Transcripción de documentos

Installation Instructions for your new RAVAL3 Grille Before you begin - Read these instructions completely and carefully. IMPORTANT – OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the end user. Note to End User – Keep these instructions with your Owner’s Manual for future reference. Grille installation is easier if installed at the same time the plenum is installed through the building wall. Refer to the plenum installation instructions for kit RAVWPT15 for proper Plenum installation procedures. Weather Cover Remove and discard the weather cover on the wall plenum before installing this grille. Grille Parts Included Grille with 4 factory installed mounting screws Materials Needed (Field Supplied Parts) Wall Plenum Kit RAVWPT15 (sold separately) Factory Installed Screws Installation Overview Properly sized header is required for structural support. Proper caulking and flashing are required NOTE: The plenum has a wax cardboard weather cover. Do not remove this cover until ready to install the grille (RAVAL3) RAVAL3 Part A Outside Wall Plenum Exterior/ Outside Wall Part B Inside Wall Plenum RAVDPLAT Unit GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 31-5000507 Rev. 0 07-20 GEA  Installation Instructions STEP 1 Installation of the Grille on the Outside Plenum PRIOR TO Wall Plenum Installation (not included) Attach grille Side View with 4 screws NOTE: The Grille is best installed onto the Outside Plenum (Part A of prior diagram) prior to the wall plenum being installed in the building. Grille installation is easiest at this point, and it will help keep the wall plenum square during installation. Loosen the 4 mounting screws but do not remove. With the louvers pointed downward and outside, insert the screw heads through the keyhole slots on the flange of the outdoor plenum. Tighten the screws to secure the grille to the plenum. If the grille is not being installed at this time, be sure the plenum is square when it is secured to the outside wall of the building. RAVAL3 NOTE: Refer to instructions included in the Wall Plenum Kit RAVWPT15 for proper installation procedure. RAVWPT15 RAVWPT15 RAVAL3 Alternate Step 1 Installation of the Grille on the Outside Plenum AFTER Wall Plenum Installation CAUTION 4. Tighten all 4 screws to secure the grille to the plenum. For safety, tie a rope or tether to the grille, then to the baffle in the plenum. This will prevent the louver from falling from the building if it is dropped. 5. When the grille is secure, remove the safety rope or tether. 1. Loosen the 4 mounting screws but do not remove. 2. Firmly grasp the grille, turn it sideways and insert the top through the lower opening of the plenum. 3. With the louvers pointing downward, pull the grille back against the Outside Wall Plenum sliding the heads of the screws through the keyhole slots on the Outside Wall Plenum. 2 Printed in China  Instructions d’installation pour votre nouvelle grille RAVAL3 Avant de commencer - Lisez ces instructions attentivement et en entier. IMPORTANT – RESPECTEZ TOUS LES CODES ET RÈGLEMENTS APPLICABLES. Remarque à l’intention de l’installateur - Assurez-vous de remettre ces instructions au utilisateur final. Remarque à utilisateur final – Conservez ces instructions avec le manuel du propriétaire afin de pouvoir s’y reporter ultérieurement. L’installation de la grille est plus facile si elle est réalisée en même temps que celle du plénum dans le mur du bâtiment. Pour s’assurer qu’il s’agit des procédures d’installation du plénum adéquates, se reporter aux instructions d’installation du plénum pour les ensemble RAVWPT15. Capot protecteur Retirez et jetez le capot protecteur du plénum mural avant d’installer cette grille. Grille Pièces comprises Grille avec 4 vis de montage installées en usine Matériel nécessaire (pièces fournies sur le terrain) Ensemble de plénum mural du RAVWPT15 (vendu séparément) Vis installées en usine Aperçu de l’installation REMARQUE: le plénum dispose d’un capot protecteur en carton ciré. Ne retirez pas ce capot jusqu’à ce NOTE: The plenum a que vous soyez prêthas à installer la wax cardboard weather grille. cover.(RAVAL3) Do not remove Il est nécessaire de disposer d’un Properly header is linteau d’une taillesized appropriée required for structural pour le support structurel. Un support. Proper caulking matériau and de calfeutrement et un flashing are required solin adéquats sont nécessaires. this cover until ready to install the grille (RAVAL3) RAVAL3 Part AAOutside Partie Wall Plenum Plénum mural extérieur Mur extérieur Exterior/ Outside Wall Partie B Inside Part B Plénum mural intérieur Wall Plenum RAVDPLAT Unité Unit GE est une marque de commerce de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque de commerce. 31-5000507 Rev. 0 07-20 GEA  Instructions d’installation ÉTAPE 1 Installation de la grille sur le plénum extérieur AVANT l’installation du plénum mural (non compris) Fixer la grille Vue latérale avec quatre vis REMARQUE: il est préférable d’installer la grille sur le plénum extérieur (partie du schéma précédent) avant de poser le plénum mural dans le bâtiment. Il est alors plus facile de procéder à l’installation de la grille et le plénum mural restera à l’équerre pendant l’installation. Dévissez les quatre (4) vis de montage, sans les retirer. Avec les persiennes dirigées vers l’avant et l’extérieur, insérez les têtes de vis dans les fentes piriformes situées sur la collerette d’encastrement du plénum extérieur. Serrez fermement les vis de la grille contre la collerette d’encastrement. Si vous n’avez pas encore installé la grille à ce moment, assurez-vous que le plénum est à l’équerre lorsque vous le fixerez au mur extérieur du bâtiment. RAVAL3 REMARQUE: reportez-vous aux instructions comprises dans l’ensemble de plénum mural RAVWPT15 pour connaître la procédure d’installation adéquate. RAVWPT15 RAVWPT15 RAVAL3 Étape alternative 1 Installation de la grille sur le plénum extérieur APRÈS l’installation du plénum mural 4. Serrez les quatre vis et fixez la grille au plénum. ATTENTION Pour des raisons de sécurité, attachez une corde ou une sangle à la grille, puis au déflecteur dans le plénum. Ceci empêchera le registre de tomber du bâtiment si vous l’échappez. 5. Une fois la grille fixée, retirez la corde ou la sangle de sécurité. 1. Dévissez les quatre (4) vis de montage, sans les retirer. 2. Tenez fermement la grille, tournez-la sur le côté et insérez le haut dans l’ouverture inférieure du plénum. 3. Avec les persiennes dirigées vers l’avant, tirez la grille contre le plénum mural extérieur en glissant les têtes de vis dans les fentes piriformes du plénum mural extérieur. 2 Imprimé aux China  Notes 3  Notes 4  Instrucciones de Instalación de su nueva Rejilla RAVAL3 Antes de comenzar – Lea estas instrucciones completamente y de forma detenida. IMPORTANTE - CUMPLA CON TODOS LOS CÓDIGOS Y ORDENANZAS GUBERNAMENTALES. Nota para el Instalador – Asegúrese de entregar estas instrucciones al usuario final. Nota para el usuario final – Guarde estas instrucciones con su Manual del Propietario para referencia futura. La instalación de la rejilla es más fácil si es realizada conjuntamente con la instalación del plénum, a través de la pared de la edificación. Consulte las instrucciones de instalación de los kits de plénum RAVWPT15 para conocer los procedimientos de instalación adecuados del mismo. Protector Climático Antes de instalar la rejilla, retire y descarte el protector climático sobre el plénum de pared. Rejilla Piezas Incluidas Rejilla con 4 tornillos de montaje instalados de fábrica Materiales Necesarios (Piezas Específicas Suministradas) Kit del Plénum de Pared RAVWPT15 (se vende por separado) Tornillos Instalados de Fábrica Descripción General de la Instalación NOTA: El plénum (que se vende por separado) cuenta con un protector climático de cartón NOTE: The No plenum haseste a encerado. retire wax cardboard weather protector hasta que esté cover. Do not remove preparado para instalar this cover until ready latorejilla. install the grille Se requiere una viga sized header is delProperly tamaño adecuado required for structural para el soporte de la support. Proper caulking estructura. and flashingSe arerequiere required una lámina y sellador adecuados. (RAVAL3) RAVAL3 Pieza Part AAOutside Wall Plenum Plénum de Pared Exterior Exterior/ Exterior/ Outside Wall Pared Externa Pieza B Plénum Pared Part Bde Inside Wall Plenum Interna RAVDPLAT Unidad Unit GE Appliances es una marca registrada de la Empresa General Electric. Fabricado bajo licencia de la marca registrada. 31-5000507 Rev. 0 07-20 GEA  Instrucciones de Instalación PASO 1 Instalación de la Rejilla en el Plénum Externo ANTES de la Instalación del Plénum de Pared (no incluido) Adhiera la Vista Lateral rejilla con los 4 tornillos NOTA: La instalación la Rejilla es más conveniente en el Plénum Externo (Pieza A del diagrama anterior), antes de la instalación del plénum de pared en la edificación. La instalación de la rejilla es más fácil en este punto, y ayudará a mantener el plénum de pared encuadrado durante la instalación. Afloje los 4 tornillos de montaje pero no los retire. Con las celosías apuntando hacia abajo y afuera, inserte las cabezas de los tornillos a través de las ranuras con forma de cerradura sobre la brida del plénum exterior. Ajuste los tornillos a fin de asegurar la rejilla al plénum. Si no se instalará la rejilla en esta oportunidad, asegúrese de que el plénum esté en ángulo recto cuando se ajuste a la pared exterior de la edificación. NOTA: Consulte las instrucciones incluidas en el Kit del Plénum de Pared RAVWPT15 para conocer el procedimiento de instalación adecuado. RAVAL3 RAVWPT15 RAVWPT15 RAVAL3 Paso 1 Alternativo Instalación de la Rejilla en el Plénum Externo LUEGO de la Instalación del Plénum de Pared PRECAUCIÓN 4. Ajuste los 4 tornillos para asegurar la rejilla al plénum. Para su seguridad, ate una soga o correa a la rejilla, y luego al deflector del plénum. Esto evitará que el listón caiga de la edificación si se desprende. 5. Una vez asegurada la rejilla, retire la soga o correa de seguridad. 1. Afloje los 4 tornillos de montaje pero no los retire. 2. De manera firme, tome la rejilla, gire la misma hacia los costados e inserte la parte superior a través de la abertura inferior del plénum. 3. Con las celosías apuntando hacia abajo, empuje la rejilla hacia atrás contra el Plénum de Pared Exterior deslizando las cabezas de los tornillos a través de las ranuras con forma de cerradura sobre el Plénum de Pared Exterior. 2 Impreso en China