Transcripción de documentos

PNQW5869ZA_S500W_PP_E_Guide-Leaflet_21lang.fm 1 ページ ２０２０年２月２６日 水曜日 午後３時０分 IMPORTANT Slovensky Po zakúpení, aby ste toto zariadenie mohli používať, najskôr vložte slúchadlá do nabíjacej kolísky a začnite nabíjať. English After purchase, in order to use this unit, first insert the earphones into the charging cradle and start charging. Magyar Português Após a compra, de modo a usar esta unidade, primeiro insira os auscultadores na base de carregamento e inicie o carregamento. A készülék vásárlást követő használatához először dugja be a fülhallgatót a töltőbölcsőbe és kezdje meg a feltöltést. Español Después de la compra, para utilizar este aparato, inserte primero los auriculares en el soporte cargador y comience a cargarlo. Français (Europe) Après l'achat, afin de pouvoir utiliser cet appareil, introduisez d'abord les écouteurs dans le support de chargement et démarrez la charge. Deutsch Vor der ersten Inbetriebnahme nach dem Kauf setzen Sie die Ohrhörer in die Ladehalterung ein und starten Sie den Ladevorgang. Slovensko Ko želite po nakupu začeti uporabljati enoto, najprej vstavite slušalke v polnilno ohišje in jih napolnite. Svenska Français (Canada) Après l'achat, afin de pouvoir utiliser cet appareil, insérer d'abord les écouteurs dans le boîtier de charge et démarrer la charge. Hrvatski Nakon kupnje prvo umetnite slušalice u postolje za punjenje i počnite s punjenjem kako biste mogli rabiti ovaj uređaj. Română Italiano Dopo l'acquisto, prima di usare questa unità, inserire gli auricolari nella base di carica ed iniziare la carica. După achiziţie, pentru a utiliza această unitate, mai întâi introduceţi căştile în suportul de încărcare şi începeţi încărcarea. Efter inköpet sätter du först i hörlurarna i laddstället och börjar ladda dem, så att du kan använda den här enheten. Dansk Polski Lietuviškai Po zakupie, aby móc korzystać z niniejszego urządzenia, należy najpierw włożyć słuchawki do podstawki ładującej i rozpocząć ładowanie. Česky Po zakoupení vložte sluchátka do nabíjecího stojanu a začněte s nabíjením, abyste mohli toto zařízení používat. PNQW5869ZA F0320MH0 Įsigiję, norėdami naudoti šį įrenginį, pirmiausia įstatykite ausines į krovimo laikiklį ir pradėkite įkrauti. Български За да използвате този апарат след закупуването му, първо вкарайте минислушалките в държача на зарядното и стартирайте зареждането. Eesti keel Pärast ostmist sisestage selle seadme kasutamiseks esmalt kõrvaklapid pessa ja alustage laadimist. Når du har købt denne enhed og skal bruge den, skal du først sætte øretelefonerne i opladningsholderen for at oplade dem. Suomi Oston jälkeen tämän laitteen käyttämiseksi laita ensin nappikuulokkeet telakkaan ja aloita lataaminen. Norsk For å bruke denne enheten, må du, etter kjøpet, først sette inn øretelefonene i ladeholderen og begynne å lade.  PNQW5869ZA_S500W_PP_E_Guide-Leaflet_21lang.fm 2 ページ  1  ２０２０年２月２６日 水曜日 2 R 午後３時０分 Slovensky Hrvatski 1 Skontrolujte orientáciu slúchadiel 1 Provjerite orijentaciju slušalica (gore (A), 2 Slúchadlá pevne nasaďte ich jemným 2 Čvrsto ih postavite na način da malo- (hore (A), dole) a L (ľavé) a R (pravé). pootočením v smere označenom šípkou na obrázku. L dolje) te L (lijevo) i R (desno). pomalo okrećete slušalice u smjerovima označenima strelicom na slici. Magyar 1 Ellenőrizze a fülhallgatón az irányt English Deutsch 1 Check the orientation (up (A), down) and 1 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Ohrhörer: 2 Fit firmly by turning the earphones a 2 Um einen festen Sitz zu erzielen, drehen Sie L (left) and R (right) of the earphones. small amount at a time in the directions indicated by the arrow in the illustration. die Ohrhörer beim Einsetzen entsprechend dem abgebildeten Pfeil ein wenig hin und her. 2 côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. Positionner correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration. Español 1 Compruebe la orientación (arriba (A), 2 abajo) y la L (izquierda) y R (derecha) de los auriculares. Ajústelos firmemente girando los auriculares un poco cada vez en las direcciones indicadas por la flecha en la imagen. Français (Europe) Português 2 Italiano 2 şi L (stânga) şi R (dreapta). 2 Fixaţi-le cu fermitate rotind căştile pentru puţin timp în direcţiile indicate de săgeata din ilustraţie. Lietuviškai 1 Patikrinkite ausinių padėtį (aukštyn (A), žemyn) – kairė (L) ir dešinė (R) pusės. 2 Tvirtai įsidėkite šiek tiek pasukdami ausines iliustracijoje rodykle nurodytomis kryptimis. 1 Verificare l’orientamento (alto (A), basso) e L (sinistra) e R (destra) degli auricolari. 2 Bloccare in modo stabile ruotando leggermente gli auricolari nelle direzioni indicate dalla freccia nell’illustrazione. Polski 1 Sprawdź ustawienie (góra (A), dół) i Български 1 Проверете ориентацията (нагоре (A), 2 dopasowanie L (lewa) i R (prawa) słuchawka. 2 Dopasuj mocno, lekko obracając słuchawki w надолу) и L (ляво) и R (дясно) на мини слушалките. Напаснете точно мини слушалките чрез кратко завъртане по указаните на фигурата със стрелки посоки. kierunku wskazanym strzałką na ilustracji. 1 Vérifiez l’orientation (haut (A), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration. Română 1 Verificaţi orientarea căştilor (sus (A), jos) 1 Verifique a orientação (cima (A), baixo) e L (esquerdo) e R (direito) dos auscultadores. Encaixe firmemente, rodando um pouco os auscultadores nas direções indicadas pela seta na imagem. Eesti keel Česky 1 Zkontrolujte orientaci (nahoru (A), dolů) 2 a L (vlevo) a R (vpravo) sluchátek. Vložte je pevně postupným malým pootočením sluchátek ve směru šipky na obrázku. L (levo) in R (desno) slušalk. 2 Slušalke med vstavljanjem rahlo zavrtite v smeri, ki jo označuje puščica na sliki. egyszerre mindig csak kicsit fordítsa el azokat az ábrán nyíllal jelzett irányba. (oben (A), unten) bzw. L (links) und R (rechts). Français (Canada) 1 Vérifier l’orientation (haut (A), bas) et le (fel (A), le) és az L (bal) és R (jobb) betűt. 2 A fülhallgatók stabil illeszkedéséhez Slovensko 1 Preverite usmerjenost (gor (A), dol) ter 1 Kontrollige suunda (üles (A), alla) ning 2 kõrvaklapi märgist L (vasak) ja R (parem). Sobitage kindlalt kõrva, pöörates kõrvaklappe vähehaaval pildil oleva noolega näidatud suunas. Svenska 1 Kontrollera hörlurarnas riktning 2 (uppåt (A), nedåt) samt vänster (L) och höger (R). Sätt fast dem ordentligt genom att vrida hörlurarna en liten bit i taget i de riktningar som pilen på bilden visar. Dansk 1 Tjek retningen (op (A), ned) og L (venstre) og R (højre) af øretelefonerne. 2 Sæt dem korrekt i ved at dreje øretelefonerne lidt ad gangen i pilens retning (se illustration). Suomi 1 Tarkasta nappikuulokkeiden suuntaus (ylös (A), alas) ja L (vasen) ja R (oikea). 2 Kiinnitä tukevasti kääntämällä nappikuulokkeita hieman kerrallaan kuvan nuolen osoittamiin suuntiin. Norsk 1 Kontroller retningen (opp (A), ned) og L (venstre) og R (høyre) på øretelefonene. 2 Ta på øretelefonene ved å vri dem litt og litt i retningen som vises av pilen i illustrasjonen.