%&92D*92*,QF:&#&990*

"<%&92D*92)S,2,2.:(6D*92*,Q2.:(6D*92)S,+"<F=,9*,%&.1%".=%&9)=?.),9&,1":F1&=*()@

Rc,s_Mj…hOisOa, -‚•O_McRciiH^H;, is,-, MHOa, _jehcO,Pgs!!, jc†P, iO, ~eGOP,_hsPcPƒ_ˆ, -siH-i‚a, -,!gˆa‚Œ;, H!H_gOGH-cii‚Œ;

icgHhi‚Œ;, _jehc†i‚Œ,sjs, -PHgshi‚Œ, !H-gO‰GOisˆŒ, s, evOg~O;, iciO_Oii‚Œ, -_jOG_P-sO, s_!HjƒRH-cisˆ, mPH†, !gHGeMkss;

Gc‰O,O_js, !HMe!cPOjˆ, s,!gOGe!gOGsjs, H,!HPOikscjƒiH†, -HRaH‰iH_Ps, PcMH^H,evOg~c@, P%211, j&4=,9*, "='*D&*=, 92,#&, :&:2*

+&=*%2&(?90*,1"=*%2;, :&:,=", o,F1F7*992*,$"8"$"', 2(2,1%230(2;, 1"=*%),"3"%F$"'&92), 2(2,'"#+">9".=2, 2.1"(?#"'&92),"3"%F$"'&92);, 1"=*%)

1%"<%&++908,.%*$.=';, 1"=*%),$&9908;,%&.8"$0, 9&,#&+*99F6, 1%"$F:J26;,%*:(&+&J22, "=,=%*=?28, (2J,2,1%"D&)@

lMNR'MQp>‹PP2BR2kŒRpk2P2OMŒQP€MSNRM2RnS~koP!>QPM

l#,(9#%$.-&&26(2+Z($+

_*%2490*,+"$*(2,ABC, 9*,=%*3F6=, 92:&:"<","."3"<", F8"$&;,9", 28,.(*$F*=, ."$*%>&=?,', 9*1%*+*99"

.F8"+,.".=")922@,-%*+), "=,'%*+*92,$*(&4=*, ".+"=%,'.*8, ."*$29*924,1%"'"$"', 2,59F%"',:&:, 9&

F.=&9"':*;,=&:,2,9&, &::F+F()="%*@,!%"D27&4=*,2, F:%*1()4=*,1",+*%*, 9*"38"$2+".=2@

O#Z%&8#3,(#2RG3/+<&".%&#

!%2,"=.0(:*,.'"*<",ABC,',P%211,j&4=;,1">&(F4.=&;,=7&=*(?9",F1&:F4=*,ABC,',*<",Žc~gashie…

e!cMH-Me;,=F;,',:"="%"4,"9,1%"$&'&(.)@,!%2(">2=*,"12.&92*,'9*5928,1%")'(*924,Q.2+1="+"'S

9*1"(&$:2@,O.(2,*<",<&%&9=24904,.%":,9*,'05*(;,1%2(">2=*,:"126,I&:=F%0N.D*=&,",1":F1:*@

SBM‹PLPN>‹PP

PQ!MlORl WXY2abc2dHJ

g&3"D&),+"79".=?,Z\bw X\\,-=

c'&%249&),+"79".=?,QX,.*:S YZ\\,-=

M!G,Q!%2,1"(9"4,9&<F%#:*S r\,„

!%)+"4,P":,9&,'8"$*,1%2,YZ,-,N !"(9"4,9&<F%#:* XZ,c

~*#,9&<F%#:2 Y,c

i"+29&(?9"*,9&1%)>*92*,9&,'8"$* YZ,-,!%)+"<",P":&

G2&1&#"9,9&1%)>*92),!%)+"<",P":&,9&,'8"$* "=,Y\,$",YX;X,-

i"+29&(?9"*,9&1%)>*92*,9&,'08"$* Z[\,-,!*%*+*99"<",P":&,•nN,X,„

i"+29&(?9&),D&.="=&,9&,'8"$* X\n]\,^J,•nN,[,„

-"(9& s#+*9*9&

I>Bl>!R€QmŠ2!mBl‰'POM~T

R&1%&'"D9&),*+:".=?;,!%)+"<",P":& Yf,c

G"1F.:,9&1%)>*92);,-,!%P R&$&'&*+@,Y`@`,n,Y`@Z,_F8,n,^*(2*'@

!(&'&6724,1"=*9J2&(;,-,!%P R&$&'&*+@,Y[@[,n,Y[@],_F8,n,^*(2*'@

i&1%)>*92*,9&,'8"$*;,!*%*+*99"<",P":& Z[\,-,!*%*+*99"<",P":&

P":,9&,'8"$*;,!*%*+*99"<",P":& X,c

~PQP‰2Q>Bl‰oMQP‰2BMlM'MQQRgR2ORN>2!2l>nR€M'2lMoP'M

a29@,9&1%)>*92*,9&,'8"$*,!*%*+*99"<",P":& R&$&'&*+@,Y``;,Y]Z;,YfY,2(2,Z\\,-,!*%*+*99"<",P":&

a&:.@,9&1%)>*92*,9&,'8"$*,!*%*+*99"<",P":& R&$&'&*+@,ZXd,2(2,Zd],-,!*%*+*99"<",P":&

a&:.@,=":,9&,'8"$* YY,c

h&.="=&,9&,'8"$* X\,n,]\,^J,•nNY\,„

a&:.@,!*%*+*9904,P":,9&,'08"$* X,c

-%*+),&'="+&=2D*.:"<",1*%*'"$& 9"+29&(?9",N,],+2((2.*:F9$

^&3&%2=0,Qx,•,q,•,BS Yd;`,8,Yd;`,8,ZX;`,.+

a&..& f;Z,:<

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM45

3 4

Diagrams / Esquemas / Schémas /

•Z#91

2.1

1.1

1.3

1.2

5.1

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM46

8.4

8.1

8.2

8.3

9.5

9.1

9.3

9.4

9.2

9.3

9.4

7.1

6.1

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM47

93-1323 (200002089) 6/00

10.21

10.23

10.22

10.24

10.2

10.1

10.3

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM48

Tripp Lite APS INT 512 El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: APS INT 512

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite APS INT 512 Le manuel du propriétaire
English: Tripp Lite APS INT 512 Owner's manual

Tripp Lite APS INT 512 El manual del propietario

Tripp Lite APS INT 512 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados