Transcripción de documentos

Manuel d’utilisation FR-NL-ES-IT Importé par : SARL Churchill - 20 Rue Saint Gilles 75003 Paris - France  CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation. FR • Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel. • Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. • Uniquement pour utilisation à l’intérieur ! • Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement. • Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées. • Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien. Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes caractéristiques que l’ancien. • La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures supérieures. • En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine. • Ne pas brancher l’appareil sur un variateur. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. • Ne pas exposer trop longuement vos yeux en direction de la source lumineuse. RECHARGER l’APPAREIL (via l’entrée mini USB/prise secteur) 1. Avant la première mise en service de l’appareil, veuillez le charger pendant 24 heures à l’aide du câble inclus. NOTE : SEUL le cable USB est inclus UTILISATION DE L’ENTREE LIGNE/AUX 1. Branchez une fiche Jack stéréo 3.35mm sur l’entrée LINE, vous pouvez relier le câble à un smartphone ou tablette et jouer de la musique depuis ce dernier. FONCTION RADIO FM : 1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode Radio FM 2. Faire un appui long sur PLAY/PAUSE pour rechercher automatiquement la station. Une fois la station terminée, la station la sauvegardera automatiquement. 3. Appuyez sur les touches précédent/suivant pour changer de station de radio. 4. Appuyez sur la touche MODE pour changer de fonction. FONCTION AUDIO SANS FILS : 1. Activez la fonction Audio sans fils au moyen du bouton (12). Appuyez jusqu’à être sur la position «BT» (visible sur l’afficheur LCD). 2. Activez la fonction Audio sans fils sur votre appareil (smartphone, tablette, etc) 3. Sélectionnez XS206 dans la liste des appareils trouvés 4. Vous êtes prêt à écouter votre musique  DESACTIVATION DE LA VOIX - Appuyez de manière prolongée sur le bouton 12 ; sélecteur de source d'entrée (Ligne/BT, etc) pour désactiver les confirmations vocales. - Changez de langue (passer du Chinois à l'Anglais), appuyez 3 secondes sur le bouton Lecture/Pause (15.2) PANEL ARRIERE : 1 2 3 4 5 6 7 1. Entrée USB / Entrée carte SD/TF 2. Entrée AUX (Jack 3.35mm) 3. Volume Micro 4. Entrée Micro filaire 5. Volume général 6. Bass/Aigue, réglage de la qualité sonore 7. Entrée d’alimentation DC5V 8. Indicateur de charge 9. On/Off des LED 10. Antenne de réception FM 11. On/off général de l’appareil 12. Sélecteur de source d’entrée (Ligne/USB/SD/BT/FM) 13. Enregistrement (à l’aide d’une clé USB) 14. Rejouez en boucle la piste 15. Piste précédente, Play/Pause, Piste suivante 8 9 10 11 12 13 14 15 NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. ASSISTANCE : Si vous avez besoin d’assistance pour ce produit, vous pouvez joindre le service technique par email à cette adresse : [email protected]  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Lees deze handleiding zorgvuldig door, die informatie bevat belangrijke informatie over de installatie. NL • Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. Als het apparaat de dag van een eigenaar verandert, zorg ervoor dat de nieuwe gebruiker in het bezit is van de handleiding. • Zorg ervoor dat de netspanning geschikt is voor dit apparaat en dat deze de spanning niet overschrijdt aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Alleen voor gebruik binnenshuis! • Stel dit apparaat niet bloot aan regen om brand of elektrische schokken te voorkomen. of vocht. Zorg ervoor dat zich geen brandbare voorwerpen in de buurt van het apparaat bevinden tijdens zijn werking. • Installeer het apparaat op een goed geventileerde plaats op minstens 50 cm afstand van elk oppervlak. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven niet zijn geblokkeerd. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gebruikt of onderhoudt. Wanneer u vervangt de lont, gebruik alleen een lont die exact dezelfde eigenschappen heeft als de oude. • De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40 ° C. Gebruik het apparaat niet op hogere temperaturen. • Stop het apparaat in geval van storing onmiddellijk. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Onjuiste reparatie kan leiden tot schade en storingen. Neem contact op met een geautoriseerde technische dienst. Gebruik alleen reserveonderdelen die identiek zijn aan de originele onderdelen. • Sluit het apparaat niet aan op een station. • Zorg ervoor dat het netsnoer nooit wordt verpletterd of beschadigd. • Trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Stel uw ogen niet te lang bloot aan de lichtbron. LAAD HET APPARAAT OP (via mini USB-ingang / stopcontact) 1. Vóór het eerste gebruik van het apparaat, laad het 24 uur op met behulp van de meegeleverde kabel. OPMERKING: ALLEEN de USB-kabel is inbegrepen DE LIJN / AUX-INGANG GEBRUIKEN 1. Sluit een 3,35 mm stereo jackplug aan op de LINE-ingang, u kunt de kabel op een smartphone of tablet aansluiten en er muziek van afspelen. FM-RADIOFUNCTIE : 1. Druk op de knop MODE om naar de FM-radiomodus te schakelen 2. Houd PLAY / PAUSE ingedrukt om automatisch naar het station te zoeken. Als het station klaar is, slaat het station het automatisch op. 3. Druk op de Vorige / Volgende knoppen om de radiozender te veranderen. 4. Druk op de knop MODE om de functie te wijzigen. FUNCTIE DRAADLOZE AUDIO : 1. Activeer de draadloze audiofunctie met de knop (12). Druk op totdat u de «BT» -positie bereikt (zichtbaar op het LCD-display). 2. Schakel de Wireless Audio-functie op uw apparaat in (smartphone, tablet, enz.) 3. Selecteer XS206 in de lijst met gevonden apparaten 4. U bent klaar om naar uw muziek te luisteren  DEACTIVATIE VAN DE STEM - Druk op knop 12 en houd deze ingedrukt; ingangsbron selector (Lijn / BT, enz.) Voor schakel stembevestigingen uit. - Wijzig de taal (schakel van Chinees naar Engels), houd de knop 3 seconden ingedrukt Afspelen / pauzeren (15.2) PANEL ARRIERE : 1 2 3 4 5 6 7 1. USB-ingang / SD / TF-kaartinvoer 2. AUX-ingang (3.35mm-aansluiting) 3. Microvolume 4. Bedrade microfooninvoer 5. Algemeen volume 6. Bass / treble, aanpassing van de geluidskwaliteit 7. DC5V-vermogen 8. Oplaadindicator 9. Aan / uit LED’s 10. FM-ontvangstantenne 11. Algemeen aan / uit van het apparaat 12. Input Source Selector (Lijn / USB / SD / BT / FM) 13. Opnemen (met behulp van een USB-sleutel) 14. Loop de track 15. Vorige nummer, afspelen / pauze, volgende nummer 8 9 10 11 12 13 14 15 BELANGRIJKE OPMERKING: elektrische producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Laat ze alsjeblieft hergebruiken waar er centra voor zijn. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw dealer voor informatie over het recyclen ervan. BIJSTAND : Als u hulp nodig hebt bij dit product, kunt u de technische service per e-mail bereiken op dit adres: [email protected]  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Lea este manual detenidamente, que contiene información información importante sobre la instalación. ES • Guarde el manual para referencia futura. Si el dispositivo cambia el día del propietario, asegúrese de que el nuevo usuario esté en posesión del manual. • Asegúrese de que la tensión de red sea adecuada para esta unidad y que no exceda el voltaje indicado en la placa de características del dispositivo. • ¡Solo para uso en interiores! • Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia. o humedad Asegúrese de que no haya objetos inflamables cerca de la unidad durante su operación. • Instale la unidad en un lugar bien ventilado a una distancia mínima de 50 cm de cualquier superficie. Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén bloqueadas. • Desenchufe el aparato de la red antes de manipularlo o realizar su mantenimiento. Cuando reemplazas el fusible, use solo un fusible que tenga exactamente las mismas características que la edad. • La temperatura ambiente no debe superar los 40 ° C. No opere la unidad en temperaturas más altas. • En caso de mal funcionamiento, detenga el dispositivo de inmediato. Nunca intente reparar la unidad usted mismo. Una reparación incorrecta puede ocasionar daños y fallas de funcionamiento. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. Use solo repuestos que sean idénticos a las partes originales. • No conecte el dispositivo a una unidad. • Asegúrese de que el cable de alimentación nunca se triture ni dañe. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable. • No exponga sus ojos a la fuente de luz demasiado tiempo. RECARGA EL DISPOSITIVO (a través de la entrada mini USB / salida de CA 1. Antes del primer uso del dispositivo, cárgalo durante 24 horas con el cable incluido. NOTA: SOLAMENTE el cable USB está incluido USANDO LA ENTRADA DE LÍNEA / AUX 1. Conecte una clavija estéreo de 3,35 mm a la entrada LINE, puede conectar el cable a un teléfono inteligente o tableta y reproducir música de la misma. FUNCIÓN DE RADIO FM : 1. Presione el botón MODE para cambiar al modo de Radio FM 2. Presione y sostenga PLAY / PAUSE para buscar automáticamente la estación. Una vez que la estación haya terminado, la estación la guardará automáticamente. 3. Presione los botones Anterior / Siguiente para cambiar la estación de radio. 4. Presione el botón MODE para cambiar la función. FUNCIÓN AUDIO INALÁMBRICO : 1. Active la función de audio inalámbrico con el botón (12). Presione hasta llegar a la posición «BT» (visible en la pantalla LCD). 2. Active la función de Audio inalámbrico en su dispositivo (teléfono inteligente, tableta, etc.) 3. Seleccione XS206 de la lista de dispositivos encontrados 4. Estás listo para escuchar tu música  DESACTIVACIÓN DE LA VOZ - Presione y mantenga presionado el botón 12; selector de fuente de entrada (Line / BT, etc.) para desactivar las confirmaciones de voz. - Cambiar el idioma (cambiar de chino a inglés), presionar el botón durante 3 segundos Reproducir / Pausa (15.2) PANEL POSTERIOR: 1 2 3 4 5 6 7 8 1. entrada de la tarjeta de entrada USB / SD / TF 2. Entrada AUX (Jack de 3.35 mm) 3. Volumen micro 4. Entrada de micrófono con cable 5. Volumen general 6. Graves / agudos, ajuste de la calidad del sonido 7. Entrada de alimentación DC5V 8. Indicador de carga 9. LED de encendido / apagado 10. Antena receptora FM 11. Encendido / apagado general del dispositivo 12. Selector de fuente de entrada (Line / USB / SD / BT / FM) 13. Grabación (usando una llave USB) 14. Pasa por la pista 15. Pista anterior, Reproducir / Pausa, Pista siguiente 9 10 11 12 13 14 15 NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no se deben tirar con la basura doméstica. Por favor, recíclelos donde hay centros para esto. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre cómo reciclarlos. ASISTENCIA : Si necesita ayuda con este producto, puede contactar al servicio técnico por correo electrónico a esta dirección: [email protected]  ISTRUZIONI DI SICUREZZA : Leggere attentamente questo manuale, che contiene informazioni informazioni importanti sull’installazione. IT • Conservare il manuale per riferimento futuro. Se il dispositivo cambia la giornata di un proprietario, assicurati che il nuovo utente sia in possesso del manuale. • Assicurarsi che la tensione di rete sia adatta a questa unità e che non superi la tensione indicato sulla targhetta del dispositivo. • Solo per uso interno! • Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia. o umidità. Assicurarsi che non vi siano oggetti infiammabili vicino all’unità durante il suo funzionamento. • Installare l’unità in un luogo ben ventilato ad almeno 50 cm di distanza da qualsiasi superficie. Assicurarsi che le feritoie di ventilazione non siano bloccate. • Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima di maneggiarlo o effettuare la manutenzione. Quando si sostituisce la miccia, utilizzare solo un fusibile che ha esattamente le stesse caratteristiche di il vecchio. • La temperatura ambiente non deve superare i 40 ° C. Non utilizzare l’unità su temperature più elevate. • In caso di malfunzionamento, arrestare immediatamente il dispositivo. Non cercare mai di riparare l’unità da soli. Una riparazione errata può causare danni e malfunzionamenti. Contattare un servizio tecnico autorizzato. Utilizzare solo pezzi di ricambio identici alle parti originali. • Non collegare il dispositivo a un’unità. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia mai schiacciato o danneggiato. • Non scollegare mai l’apparecchio tirando il cavo. • Non esporre gli occhi alla fonte di luce troppo a lungo. RICARICA IL DISPOSITIVO (tramite mini ingresso USB / presa CA) 1. Prima del primo utilizzo del dispositivo, si prega di caricarlo per 24 ore utilizzando il cavo incluso. NOTA: SOLO il cavo USB è incluso UTILIZZANDO L’INGRESSO DI LINEA / AUX 1. Collegare una spina jack stereo da 3,35 mm all’ingresso LINE, è possibile collegare il cavo a uno smartphone o tablet e riprodurre musica da esso. FUNZIONE RADIO FM : 1. Premere il pulsante MODE per passare alla modalità Radio FM 2. Premere e tenere premuto PLAY / PAUSE per cercare automaticamente la stazione. Una volta che la stazione è finita, la stazione la salverà automaticamente. 3. Premere i pulsanti Precedente / Successivo per cambiare la stazione radio. 4. Premere il tasto MODE per cambiare la funzione. FUNZIONE AUDIO SENZA FILI : 1. Attivare la funzione audio wireless utilizzando il pulsante (12). Premere fino a raggiungere la posizione «BT» (visibile sul display LCD). 2. Attivare la funzionalità Audio wireless sul dispositivo (smartphone, tablet, ecc.) 3. Selezionare XS206 dall’elenco dei dispositivi trovati 4. Sei pronto per ascoltare la tua musica  DISATTIVAZIONE DELLA VOCE - Premere e tenere premuto il pulsante 12; selettore sorgente d’ingresso (Linea / BT, ecc.) Per disabilitare le conferme vocali. - Cambia lingua (passa da cinese a inglese), premere il tasto per 3 secondi Riproduci / Pausa (15.2) PANNELLO POSTERIORE : 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Ingresso USB / ingresso scheda SD / TF 2. Ingresso AUX (jack da 3,35 mm) 3. Micro volume 4. Ingresso microfono cablato 5. Volume generale 6. Bassi / alti, regolazione della qualità del suono 7. Ingresso alimentazione DC5V 8. Indicatore di carica 9. LED On / Off 10. Antenna FM ricevente 11. On / off generale del dispositivo 12. Selettore della sorgente di ingresso (Line / USB / SD / BT / FM) 13. Registrazione (usando una chiave USB) 14. Fai scorrere la traccia 15. Traccia precedente, Riproduci / Pausa, Traccia successiva 9 10 11 12 13 14 15 NOTA IMPORTANTE: i prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di averli riciclati dove ci sono centri per questo. Consultare le autorità locali o il proprio rivenditore su come riciclarli. ASSISTENZA : Se hai bisogno di assistenza con questo prodotto, puoi contattare il servizio tecnico via e-mail a questo indirizzo: [email protected]  CHURCHILL Déclaration CE de Conformité Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Dichiarazione di conformità CE Nous, SARL Churchill - 20 Rue Saint Gilles 75003 Paris - France Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants : Certificeren en verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten : Certificar y declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los siguientes productos : Marque : PICKERING Désignation commerciale : Système de sonorisation amplifié sur batterie à LED Type ou modèle : XS206 5V_DC / 1A / 20W Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives. Para que esta declaración se ajusta a los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas. RED directive 2014/53/EU – LVD directive 2014/35/EU – EMC directive 2014/30/EU Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants : Standards appliqués : EN60065: 2014 EN62479 :2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.9.1 EN55013:2013 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN55020:2007+A11:2011 Fait à Paris (France), le 21/09/2018