Transcripción de documentos

DUTCH Bediening van basistoetsen Multifunctionele toets (MFB) Laadindicator Indicatielampje en microfoon Contactgebied voor opladen Luidspreker USB-C oplaadpoort 139 PORTUGUESE Conteúdo da embalagem True Wireless auriculares Kygo E7/900 3 pares de pontas de silicone 3 pares de asas de esporte Freebit 1 par de anéis de silicone 1 pares de pontas de Comply™ Foam Estojo de carregamento Cabo de carregamento USB - C Manual do Utilizador 263 S PA N I S H Começando ¡Felicidades por haber adquirido sus nuevos auriculares Kygo E7/900! Antes de utilizar este producto, debería leer el presente manual y familiarizarse con las funciones Bluetooth de su teléfono móvil u otros dispositivos. 264 S PA N I S H Precauciones Lea todo el manual antes de utilizar el producto para garantizar el uso seguro de los auriculares. Los contenidos del presente manual podrán ser modificados con cierta frecuencia para ofrecer un mejor servicio, debido a que las propiedades y las funciones del producto podrán ser modificadas sin previo aviso. Para obtener el mejor rendimiento de sonido del producto, nunca lo utilice en entornos demasiado fríos, demasiado calientes, con demasiado polvo o con demasiada humedad, especialmente: 1. cerca de fuentes de calor excesivas causadas por equipos de calefacción o luz solar directa. 2. En lugares peligrosos o en zonas desde las cuales puedan caer 3. Nunca desmonte el dispositivo. 266 S PA N I S H No utilice nunca disolventes o líquidos volátiles para limpiar los auriculares y asegúrese de utilizar solamente un cargador de un fabricante cualificado. Para evitar descargas eléctricas y daños en el producto, no intente desmontar, reparar ni modificar el producto. Este producto y su batería no podrán desecharse junto con los residuos domésticos, deberán de llevarse a un punto de recogida especial para su posterior reciclaje. Consulte a las autoridades locales para obtener información adicional. 267 S PA N I S H Características 1. Bluetooth 5.0 2. Calidad del sonido con codificación avanzada de audio (Advanced Audio Coding, AAC®) 3. Resistencia al agua y al sudor (IPX7) 4. Micrófono integrado 5. Accesorios incluidos: interfaz de oído flexible Freebit® y almohadillas de los auriculares de espuma Comply™ para un ajuste cómodo 268 S PA N I S H Funcionamiento de los botones básicos Botón multifunción (MFB) Indicador de carga Luz de estado y micrófono Área de contacto para la carga Altavoz Puerto de carga USB-C 269 S PA N I S H Estado de los auriculares Luz de estado Asociación de un solo auricular La luz de estado del auricular (R) parpadea en color rojo y azul de manera alterna Modo de asociación True Wireless Stereo (TWS) - Después de la correcta asociación del TWS, la luz de estado del auricular (R) parpadea en color rojo y azul de manera alterna - Después de la correcta asociación con el teléfono móvil o dispositivo portátil, la luz de estado del auricular (R) parpadea en color azul una vez cada 5 segundos Modo en espera La luz de estado del auricular (R) parpadea en color azul cada 5 segundos Modo de llamada Durante la llamada, la luz de estado del auricular (R) parpadea en color rojo cada 5 segundos 270 S PA N I S H Modo de carga La luz de estado del auricular (R) se vuelve de color rojo fijo durante la carga y se apaga después de la carga completa de los auriculares. Base de carga/ Modo de carga Los cuatro indicadores de carga de la base del cargador parpadean durante la carga y se vuelven fijos después de la carga completa de los auriculares. Estado encendido La luz de estado del auricular (R) parpadea en color azul 3 veces y, a continuación, parpadea en color rojo una vez cada 5 segundos. Estado apagado La luz de estado del auricular (R) parpadea en color rojo 3 veces. Estado de alarma de voltaje bajo La luz de estado del auricular (R) parpadea en color rojo una vez cada 20 segundos 27 1 S PA N I S H Colocación de los auriculares Kygo E7/900 PRIMER PASO Retire los auriculares de la base de carga y conecte las puntas de los auriculares de silicona o las puntas de auriculares de espuma Comply™, así como la interfaz de oído Freebit® suministradas. Le sugerimos que pruebe los distintos tamaños para encontrar el que mejor encaje en sus oídos. SEGUNDO PASO Identifique el auricular derecho y el izquierdo. A continuación, colóquelos en los oídos. Ajuste los auriculares para que encajen de forma cómoda en los oídos. TERCER PASO Asegúrese de que los auriculares estén correctamente colocados en los oídos antes de utilizarlos. 272 S PA N I S H Funciones generales Encendido y apagado MÉTODO 1: En MODO APAGADO, pulse y mantenga pulsado el botón MFB del auricular (R) y del auricular (L) durante 2 segundos para encenderlo. En MODO ENCENDIDO, pulse y mantenga pulsado el botón MFB del auricular (R) o del auricular (L) durante 5 segundos para apagarlo. MÉTODO 2: Saque los auriculares de la base de carga para encenderlos automáticamente. Vuelva a colocarlos en la base de carga para apagarlos y cargarlos. 273 S PA N I S H Asociación True Wireless Método 1: Saque los auriculares de la base de carga para encenderlos y espere 10 segundos. Ambos auriculares entrarán en modo de asociación automática y se conectarán entre sí al cabo de unos segundos. El auricular (R) empezará a parpadear en color rojo y azul de forma alterna y solicitará la “asociación”. A continuación, active la función de Bluetooth de su teléfono móvil o dispositivo portátil y busque “KYGO E7/900 – R”. Método 2: En modo apagado, pulse los botones MFB durante 2 segundos para encenderlo y espere 10 segundos. Los auriculares entrarán en modo de asociación automática y se conectarán entre sí al cabo de unos segundos. El auricular (R) empezará a parpadear en color rojo y azul de forma alterna y solicitará la “asociación”. A continuación, active la función de Bluetooth de su teléfono móvil o dispositivo portátil y busque “KYGO E7/900 - R”. Una vez finalizada la asociación TWS siguiendo el Método 1 o el Método 2, el auricular (R) indicará “pairing successful – device connected”. 274 S PA N I S H Reconexión Método 1: Pulse y mantenga pulse los botones MFB durante 2 segundos para ENCENDERLOS → espere unos segundos hasta que ambos auriculares se conecten automáticamente → al cambo de unos segundos, los auriculares se asociarán a su teléfono móvil u otro dispositivo portátil que ya haya realizado la asociación con los auriculares previamente →los auriculares se reconectarán correctamente a su teléfono móvil u otro dispositivo portátil. Método 2: Saque los auriculares de la base de carga para ENCENDERLOS → espere unos segundos hasta que ambos auriculares se conecten automáticamente → al cambo de unos segundos, los auriculares se asociarán a su teléfono móvil u otro dispositivo portátil que ya haya realizado la asociación con los auriculares previamente →los auriculares se reconectarán correctamente a su teléfono móvil u otro dispositivo portátil. Nota: El auricular (R) y el auricular (L) indicarán “connected”. El auricular (L) indicará “left channel” y el auricular (R) indicará “right channel”. Después de conectar correctamente el teléfono móvil u otro dispositivo portátil, el auricular (R) indicará “device connected”. 275 S PA N I S H Ajuste del volumen En modo de llamada o durante la reproducción de música, pulse brevemente el botón MFB del auricular (R) para aumentar el volumen o pulse brevemente el botón MFB del auricular (L) para disminuirlo. Uso de avance/retroceso En modo de llamada o modo de reproducción de música, realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (R) durante 2 segundos para ir a la canción siguiente y realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (L) durante 2 segundos para ir a la canción anterior. Eliminación de registros de asociación de los auriculares En MODO APAGADO, pulse el botón MFB de ambos auriculares (R) y (L) durante 10 segundos modo OFF→modo ON (2 segundos) →” Borrar datos de asociación “(10 segundos), hasta que escuche un pitido 3 veces. Mientras borra los registros de asociación, las luces de estado roja y azul parpadearán dos veces simultáneamente. 276 S PA N I S H Responder/Finalizar una llamada Cuando haya una llamada entrante, realice una pulsación corta del botón MFB del auricular (R) o del auricular (L) para responder. En modo de llamada, realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (R) o del auricular (L) durante 2 segundos para finalizarla. Rechazar una llamada Pulse y mantenga pulsado el botón MFB del auricular (R) o del auricular (L) durante 2 segundos para rechazar la llamada. Escuchará un pitido dos veces. Tenga en cuenta que esta función solo es compatible con teléfonos con la función de marcación por voz. 277 S PA N I S H Reproducir o pausar música En modo en espera, realice una pulsación corta del botón MFB del auricular (R) o del auricular (L) para reproducir música. Durante la reproducción de música, pulse dos veces el botón MFB del auricular (R) para pausar la reproducción. Tenga en cuenta que no es posible pausar la música con el botón MFB del auricular (L). Uso de marcación por voz En modo en espera o durante la reproducción de música, pulse dos veces el botón MFB del auricular (L). Oirá un sonido parecido a un “du”. Tenga en cuenta que esta función solo es compatible con teléfonos con la función de marcación por voz. 278 S PA N I S H Gestión de dos llamadas entrantes (Solo compatible en teléfonos móviles con la capacidad de gestionar dos llamadas entrantes simultáneamente). En caso de que llegue una segunda llamada durante la primera, realice lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (R) durante 2 se gundos para finalizar la llamada actual y responder a la nueva llamada entrante; Realice una pulsación corta del botón MFB del auricular (R) para poner en espera la llamada actual y responder a la llamada entrante; Después de la segunda implementación, realice una pulsación corta del botón MFB del auricular (R) para alternar entre las dos llamadas; Después de la segunda implementación, realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (R) durante 2 segundos para ir a la llamada actual y realice una pulsación larga del botón MFB del auricular (R) durante 2 segun dos para ir a segunda llamada. 279 S PA N I S H Nota: Todas las operaciones anteriores requieren que el teléfono móvil sea compatible con el perfil manos libres Bluetooth V1.5 y con la función de llamada en espera (consulte a su empresa de telecomunicaciones para conocer los servicios de red de su teléfono móvil). 280 S PA N I S H Carga de los auriculares E7/900 La luz de estado del auricular (R) se vuelve de color rojo durante la carga y se apaga automáticamente después de la carga completa de los auriculares. Coloque los auriculares (R) y (L) en sus respectivas ranuras de la base de carga y se cargarán automáticamente. Carga de la base de carga Conecte el cable USB-C suministrado al puerto de carga de la base de carga. Las luces de estado de la base de carga empezarán a parpadear cuando la carga esté en curso y se volverán fijas una vez finalizada la carga. Utilice el cable USB- C suministrado para conectar su ordenador. 281 S PA N I S H Nota 1: Compruebe que el dispositivo de carga sea adecuado para el auricular. Nota 2: Utilice exclusivamente la base de carga suministrada para cargar los auriculares. El uso de otros dispositivos de carga puede infringir el artículo de validación o mantenimiento de este producto y puede crear peligros para la seguridad. Nota 3: No intente abrir a la fuerza la batería integrada, porque podría dañar los auriculares. Nota 4: Los auriculares completamente cargados perderán su energía automáticamente si se dejan sin usar. Kygo recomienda cargar los auriculares cada tres meses. Nota 5: No deje los auriculares en entornos demasiado calientes o demasiado fríos. De lo contrario, puede verse afectado su rendimiento. Nota 6: No deseche los auriculares en fuegos o agua. 282 S PA N I S H Conectarse de nuevo a los dispositivos Bluetooth® Cada vez que se enciendan los altavoces, se conectarán al último dispositivo conectado más cercano de forma automática. Cuando los auriculares están en modo pausa y no están conectados a ningún dispositivo, si pulsa brevemente el botón multifunción se conectarán automáticamente al último dispositivo conectado. Nota: Los auriculares se pueden asociar simultáneamente con dos dispositivos. 283 S PA N I S H Resolución de problemas Fallos Motivos Soluciones Los auriculares no se encienden Nivel bajo de batería Cárguelos durante 2-3 horas Los auriculares no se encienden después de sacarlos de la base de carga/La luz de estado permanece apagada mientras los auriculares están en la base de carga La batería de la base de carga está baja Cargue la base de carga durante 2-3 horas y, a continuación, cargue los auriculares No se escucha nada después de la asociación Fallo de asociación Repítala Fallo de asociación TWS/Asociación TWS correcta pero no se puede detectar el auricular (R) Demasiados registros de asociación Borre los registros de asociación Los indicadores de carga están apagados mientras se carga de la base de carga La fuente de alimentación CC no tiene potencia 1) Asegúrese de que el cable USB-C esté correctamente conectado al puerto de carga y a la fuente de alimentación. 284 S PA N I S H La luz de estado permanece apagada durante la carga de los auriculares Los auriculares no se pueden cargar con la base de carga 1)Asegúrese de que los auriculares estén colocados correctamente en sus ranuras de la base de carga y que sus áreas de carga no estén en contacto con la clavija POGO de la base de carga. 2) Asegúrese de que la base de carga tenga suficiente potencia Los auriculares se apagan de forma inesperada Nivel bajo de batería Cárguelos durante 2-3 horas Eco inesperado El volumen está demasiado elevado o el entorno es demasiado ruidoso Ajuste el volumen del teléfono móvil/dispositivo portátil o cambie de ubicación Ruido durante una llamada Interferencias ambientales o demasiada distancia entre los auriculares y el teléfono móvil Cambie de ubicación o acerque los auriculares y el teléfono móvil entre sí Volumen de voz bajo del interlocutor Colocación incorrecta de los auriculares Ajuste la posición de los auriculares Auricular izquierdo fue emparejado primero. Auricular izquierdo fue emparejado primero. Borrar registro de emparejamiento en el auricular, presione el botón MFB durante 10 segundos. Los auriculares izquierdo y derecho no se conectan entre sí. 285 S PA N I S H Resistencia al agua Los Kygo E7/900 son impermeables bajo la clasificación IPX7. Esto significa que los auriculares pueden tolerar 30 minutos sumergidos en agua hasta 1 m (3 pies). El estuche de carga no es resistente al agua y no debe estar en contacto con el agua. Kygo E7/900 i se probó en condiciones controladas de laboratorio con una clasificación de IPX7 según el estándar IEC 60529. Las condiciones de impermeabilidad no son permanentes y la resistencia puede disminuir como resultado del desgaste normal. No intente cargar un audífono mojado. Daño por líquido no cubierto por la garantía 286 S PA N I S H Advertencia • Utilice solamente el cargador aprobado por el fabricante para cargar los auriculares. • Cargue los auriculares antes de utilizarlos si no los ha conectado durante un periodo superior a 3 meses. • Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe asumir cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. • No arroje la batería al fuego ni cerca de este, ya que podría causar una explosión. 287 S PA N I S H Especificaciones Versión Bluetooth: Bluetooth 5.0 Perfiles admitidos: HSP, HFP, A2DP, AVRCP SBC, AAC® CODEC Rango de funcionamiento: Hasta 10 metros Tiempo de reproducción de música:
 Hasta 3 horas Suministro eléctrico de la base de carga para el Tiempo de reproducción de música de los auriculares: Hasta 9 horas Respuesta de frecuencia (+-3 dB): 20 Hz-20 kHz Impedancia:
 16Ω±15% Sensibilidad del controlador: 93db/1kHz Batería: Batería de polímero de litio de 45 mAH Tiempo de carga de los auriculares: ~ 2 horas Dimensiones de los auriculares (incluida la unidad): L 19,5 × AN. 19,5 × AL. 26 Peso total: 60g * La duración de la batería y el tiempo de carga pueden variar según el uso y el tipo de dispositivo. S PA N I S H Contenido del kit True Wireless auriculares Kygo E7/900 3 pares de puntas de silicona 3 pares de alas de deportes de Freebit 1 par de anillos de silicona 1 pares de puntas de Comply™ Foam Estuche de carga Cable de carga USB - C Manual del usuario 289