Air Techniques ScanX Swift View El manual del propietario

Marca: Air Techniques

Modelo: ScanX Swift View

Tipo: El manual del propietario

EN-

ScanX Swift View

Installation and Operating Instructions

Instrucciones para montaje y uso

Notice de montage et d'utilisation

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

EN-

ScanX Swift View

Installation and Operating Instructions

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

Contents

Important information

1About this document . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Warnings and symbols . . . . . . . . 3

1.2 Copyright information . . . . . . . . . 4

2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Unauthorized modiﬁcation . . . . . . 5

2.2 Intended use (FDA) . . . . . . . . . . . 5

2.3 General safety information . . . . . . 5

2.4 Specialist personnel . . . . . . . . . . 5

2.5 Protection from electric shock . . . 5

2.6 FCC note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Notiﬁcation requirement of seri-

ous incidents . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Only use genuine parts . . . . . . . . 6

2.9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.11 Protection from cybersecurity

threats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Product description

3Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Optional items . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Consumables . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Wear parts and spare parts . . . . . 9

4Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Phophor storage plate scanner . . 10

4.2 Phosphor storage plate . . . . . . . . 12

4.3 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Model identiﬁcation plate . . . . . . . 13

4.5 Conformity assessment . . . . . . . . 13

5 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Phophor storage plate scanner . . 13

5.2 Phosphor storage plate . . . . . . . . 14

5.3 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Protective cover (optional) . . . . . . 15

Installation

6 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Installation/setup room . . . . . . . . 16

6.2 System requirements . . . . . . . . . . 17

6.3 Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Setting up the unit . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Removing the protective ﬁlm

from the touch screen . . . . . . . . . 18

7.3 Attaching the Stylus . . . . . . . . . . 18

7.4 Checking the memory card . . . . . 18

7.5 Electrical connection . . . . . . . . . . 19

7.6 Connecting the unit to the net-

work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8Commissioning and ﬁrst start-up . . . . 21

8.1 Conﬁguring the network . . . . . . . 21

8.2 Conﬁguring the unit in VisionX . . . 21

8.3 Conﬁguring the unit in DBSWIN . . 22

8.4 X-ray unit settings . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Commissioning tests . . . . . . . . . . 25

Usage

9Operating the touch screen . . . . . . . . . 26

9.1 Navigating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Using menus . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.3 Entering text in a ﬁeld . . . . . . . . . 27

9.4 Calling up messages on the

touch screen . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Correct use of phosphor storage

plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.1 X-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.2 Scanning the image data via a

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.3 Scanning image data via the

touch screen on the unit . . . . . . . 32

Contents

2142100008L41 2202V007 1

EN-

11.4 Erasing the imaging plate . . . . . . 34

11.5 Switching the unit off . . . . . . . . . . 34

12 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . 35

12.1 Phophor storage plate scanner . . 35

12.2 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 36

12.3 Phosphor storage plate . . . . . . . . 36

12.4 Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13.1 Recommended maintenance

schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13.2 Check image quality . . . . . . . . . . 38

Troubleshooting

14 Tips for operators and service techni-

cians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.1 Poor X-ray image . . . . . . . . . . . . 40

14.2 Software error . . . . . . . . . . . . . . . 44

14.3 Fault on the unit . . . . . . . . . . . . . 45

14.4 Error messages on the touch

screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appendix

15 Menu structure Settings . . . . . . . . . . . . 49

16 Scanning times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

17 File sizes (uncompressed) . . . . . . . . . . 53

18 Handover record . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contents

2 2142100008L41 2202V007

EN-

Important information

1 About this document

These installation and operating instructions are

an integral part of the unit.

Air Techniques shall not be held liable and

offers no guarantees of the safe and

smooth operation of this unit if you fail to

comply with notes and instructions con-

tained in these Installation and Operating

Instructions.

The German version of the installation and oper-

ating instructions is the original manual. All other

languages are translations of the original manual.

These operating instructions are valid for ScanX

Swift View, order number: G8500 (2142100510).

1.1 Warnings and symbols

Warnings

The warning notes in this document highlight

possible injury to persons or damage to machi-

nery.

They are marked with the following warning sym-

bols:

General warning symbol

The warnings are structured as follows:

SIGNAL WORD

Description of type and source of

danger

Here you will ﬁnd the possible conse-

quences of ignoring the warning

❯Follow these measures to avoid the

danger.

The signal word differentiates between different

levels of danger:

–DANGER

Direct danger of severe injury or death

–WARNING

Possible danger of severe injury or death

–CAUTION

Risk of minor injuries

–NOTICE

Risk of extensive material/property damage

Miscellaneous symbols

These symbols are used in the document and on

or in the unit:

Note, e.g. speciﬁc instructions regarding

the efﬁcient use of the unit.

Part number

Serial number

Medical device

Health Industry Bar Code (HIBC)

Batch name

CE mark

CE labeling with the number of the noti-

ﬁed body

Manufacturer

Date of manufacture

Distributor

Dispose of correctly in accordance with

EU Directive 2012/19/EU (WEEE).

Take note of the accompanying electronic

documents.

Please note the operating instructions.

Wear hand protection.

Disconnect all power from the unit.

Do not reuse

DC current

Important information

2142100008L41 2202V007 3

EN-

Warning – risk of dangerous electric vol-

tages

Warning - laser beams

This way up / store and transport in an

upright position

Keep dry

Stacking limits

no condensation

Lower and upper humidity limits

Lower and upper temperature limits

Upper temperature limit

Fragile, handle with care

Keep away from sunlight during storage

Adhesive label

Fig. 1: Laser class 3B

Fig. 2: Warning - laser beams

Fig. 3: Speciﬁcation of laser source

1.2 Copyright information

All electronic drawings, processes, names, soft-

ware, and appliances mentioned here are pro-

tected under copyright.

Printing or copying these Installation and Operat-

ing Instructions, including excerpts thereof, may

only be carried out with the written approval of

Air Techniques.

Important information

4 2142100008L41 2202V007

EN-

2 Safety

The unit has been developed and designed

appropriately such that hazards are largely

excluded if the unit is used in accordance with its

Intended use.

Therefore, please note the following.

Despite this, the following residual risks can

remain:

– Personal injury due to incorrect use/misuse

– Personal injury due to mechanical effects

– Personal injury due to electric shock

– Personal injury due to radiation

– Personal injury due to ﬁre

– Personal injury due to thermal effects on the

skin

– Personal injury due to lack of hygiene, e.g.

infection

2.1 Unauthorized modiﬁcation

Pursuant to Part 15.21 of the FCC rules, any

changes or modiﬁcations to this equipment not

expressly approved by the manufacturer may

cause, harmful interference and void the FCC

authorization to operate this equipment.

2.2 Intended use (FDA)

ScanX Swift View

Indications for use

The ScanX Swift View is intended to be used for

scanning and processing digital images exposed

on Phosphor Storage Plates (PSPs) in dental

applications.

Contraindications

Any other usage or usage beyond this scope is

deemed to be improper. The manufacturer

accepts no liability for damage resulting from

improper usage. The user bears the sole risk.

This unit is not suitable for monitoring patients

over extended periods of time. This unit must not

be used in operating rooms or similar rooms, in

which hazards may arise from the combustion of

ﬂammable materials. The touch screen only

shows a preview as an initial impression of the X-

ray image. For purposes of diagnosis, the X-ray

image must be viewed on a diagnostic monitor.

The preview of the X-ray image on the touch

screen is not suitable for the purposes of diagno-

sis.

Barrier envelope

Indication for use

Disposable Barrier Envelopes are intended to be

used as a disposable barrier for Air Techniques

Phosphor Storage Plates. This device is non-

sterile and intended for single patient use only.

Contraindication

This Device has no contraindications.

2.3 General safety information

The sale or prescription of this device by a medi-

cal practitioner is subject to the restrictions of the

applicable Federal Acts. The device may be used

only under permanent supervision by a dentist or

licensed medical practitioner.

Caution: By virtue of Federal Law, the

device may only be sold to dentists or

bought on behalf of a dentist.

❯Comply with the guidelines, laws, rules and

regulations applicable at the site of operation

when you use this unit.

❯Prior to each use, check the function and

proper condition of the device.

❯Do not convert or modify the unit.

❯Comply with the Installation and Operating

Instructions.

❯Make the Installation and Operating Instruc-

tions always available to the operator in the

vicinity of the device.

2.4 Specialist personnel

Operation

Persons operating the unit must ensure safe and

correct handling based on their training and

knowledge.

❯Instruct or have every user instructed in han-

dling the unit.

Installation and repairs

❯All installation, resetting, alteration, expansion,

and repair work must be carried out either by

Air Techniques personnel or by a suitably quali-

ﬁed person approved by Air Techniques.

2.5 Protection from electric

shock

❯Comply with all relevant electrical safety regula-

tions when you work with this unit.

Important information

2142100008L41 2202V007 5

EN-

❯Never touch the patient and unshielded plug

connections of the device at the same time.

❯Replace any damaged cables or plugs immedi-

ately.

Comply with the EMC rules concerning medi-

cal devices

The device is designed for use in a basic electro-

magnetic environment in accordance with

IEC 61326‑1.

NOTICE

Negative effects on the EMC due to

non-authorized accessories

❯Use only Air Techniques accessories or

accessories approved by Air Techni-

ques.

❯Using any other accessories may result

in increased electromagnetic interfer-

ence emissions or the unit having

reduced electromagnetic immunity,

leading to an erroneous operation

mode.

NOTICE

Erroneous operation mode due to use

immediately adjacent to other devices

or with other stacked devices

❯Do not stack the unit together with

other devices.

❯If this is unavoidable, the unit and other

devices should be monitored in order

to ensure that they are working cor-

rectly.

2.6 FCC note

This device has been tested and complies with

the limits for a class B digital device as set out in

part 15 of the FCC regulations. These limits are

designed to provide adequate protection against

harmful interference in residential environments.

This device generates, uses, and can emit high-

frequency energy, and it can cause harmful inter-

ference to wireless communication systems if it is

not installed and used in accordance with the

instructions. However, this statement does not

offer a guarantee that no interference will occur in

a certain installation. If this device causes harmful

interference to radio or TV reception (this can be

tested by switching the device off and back on

again), users are recommended to attempt to

eliminate the interference by taking one or more

of the following measures:

❯Realign or reposition the reception aerial.

❯Increase the distance between the device and

the receiver.

❯To meet FCC requirements on HF exposure

compliance, a safety distance of at least 20 cm

must be maintained between the device's inter-

nal aerial and all persons.

❯Connect the device to a power outlet on a dif-

ferent circuit to the one the receiver is con-

nected to.

❯Consult a dealer or experienced radio/TV tech-

nician.

2.7 Notiﬁcation requirement of

serious incidents

The operator/patient has to report any serious

incident related the product to the manufacturer

and the competent authority of the Member

State, in which the operator and/or patient is

established/resident.

2.8 Only use genuine parts

❯Only use accessories and optional items speci-

ﬁed or approved by Air Techniques.

❯Only use original working parts and spare

parts.

Air Techniques accepts no liability for

damage resulting from the use of non-

approved accessories, optional items or

any parts other than original spare and

wear parts.

The use of non-approved accessories,

optional items or non-genuine wear

parts / replacement parts (e. g. mains

cable) can adversely affect the electrical

safety and EMC.

2.9 Transport

Only the original packaging ensures optimum

protection for the unit during transport.

If necessary, the original packaging for this unit

can be ordered from Air Techniques.

Air Techniques cannot be held responsi-

ble for any damage resulting from trans-

port in unsuitable packaging, even during

the warranty period.

❯Only transport the unit in its original packaging.

Important information

6 2142100008L41 2202V007

EN-

❯Keep all packaging away from children.

❯Do not expose the unit to any strong vibrations

or shocks.

2.10 Disposal

Disposal of the units, electronic circuitry and

PSPs must be accomplished only at the appro-

priate facilities for recovery and recycling. Make

sure to dispose of such items in accordance with

current federal, national, state and local govern-

ment rules and regulations.

2.11 Protection from cybersecurity

threats

The unit is to be connected to a computer that

can be connected to the Internet. Therefore, the

system needs to be protected from threats from

the Internet.

❯Use antivirus software and update it regularly.

Look for evidence of possible virus infection

and, if applicable, check with the antivirus soft-

ware and remove the virus.

❯Perform regular data backups.

❯Provide access to units only to trustworthy

users, e.g. by means of user name and pass-

word.

❯Make sure that only trustworthy contents are

downloaded. Install manufacturer-authenti-

cated software and ﬁrmware updates only.

Important information

2142100008L41 2202V007 7

EN-

Product description

3 Overview

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

1 ScanX Swift View PSP scanner

2 Stylus

3 Intraoral phosphor storage plate (PSP)

4 Barrier envelope intraoral

5 SDHC memory card (installed in the unit)

6 Network cable

7 WLAN stick

8 Power supply unit with country-speciﬁc adapter

Product description

8 2142100008L41 2202V007

EN-

3.1 Scope of delivery

The following items are included in the scope of

delivery (possible variations due to country-spe-

ciﬁc requirements and/or import regulations):

ScanX Swift View

PSP scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8500A

– ScanX Swift View basic unit

– Power supply unit

– Network cable

– SDHC memory card

– Stylus

– VisionX Imaging software data carrier/down-

load

– DBSWIN Imaging software data carrier/down-

load

– ScanX View third-party software instructions

data carrier/download

– WLAN stick (pre-installed depending on ver-

sion)

– Phosphor storage plates:

– Size 0

– Size 2

– Barrier envelopes:

– Size 0

– Size 2

– PSP cleaning wipes

– Installation and Operating Instructions

– Quick Reference Guide

3.2 Accessories

The following items are required for operation of

the device, depending on the application:

SDHC memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . G8590

Phosphor storage plates (PSPs)

Intraoral phosphor storage plate size 0

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-0

Intraoral phosphor storage plate size 1

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-1

Intraoral phosphor storage plate size 2

(4 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-2

Intraoral phosphor storage plate size 3

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-3

Intraoral phosphor storage plate, size 4

(1 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-4

Barrier envelopes

Barrier envelope Size 0

2 x 3 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-0

Barrier envelope Size 1

2 x 4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-1

Barrier envelope Size 2

3 x 4 cm (300 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-2

Barrier envelope Size 2

3 x 4 cm (1000 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . G8511-2k

Barrier envelope Size 3

2.7 x 5.4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . G8511-3

Barrier envelope Size 4

5.7 x 7.6 cm (50 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . G8511-4

3.3 Optional items

The following optional items can be used with the

device:

Network cable (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . G8595

Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8585

Protective cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8423

Commissioning and intraoral constancy tests

2D X-ray test phantom . . . . . . . . . . . . . . . G8795

3.4 Consumables

The following materials are consumed during

operation of the device and must be re-ordered:

Cleaning and disinfection

PSP cleaning wipes (50 pieces) . . . . . . . . . B8910

Barrier envelopes

refer to "3.2 Accessories"

3.5 Wear parts and spare parts

Phosphor storage plates (PSPs)

refer to "3.2 Accessories"

Product description

2142100008L41 2202V007 9

EN-

4 Technical data

4.1 Phophor storage plate scanner

Electrical data of the device

Voltage V DC 24

Max. current consumption A 1.25

Output W < 30

Type of protection IP20

Electrical data of the power supply unit

Nominal Voltage V AC 100 - 240

Frequency Hz 50/60

General technical data

Dimensions (W x H x D) mm 226 X 275 X 243

in 8.90 X 10.83 X 9.57

Weight kg approx. 7

lbs approx. 15

Duty cycle S2 (in accordance with IEC

60034-1)

min 25

Duty cycle S6 (in accordance with IEC

60034-1)

% 25

Pixel size (selectable) μm 12.5 - 50

Max. theoretical resolution Line

pairs/mm

(Lp/mm)

approx. 40

Noise level

Ready to scan dB(A) approx. 37

During scanning dB(A) approx. 55

Network connection

LAN technology Ethernet

Standard IEEE 802.3u

Data rate Mbit/s 100

Connector RJ45

Type of connection Auto MDI-X

Type of cable ³ CAT5

WiFi connection

WiFi technology IEEE 802.11b/g

Encryption WPA, WPA2

Product description

10 2142100008L41 2202V007

EN-

Ambient conditions during operation

Temperature °C +10 to +35

°F +50 to +95

Relative humidity % 20 - 80

Air pressure hPa 750 - 1060

Ambient conditions during storage and transport

Temperature °C -20 to + 60

°F -4 to +140

Relative humidity % 10 - 95

Air pressure hPa 750 - 1060

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) I

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) II

Laser class (unit)

in accordance with IEC 60825-1:2014

Laser source

Laser class

In accordance with IEC 60825-1:2014

Wavelength lnm 635

Output mW 10

Memory card

Type SDHC

Maximum memory capacity GB 32

File system FAT32

Performance class Class ³ 4

Product description

2142100008L41 2202V007 11

EN-

4.2 Phosphor storage plate

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) IIa

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) I

Ambient conditions during operation

Temperature °C 18 - 45

°F 64 - 113

Relative humidity % < 80

Ambient conditions during storage and transport

Temperature °C < 45

°F < 113

Relative humidity % < 80

Dimensions of intraoral phosphor storage plates

Size 0 mm 22 x 35

in 0.87 x 1.38

Size 1 mm 24 x 40

in 0.94 x 1.57

Size 2 mm 31 x 41

in 1.22 x 1.61

Size 3 mm 27 x 54

in 1.06 x 2.13

Size 4 mm 57 x 76

in 2.24 x 2.99

4.3 Barrier envelope

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) I

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) Class II

Product description

12 2142100008L41 2202V007

EN-

4.4 Model identiﬁcation plate

The type plate is located on the rear of the

device.

REF Order number

SN Serial number

4.5 Conformity assessment

This device has been subjected to conformity

acceptance testing in accordance with the cur-

rent relevant guidelines of the European Union.

This equipment conforms to all relevant require-

ments.

5 Function

5.1 Phophor storage plate scan-

ner

1 Operating elements

2 Input unit

3 Stylus

4 Release key

5 Collection tray

6 Memory card slot

The phosphor storage plate scanner is used to

read image data stored on the phosphor storage

plate.

The unit can be used in two different ways: via

the imaging software (e. g. VisionX) on a PC or

directly via the touch screen on the unit.

The transport mechanism guides the phosphor

storage plate through the device. A laser in the

scanner unit scans the PSP. The scanned data is

converted into a digital image.

If a scanning job is started via the imaging soft-

ware, the image is automatically transmitted to

the computer.

Product description

2142100008L41 2202V007 13

EN-

If a scanning job is started via the touch screen,

the image is saved to the memory card and

needs to be transferred to the computer later on.

After scanning, the phosphor storage plate runs

through the erasure unit. Image data still held on

the phosphor storage plate is erased with the aid

of bright light.

The phosphor storage plate is then ejected for

re-use.

Operating elements

1 Touch screen

2 On/off switch

The touch screen allows the unit to be operated

when it is not connected to a computer. Instruc-

tions can be entered on the touch screen either

with the tip of a ﬁnger or the stylus.

The Help button can be used to open a help

page for the respective page. The Messages

button can be used to call up current messages.

Connections

The connections are located on the rear of the

unit, underneath the cover.

1 Connection for power supply unit

2 Reset button

3 USB connection (for WLAN stick)

4 Network connection status LEDs

5 Network connection

6 AUX connection for diagnostic units

ScanManager

When the ScanManager is enabled, more than

one X-ray job can be transmitted simultaneously

to the unit from different computers. The unit

manages the X-ray jobs in a queue from which

the respective X-ray job can be selected using

the touch screen and then executed.

Without ScanManager, the unit processes one X-

ray job at a time and is blocked until this job has

been completed. During this time, no further X-

ray jobs can be transmitted to the unit from other

computers.

ScanManager can be enabled via Set-

tings > System Settings> Operating

Type.

5.2 Phosphor storage plate

The PSP stores X-ray energy, which is re-emitted

in the form of light after excitation by the laser.

This light is then converted into image informa-

tion in the phosphor storage plate scanner.

The PSP has an active side and an inactive side.

The PSP must always be exposed on the active

side.

When used properly, a PSP can be exposed,

read and erased several hundred times provided

there is no mechanical damage. The PSP must

be replaced if there are any signs of damage, e.g.

if the protective layer is damaged or there are

visible scratches that could interfere with the

diagnostics.

Product description

14 2142100008L41 2202V007

EN-

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

1 Inactive side Black, size and manufac-

turer information printed

on it

2 Active side Light blue, with position-

ing aid a

Positioning aid a is visible on the x-ray image and

makes orientation easier during diagnosis.

5.3 Barrier envelope

Disposable Barrier Envelopes are intended to be

used as a disposable barrier for Air Techniques

Phosphor Storage Plates. This device is non-

sterile and intended for single patient use only.

5.4 Stylus

The touch screen can be operated using the Sty-

lus as an alternative to the tip of a ﬁnger.

5.5 Protective cover (optional)

The protective cover protects the device against

dust and dirt, e. g. during extended periods, in

which it is not in use.

Product description

2142100008L41 2202V007 15

EN-

Installation

Only qualiﬁed specialists or persons

trained by Air Techniques may install,

connect, and commission the unit.

6 Requirements

6.1 Installation/setup room

The room chosen for set up must meet the fol-

lowing requirements:

– Closed, dry, well-ventilated room

– It should not be a room made for another pur-

pose (e.g. boiler room or wet cell)

– Max. light intensity 1000 Lux, no direct sun-

light at the place of installation of the unit

– There should be no major ﬁelds of interference

(e.g. strong magnetic ﬁelds) present that can

interfere with the proper operation of the unit.

– Ambient conditions correspond to "4 Techni-

cal data".

Installation

16 2142100008L41 2202V007

EN-

6.2 System requirements

Interface: Ethernet ≥ 100 Mbit/s

WLAN IEEE 802.11b/g with WPA and WPA2 encryption

Software: VisionX version 2.3 or higher (order number: E7300)

VisionX Connect version 3.0 or higher

DBSWIN version 5.14 or higher (order number: E7200A), VistaEasy, Image

Bridge

For the system requirements of the computer systems, visit the download area at www.airtech-

niques.com (document no. E7201).

6.3 Monitor

The monitor must meet the requirements for digital X-ray with a high light intensity and wide contrast

range.

Strong ambient light, sunlight impinging directly onto the monitor and reﬂections can make it more difﬁ-

cult or even impossible to perform a diagnosis based on the X-ray images.

Installation

2142100008L41 2202V007 17

EN-

7 Installation

7.1 Setting up the unit

NOTICE

Damage to sensitive components of

the unit due to shocks or vibrations

❯Do not expose the unit to any strong

vibrations or shocks.

❯Do not move the unit during operation.

Portable and mobile HF communication devices

can interfere with the effectiveness of electrical

medical devices.

The unit can be set up as a tabletop unit or

mounted on a wall using the wall bracket.

The load-bearing capacity of the table or wall

must be suitable for the weight of the unit (see

"4 Technical data").

Setting the unit on a table

To prevent errors when scanning the

image data, install the unit so it is not

exposed to vibrations.

❯Place the unit on a ﬁrm, horizontal surface.

7.2 Removing the protective ﬁlm

from the touch screen

❯Grasp one corner of the protective touch

screen ﬁlm and peel it off carefully.

7.3 Attaching the Stylus

❯The stylus is held on the unit by a magnet.

Place the stylus in the indentation provided.

7.4 Checking the memory card

CAUTION

Loss of image data due to unex-

pected insertion or removal of the

memory card

❯Insert or remove the memory card only

when unit is switched off.

Installation

18 2142100008L41 2202V007

EN-

❯Check whether the memory card has been

inserted correctly in the unit. If the memory is

inserted incorrectly in the device, take it out

again and re-insert it properly.

7.5 Electrical connection

Electrical safety when making connections

❯Connect the device to a correctly installed

power outlet only.

❯Do not operate any other systems using the

same multiple socket.

❯Make sure that none of the electrical cables

leading to the unit are under any mechanical

tension.

❯Before initial start-up verify that the mains sup-

ply voltage and the voltage stated on the type

plate match (see also "4. Technical data").

Connecting the unit to the mains supply

The unit has no main power switch. For

this reason, it is important to set up the

unit properly such that the plug can be

easily accessed and unplugged if

required.

Requirements:

üProperly installed power outlet close to the unit

(observe the max. length of the power cord)

üEasily accessible power outlet

üMains voltage matches the information shown

on the type plate of the power supply unit

❯Attach the matching country-speciﬁc mains

cable to the power supply unit.

❯Remove the cover from the rear of the device.

❯Plug the connecting plug of the power supply

unit into the connection socket of the unit.

❯Secure the cable with a cable clip.

❯Plug the mains plug into the power outlet.

❯Replace the cover.

The cover on the rear must be correctly

ﬁtted when the device is operated

within the patient environment.

7.6 Connecting the unit to the

network

Purpose of the network connection

Installation

2142100008L41 2202V007 19

EN-

The network connection is used to exchange

information or control signals between the unit

and a software installed on a computer, in order

to, e. g.:

– Display parameters

– Select operating modes

– Indicate messages and error situations

– Change device settings

– Activate test functions

– Transmit data for archiving

– Provide documents concerning the devices

The unit can be connected to the network with a

network cable or via WLAN.

For information on connection via WLAN,

see "Conﬁguring WLAN on the unit".

Combining devices safely

– Safety and essential performance features are

independent of the network. The device is

designed appropriately for operation inde-

pendent of a network. However, some of the

functions are not available in this case.

– Faulty manual conﬁguration can lead to signiﬁ-

cant network problems. The expert knowledge

of a network administrator is required for con-

ﬁguration.

– The data connection utilizes part of the band-

width of the network. Interactions with other

medical devices cannot be completely

excluded. Apply the IEC 80001‑1 standard for

risk assessment.

– The device is not suitable to be connected

directly to the public internet.

Take care when connecting units together or to

parts of other systems as there is always an ele-

ment of risk (e.g. due to leakage currents).

❯Only connect units when there can be no

question of danger to operator or to patient.

❯Only connect units when it is safe to do so and

when there is no risk of damage or harm to the

surroundings.

❯If it is not completely clear from the data sheet

of the unit that such connections can be safely

made or if you are in any doubt, always get a

suitably qualiﬁed person (e.g. the relevant man-

ufacturer) to verify that the setup is safe.

❯Only connect peripheral units (e.g., computer,

monitor, printer) that conform at least to the

requirements set out in IEC 60950‑1.

Connecting the unit via the network cable

❯Remove the cover from the rear of the device.

❯Plug the enclosed network cable into the net-

work socket of the device.

❯Replace the cover.

The cover on the rear must be correctly

ﬁtted when the device is operated within

the patient environment.

Installation

20 2142100008L41 2202V007

EN-

8 Commissioning and ﬁrst

start-up

NOTICE

Short circuit due to the build-up of

condensation

❯Do not switch on the unit until it has

warmed up to room temperature and

is dry.

The unit supports the following imaging pro-

grams:

– VisionX manufactured for Air Techniques

– DBSWIN manufactured for Air Techniques

– Please inquire about third-party software

Always use the current version of the

imaging program in the commissioning of

the device. Check the version of the

enclosed imaging program versus the ver-

sions available at www.airtechni-

ques.com.

8.1 Conﬁguring the network

❯Switch on the network devices (router, PC,

switch).

❯Check if TCP port 2006 and UDP port 514 are

enabled in the ﬁrewall; enable them, if neces-

sary.

If you are using the Windows ﬁrewall, you do

not need to check the ports since you will be

asked whether you want to enable them during

the driver installation process.

Network conﬁguration

Various options are available for network conﬁgu-

ration:

üAutomatic conﬁguration via DHCP.

üAutomatic conﬁguration via Auto-IP for direct

connection of device and computer.

üManual conﬁguration.

❯Conﬁgure the network settings of the device

using the software or, if applicable, the touch

screen.

❯Check the ﬁrewall and release the ports, if

applicable.

Network protocols and ports

Port Purpose Service

45123 UDP,

45124 UDP

Device recognition and

conﬁguration

Port Purpose Service

2006 TCP Device data

5141) UDP Event protocol data Syslog

1) The port can vary depending on the con-

ﬁguration.

Conﬁguring WLAN on the unit

If the unit is to be operated via WLAN, the

enclosed WLAN stick must be inserted into the

USB connection on the back of the unit (see

"Connections"). The connection to the unit then

needs to be conﬁgured.

Proper functioning is only ensured if the

WiFi stick supplied by Air Techniques is

used.

In order to establish a secure WiFi con-

nection, we recommend encrypting the

WiFi network with WPA2.

The quality and transmission range of the

WiFi connection can be reduced by envi-

ronmental conditions (e.g. thick walls,

other WiFi devices). Mind the signal

strength when you select a suitable loca-

tion for set-up.

Requirements:

üYou need to be logged-in on the unit as

Administrator or Service Technician (Settings >

Access Levels > Administrator/Service Tech-

nician).

❯Check the WiFi settings with you Network

Administrator.

❯Tap the following on the touch screen: Settings

> System Settings > Network.

❯Under Interface, select the WLAN option and

conﬁrm with OK.

❯Conﬁgure the WLAN.

❯Conﬁrm with OK.

When the unit is ﬁrst connected to a com-

puter, it applies the language and time

settings of the computer.

8.2 Conﬁguring the unit in

VisionX

Conﬁguration is performed directly in VisionX.

❯> Select the units.

Installation

2142100008L41 2202V007 21

EN-

❯Mark the connected unit in the list.

❯Click on Edit connection settings.

❯The unit name (designation) can be changed

and information queried in General.

❯An IP address can be entered manually and

DHCP can be activated / deactivated in Con-

nection.

❯Extended functions e. g. IP address 2 can be

set in Extended.

Entering a permanent IP address (recom-

mended)

To reset the network settings, keep the

unit reset key pressed for 15 - 20 sec-

onds while switching on.

❯Deactivate DHCP in Connection.

❯Enter the IP address, subnet mask and gate-

way.

❯Navigate back to Units via the navigation bar

or close Flyout using .

This saves the conﬁguration.

Testing the device

You can scan an X-ray image to check if the unit

is properly connected.

❯Open VisionX.

❯Create an X-ray station for the connected unit.

❯Log-in the demo patient (patient ID:

DEMO0001).

❯Select the acquisition type (e. g. Intraoral).

❯To scan a PSP, see "11 Operation".

8.3 Conﬁguring the unit in

DBSWIN

The conﬁguration is done with VistaConﬁg, which

is automatically installed during the installation of

DBSWIN or VistaEasy.

❯Start > All Programs > Air Techniques > Vis-

taEasy > VistaConﬁg.

❯Click .

This updates the list of connected devices.

❯If the device isn't found, enter the IP address

manually and click Register device manually.

❯Activate the connected device in the Regis-

tered column.

You can also register multiple devices.

Use the ScanX device conﬁguration window to

change the device name, (name), to manually

enter an IP address and to request information.

❯Click .

Installation

22 2142100008L41 2202V007

EN-

Entering a permanent IP address (recom-

mended)

To reset the network settings, keep the

unit reset button pressed for 15 - 20 sec-

onds while switching on.

❯Deactivate DHCP.

❯Enter the IP address, subnet mask and gate-

way.

❯Click on Apply.

This saves the conﬁguration.

Testing the device

You can scan an X-ray image to check if the unit

is properly connected.

❯Select the Test tab.

❯Select the unit from the Registered Devices

selection list.

❯Select the mode class.

❯Select the mode.

❯Click on Scan Image.

❯For the scanning of an image plate, see "11

Operation".

Installation

2142100008L41 2202V007 23

EN-

8.4 X-ray unit settings

A setting of 60 kV is preferred provided it can be set on the X-ray unit.

The standard exposure values for F-speed ﬁlm (e. g. Kodak Insight) can be used.

Intraoral X-ray units for an adult patient

The following table shows the standard values for the exposure time and the dose area product of a

PSP for an adult patient.

DC emitter, 7 mA

Tube length 20 cm

without X-ray ﬁeld

limitation

X-ray ﬁeld limitation

0.8 x 1.2 in2

(20 x 30 mm2)

X-ray ﬁeld limitation

1.2 x 1.6 in2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisor 0.08 s 14.6 0.08 s 3.1 0.08 s 6.2

Premolar 0.12 s 21.9 0.12 s 4.6 0.12 s 9.3

Molar 0.17 s 31.1 0.17 s 6.6 0.17 s 13.2

Bite wings 0.18 s 32.9 0.18 s 7.0 0.18 s 14

DC emitter, 6 mA

Tube length 30 cm

without X-ray ﬁeld

limitation

X-ray ﬁeld limitation

0.8 x 1.2 in2

(20 x 30 mm2)

X-ray ﬁeld limitation

1.2 x 1.6 in2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisor 0.13 s 11.8 0.13 s 2.5 0.13 s 5.0

Premolar 0.18 s 16.4 0.18 s 3.4 0.18 s 6.9

Molar 0.25 s 22.8 0.25 s 4.8 0.25 s 9.6

Bite wings 0.27 s 24.6 0.27 s 5.2 0.27 s 10.4

❯Check and adjust the speciﬁc X-ray unit in accordance with the standard values.

Intraoral X-ray units for a pediatric patient

The following table shows the standard values for the exposure time and the dose area product of a

PSP for a pediatric patient.

Children are more sensitive to radiation than adults. Keep the exposure parameters as low as

possible taking into consideration the image quality. Refer also to the FDA information on pedia-

tric X-ray imaging.

(refer to the FDA website on this topic, see https://tinyurl.com/FDAPediatric).

Installation

24 2142100008L41 2202V007

EN-

DC emitter, 7 mA

Tube length 20 cm

without X-ray ﬁeld

limitation

X-ray ﬁeld limitation

0.8 x 1.2 in2

(20 x 30 mm2)

X-ray ﬁeld limitation

1.2 x 1.6 in2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisor 0.05 s 9.1 0.05 s 1.9 0.05 s 3.8

Premolar 0.07 s 12.8 0.07 s 2.7 0.07 s 5.4

Molar 0.11 s 20.1 0.11 s 4.2 0.11 s 8.5

Bite wings 0.11 s 20.1 0.11 s 4.2 0.11 s 8.5

DC emitter, 6 mA

Tube length 30 cm

without X-ray ﬁeld

limitation

X-ray ﬁeld limitation

0.8 x 1.2 in2

(20 x 30 mm2)

X-ray ﬁeld limitation

1.2 x 1.6 in2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisor 0.08 s 7.3 0.08 s 1.5 0.08 s 3.1

Premolar 0.11 s 10.0 0.11 s 2.1 0.11 s 4.2

Molar 0.14 s 12.8 0.14 s 2.7 0.14 s 5.4

Bite wings 0.14 s 12.8 0.14 s 2.7 0.14 s 5.4

❯Check and adjust the speciﬁc X-ray unit in accordance with the standard values.

8.5 Commissioning tests

The required tests (e.g. acceptance test) must be done in accordance with local rules and regulations.

❯Find out which tests are required.

❯Carry out testing in accordance with local rules and regulations.

Acceptance check

The Intra / Extra Digital test phantom, and possibly the corresponding test phantom holder as

well, is required for acceptance tests with the PSP and sensor as receivers.

❯Before commissioning the unit, the acceptance test of the X-ray system must be carried out in

accordance with national regulations.

The constancy tests, which must be carried out at regular intervals by the surgery personnel, are

based on the results of the acceptance test.

Electrical safety checks

❯Carry out the electrical safety check according to national law (e. g. in accordance with IEC 62353).

❯Document the results.

❯Carry out and document the instruction and handover for the unit.

A sample handover report is included in the attachment.

Installation

2142100008L41 2202V007 25

EN-

Usage

9 Operating the touch

screen

NOTICE

Damage to the touch screen due to

incorrect handling

❯Only operate the touch screen using

your ﬁngertips or the Stylus.

❯Do not use sharp objects (e.g. ball-

point pen) to operate the touch screen.

❯Protect the touch screen from water.

❯Operate the touch screen by tapping it with a

ﬁngertip or the Stylus to select a menu or ﬁeld.

❯For further information about any window, tap

on the Help ﬁeld.

9.1 Navigating

If the contents of the window cannot be com-

pletely displayed on the touch screen, a scroll bar

appears.

❯Tap or to move the displayed sec-

tion of the window.

9.2 Using menus

The menus integrated in a window contain addi-

tional commands that can be selected.

❯To open the menu, tap .

Fig. 4: Example: expanded menu

❯Select a command.

Usage

26 2142100008L41 2202V007

EN-

9.3 Entering text in a ﬁeld

❯If a ﬁeld requires input, tap in the ﬁeld.

This opens the keyboard window.

Switch to numbers/special

characters

Shift key

Switch to German mutated

vowels ("umlauts")

Delete

Cancel input and close key-

board

Conﬁrm input and close key-

board

Spaces

9.4 Calling up messages on the

touch screen

The Messages view shows a history of all previ-

ous messages. Messages are subdivided into the

following categories:

Fault Unit will no longer function.

When the error has been

remedied, it may be neces-

sary to acknowledge the

error message.

Notice After acknowledgment the

unit will continue to work,

but only with limited func-

tions.

Note Important information for

the operator, e.g. about

the current status of the

device.

The unit continues to oper-

ate.

Information Information for the opera-

tor.

The unit continues to oper-

ate.

Fault-free operation

❯Tap on Messages.

This displays the message. If there are several

messages, the most current with the highest

priority is displayed ﬁrst.

❯For more information about the message, tap

on Help.

Usage

2142100008L41 2202V007 27

EN-

10 Correct use of phosphor

storage plates

WARNING

Risk of cross contamination when not

using the barrier envelope or when

using the barrier envelope more than

once

❯Do not use an phosphor storage plate

without a barrier envelope.

❯Do not re-use the barrier envelope

(disposable item).

CAUTION

Image data on the phosphor storage

plate is not permanent

The image data is altered by light, natu-

ral X-ray radiation and scattered X-ray

radiation. This will lead to a reduction in

diagnostic information and clarity.

❯Read the image data within 30 minutes

of exposure.

❯Never handle exposed phosphor stor-

age plates without the barrier enve-

lope.

❯Do not subject an exposed phosphor

storage plate to X-ray radiation before

and during the scanning process. Do

not X-ray during the scanning process

if the unit is in the same room as the X-

ray tube.

❯Phosphor storage plates must only be

read using a phosphor storage plate

scanner that is approved by Air Techni-

ques.

CAUTION

Phosphor storage plates (PSP) are

toxic

PSPs that are not used with a barrier

envelope can lead to poisoning when

placed in the mouth or swallowed.

❯Only place PSPs in the patient's mouth

in a barrier envelope.

❯Do not swallow the PSP or parts of it.

❯If the PSP or parts of it have been

swallowed, consult a specialist doctor

immediately and remove the PSP.

❯If the barrier envelope was damaged in

the patient's mouth, rinse the mouth

thoroughly with copious amounts of

water. Do not swallow the water in the

process.

❯Phosphor storage plates are ﬂexible like X-ray

ﬁlm. However, the phosphor storage plates

should not be kinked.

❯Do not scratch the phosphor storage plates.

Do not subject the phosphor storage plates to

pressure from hard or pointed objects.

❯Do not soil the phosphor storage plates.

Usage

28 2142100008L41 2202V007

EN-

❯Protect the phosphor storage plates from sun-

light and ultraviolet light.

Store phosphor storage plates in a barrier

envelope or intraoral/extraoral plate protector

of proper size.

❯Phosphor storage plates will be pre-exposed

on exposure to natural radiation and stray x-ray

radiation. Protect erased or exposed phosphor

storage plates from X-ray beams.

If the phosphor storage plate has been stored

for longer than one week, erase the phosphor

storage plate prior to use.

❯Do not store phosphor storage plates under

hot or moist conditions. Note the ambient con-

ditions (see "4 Technical data").

❯When used properly, phosphor storage plates

can be exposed, read and erased several hun-

dred times provided there is no mechanical

damage.

Replace the phosphor storage plate if there are

any signs of damage, e.g. protective layer is

damaged or visible scratches, that could inter-

fere with the diagnosis.

❯Phosphor storage plates that have a produc-

tion or packaging defect will be replaced by Air

Techniques in the same quantity.

❯Clean phosphor storage plates properly (see

"12 Cleaning and disinfection").

11 Operation

CAUTION

Image data on the phosphor storage

plate is not permanent

The image data is altered by light, natu-

ral X-ray radiation and scattered X-ray

radiation. This will lead to a reduction in

diagnostic information and clarity.

❯Read the image data within 30 minutes

of exposure.

❯Never handle exposed phosphor stor-

age plates without the barrier enve-

lope.

❯Do not subject an exposed phosphor

storage plate to X-ray radiation before

and during the scanning process. Do

not X-ray during the scanning process

if the unit is in the same room as the X-

ray tube.

❯Phosphor storage plates must only be

read using a phosphor storage plate

scanner that is approved by Air Techni-

ques.

11.1 X-ray

The procedure is described using a size 2

PSP as an example.

Required accessories:

– PSP

– Barrier envelope of the same size as the PSP

WARNING

Risk of cross contamination when not

using the barrier envelope or when

using the barrier envelope more than

once

❯Do not use an phosphor storage plate

without a barrier envelope.

❯Do not re-use the barrier envelope

(disposable item).

Usage

2142100008L41 2202V007 29

EN-

WARNING

Danger from the re-use of products

intended for single use

Single-use article is damaged after use

and cannot be reused.

❯Dispose of single-use articles after use.

Preparing the X-ray

üThe PSP has been cleaned.

üThe phosphor storage plate is not damaged.

❯If using it for the ﬁrst time or if it has been

stored for over a week: erase the phosphor

storage plate (see "11.4 Erasing the imaging

plate").

❯Completely slide the phosphor storage plate

into the barrier envelope. The black (inactive)

side of the PSP must be visible.

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Pull off the adhesive strip and close the barrier

envelope tightly by pressing together ﬁrmly.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯In the case of phosphor storage plates Plus

size 4, place the bite protector around the light

protection cover with phosphor storage plate if

necessary.

Taking the X-ray image

NOTICE

Damage to the phosphor storage

plate (PSP) caused by a sharp-edged

holding system

❯Only use holding systems that do not

damage the barrier envelope or the

PSP.

❯Do not use holding systems with sharp

edges.

Wear hand protection.

❯Place the PSP in the barrier envelope into the

patient's mouth.

In doing this, make sure that the active side of

the phosphor storage plate faces the X-ray

tube.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Set the exposure time and setting values on

the X-ray unit (see "8.4 X-ray unit settings").

❯Record an X-ray image.

The image data must be scanned within 30

minutes.

Preparing for scanning

CAUTION

Light erases the image data on the

phosphor storage plate

❯Never handle exposed phosphor stor-

age plates without either a barrier

envelope or an intraoral/extraoral plate

protector.

Wear hand protection.

❯Remove the PSP with the barrier envelope

from the patient's mouth.

Usage

30 2142100008L41 2202V007

EN-

WARNING

Contamination of the unit

❯Clean and disinfect the barrier enve-

lope before removing the PSP.

❯In the event of heavy soiling, e. g. from blood,

dry clean the barrier envelope and protective

gloves, e. g. wipe with a clean cellulose cloth.

❯Disinfect the barrier envelope and protective

gloves with a disinfection wipe.

Alternatively, use a spray disinfectant on a soft,

lint-free cloth.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Allow the barrier envelope to fully dry.

❯Pull off the protective gloves, disinfect and

clean the hands.

NOTICE

Powder from the protective gloves on

the PSP damages the unit during

scanning

❯Completely clean all traces of the pro-

tective glove powder from your hands

before handling the PSP.

❯Tear off the barrier envelope.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

11.2 Scanning the image data via

a computer

Starting the phosphor storage plate scanner

and software

The reading-out process is described

using the VisionXimaging software.

For further information regarding the use

of the imaging software, refer to the rele-

vant manual.

❯Press the on / off switch to switch on the

device.

❯Switch on the computer and monitor.

❯Start VisionX.

❯Select the patient.

❯Select the corresponding image type in the

menu bar.

❯Select the unit.

❯Set the acquisition mode.

Recording starts directly.

❯If ScanManager is enabled, select the X-ray job

on the touch screen of the unit.

Result:

The touch screen will display an animated visual

symbol requesting insertion of the phosphor stor-

age plate.

Insert the phosphor storage plate only

once the bar above the animation is

green.

Fig. 5: Example of the animation prompting for

insertion of the phosphor storage plate

Usage

2142100008L41 2202V007 31

EN-

Scanning the PSP

In order not to mix up X-ray images, only

scan the X-ray images from the selected

patient.

❯Place the barrier envelope with the PSP cen-

trally and straight onto the input unit. The

opened side of the barrier envelope faces

down, the inactive side of the PSP faces the

operator.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

The feeder mechanism moves forward automati-

cally and takes hold of the barrier envelope with

PSP.

❯Slide the PSP out of its barrier envelope down-

wards into the device until the PSP is automati-

cally drawn in.

e side

tube.

847587

The barrier envelope is held in place by the

feeder mechanism and is not transported into the

unit.

Scanning progress is displayed on the touch

screen. The image data is automatically transmit-

ted to the imaging software.

After it has been scanned, the PSP is erased and

drops into the collection tray.

❯Save the X-ray image.

❯Remove the empty barrier envelope.

❯Remove the PSP and prepare it for recording

another X-ray image.

11.3 Scanning image data via the

touch screen on the unit

Starting the phophor storage plate scanner

No PC connection is needed for scanning the

image data via the touch screen. The image data

is stored locally on the memory card. In order to

transfer the image data to the imaging software,

the unit must be connected to a computer.

There are two options for scanning via the touch

screen:

Scan:

Before scanning the image data, the

patient data and exposure settings of

the image are acquired and then saved

with the image data.

If no patient data and exposure set-

tings of the image are entered, the

image is saved to a folder with date

and time.

Quick scan:

The image data is saved to a folder

with the date and time and no addi-

tional information.

Use Help on the touch screen for further

information on operating the unit via the

touch screen.

Usage

32 2142100008L41 2202V007

EN-

Prerequisites:

üMemory card (SDHC, max. 32 GB) is inserted

in the slot of the unit.

❯Press to switch the unit on.

Start scanning:

❯On the touch screen, tap on Scan.

❯Enter the patient data.

❯Select the image settings and scanning

mode.

An animation on the touch screen prompts

for insertion of the imaging plate.

Insert the imaging plate only once the

bar above the animation is green.

Fig. 6: Example of the animation prompting

for insertion of the imaging plate

Start quick scan:

❯On the touch screen, tap on Quick scan.

❯Select the scanning mode.

An animation on the touch screen prompts

for insertion of the imaging plate.

Insert the imaging plate only once the

bar above the animation is green.

Fig. 7: Example of the animation prompting

for insertion of the imaging plate

Scanning the PSP

In order not to mix up X-ray images, only

scan the X-ray images from the selected

patient.

❯Place the barrier envelope with the PSP cen-

trally and straight onto the input unit. The

opened side of the barrier envelope faces

down, the inactive side of the PSP faces the

operator.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

The feeder mechanism moves forward automati-

cally and takes hold of the barrier envelope with

PSP.

❯Slide the PSP out of its barrier envelope down-

wards into the device until the PSP is automati-

cally drawn in.

e side

tube.

847587

The barrier envelope is held in place by the

feeder mechanism and is not transported into the

unit.

Scanning progress is displayed on the touch

screen. The image data is automatically saved to

the memory card.

The touch screen only shows a preview

as an initial impression of the X-ray image.

For purposes of diagnosis, the X-ray

image must be viewed on a diagnostic

monitor.

After it has been scanned, the PSP is erased and

drops into the collection tray.

Usage

2142100008L41 2202V007 33

EN-

❯Remove the empty barrier envelope.

❯Remove the PSP and prepare it for recording

another X-ray image.

Transmitting image data to the computer

X-ray images created using the touch screen of

the device are saved to a memory card. These X-

ray images can be imported into an imaging soft-

ware via a network connection.

❯Connect the unit to the network.

❯Start the imaging software.

❯Start the image import via the imaging software

(further information can be found in the manual

of the imaging software).

❯Save the image data.

The image data on the memory card is erased

automatically as soon as the transfer has been

successfully completed.

11.4 Erasing the imaging plate

The image data is erased automatically after

scanning.

If you do not want the image data to be erased,

this function can be disabled for the current

scanning process by selecting Disable erasing

light on the touch screen of the unit.

The special ERASE mode only activates the era-

sure unit of the imaging plate scanner. No image

data is scanned.

The PSP needs to be erased using the special

mode in the following cases:

– The ﬁrst time the PSP is used, or if it is stored

for more than one week.

– Due to an error, the image data on the PSP

has not been erased (software error message).

Erasing the PSP via a computer

❯Select the special ERASE mode in the soft-

ware.

❯Scan the PSP (see "11.2 Scanning the image

data via a computer").

Erasing the PSP via the touch screen

❯On the touch screen, tap on Quick scan.

❯Select the scanning mode ERASE.

❯Scan the PSP (see "11.3 Scanning image data

via the touch screen on the unit").

11.5 Switching the unit off

❯Press the on/off switch for 3 seconds.

As soon as the unit has shut down it switches

off completely. The touch screen is off.

After you switch off the unit, wait 10 s

before switching the unit on again.

Use of a protective cover

The protective cover protects the device against

dirt and dust during extended periods in which it

is not used.

WARNING

Danger of suffocation

❯Store the protective cover out of the

reach of children.

Usage

34 2142100008L41 2202V007

EN-

❯Pull the protective cover over the device until it

is completely covered. Make sure that the

markings are at the front.

❯Store the protective cover in a safe place when

it is not in use.

12 Cleaning and disinfection

Unless speciﬁed otherwise, Air Techniques rec-

ommends Monarch disinfectant wipes for clean-

ing and disinfection of the unit and accessories.

For a full list of approved cleaning agents, please

contact Air Techniques.

Do not use the following disinfectant wipes:

– CaviWipes 1

– Discide Ultra

NOTICE

The use of unsuitable agents and

methods can damage the unit and

accessories

❯Only use the disinfection and cleaning

agents speciﬁed or approved by Air

Techniques and the EPA.

❯Comply with the operating instructions

of the disinfectants and cleaning

agents.

Wear hand protection.

12.1 Phophor storage plate scan-

ner

Surface of the unit

The surface of the unit must be cleaned and dis-

infected if it is contaminated or soiled.

NOTICE

Liquid can cause damage to the unit

❯Do not spray the unit with cleaning

agents or disinfectants.

❯Make sure that liquid penetrates into

the unit.

❯Remove any soiling with a soft, lint-free cloth

that has been dampened with cold tap water.

❯Disinfect the surfaces with a disinfectant wipe.

Alternatively, use a spray disinfectant on a soft,

lint-free cloth. Comply with the operating

instructions of the disinfectant.

Usage

2142100008L41 2202V007 35

EN-

Input unit

The input unit must be cleaned and disinfected if

there are indications of contamination or visible

soiling.

NOTICE

Heat can damage plastic parts

❯Do not treat any part of the unit in a

thermal disinfector or steam sterilizer.

❯Tap on the touch screen.

The ﬁxing mechanism moves into the cleaning

position.

❯Press the release key and remove the cover

upwards at the same time.

❯Remove the ﬁxing mechanism by moving it

upwards.

❯Clean the cover, ﬁxing mechanism and inside

parts with a soft, lint-free cloth that has been

dampened with cold tap water.

❯Disinfect the cover, ﬁxing mechanism and

inside parts with a disinfection wipe.

Alternatively, use a spray disinfectant on a soft,

lint-free cloth. Comply with the operating

instructions of the disinfectant.

The cover and ﬁxing mechanism can also be

disinfected in an immersion disinfection sys-

tem.

❯Remount the ﬁxing mechanism.

❯Remount the cover.

❯Touch OK on the touch screen.

The ﬁxing mechanism moves into the starting

position.

12.2 Barrier envelope

❯Clean the Barrier Envelope after being removed

from the patient’s mouth with a disinfectant

wipe, such as Air Techniques Monarch Surface

Wipes.

❯Allow the Barrier Envelope to completely dry

prior to ejecting the PSP.

12.3 Phosphor storage plate

Cleaning and disinfectant wipes are unsuitable

for the cleaning of phosphor storage plates and

may damage them.

Only use a cleaning agent that is compatible with

the materials:

Air Techniques recommends the PSP Cleaning

Wipes (see "3.4 Consumables"). Only this prod-

Usage

36 2142100008L41 2202V007

EN-

uct has been subjected to material compatibility

testing by the manufacturer.

NOTICE

Heat or humidity damage the phos-

phor storage plate

❯Do not sterilize the phosphor storage

plate with steam.

❯Do not disinfect the phosphor storage

plate by immersion.

❯Only use cleaning agents that are

compatible with the materials.

❯Soiling on both sides of the phosphor storage

plate should be cleaned off with a soft, lint-free

cloth before each use.

❯Remove persistent or dried soiling with the

phosphor storage plate cleaning cloth. Comply

with the instructions for use of the cleaning

cloth.

❯Allow the phosphor storage plate to completely

dry before using it.

12.4 Stylus

The Stylus can be cleaned in the same way as

the unit (see "12.1 Phophor storage plate scan-

ner").

Usage

2142100008L41 2202V007 37

EN-

13 Maintenance

13.1 Recommended maintenance schedule

Do not attempt to carry out any maintenance work.

The internal components of the unit are accessible only after parts are removed with special

tools and may be opened and subjected to maintenance by authorized service technicians of

dealers only.

Contact your local authorized Air Techniques dealer for any maintenance. Non-compliance with

these instructions can lead to equipment damage and loss of the warranty.

Prior to working on the unit or in case of danger, disconnect it from the mains.

The recommended maintenance intervals are based on using the device for 50 intraoral images per day

on 220 working days per year.

Maintenance

interval

Maintenance work

Annually ❯Visually inspect the device.

❯Check the PSPs for scratches and replace them, if necessary.

❯Check the belt drives, transport belts and springs, and replace them if neces-

sary.

❯Remove dust and dirt from accessible parts.

❯Carry out a system check.

Every 2 years ❯Change the wiper blade set.

❯Change the roller ﬁxtures.

❯Change the drive belt.

13.2 Check image quality

To assure the image quality, the unit must be subjected to maintenance (see "13.1 Recommended

maintenance schedule") and regular cleaning and disinfection (see "12 Cleaning and disinfection") and

the image quality of the PSP and X-ray system need to be checked.

Inspection inter-

val

Work

Daily / before each

use

❯Clean the PSP, if necessary.

❯Check the PSP for scratches. If there are scratches on the surface, take a

homogeneous test image (see "Check the PSP with a homogeneous test

image"), replace the PSP, if applicable.

❯Keep an eye on the image quality with each X-ray image taken, also refer to

"14.1 Poor X-ray image".

Monthly ❯Take a homogeneous test image of the PSP (refer to "Check the PSP with a

homogeneous test image"). If scratches or artifacts are visible in the image that

may possibly have an adverse effect on the diagnostics, replace the PSP.

Every 3 months ❯Check X-ray system.

❯Take an X-ray image with a 2D X-ray test phantom. Check the image for

homogeneity, resolution, contrast and artifacts, refer to "Check X-ray system".

Usage

38 2142100008L41 2202V007

EN-

Check the PSP with a homogeneous test

image

Scratches on the surface of the PSP may be visi-

ble in the X-ray image and may impair the ability

to diagnose the X-ray images. If scratches are

visible in the image that may impair the diagnos-

tics, the PSP must be discarded.

Fig. 8: PSP with scratches

❯Place the PSP on a level surface at a distance

of approximately 30 cm from the X-ray tube.

Doing this, make sure that the active side of

the PSP faces the X-ray tube.

❯Set the exposure time and setting values on

the X-ray unit for a molar x-ray image (see "8.4

X-ray unit settings").

❯Scan the PSP with the PSP scanner at high

resolution.

❯Check the image for homogeneity.

No scratches visible in the image: PSP can still

be used.

Scratch is visible in the image: discard the PSP.

Check X-ray system

To check the X-ray system, take an X-ray image

with the test phantom (refer to "3.3 Optional

items"). This can be used to check the image

produced with the X-ray system for homogeneity,

resolution, contrast and artifacts.

❯Take an X-ray image with the test phantom.

Comply with the instructions for use of the test

phantom.

❯Read the PSP.

❯Check the image for homogeneity, resolution,

contrast and artifacts.

❯If errors are visible in the image, contact a serv-

ice technician.

Usage

2142100008L41 2202V007 39

EN-

Troubleshooting

14 Tips for operators and service technicians

Any repairs above and beyond routine maintenance may only be done by suitably qualiﬁed per-

sonnel or by one of our service technicians.

Prior to working on the unit or in case of danger, disconnect it from the mains.

14.1 Poor X-ray image

Error Possible cause Remedy

X-ray image does not appear

on the monitor after scanning

PSP inserted improperly and

inactive side was scanned

❯Scan the PSP again immedi-

ately, making sure you feed it

in correctly in the process.

Image data on the PSP has

been erased, e.g. by ambient

light

❯Always scan the image data

of the PSP as soon as possi-

ble.

Fault in the unit ❯Contact technician.

No image data on PSP, PSP not

exposed

❯Expose the PSP.

X-ray unit is faulty ❯Contact technician.

X-ray image too dark X-ray dose too high ❯Check X-ray parameters.

Incorrect brightness/contrast

settings in the software

❯Adjust the brightness of the X-

ray image in the software.

X-ray image too bright Exposed PSP has been

exposed to ambient light

❯Always scan the image data

of the PSP as soon as possi-

ble.

X-ray dose too low ❯Check X-ray parameters.

Incorrect brightness/contrast

settings in the software

❯Adjust the brightness of the X-

ray image in the software.

X-ray image only shadowy The X-ray dose on the PSP was

insufﬁcient

❯Increase X-ray dose.

Ampliﬁcation (HV value) is set

too low in the software

❯Increase ampliﬁcation (HV

value).

Unsuitable scanning mode

selected

❯Select a suitable scanning

mode.

The setting for the threshold

value is too high

❯Reduce the threshold value.

Troubleshooting

40 2142100008L41 2202V007

EN-

Error Possible cause Remedy

Top or bottom bulge in the X-

ray image

PSP inserted off-center and at

an angle

❯Check the error code on the

touch screen.

❯Insert the PSP centrally and

straight.

X-ray image is mirror-inverted PSP exposed on the wrong

side.

❯Insert the PSP correctly in the

barrier envelope.

❯Position the PSP correctly.

Round shadow on the X-ray

image

Plus ID PSP (with marker)

exposed on the wrong side

❯When taking an X-ray, make

sure that the active side faces

towards the X-ray tube.

Ghosting or double exposure

on X-ray image

PSP exposed twice ❯Only expose the PSP once.

PSP not sufﬁciently erased ❯Check the erasure unit for

proper function.

❯Inform a service technician, if

the problem persists.

X-ray image mirrored in one

corner

PSP creased during X-ray expo-

sure

❯Do not bend the PSP.

Troubleshooting

2142100008L41 2202V007 41

EN-

Error Possible cause Remedy

Shadow on the X-ray image PSP removed from the barrier

envelope before scanning

❯Do not handle PSPs without a

barrier envelope.

❯Store the PSP in a barrier

envelope.

X-ray image cut off, part miss-

ing

A metal part of the X-ray tube is

in front of the X-ray beam

❯Recording an X-ray image,

make sure there are no metal

parts between the X-ray tube

and the patient.

❯Check X-ray tube.

Faulty edge masking in imaging

software

❯Deactivate edge masking.

Software unable to combine

the data to make a complete

image

The X-ray dose on the PSP was

insufﬁcient

❯Increase X-ray dose.

Ampliﬁcation (HV value) is set

too low in the software

❯Increase ampliﬁcation (HV

value).

Unsuitable scanning mode

selected

❯Select a suitable scanning

mode.

The setting for the threshold

value is too high

❯Reduce the threshold value.

X-ray image has strips on

image

PSP has been pre-exposed, e.g.

by natural radiation or stray X-

ray radiation

❯If the PSP has been stored for

more than one week, erase

the PSP prior to use.

Parts of PSP exposed to light

during handling

❯Do not expose exposed PSPs

to bright light.

❯Scan image data within half

an hour after the exposure.

PSP dirty or scratched ❯Clean the PSP.

❯Replace scratched PSP.

Bright stripes in the scanning

window

Too much incident ambient light

during the scanning process

❯Darken the room.

❯Turn the unit such that no light

is directly incident on the input

unit.

Troubleshooting

42 2142100008L41 2202V007

EN-

Error Possible cause Remedy

Horizontal, grey lines in the X-

ray image, extending beyond

the left and right image edge

Transport slipping ❯Clean the transport mecha-

nism, replace the transport

belts if necessary.

X-ray image is stretched

lengthwise with bright, hori-

zontal stripes

Wrong barrier envelope or PSP

used

❯Only use original accessories.

X-ray image split vertically

into two halves

Dirt in the laser slit (e.g. hair,

dust)

❯Clean the laser slit.

X-ray image with small bright

spots or clouding

Micro scratches on the PSP ❯Replace the PSP.

Troubleshooting

2142100008L41 2202V007 43

EN-

Error Possible cause Remedy

Lamination of the PSP

detaches at the edge

Wrong retainer system used ❯Only use original PSP and ﬁlm

retainer systems.

PSP handled incorrectly. ❯Use the PSP correctly.

❯Comply with the operating

instructions of the PSP and

ﬁlm retainer systems.

14.2 Software error

Error Possible cause Remedy

"Too much ambient light" Unit is exposed to too much

light

❯Darken the room.

❯Turn the unit such that no light

can directly enter into the

entry slot.

"Incorrect power supply unit" Incorrect power supply unit con-

nected

❯Use the enclosed power sup-

ply unit.

"Overtemperature" Laser or erasure unit too hot ❯Switch the unit off and allow it

to cool.

"Erasure unit fault" LED defective ❯Contact technician.

Imaging software fails to rec-

ognize the unit

Unit not switched on ❯Switch the device on.

Connecting cable between unit

and computer not correctly con-

nected

❯Check the connecting cable.

Computer does not detect any

connection to the unit

❯Check the connecting cable.

❯Check the network settings

(IP address and subnet

mask).

Hardware error ❯Contact technician.

The IP address of the unit is

being used by another unit

❯Check the network settings

(IP address and subnet mask)

and assign a unique IP

address to each unit.

❯Inform a service technician, if

the problem persists.

Troubleshooting

44 2142100008L41 2202V007

EN-

Error Possible cause Remedy

The unit does not appear in

the selection list in VistaCon-

ﬁg

Unit is connected downstream

of a router

❯Conﬁgure the IP address with-

out an intermediate router on

the unit.

❯Reconnect the router.

❯Manually enter the IP address

in VistaConﬁg and register the

unit.

The IP address of the unit is

being used by another unit

❯Check the network settings

(IP address and subnet mask)

and assign a unique IP

address to each unit.

❯Inform a service technician, if

the problem persists.

The unit appears in the Vista-

Conﬁg selection list, but con-

nection is not possible

Subnet masks of the computer

and the unit do not match

❯Check subnet masks, adjust if

necessary.

Error message "E2490" The connection to the unit was

interrupted while the software

was still attempting to communi-

cate with the unit

❯Restore the connection to the

unit.

❯Repeat the process.

14.3 Fault on the unit

Error Possible cause Remedy

Unit does not switch on No mains voltage ❯Check the mains cable and

plug connection and replace if

necessary.

❯Check the power supply unit.

❯If the green status LED does

not light up, replace the

power supply unit.

❯Check the mains fuse in the

building.

On/off switch is defective ❯Contact technician.

Unit switches off again after a

short time

Mains cable or power supply

unit plug not inserted correctly

❯Check the mains cable and

plug connections.

Hardware defect ❯Contact technician.

Mains supply voltage too low ❯Check the mains supply volt-

age.

Unit is on, but there is no dis-

play on the touch screen

Touch screen initialization fault ❯Switch the unit off and on

again.

Touch screen brightness set too

dark

❯Update ﬁrmware.

❯Increase the brightness of the

touch screen.

Touch screen defective ❯Contact technician.

Troubleshooting

2142100008L41 2202V007 45

EN-

Error Possible cause Remedy

Loud operating noises after

switching on lasting for more

than 30 seconds

Radiation deﬂector defective ❯Contact technician.

Unit not responding The unit has not yet completed

the startup procedure

❯After switching the unit on,

wait 20 - 30 seconds for the

startup procedure to be com-

pleted.

Unit is blocked by the ﬁrewall ❯Enable the ports for the unit in

the ﬁrewall settings.

Network connection has been

disconnected

WLAN stick is not inserted ❯Insert the WLAN stick into the

device.

Distance to WLAN router too far ❯Set up the unit closer to the

WLAN router.

Walls between WLAN router and

unit are too massive

❯Set up the unit closer to the

WLAN router.

Another WLAN network is

affecting the operation of the

unit's WLAN network

❯Change the frequency range

of the WLAN network.

Connecting cable between unit

and computer not correctly con-

nected

❯Check the connecting cable.

IP address of the device is used

by another device

❯Check the network settings

(IP address and subnet mask)

and assign a unique IP

address to each unit.

❯Inform a service technician, if

the problem persists.

14.4 Error messages on the touch screen

Error Possible cause Remedy

Error code 1008 Connection interrupted ❯Update the ﬁrmware.

Error code 1010 Temperature of unit too high ❯Allow the unit to cool down.

❯Contact technician.

Error code 1022 Subassembly not initialized ❯Fault in software, update the

software if required.

❯Contact technician.

Error code 1024 Internal data communication

fault

❯Switch the unit off and back

on again.

❯Update the ﬁrmware.

❯Darken the room.

❯Turn the unit so that no light

can fall directly into the inser-

tion slot.

Troubleshooting

46 2142100008L41 2202V007

EN-

Error Possible cause Remedy

Error code 1026 Incorrect acquisition mode ❯Select a different acquisition

mode

❯Inform a service technician.

❯Update the ﬁrmware.

❯Reset the scanning modes to

the factory settings via the

unit interface or the Imaging

Software.

Error code 1100 Permitted time for scan process

exceeded

❯Contact technician.

❯Check the belt drive.

❯Check for blockage, remove

PSP from unit.

Error code 1104 Erasure unit fault ❯Contact technician.

❯Replace the erasure unit.

Error code -1116 Drive feed blocked ❯Remove the blockage.

❯Contact technician.

Error code -1117 Feed position error ❯Contact technician.

❯Check the feed (ease of

movement, drive belts).

Error code -1118 Input unit cover open ❯Close the cover.

❯Deactivate cleaning mode.

Error code -1121 Input unit ﬁxing mechanism

missing

❯Insert the ﬁxing mechanism.

❯Deactivate cleaning mode.

Error code 1153 Unit fault ❯Switch the unit off and on

again.

❯Update ﬁrmware.

Error code 1154 Internal data communication

fault

❯Switch the unit off and on

again.

❯Update ﬁrmware.

Error code 1160 Final radiation deﬂector rotation

speed not reached

❯Contact technician.

❯Update ﬁrmware.

❯Replace the radiation deﬂec-

tor subassembly if the prob-

lem occurs regularly.

Error code -1171 Fault on laser ❯Return the unit for repair.

Error code 1172 SOL sensor timeout

Fault on the laser, SOL sensor or

pentaprism assembly

❯Inform a service technician.

❯Update the ﬁrmware.

Error code 10000 Unit is exposed to too much

light

❯Darken the room.

❯Turn the unit such that no light

can be directly incident in the

entry slot.

Error code 10009 Internal communication error

warning; unit remains ready for

operation

❯Update the ﬁrmware.

Troubleshooting

2142100008L41 2202V007 47

EN-

Error Possible cause Remedy

Error code -10015 PSP fed in off-center ❯Insert the PSP centrally.

Error code 10017 Unit shuts down ❯Wait until the unit has shut

down completely

Error code 2 System error during startup of

the unit

❯Switch the unit off and back

on again.

❯Update the ﬁrmware.

Error code 78 Memory card full ❯Transmit image data to the

computer.

❯Insert an empty memory card.

Fault during memory cleanup ❯Press and hold the reset but-

ton while switching on the

unit.

❯Update ﬁrmware.

❯Press and hold the reset but-

ton while switching on the

unit.

Firmware not running A ﬁrmware update has been car-

ried out

❯Switch the unit off and on

again.

Internal communication fault ❯Switch the unit off and on

again.

Settings (e.g. language) reset

after unit restart

Faulty conﬁguration ﬁle ❯Update the ﬁrmware.

❯Reset the conﬁguration to the

factory settings and reconﬁg-

ure.

Warning message during

shutdown of the unit

Not a malfunction ❯Update the ﬁrmware.

Troubleshooting

48 2142100008L41 2202V007

EN-

Appendix

15 Menu structure Settings

Device information1Device data

Dealer information

Report

Access levels1User

Administrator

Service technician

Factory technician

Appendix

2142100008L41 2202V007 49

EN-

System settings2Language German (DE)

English (EN)

...

Date & time Date

Time

Network MAC address

Name

Interface LAN

WLAN

DHCP

IP address

Subnet mask

Gateway

Acquisition settings Patient ID

Last name

First name

Date of birth

Male/female

Pregnancy

Comment

X-ray station

X-ray parameters

Acquisition type INTRA

Child

...

X-ray stations Room 1

Room 2

...

Touch screen Brightness

Touch screen calibra-

tion

Device settings Standby

Standby time

Menu fade-out time

Autom. rotation

Query radiation dose

Patient ID scheme

Service information

Service interval

Operating mode ScanManager

Appendix

50 2142100008L41 2202V007

EN-

Service menu3Testing

Scanning modes Edit scanning modes

Display scanning

modes

Maintenance

Messages

Diagnosis Statistics Display statistics coun-

ter

Display error counter

Manipulate Transport

Insert

Erasure unit

Pentaprism

PMT

Request sensor values Sensors

Temperatures

Internal device voltages

Oscilloscope

Check touch screen

Display test images

Factory settings Reset scanning modes

1visible from access level Operator or higher

2visible from access level Administrator or higher

3visible from access level Service Technician or higher

Appendix

2142100008L41 2202V007 51

EN-

16 Scanning times

The scanning time is the time required for complete scanning of image data and depends on PSP for-

mat and pixel size.

The time to image depends mainly on the computer system used and its work load. Times stated are

approximate.

Theoretical resolution (LP/mm) 24 17 10

Pixel size (μm) 21 29.4 50.5

Resolution (dpi) 1210 864 503

Intra Size 0 20 s 14 s 8 s

Intra Size 1 21 s 15 s 9 s

Intra Size 2 22 s 16 s 10 s

Intra Size 3 25 s 18 s 11 s

Intra Size 4 34 s 25 s 16 s

Appendix

52 2142100008L41 2202V007

EN-

17 File sizes (uncompressed)

The ﬁle sizes depend on the PSP format and the pixel size. File sizes stated are approximate and have

been rounded upwards.

Suitable compression methods can considerably reduce the ﬁle size without loss of data.

Theor. resolution (LP/mm) 24 17 10

Pixel size (μm) 21 29.4 50.5

Resolution (DPI) 1210 864 503

Intra Size 0 3.49 MB 1.78 MB 0.60 MB

Intra Size 1 4.35 MB 2.22 MB 0.75 MB

Intra Size 2 5.76 MB 2.94 MB 1.00 MB

Intra Size 3 6.61 MB 3.37 MB 1.14 MB

Intra Size 4 19.65 MB 10.02 MB 3.40 MB

Appendix

2142100008L41 2202V007 53

EN-

18 Handover record

This document conﬁrms that a qualiﬁed handover of the medical device has taken place and that

appropriate instructions have been provided for it. This must be carried out by a qualiﬁed adviser for the

medical device, who will instruct you in the proper handling and operation of the medical device.

Product name Order number (REF) Serial number (SN)

oVisual inspection of the packaging for any damage

oUnpacking the medical device and checking for damage

oConﬁrmation of the completeness of the delivery

oInstruction in the proper handling and operation of the medical device based on the operating

instructions

Notes:

Name of person receiving instruction: Signature:

Name and address of the qualiﬁed adviser for the medical device:

Date of handover: Signature of the qualiﬁed adviser for the medi-

cal device:

Appendix

54 2142100008L41 2202V007

EN-

ScanX Swift View

Instrucciones para montaje y uso

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

Índice

Información importante

1Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Indicaciones y símbolos de

advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Indicación sobre los derechos

de la propiedad intelectual . . . . . . 4

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Modiﬁcación no autorizada . . . . . 5

2.2 Uso previsto (FDA) . . . . . . . . . . . 5

2.3 Advertencias de seguridad

generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Personal técnico especializado . . 5

2.5 Protección de corriente eléctrica . . 6

2.6 Indicación del FCC . . . . . . . . . . . 6

2.7 Obligación de informar sobre

incidentes graves . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Utilizar exclusivamente repues-

tos originales . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.11 Protección ante amenazas de

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción del producto

3Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Volumen de suministro . . . . . . . . 9

3.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Artículos opcionales . . . . . . . . . . 9

3.4 Material de consumo . . . . . . . . . . 9

3.5 Piezas de desgaste y piezas de

repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Lector de placas . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Placa radiográﬁca . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Funda protectora de la luz . . . . . . 12

4.4 Placa de características . . . . . . . . 13

4.5 Evaluación de conformidad . . . . . 13

5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Lector de placas . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Placa radiográﬁca . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Funda protectora de la luz . . . . . . 15

5.4 Estilete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Caperuza de protección (opcio-

nal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montaje

6 Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Sala de emplazamiento e insta-

lación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2 Requisitos del sistema . . . . . . . . . 17

6.3 Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Emplazamiento del aparato . . . . . 18

7.2 Retire la lámina protectora de la

pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3 Coloque el estilete . . . . . . . . . . . . 18

7.4 Comprobar la tarjeta de memo-

ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.5 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . 19

7.6 Conecte el aparato a la red . . . . . 20

8Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Conﬁguración de la red local . . . . 21

8.2 Conﬁgurar el aparato en VisionX . . 21

8.3 Conﬁguración del aparato en

DBSWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Ajuste de los aparatos de rayos

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Comprobaciones durante la

puesta en marcha . . . . . . . . . . . . 25

Uso

9Uso de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.2 Uso del menú . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.3 Introduzca el texto en el campo . . 28

9.4 Consultar mensajes en la panta-

lla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice

2142100008L41 2202V007 1

10 Utilización correcta de las placas

radiográﬁcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1 Radiografía . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Lea los datos de imagen

mediante el ordenador . . . . . . . . 32

11.3 Lea los datos de imagen a tra-

vés de la pantalla táctil del apa-

rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.4 Borrado de la placa radiográﬁca . . 36

11.5 Apague el aparato . . . . . . . . . . . . 37

12 Desinfección y limpieza . . . . . . . . . . . . 37

12.1 Lector de placas . . . . . . . . . . . . . 37

12.2 Funda protectora de la luz . . . . . . 38

12.3 Placa radiográﬁca . . . . . . . . . . . . 38

12.4 Estilete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13.1 Plan de mantenimiento reco-

mendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13.2 Comprobar la calidad de imagen . . 40

Búsqueda de fallos y averías

14 Sugerencias prácticas para usuarios

y técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14.1 Radiografía defectuosa . . . . . . . . 43

14.2 Error en el software . . . . . . . . . . . 47

14.3 Error en el aparato . . . . . . . . . . . 48

14.4 Mensajes de error en la pantalla

táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anexo

15 Conﬁguraciones de la estructura del

menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

16 Tiempos de escaneado . . . . . . . . . . . . 55

17 Tamaño de archivo (sin comprimir) . . . 56

18 Protocolo de entrega . . . . . . . . . . . . . . 57

Índice

2 2142100008L41 2202V007

Información importante

1 Sobre este documento

Estas instrucciones para montaje y uso son parte

integral del aparato.

Si no se respetan las instrucciones y

advertencias de estas instrucciones de

montaje y uso, Air Techniques no asume

ninguna responsabilidad ni garantía sobre

el funcionamiento seguro del aparato.

El original de estas instrucciones para montaje y

uso es la versión en alemán. El resto de idiomas

son traducciones de las instrucciones originales.

Estas instrucciones para uso se aplican a ScanX

Swift View, número de referencia: G8500

(2142100510).

1.1 Indicaciones y símbolos de

advertencia

Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia expuestas en

esta documentación advierten de posibles ries-

gos de daños personales y materiales.

Se han señalizado con los siguientes símbolos

de advertencia:

Símbolo de advertencia general

Las indicaciones de advertencia están estructu-

radas de la siguiente manera:

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Descripción y tipo de la fuente de

peligro

Aquí se indican las posibles consecuen-

cias en caso de no observar la indica-

ción de advertencia

❯Prestar atención a estas medidas para

evitar el peligro.

Mediante las palabras de señalización las indica-

ciones de advertencia se diferencian en cuatro

niveles de peligro:

–PELIGRO

Peligro inminente de lesiones graves o de

muerte

–ADVERTENCIA

Peligro posible de lesiones graves o de muerte

–PRECAUCIÓN

Peligro de sufrir lesiones leves

–ATENCIÓN

Peligro de importantes daños materiales

Otros símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan tanto en el

documento como en el aparato:

Nota, por ejemplo, indicaciones especia-

les sobre un empleo económico del apa-

rato.

Número de referencia

Número de serie

Producto medicinal

Health Industry Bar Code (HIBC)

Designación de lote

Símbolo de homologación CE

Símbolo de homologación CE con

número del organismo notiﬁcado

Fabricante

Fecha de fabricación

Distribuidor

Eliminar ecológica y adecuadamente

según la directriz UE 2012/19/UE

(WEEE).

Tenga en cuenta la documentación elec-

trónica adjunta.

Información importante

2142100008L41 2202V007 3

Tener en cuenta las instrucciones para

uso.

Usar guantes de protección.

Quitar la tensión del aparato.

No usar nuevamente

Corriente continua

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa

Advertencia de rayo láser

Almacenar y transportar hacia arriba/

erguido

Almacenar en un lugar seco

Límite de apilamiento

no condensation

Límite de humedad del aire inferior y

superior

Límite de temperatura inferior y superior

Límite de temperatura superior

Frágil, manejar con cuidado

Almacenar protegido de la luz solar

Adhesivo

Ilust. 1: Clase de láser 3B

Ilust. 2: Advertencia contra las radiaciones láser

Ilust. 3: Informaciones sobre la fuente láser

1.2 Indicación sobre los derechos

de la propiedad intelectual

Todos los elementos de circuito, procesos, deno-

minaciones, programas de software y aparatos

indicados en este manual gozan de protección

de la propiedad intelectual.

La reproducción total o parcial de las instruccio-

nes de montaje y uso sólo está permitida

mediante la autorización escrita por Air

Techniques.

Información importante

4 2142100008L41 2202V007

2 Seguridad

El aparato ha sido desarrollado y construido de

manera que se evite ampliamente todo riesgo

siempre que sea empleado conforme a su uso

previsto.

Por tanto, preste atención a las siguientes adver-

tencias.

No obstante, pueden darse los siguientes ries-

gos residuales:

– Daños personales por uso inadecuado/inde-

bido

– Daños personales por efectos mecánicos

– Daños personales por tensión eléctrica

– Daños personales por radiación

– Daños personales por incendio

– Daños personales por efectos térmicos en la

piel

– Daños personales por falta de higiene, p. ej.

infección

2.1 Modiﬁcación no autorizada

De conformidad con el apartado 15.21 de las

especiﬁcaciones del FCC, cualquier tipo de

modiﬁcación o cambio en este aparato que no

haya sido expresamente autorizado por el fabri-

cante podría causar interferencias perjudiciales y

anular el permiso del FCC para el funcionamiento

de este aparato.

2.2 Uso previsto (FDA)

ScanX Swift View

Indicación para el uso

El ScanX Swift View es apropiado para el esca-

neado y procesamiento de de datos de imagen

de una placa radiográﬁca en el sector de medi-

cina odontológica.

Contraindicaciones

Todo tipo de empleo, que diﬁera de lo anterior-

mente indicado, no será considerado como una

utilización conforme al uso previsto. El fabricante

no asumirá ninguna responsabilidad por los

daños que se puedan derivar del mismo. El

usuario correrá con todo el riesgo. El aparato no

es apropiado para una monitorización continua

de los pacientes. El aparato no debe ser

empleado en salas de operaciones o quirófanos

o en salas similares, en las que existe peligro de

incendio por mezclas inﬂamables. En la pantalla

táctil se representa solamente una vista previa

que proporciona una primera impresión de la

radiografía. Para el diagnóstico, la radiografía

debe observarse en un monitor para radiografías.

La vista previa de la radiografía en la pantalla tác-

til no es apropiada para el diagnóstico.

Funda protectora de la luz

Indicación para el uso

Las fundas protectoras de la luz desechables

están previstas para el uso como barrera de un

solo uso para las placas radiográﬁcas Air

Techniques. No son estériles y están indicadas

para un solo uso.

Contraindicación

El aparato no tiene contraindicaciones.

2.3 Advertencias de seguridad

generales

La venta o la prescripción de este aparato por un

médico está sujeta a las restricciones legales. El

aparato solo puede ser utilizado bajo la cons-

tante supervisión de un dentista o un licenciado.

Precaución: debido a la ley federal, el

aparato solo puede venderse a médicos

o comprarse por encargo de un médico.

❯Durante la operación del aparato se tienen que

observar las directrices, leyes y disposiciones

vigentes en el lugar o país de empleo.

❯Antes de toda aplicación, se tiene que veriﬁcar

el estado y la función del aparato.

❯No está permitido realizar transformaciones o

cambios en el aparato.

❯Tener en cuenta las Instrucciones de montaje y

uso.

❯Es imprescindible que el usuario disponga

junto al aparato del manual de Instrucciones de

montaje y uso y que tenga en todo momento

acceso al mismo.

2.4 Personal técnico especiali-

zado

Manejo

Las personas que van a manejar el aparato tie-

nen que poder garantizar un manejo correcto y

seguro del mismo, basándose en su formación y

conocimientos técnicos.

❯Todo usuario tiene que ser instruido, o se tiene

que ordenar su instrucción, en el manejo del

aparato.

Información importante

2142100008L41 2202V007 5

Montaje y reparación

❯La ejecución de trabajos de montaje, reajustes,

cambios, extensiones y reparación tiene que

ser encargada a la empresa Air Techniques o a

otra empresa autorizada por Air Techniques.

2.5 Protección de corriente eléc-

trica

❯Al realizar trabajos en el aparato se deberán

tener en cuenta las instrucciones de seguridad

eléctrica correspondientes.

❯No tocar nunca al mismo tiempo al paciente y

las conexiones de enchufe descubiertas del

aparato.

❯Los cables y dispositivos de enchufe dañados

tienen que ser sustituidos inmediatamente.

Tener en cuenta la compatibilidad electro-

magnética para productos médicos

El aparato ha sido previsto para el uso en un

entorno electromagnético básico según la norma

IEC 61326‑1.

ATENCIÓN

Efectos negativos sobre la compatibi-

lidad electromagnética debido a

accesorios no autorizados

❯Emplear únicamente los accesorios

indicados o autorizados por Air

Techniques.

❯El uso de otros accesorios podría pro-

vocar un aumento de las emisiones

electromagnéticas o una reducción de

la inmunidad a interferencias electro-

magnéticas del aparato y causar un

funcionamiento defectuoso.

ATENCIÓN

Una manipulación defectuosa por el

uso, directamente junto a otros apara-

tos o con aparatos apilados

❯No apilar el aparato con otros apara-

tos.

❯Si es inevitable, observar en todo

momento el aparato y el resto de apa-

ratos para comprobar su correcto fun-

cionamiento.

2.6 Indicación del FCC

Este aparato se ha sometido a pruebas y se

corresponde con los valores límite de un aparato

digital de clase B de conformidad con el apar-

tado 15 de las especiﬁcaciones del FCC. Estos

valores límite deben ofrecer una protección ade-

cuada ante interferencias perjudiciales en un

complejo residencial. Este aparato genera, usa y

puede irradiar energía de alta frecuencia y, si no

se instala y usa de conformidad con las instruc-

ciones, puede provocar interferencias perjudicia-

les en la comunicación por radiofrecuencia. No

obstante, no hay garantías de que no se produz-

can interferencias en caso de una instalación

determinada. Si este aparato provoca interferen-

cias perjudiciales en la recepción de radio o tele-

visión, lo cual se puede determinar apagando y

encendiendo en aparato, se recomienda al usua-

rio que intente solucionar las interferencias

mediante una o varias de las siguientes medidas:

❯Orientar o tender de nuevo la antena recep-

tora.

❯Aumentar la distancia entre el aparato y el

receptor.

❯Para cumplir con los requerimientos FCC

acerca del cumplimiento de la exposición, es

necesario cumplir con la distancia de separa-

ción mínima de 20 cm entre la antena interna

de este aparato y todas las personas.

❯Conectar el aparato a otra caja de enchufe en

otro circuito eléctrico distinto de aquel en el

que está conectado el receptor.

❯Ponerse en contacto con un distribuidor o téc-

nico de radio o televisión con experiencia.

2.7 Obligación de informar sobre

incidentes graves

El usuario o paciente está obligado a informar al

fabricante y a las autoridades competentes del

estado miembro en el que el usuario o paciente

está domiciliado sobre todos los incidentes gra-

ves que se produzcan relacionados con el pro-

ducto.

2.8 Utilizar exclusivamente

repuestos originales

❯Emplear únicamente los accesorios y artículos

opcionales indicados o autorizados por Air

Techniques.

❯Utilice únicamente piezas de desgaste y

repuesto originales.

Información importante

6 2142100008L41 2202V007

Air Techniques no asumirá responsabili-

dad alguna en el caso de daños que se

deban al empleo de accesorios, artículos

opcionales y de otras piezas de desgaste

y de repuesto que no sean originales.

La seguridad eléctrica y la compatibilidad

electromagnética pueden verse afectadas

de forma negativa por el empleo de acce-

sorios, artículos opcionales y de piezas

de desgaste y repuesto que no sean ori-

ginales y no autorizados (p. ej. cable de

conexión a la red).

2.9 Transporte

El embalaje original ofrece una protección óptima

del aparato durante el transporte.

En caso necesario, se puede solicitar el embalaje

original para el aparato a Air Techniques.

Air Techniques no asume ninguna res-

ponsabilidad por daños durante el trans-

porte debidos a un embalaje defectuoso,

incluso dentro del periodo de garantía.

❯Transportar el aparato solo en el embalaje ori-

ginal.

❯Mantener el embalaje fuera del alcance de los

niños.

❯No exponga el aparato a vibraciones fuertes.

2.10 Eliminación

La eliminación de los aparatos, de los compo-

nentes electrónicos y de las placas radiográﬁcas

debe ser realizada por una empresa especiali-

zada para la eliminación y el reciclaje. Es necesa-

rio asegurarse que los artículos sean eliminados

conforme a las normas válidas del país en el que

se encuentre el aparato.

2.11 Protección ante amenazas de

Internet

El aparato se conecta a un ordenador que se

puede conectar a Internet. Por eso, el sistema se

debe proteger ante amenazas de Internet.

❯Utilizar un software antivirus y actualizar regu-

larmente.

Prestar atención a los avisos de posibles infec-

ciones de virus y, en caso necesario, compro-

bar con el software antivirus y eliminar el virus.

❯Efectuar una protección de datos regular.

❯Permitir el acceso a los aparatos solo a usua-

rios de conﬁanza, p.ej. nombre de usuario y

contraseña.

❯Asegurarse de que solamente se descargan

contenidos de conﬁanza. Instalar solamente

actualizaciones de software y ﬁrmware de

fabricantes autentiﬁcados.

Información importante

2142100008L41 2202V007 7

Descripción del producto

3 Vista general

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

1 Lector de placas ScanX Swift View

2 Estilete

3 Placa radiográﬁca intraoral

4 Funda protectora de la luz intraoral

5 Tarjeta de memoria SDHC (montada en el aparato)

6 Cable de red

7 Dispositivo WLAN

8 Unidad de red con adaptador del país

Descripción del producto

8 2142100008L41 2202V007

3.1 Volumen de suministro

Los siguientes artículos están contenidos en el

volumen de suministro (Diferencias dependiendo

de la normativa local de cada país especíﬁco y

de las posibles disposiciones de importación):

Lector de placas

ScanX Swift View . . . . . . . . . . . . . . . . . G8500A

– Aparato básico ScanX Swift View

– Unidad de alimentación

– Cable de red

– Tarjeta de memoria SDHC

– Estilete

– VisionX Portadatos software de visualización/

descarga

– DBSWIN Portadatos software de visualización/

descarga

– Portadatos con indicaciones de software de

otros fabricantes ScanX View/-descarga

– Dispositivo WLAN (en algunas variantes mon-

tado directamente)

– Placas radiográﬁcas digitales:

– Tamaño 0

– Tamaño 2

– Fundas protectoras de la luz:

– Tamaño 0

– Tamaño 2

– Paños de limpieza para placas radiográﬁcas

– Instrucciones para montaje y uso

– Guía rápida

3.2 Accesorios

Los artículos siguientes son necesarios para la

operación del aparato, en función de la aplica-

ción prevista:

Tarjeta de memoria SDHC . . . . . . . . . . . . G8590

Placas radiográﬁcas digitales

Placa radiográﬁca intraoral PSP tamaño

(2 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-0

Placa radiográﬁca intraoral PSP tamaño

(2 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-1

Placa radiográﬁca intraoral PSP tamaño

(4 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-2

Placa radiográﬁca intraoral PSP tamaño

(2 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-3

Placa radiográﬁca intraoral PSP tamaño

(1 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-4

Fundas protectoras de la luz:

Fundas protectoras de luz Tamaño 0

2 x 3 cm (100 unidades) . . . . . . . . . . . . G8511-0

Fundas protectoras de luz Tamaño 1

2 x 4 cm (100 unidades) . . . . . . . . . . . . G8511-1

Fundas protectoras de luz Tamaño 2

3 x 4 cm (300 unidades) . . . . . . . . . . . . G8511-2

Fundas protectoras de luz Tamaño 2

3 x 4 cm (1000 unidades) . . . . . . . . . . G8511-2k

Fundas protectoras de luz Tamaño 3

2,7 x 5,4 cm (100 unidades) . . . . . . . . . G8511-3

Fundas protectoras de luz Tamaño 4

5,7 x 7,6 cm (50 unidades) . . . . . . . . . . G8511-4

3.3 Artículos opcionales

Los artículos expuestos a continuación pueden

ser empleados opcionalmente con el aparato:

Cable de red (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8595

Estilete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8585

Caperuza de protección . . . . . . . . . . . . . . G8423

Veriﬁcación de toma y constancia intraoral

Probetas para radiografías 2D . . . . . . . . . . G8795

3.4 Material de consumo

Los siguientes materiales se consumen durante

el funcionamiento del aparato y deben pedirse

con posterioridad:

Desinfección y limpieza

Paños de limpieza de placas radiográﬁ-

cas (50 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B8910

Fundas protectoras de la luz:

véase "3.2 Accesorios"

3.5 Piezas de desgaste y piezas

de repuesto

Placas radiográﬁcas digitales

véase "3.2 Accesorios"

Descripción del producto

2142100008L41 2202V007 9

4 Datos técnicos

4.1 Lector de placas

Datos eléctricos del aparato

Tensión V CC 24

Consumo máx. de corriente A 1,25

Potencia W < 30

Modo de protección IP20

Unidad de red de datos eléctricos

Tensión nominal V AC 100 - 240

Frecuencia Hz 50/60

Datos técnicos generales

Dimensiones (A x H x F) mm 226 x 275 x 243

in 8,90 x 10,83 x 9,57

Peso kg aprox. 7

lbs aprox. 15

Duración de conexión S2 (según

IEC 60034-1)

min 25

Duración de conexión S6 (según

IEC 60034-1)

% 25

Tamaño de píxeles (seleccionable) μm 12,5 - 50

Resolución teórica máx. Pares de

líneas/mm

(Lp/mm)

aprox. 40

Nivel de intensidad de ruido

Legibilidad dB(A) aprox. 37

En lectura dB(A) aprox. 55

Conexión a la red

Tecnología LAN Ethernet

Por defecto IEEE 802.3u

Transmisión de datos Mbit/s 100

Conector RJ45

Tipo de conexión Auto MDI-X

Tipo de cable ³ CAT5

Conexión inalámbrica

Tecnología inalámbrica IEEE 802.11b/g

Codiﬁcación WPA, WPA2

Descripción del producto

10 2142100008L41 2202V007

Condiciones ambientales durante el funcionamiento

Temperatura °C +10 hasta +35

°F +50 hasta +95

Humedad relativa del aire % 20 - 80

Presión del aire hPa 750 - 1060

Condiciones ambientales durante el almacenamiento y el transporte

Temperatura °C -20 hasta + 60

°F -4 hasta +140

Humedad relativa del aire % 10 - 95

Presión del aire hPa 750 - 1060

Clasiﬁcación

Clase de producto medicinal (MDR) I

Clasiﬁcación de la FDA (CFR título 21) II

Clase de láser (aparato)

según IEC 60825-1:2014

Fuente de láser

Clase de láser

según IEC 60825-1: 2014

Longitud de onda lnm 635

Potencia mW 10

Tarjeta de memoria

Tipo SDHC

Capacidad de memoria máxima GB 32

Sistema de archivo FAT32

Clase de potencia Clase ³ 4

Descripción del producto

2142100008L41 2202V007 11

4.2 Placa radiográﬁca

Clasiﬁcación

Clase de producto medicinal (MDR) IIa

Clasiﬁcación de la FDA (CFR título 21) I

Condiciones ambientales durante el

funcionamiento

Temperatura °C 18 - 45

°F 64 - 113

Humedad relativa del aire % < 80

Condiciones ambientales durante el almacenamiento y el transporte

Temperatura °C < 45

°F < 113

Humedad relativa del aire % < 80

Dimensiones de placa radiográﬁca intraoral

Tamaño 0 mm 22 x 35

in 0,87 x 1,38

Tamaño 1 mm 24 x 40

in 0,94 x 1,57

Tamaño 2 mm 31 x 41

in 1,22 x 1,61

Tamaño 3 mm 27 x 54

in 1,06 x 2,13

Tamaño 4 mm 57 x 76

in 2,24 x 2,99

4.3 Funda protectora de la luz

Clasiﬁcación

Clase de producto medicinal (MDR) I

Clasiﬁcación de la FDA (CFR título 21)

clase

Descripción del producto

12 2142100008L41 2202V007

4.4 Placa de características

La placa de características se encuentra en la

parte trasera de la herramienta.

REF Número de referencia

NS Número de serie

4.5 Evaluación de conformidad

El aparato ha sido sometido a un proceso de

evaluación de la conformidad de acuerdo con las

correspondientes directrices de la Unión Euro-

pea. El aparato cumple con los requisitos míni-

mos exigidos.

5 Funcionamiento

5.1 Lector de placas

1 Elementos de manejo

2 Unidad de entrada

3 Estilete

4 Tecla de liberación

5 Bandeja de salida

6 Ranura para la tarjeta de memoria

Con el lector de placas radiográﬁcas, los datos

de imagen almacenados se leerán en un lector

de placa.

El aparato se puede manejar de dos maneras:

mediante el software de visualización (p. ej.

VisionX) en un ordenador o directamente a través

de la pantalla táctil del aparato.

El mecanismo de transporte conduce la placa

radiográﬁca a través del aparato. Un láser de la

unidad de lectura explora la placa radiográﬁca.

Los datos explorados se convierten en una ima-

gen digital.

Cuando comienza la función de escaneado a tra-

vés del software de visualización, la imagen se

transﬁere automáticamente al ordenador.

Descripción del producto

2142100008L41 2202V007 13

Cuando comienza la función de escaneado a tra-

vés de la pantalla táctil, la imagen se almacena

en la tarjeta de memoria y debe ser transferida

después al ordenador.

Después de la exploración, la placa radiográﬁca

pasa por la unidad de borrado. Los datos de

imagen que quedan en la placa radiográﬁca se

borran con ayuda de una luz fuerte.

A continuación, la placa radiográﬁca se entrega

para una nueva utilización.

Elementos de manejo

1 Pantalla táctil

2 Tecla de Conexión / Desconexión

El aparato puede manejarse con la pantalla táctil

cuando no esté conectado a un ordenador. Los

datos pueden introducirse en la pantalla táctil

con las yemas de los dedos o con el estilete.

Con el botón Ayuda se abrirá una página de

ayuda para cada página. Con el botón Mensajes

se pueden consultar los mensajes presentes en

ese momento.

Conexiones

Las conexiones se encuentran en la parte poste-

rior del aparato bajo la cubierta.

1 Conexión para unidad de red

2 Tecla Reset

3 Puerto USB (para dispositivo WLAN)

4 Indicaciones de estado a la conexión de

red local

5 Conexión a la red

6 Conexión AUX para equipos de diagnosis

ScanManager

Si el ScanManager está activado, varios trabajos

radiográﬁcos pueden ser enviadas al aparato de

forma paralela por diferentes ordenadores. El

aparato administra los trabajos radiográﬁcos

mediante una cola de espera desde la que cada

uno de los trabajos que se muestran en la panta-

lla táctil puede ser seleccionado y a continuación

realizado.

Sin ScanManager, el aparato permanece ocu-

pado en un trabajo radiográﬁco, hasta que se

ponga en funcionamiento. En este lapso no se

pueden mandar más trabajos radiográﬁcos

desde otros ordenadores al aparato.

El ScanManager puede ser activado

mediante Conﬁguraciones > Conﬁgura-

ción del sistema > Tipo de funciona-

miento .

5.2 Placa radiográﬁca

La placa radiográﬁca almacena la energía de

rayos X que se emite en forma de luz como con-

secuencia de la excitación con láser. Dicha luz se

convierte en información de imagen en el lector

de placas.

La placa radiográﬁca tiene una cara activa y otra

inactiva. La placa radiográﬁca debe iluminarse

siempre sobre su cara activa.

La placa radiográﬁca puede iluminarse, leerse y

borrarse cientos de veces, su se manipula ade-

cuadamente, mientras no tenga deterioros

mecánicos. En presencia de daños tales como

deterioros de la capa de protección o arañazos

visibles que perjudican la expresividad del diag-

nóstico, la placa radiográﬁca debe sustituirse.

Descripción del producto

14 2142100008L41 2202V007

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

1 Cara inactiva negra, impresa con

dimensiones y datos del

fabricante

2 Cara activa azul claro, con guías de

posicionado a

Las ayudas de posicionado a son visibles en la

radiografía y facilitan la orientación en la diagno-

sis.

5.3 Funda protectora de la luz

Las fundas protectoras de la luz desechables

están previstas para el uso como barrera de un

solo uso para las placas radiográﬁcas Air

Techniques. No son estériles y están indicadas

para un solo uso.

5.4 Estilete

La pantalla táctil puede manejarse con el estilete

como alternativa al uso con las yemas de los

dedos.

5.5 Caperuza de protección

(opcional)

La caperuza de protección protege al aparato del

polvo y la suciedad, p. ej. durante periodos pro-

longados sin utilización.

Descripción del producto

2142100008L41 2202V007 15

Montaje

El aparato solamente debe ser empla-

zado, instalado y puesto en servicio por

un técnico capacitado o por personas

formadas por la empresa Air Techniques.

6 Requisitos

6.1 Sala de emplazamiento e ins-

talación

El lugar de emplazamiento debe cumplir las

siguientes condiciones:

– Lugar cerrado, seco y bien ventilado

– sala no destinada a un ﬁn especíﬁco (p. ej.,

sala de calefacción o ambiente húmedo);

– Máx. intensidad de iluminación 1000 Lux, sin

exposición directa a la luz solar en el recinto

de emplazamiento del aparato

– No presentar grandes campos interferentes

(p. ej. fuertes campos magnéticos) que pue-

dan perturbar el funcionamiento del aparato.

– Responder a las condiciones ambientales

determinadas "4 Datos técnicos".

Montaje

16 2142100008L41 2202V007

6.2 Requisitos del sistema

Interfaz: Ethernet ≥ 100 Mbit/s

WLAN IEEE 802.11b/g con codiﬁcación WPA y WPA2

Software: VisionX A partir de versión 2.3 (número de referencia: E7300)

VisionX Conectar a partir de la versión 3.0

DBSWIN a partir de versión 5.14 (número de referencia: E7200A), VistaEasy,

Image Bridge

Los requisitos de sistema para el sistema de informático los encuentra en el área de descargas

en www.airtechniques.com (Nº de documento E7201).

6.3 Monitor

El monitor debe cumplir las exigencias para radiografías digitales con intensidad de iluminación elevada

y amplio margen de contraste.

La luz ambiente fuerte, la incidencia directa de la luz del sol y las reﬂexiones pueden perjudicar la capa-

cidad de diagnosis de las radiografías.

Montaje

2142100008L41 2202V007 17

7 Instalación

7.1 Emplazamiento del aparato

ATENCIÓN

Riesgo de deterioro por vibraciones

de los componentes delicados del

aparato

❯No exponga el aparato a vibraciones

fuertes.

❯No mueva el aparato durante el funcio-

namiento.

Los dispositivos portátiles y móviles de comuni-

cación de HF pueden afectar negativamente el

funcionamiento de aparatos y equipos eléctricos

médicos.

El aparato puede utilizarse como aparato de

sobremesa o montado en la pared con soporte

mural.

La capacidad de carga de la mesa o de la pared

debe ser apropiada al peso del aparato (ver "4

Datos técnicos").

Colocación del aparato sobre una mesa

Para evitar errores en la toma de datos de

imagen, mantenga el aparato libre de

vibraciones.

❯Colocar el aparato sobre una base ﬁrme hori-

zontal.

7.2 Retire la lámina protectora de

la pantalla táctil

❯Tomar por una esquina la lámina protectora de

la pantalla táctil y retírela con cuidado.

7.3 Coloque el estilete

❯El estilete se sujetará al aparato mediante un

imán.

Colocar el estilete en el lugar previsto.

7.4 Comprobar la tarjeta de

memoria

PRECAUCIÓN

Pérdida de los datos de imagen

debido a una introducción o extrac-

ción inesperadas de la tarjeta de

memoria

❯Extraer o introducir la tarjeta de memo-

ria solo en estado desconectado.

Montaje

18 2142100008L41 2202V007

❯Comprobar si la tarjeta de memoria se encuen-

tra correctamente en el aparato. En caso de

que la tarjeta de memoria no esté correcta-

mente en el aparato, retirarla y colocarla nue-

vamente.

7.5 Conexión eléctrica

Seguridad en la conexión eléctrica

❯Conectar el aparato solamente a una caja de

enchufe correctamente instalada.

❯No conectar ningún otro sistema a través de la

misma caja de enchufes múltiples.

❯Tender las conexiones hacia el aparato sin ten-

siones mecánicas.

❯Antes de la puesta en servicio, comparar la

tensión de red con la indicación de tensión que

ﬁgura en la placa de características (ver tam-

bién "4. Datos técnicos").

Conexión del aparato a la red eléctrica

El aparato no tiene interruptor principal.

Por esta razón, el aparato debe colocarse

de forma que la clavija de enchufe de red

quede accesible, para realizar una desco-

nexión de emergencia en caso de necesi-

dad.

Requisitos:

üCaja de enchufe correctamente instalada en

las proximidades del aparato (longitud máx.

del cable de conexión a la red)

üCaja de enchufe bien accesible

üLa tensión de red coincide con la indicada en

la placa de características

❯Coloque un adaptador de país apropiado en la

unidad de red.

❯Retire la cubierta de la parte posterior del apa-

rato.

❯Insertar el conector de la unidad de red en la

base de conexión del aparato.

❯Fije el cable con el clip para cables correspon-

diente.

❯Insertar la clavija de enchufe de red en la caja

de enchufe.

Montaje

2142100008L41 2202V007 19

❯Monte de nuevo la cubierta.

Durante el funcionamiento del aparato

dentro del entorno del paciente tiene

que estar montada la cubierta de la

parte trasera.

7.6 Conecte el aparato a la red

Objetivo de la conexión de red

Con la conexión a la red e intercambian informa-

ciones o señales de control entre el aparato y un

software instalado en un ordenador para, p. ej.:

– visualizar datos característicos

– Elegir tipos de funcionamiento

– advertir mensajes y situaciones de fallo

–Modiﬁcar ajustes en el aparato

– Activar funciones de prueba

– Transmitir datos al archivo

– Poner a la disposición documentos para los

aparatos

El aparato puede conectarse a la red mediante

un cable de red o mediante WLAN.

Para informaciones sobre la conexión

mediante WLAN, ver "Conﬁgure la WLAN

en el aparato".

Establecer una conexión segura entre los

aparatos

– La seguridad y las características de rendi-

miento dependen de la red. El aparato está

diseñado de tal manera que se lo puede usar

independientemente sin red. Parte de las fun-

ciones no estarán a la disposición.

– Una conﬁguración manual incorrecta puede

provocar problemas de red considerables. La

conﬁguración requiere los conocimientos

especializados de un administrador de red.

– La conexión de datos utiliza parte del ancho

de banda de la red. interacciones con otros

productos medicinales no pueden ser exclui-

dos por completo. Aplicar para el análisis de

riesgo la norma IEC 80001‑1.

– El aparato no es adecuado para ser conec-

tado directamente con el internet público.

La interconexión de aparatos entre sí o con parte

de las instalaciones puede entrañar peligros

(p. ej. debido a corrientes de fuga).

❯Conectar el aparato solo cuando no haya ries-

gos para el usuario ni para el paciente.

❯Conecte el aparato solo si el entorno no se ve

afectado por el acoplamiento.

❯Si no está claro que se pueda realizar un aco-

plamiento seguro en base a los datos del apa-

rato, deje que un experto realice las compro-

baciones pertinentes (p. ej. el fabricante).

❯Conectar sólo equipos adicionales (p. ej. orde-

nador, monitor, impresora que, por lo menos,

cumplan la norma EN 60950‑1).

Conexión del aparato con el cable de red

❯Retire la cubierta de la parte posterior del apa-

rato.

❯Conectar el cable de red suministrado en la

base de red del aparato.

❯Monte de nuevo la cubierta.

Durante el funcionamiento del aparato

dentro del entorno del paciente tiene que

estar montada la cubierta de la parte tra-

sera.

Montaje

20 2142100008L41 2202V007

8 Puesta en servicio

ATENCIÓN

Cortocircuito por formación de con-

densados

❯Encienda el aparato sólo cuando tenga

el ambiente caldeado y seco.

El aparato puede funcionar con los siguientes

programas de visualización:

– VisionX fabricado para Air Techniques

– DBSWIN fabricado para Air Techniques

– Software de otros fabricantes bajo pedido

Durante la puesta en marcha del aparato,

usar siempre la versión actual del pro-

grama Imaging. Comparar la versión del

programa Imaging adjunto con la versión

disponible en www.airtechniques.com.

8.1 Conﬁguración de la red local

❯Encienda el equipo de red local (Router, PC,

Switch).

❯Compruebe que el Firewall utilizado de TCP

Port 2006 y UDP Port 514 están liberados, y si

no, libérelos.

En Windows-Firewall no deben comprobarse

los puertos porque durante la instalación de los

controladores se pregunta por la liberación.

Conﬁguración de la red

Para la conﬁguración de la red están a la disposi-

ción diferentes opciones:

üConﬁguración automática con DHCP.

üConﬁguración automática con Auto-IP para la

conexión directa de aparato y ordenador.

üConﬁguración manual.

❯Ajustes de red del aparato mediante el soft-

ware o, en caso de constar, conﬁgurar la pan-

talla táctil.

❯Comprobar el ﬁrewall y, en caso dado, habilitar

los portales.

Protocolos de red y portales

Puerto Motivo Servi-

cio

45123 UDP,

45124 UDP

Reconocimiento de

aparato y conﬁgura-

ción

2006 TCP Datos del aparato

Puerto Motivo Servi-

cio

5141) UDP Datos de protocolo de

sucesos

Syslog

1) El puerto puede cambiar según la conﬁgu-

ración.

Conﬁgure la WLAN en el aparato

Si se va a manejar el aparato a través de WLAN,

el dispositivo WLAN incluido en el volumen de

suministro debe estar conectado al puerto USB

de la parte posterior del aparato (véase "Cone-

xiones"). En ese caso, debe conﬁgurarse la

conexión en el aparato.

Esta función solo está garantizada con el

dispositivo WLAN suministrado por Air

Techniques.

Para una conexión WLAN segura se

recomienda codiﬁcar la red WLAN con

WPA2.

La calidad y la potencia de la conexión

WLAN puede verse afectada por el

entorno (p. ej. paredes gruesas, otros

aparatos WLAN). Preste atención a la

intensidad de la señal a la hora de elegir

el lugar de instalación.

Requisito:

üUsted está registrado en el aparato como

Administrador o Técnico (Conﬁguraciones >

Niveles de acceso > Administrador/Técnico).

❯Consulte las conﬁguraciones de la WLAN con

el administrador de la red.

❯En la pantalla táctil, pulse Conﬁguraciones >

Conﬁguración del sistema > Red.

❯En Interfaz seleccione el punto WLAN y conﬁr-

mar con OK.

❯Conﬁgure la WLAN.

❯Conﬁrmar con OK.

En la primera conexión del aparato con

un ordenador, el aparato adopta el idioma

y la hora del ordenador.

8.2 Conﬁgurar el aparato en

VisionX

La conﬁguración se realiza directamente en

VisionX.

❯Elegir > aparatos.

Montaje

2142100008L41 2202V007 21

❯Marcar el aparato conectado en la lista.

❯Pulsar en Administrar ajustes de conexión.

❯Bajo General es posible modiﬁcar el nombre

del aparato (designación) y consultar informa-

ciones.

❯Bajo Conexión es posible ingresar manual-

mente la dirección IP y activar/desactivar

DHCP.

❯Bajo Ampliado es posible ajustar otras funcio-

nes como, p. ej. dirección IP 2.

Introduzca una dirección IP ﬁja (recomen-

dado)

Para restablecer las conﬁguraciones de

red, durante la conexión de funciona-

miento del aparato, mantenga presionada

la tecla Reset del aparato durante 15 - 20

segundos.

❯Desactivar DHCP bajo Conexión.

❯Introduzca dirección IP, Máscara de subred y

Gateway.

❯Retornar por la barra de navegación a Apara-

tos o cerrar ella ventana con .

La conﬁguración se guarda.

Comprobación del aparato

Para comprobar si el aparato está correctamente

conectado puede leerse una radiografía.

❯Abrir VisionX.

❯Asignar una posición de tomografía para el

aparato conectado.

❯Registrar un paciente de prueba (número de la

tarjeta: DEMO0001).

❯Seleccionar tipo de placa (p. ej. intraoral).

❯Lea la placa radiográﬁca, ver "11 Manejo".

8.3 Conﬁguración del aparato en

DBSWIN

La conﬁguración se realiza con VistaConﬁg, que

se instala automáticamente durante la instalación

de DBSWIN o VistaEasy .

❯Seleccionar Start > Todos los programas > Air

Techniques > VistaEasy > VistaConﬁg.

❯Hacer clic en .

Aparece la lista actualizada de equipos conec-

tados.

❯Si no se encuentra el equipo, introducir

manualmente la dirección IP y hacer clic en

Registrar aparato manualmente.

❯Activar el equipo conectado en la columna

Registrado.

Es posible también registrar más aparatos.

En la ventana Conﬁguración de equipos ScanX

puede modiﬁcarse el nombre del equipo (Deno-

Montaje

22 2142100008L41 2202V007

minación), introducirse manualmente una direc-

ción IP y solicitar informaciones.

❯Hacer clic en .

Introduzca una dirección IP ﬁja (recomen-

dado)

Para restablecer las conﬁguraciones de

red, durante la conexión de funciona-

miento del aparato, mantenga presionada

la tecla Reset del aparato durante 15 - 20

segundos.

❯Desactive DHCP.

❯Introduzca dirección IP, Máscara de subred y

Gateway.

❯Haga clic en Aceptar.

La conﬁguración se guarda.

Comprobación del aparato

Para comprobar si el aparato está correctamente

conectado puede leerse una radiografía.

❯Seleccionar la ventana Test.

❯Seleccionar el aparato en la lista de selección

Aparatos registrados.

❯Seleccionar la clase de modo.

❯Seleccionar el modo.

❯Pulsar en Leer imagen.

❯Lea la placa radiográﬁca, ver "11 Manejo".

Montaje

2142100008L41 2202V007 23

8.4 Ajuste de los aparatos de rayos X

Si el aparato de rayos X permite el ajuste de 60 kV, es el preferible.

Es posible el empleo de los valores de exposición conocidos para las películas F (p. ej. Kodak

Insight).

Aparatos de rayos X intraorales en un paciente adulto

La tabla siguiente muestra los valores estándar para el tiempo de exposición y el producto dosis-área

de una placa radiográﬁca en un paciente adulto.

Foco DC, 7 mA

Longitud de tubo 20 cm

sin limitación del

campo de radiación

Limitación del campo

de radiación

0,8 x 1,2 en2

(20 x 30 mm2)

Limitación del campo

de radiación

1,2 x 1,6 en2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisivo 0,08 s 14,6 0,08 s 3,1 0,08 s 6,2

Premolar 0,12 s 21,9 0,12 s 4,6 0,12 s 9,3

Molar 0,17 s 31,1 0,17 s 6,6 0,17 s 13,2

Aleta de mordida 0,18 s 32,9 0,18 s 7,0 0,18 s 14

Foco DC, 6 mA

Longitud de tubo 30 cm

sin limitación del

campo de radiación

Limitación del campo

de radiación

0,8 x 1,2 en2

(20 x 30 mm2)

Limitación del campo

de radiación

1,2 x 1,6 en2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisivo 0,13 s 11,8 0,13 s 2,5 0,13 s 5,0

Premolar 0,18 s 16,4 0,18 s 3,4 0,18 s 6,9

Molar 0,25 s 22,8 0,25 s 4,8 0,25 s 9,6

Aleta de mordida 0,27 s 24,6 0,27 s 5,2 0,27 s 10,4

❯Veriﬁcar el aparato de rayos X conforme a sus valores estándar especíﬁcos y adáptelos.

Aparatos de rayos X intraorales en un niño

La tabla siguiente muestra los valores estándar para el tiempo de exposición y el producto dosis-área

de una placa radiográﬁca en un niño.

Los niños son más sensibles a la radiación que los adultos. Mantener los valores de exposición

lo más bajos posibles, teniendo en cuenta la calidad de la imagen. Consulte al respecto también

la información sobre la toma de radiografías pediátricas de la FDA.

(Véase la página web de la FDA sobre el tema: https://tinyurl.com/FDAPediatric).

Montaje

24 2142100008L41 2202V007

Foco DC, 7 mA

Longitud de tubo 20 cm

sin limitación del

campo de radiación

Limitación del campo

de radiación

0,8 x 1,2 en2

(20 x 30 mm2)

Limitación del campo

de radiación

1,2 x 1,6 en2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisivo 0,05 s 9,1 0,05 s 1,9 0,05 s 3,8

Premolar 0,07 s 12,8 0,07 s 2,7 0,07 s 5,4

Molar 0,11 s 20,1 0,11 s 4,2 0,11 s 8,5

Aleta de mordida 0,11 s 20,1 0,11 s 4,2 0,11 s 8,5

Foco DC, 6 mA

Longitud de tubo 30 cm

sin limitación del

campo de radiación

Limitación del campo

de radiación

0,8 x 1,2 en2

(20 x 30 mm2)

Limitación del campo

de radiación

1,2 x 1,6 en2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisivo 0,08 s 7,3 0,08 s 1,5 0,08 s 3,1

Premolar 0,11 s 10,0 0,11 s 2,1 0,11 s 4,2

Molar 0,14 s 12,8 0,14 s 2,7 0,14 s 5,4

Aleta de mordida 0,14 s 12,8 0,14 s 2,7 0,14 s 5,4

❯Veriﬁcar el aparato de rayos X conforme a sus valores estándar especíﬁcos y adáptelos.

8.5 Comprobaciones durante la puesta en marcha

Las comprobaciones necesarias (p. ej. Prueba de admisión) están reguladas por la legislación local

vigente.

❯Infórmese de las pruebas que es necesario realizar.

❯Realice las pruebas conforme a la legislación local.

Prueba de aceptación

Para el ensayo de recepción con placas radiográﬁcas o sensor como receptores, se necesitan

la probeta Intra / Extra Digital y, eventualmente, el soporte adecuado del bloque de ensayo.

❯Antes de la puesta en servicio, realizar el ensayo de recepción del sistema de rayos X según las

correspondientes leyes nacionales.

Las pruebas de constancia, realizadas regularmente por personal de prácticas, se reﬁeren a los resul-

tados de la prueba de aceptación.

Prueba de seguridad eléctrica

❯Realice la prueba de seguridad eléctrica conforme a la legislación local (p. ej. según IEC 62353).

❯Documente los resultados.

Montaje

2142100008L41 2202V007 25

❯Realizar y documentar la instrucción y la entrega del aparato.

En el anexo hay una propuesta modelo para un protocolo de entrega.

Montaje

26 2142100008L41 2202V007

Uso

9 Uso de la pantalla táctil

ATENCIÓN

Daño de la pantalla táctil debido a un

uso erróneo

❯Toque la pantalla táctil solo con las

yemas de los dedos o con un estilete.

❯No utilice objetos puntiagudos (p. ej.

bolígrafos) para usar la pantalla táctil.

❯Evite que la pantalla táctil entre en

contacto con el agua.

❯Presione la pantalla táctil con un estilete o con

las yemas de los dedos para seleccionar un

botón o un campo.

❯Para mayores informaciones, pinchar sobre

una pantalla de Ayuda.

9.1 Navegación

Si el contenido de una pantalla no puede ser

reproducido completamente en la pantalla táctil,

aparece una tira de imágenes.

❯Pinche en o para desplazar la sec-

ción mostrada de la pantalla.

9.2 Uso del menú

En los menús integrados en la pantalla se inclu-

yen órdenes adicionales que pueden ser selec-

cionadas.

❯Pinche para abrir el menú.

Ilust. 4: Ejemplo: menú desplegado

❯Seleccione la orden.

Uso

2142100008L41 2202V007 27

9.3 Introduzca el texto en el

campo

❯En los campos que requieren una entrada, pin-

che en el campo.

La ventana del teclado se abre.

Cambie a números/caracte-

res especiales

Tecla de cambio

Cambiar a vocales con diére-

sis

Eliminar

Cancelar la entrada y cerrar

el teclado

Conﬁrmar la entrada y cerrar

el teclado

Signos vacíos

9.4 Consultar mensajes en la

pantalla táctil

La vista Mensajes muestra la historia de todos

los mensajes que se han presentado. Los men-

sajes se diferencian en las siguientes categorías:

Avería El aparato no sigue traba-

jando.

Cuando la avería se haya

reparado, la avería debe

validarse.

Atención El aparato sigue traba-

jando de forma restringida

tras la conﬁrmación.

Observación Información importante

para el usuario, p. ej. sobre

el estado del aparato.

El aparato sigue traba-

jando.

Información Información importante

para el usuario.

El aparato sigue traba-

jando.

Funcionamiento sin fallos

❯Pulsar en Mensajes.

Se muestra el mensaje. En caso de que haya

varios mensajes, se mostrará en primer lugar el

más reciente con la mayor prioridad.

❯Para mayores informaciones sobre el mensaje,

pinchar en Ayuda.

Uso

28 2142100008L41 2202V007

10 Utilización correcta de las

placas radiográﬁcas

ADVERTENCIA

Peligro de contaminación cruzada en

el caso de no usar, o de usar varias

veces, una funda protectora de la luz

❯La placa radiográﬁca no se debe

emplear nunca sin una funda protec-

tora de la luz.

❯La funda protectora de la luz no debe

emplearse nunca varias veces (artículo

de un solo uso).

PRECAUCIÓN

Los datos de imagen de la placa

radiográﬁca no son estables

Los datos de imagen se alteran por

acción de la luz, la radiación X natural o

la dispersión de rayos X. En estos casos

se perjudica la expresividad diagnóstica.

❯Lea los datos de imagen dentro de los

30 minutos que sigue a su creación.

❯No maneje nunca la placa radiográﬁca

sin la funda protectora de la luz.

❯No someta las placas radiográﬁcas

expuestas a ningún tipo de rayos X,

antes ni durante el proceso de lectura.

Si el aparato se encuentra en el mismo

recinto que el tubo radiográﬁco,

durante el proceso de lectura, no uti-

lice la fuente radiográﬁca.

❯Leer las placas radiográﬁcas sola-

mente con un lector de placa autori-

zado por Air Techniques.

PRECAUCIÓN

Las placas radiográﬁcas son tóxicas

Las placas radiográﬁcas que no están

empaquetadas en fundas protectoras

de luz pueden ser causa de envenena-

miento al colocarlas en la boca o al tra-

garlas.

❯Coloque las placas radiográﬁcas en la

boca del paciente siempre con la

funda protectora de luz puesta.

❯No se trague la placa radiográﬁca ni

ninguna parte de la misma.

❯Si se ha tragado una placa radiográﬁca

o alguna parte de la misma, consulte

inmediatamente a un médico y que le

extraigan la placa.

❯Si se daña una funda protectora de luz

en la boca del paciente, enjuáguele la

boca con agua abundante. El agua no

debe tragarse.

❯Las placas radiográﬁcas son tan ﬂexibles como

una película radiográﬁca. No obstante, no

doblar la placa radiográﬁca.

❯No arañar las placas radiográﬁcas. No aplicar

presión a las placas radiográﬁcas con objetos

duros o puntiagudos.

❯No ensuciar las placas radiográﬁcas.

Uso

2142100008L41 2202V007 29

❯Proteger las placas radiográﬁcas de la luz solar

y ultravioleta.

Conservar las placas radiográﬁcas en una

funda protectora de la luz adecuada o en una

caja de láminas intraorales/extraorales ade-

cuada.

❯Las placas radiográﬁcas están sujetas a una

exposición previa por radiación natural y radia-

ción X difusa. Proteger de los rayos X las pla-

cas radiográﬁcas borradas o expuestas.

Si placa radiográﬁca se mantiene almacenada

durante más de una semana, borrarla antes de

volver a utilizarla.

❯No guardar las placas radiográﬁcas en lugares

calientes o húmedos. Atención a las condicio-

nes ambientales (ver "4 Datos técnicos").

❯Las placas radiográﬁcas, si se manejan ade-

cuadamente, pueden exponerse, leerse y

borrarse cientos de veces, siempre que no ten-

gan ningún deterioro mecánico.

En presencia de daños tales como deterioros

en la capa de protección o arañazos visibles

que perjudican la expresividad del diagnóstico,

sustituir la placa radiográﬁca.

❯Las placas radiográﬁcas que presenten defec-

tos de producción o empaquetado serán susti-

tuidas en igual cantidad por Air Techniques.

❯Limpiar correctamente las placas radiográﬁcas

(ver "12 Desinfección y limpieza").

11 Manejo

PRECAUCIÓN

Los datos de imagen de la placa

radiográﬁca no son estables

Los datos de imagen se alteran por

acción de la luz, la radiación X natural o

la dispersión de rayos X. En estos casos

se perjudica la expresividad diagnóstica.

❯Lea los datos de imagen dentro de los

30 minutos que sigue a su creación.

❯No maneje nunca la placa radiográﬁca

sin la funda protectora de la luz.

❯No someta las placas radiográﬁcas

expuestas a ningún tipo de rayos X,

antes ni durante el proceso de lectura.

Si el aparato se encuentra en el mismo

recinto que el tubo radiográﬁco,

durante el proceso de lectura, no uti-

lice la fuente radiográﬁca.

❯Leer las placas radiográﬁcas sola-

mente con un lector de placa autori-

zado por Air Techniques.

11.1 Radiografía

El proceso se describe en un ejemplo con

una placa radiográﬁca PSP de talla 2.

Accesorios necesarios:

– Placa radiográﬁca

– Funda protectora de la luz del tamaño de la

placa radiográﬁca

ADVERTENCIA

Peligro de contaminación cruzada en

el caso de no usar, o de usar varias

veces, una funda protectora de la luz

❯La placa radiográﬁca no se debe

emplear nunca sin una funda protec-

tora de la luz.

❯La funda protectora de la luz no debe

emplearse nunca varias veces (artículo

de un solo uso).

Uso

30 2142100008L41 2202V007

ADVERTENCIA

Peligro debido a reutilización de pro-

ductos previstos para un solo uso.

Los artículos desechables se dañan con

el uso y no pueden volver a utilizarse.

❯Eliminar los artículos desechables des-

pués de su uso.

Preparar la toma radiográﬁca

üLa placa radiográﬁca está limpia.

üLa placa radiográﬁca no está dañada.

❯En la primera utilización, o tras un almacena-

miento prolongado de más de una semana,

borre la placa radiográﬁca (ver"11.4 Borrado

de la placa radiográﬁca").

❯Introducir completamente la placa radiográﬁca

en la funda protectora de la luz. Se tiene que

poder ver la cara negra (inactiva) de la placa

radiográﬁca.

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Quitar las tiras adhesivas y cerrar bien la funda

protectora de la luz presionando el conjunto.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Con placas radiográﬁcas tamaño 4 Plus, en

caso de necesidad, colocar la protección de

mordida sobre la funda protectora de la luz con

placa radiográﬁca.

Hacer la radiografía

ATENCIÓN

Daños en la placa radiográﬁca por los

cantos aﬁlados del sistema de

soporte

❯Utilice únicamente sistemas de

soporte que no dañen la funda protec-

tora de la luz ni la placa radiográﬁca.

❯No utilice sistemas de soporte con

cantos aﬁlados.

Usar guantes de protección.

❯Colocar la placa radiográﬁca dentro de la funda

protectora de la luz en la boca del paciente.

Cuidar que la cara activa de la placa radiográ-

ﬁca apunte en dirección al bus de rayos X.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Ajustar el tiempo de exposición y los valores

del aparato de rayos X (ver "8.4 Ajuste de los

aparatos de rayos X").

❯Haga la radiografía.

Los datos de imagen deben leerse antes de 30

minutos.

Preparación de la lectura

PRECAUCIÓN

La luz borra los datos de imagen de la

placa radiográﬁca

❯La placa radiográﬁca ya sometida a

exposición no se debe manipular

nunca sin encontrase en la funda pro-

tectora de la luz o en la caja de lámi-

nas intraorales/extraorales.

Uso

2142100008L41 2202V007 31

Usar guantes de protección.

❯Extraer la funda protectora de la luz con la

placa radiográﬁca de la boca del paciente.

ADVERTENCIA

Contaminación del aparato

❯Limpie y desinfecte la funda protectora

de la luz antes de retirar la placa radio-

gráﬁca.

❯En presencia de suciedad fuerte, p. ej. por

sangre, realizar una limpieza en seco de la

funda protectora de la luz y de los guantes de

protección, frotando con un paño de celulosa

limpio.

❯Desinfectar la funda protectora de luz y los

guantes de protección con un paño desinfec-

tante.

Como alternativa puede utilizarse desinfección

rociada aplicada sobre un paño suave y sin

pelusas.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Dejar que la funda protectora de la luz se

seque completamente.

❯Quitarse los guantes de protección y desinfec-

tarse y lavarse las manos.

ATENCIÓN

El polvo de los guantes de protección

sobre la placa radiográﬁca deteriora

el aparato durante la lectura

❯Antes de manipular la placa radiográ-

ﬁca, limpie completamente el polvo de

los guantes de protección.

❯Abrir la funda protectora de la luz.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

11.2 Lea los datos de imagen

mediante el ordenador

Arranque del Lector de placa y el software

La lectura se describe con el software de

visualización VisionX.

Para mayor información sobre el manejo

del software de visualización, consulte el

manual correspondiente.

❯Presionar la tecla de conexión/desconexión

para encender el aparato.

❯Encienda el ordenador y el monitor.

❯Iniciar VisionX.

❯Seleccionar paciente.

❯Elegir el tipo de toma correspondiente en la

barra de menús.

❯Seleccionar el aparato.

❯Seleccionar el modo de toma.

La radiografía se inicia directamente.

❯Con el ScanManager activado, seleccione los

trabajos radiográﬁcos en la pantalla táctil del

aparato.

Resultado:

En la pantalla táctil aparece una animación que

invita a la introducción de la placa radiográﬁca.

Introducir la placa radiográﬁca cuando la

barra de la animación se ilumine en verde.

Uso

32 2142100008L41 2202V007

Ilust. 5: Ejemplo de una animación que invita a

la introducción de una placa radiográﬁca

Lea la placa radiográﬁca

Para evitar equivocaciones de radiogra-

fías, lea solamente las del paciente selec-

cionado.

❯Coloque la funda protectora de la luz con la

placa radiográﬁca centrada y recta en la uni-

dad de entrada. El lado rasgado de la funda

protectora de la luz mira hacia abajo, y el lado

inactivo de la placa radiográﬁca, hacia el usua-

rio.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

La unidad de ﬁjación se desplaza automática-

mente hacia delante y ﬁja la funda protectora de

la luz con la placa radiográﬁca.

❯Introduzca hacia abajo la placa radiográﬁca de

la funda protectora de la luz en el aparato

hasta que la placa radiográﬁca se inserte auto-

máticamente.

e side

tube.

847587

La funda protectora de la luz es retenida por la

unidad de ﬁjación y no es arrastrada al interior

del aparato.

El avance del proceso de lectura se representa

en la pantalla táctil. Los datos de imagen se han

transferido automáticamente al software de

visualización.

Tras la lectura, la placa radiográﬁca se borra, y

cae en la bandeja de salida.

❯Guardar la radiografía.

❯Retire la funda protectora de la luz vacía.

Uso

2142100008L41 2202V007 33

❯Retirar la placa radiográﬁca y preparar una

nueva toma de rayos X.

11.3 Lea los datos de imagen a

través de la pantalla táctil del

aparato

Arranque el lector de placa

Al leer los datos de imagen en la pantalla táctil no

es necesaria ninguna conexión con el ordenador.

Los datos de imagen se almacenarán localmente

en la tarjeta de memoria. Para la transferencia de

los datos de imagen al Imaging-Software el apa-

rato debe conectarse de nuevo con un ordena-

dor.

Para la lectura a través de la pantalla táctil, hay

dos posibilidades:

Escanear:

Antes de la lectura de la imagen, se

registrarán los datos del paciente y las

conﬁguraciones de registro para la

imagen y se guardarán junto con los

datos de imagen.

Si no se conﬁguran los datos del

paciente o las conﬁguraciones de

radiografía, la imagen se guardará en

una carpeta con fecha y hora.

Escaneo rápido:

Los datos de imagen se guardarán en

una carpeta con fecha y hora sin otras

informaciones adicionales.

Con Ayuda en la pantalla táctil, se pue-

den solicitar mayores informaciones

sobre el empleo del aparato.

Requisitos:

üTarjeta de memoria (SDHC, máx. 32 GB) se

encuentra en la ranura correspondiente del

aparato.

❯Apretar para encender el aparato.

Arranque el escaneo:

❯Pinche en la pantalla táctil en Escaneo.

❯Introduzca los datos del paciente.

❯Seleccione las conﬁguraciones de registro y

el modo de escaneado.

En la pantalla táctil aparece una animación

que invita a la introducción de la placa radio-

gráﬁca.

Introducir la placa radiográﬁca

cuando la barra de la animación se

ilumine en verde.

Ilust. 6: Ejemplo de una animación que

invita a la introducción de una placa radio-

gráﬁca

Arranque el escaneo rápido:

❯En la pantalla táctil, pinche en Escaneo

rápido.

Uso

34 2142100008L41 2202V007

❯Seleccione el modo de escaneado.

En la pantalla táctil aparece una animación

que invita a la introducción de la placa radio-

gráﬁca.

Introducir la placa radiográﬁca

cuando la barra de la animación se

ilumine en verde.

Ilust. 7: Ejemplo de una animación que

invita a la introducción de una placa radio-

gráﬁca

Lea la placa radiográﬁca

Para evitar equivocaciones de radiogra-

fías, lea solamente las del paciente selec-

cionado.

❯Coloque la funda protectora de la luz con la

placa radiográﬁca centrada y recta en la uni-

dad de entrada. El lado rasgado de la funda

protectora de la luz mira hacia abajo, y el lado

inactivo de la placa radiográﬁca, hacia el usua-

rio.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

La unidad de ﬁjación se desplaza automática-

mente hacia delante y ﬁja la funda protectora de

la luz con la placa radiográﬁca.

❯Introduzca hacia abajo la placa radiográﬁca de

la funda protectora de la luz en el aparato

hasta que la placa radiográﬁca se inserte auto-

máticamente.

Uso

2142100008L41 2202V007 35

e side

tube.

847587

La funda protectora de la luz es retenida por la

unidad de ﬁjación y no es arrastrada al interior

del aparato.

El avance del proceso de lectura se representa

en la pantalla táctil. Los datos de imagen se

almacenarán automáticamente en la tarjeta de

memoria.

En la pantalla táctil se representa sola-

mente una vista previa que proporciona

una primera impresión de la radiografía.

Para el diagnóstico, la radiografía debe

observarse en un monitor para radiogra-

fías.

Tras la lectura, la placa radiográﬁca se borra, y

cae en la bandeja de salida.

❯Retire la funda protectora de la luz vacía.

❯Retirar la placa radiográﬁca y preparar una

nueva toma de rayos X.

Transﬁera los datos de imagen al ordenador

Las radiografías que fueron incorporadas al apa-

rato a través de la pantalla táctil, se guardarán en

la tarjeta de memoria. Estas radiografías pueden

ser importadas mediante conexión de red a un

software de visualización.

❯Conecte el aparato a la red.

❯Inicie el software de visualización.

❯Comience la importación de las imágenes

mediante el Imaging-Software (puede obtener

más información en el manual del software de

visualización).

❯Guardar los datos de imagen.

Los datos de imagen de la tarjeta de memoria

se borrarán automáticamente tan pronto como

la transferencia se cierre con éxito.

11.4 Borrado de la placa radiográ-

ﬁca

Los datos de imagen se borran automáticamente

tras la lectura.

En caso de no borrar los datos de imagen es

posible desactivar la función del proceso de

escaneo en la pantalla táctil a través de la desac-

tivación de la luz de borrado.

El modo especial BORRAR activa sólo la unidad

de borrado del lector de placas. No realiza nin-

guna lectura de datos de imagen.

La placa radiográﬁca debe borrarse con el modo

especial en los casos siguientes:

– En la primera utilización de la placa radiográ-

ﬁca, o tras un almacenamiento prolongado de

más de una semana.

– Cuando por un error no se hayan borrado los

datos de imagen de la placa radiográﬁca

(mensaje de error en el software).

Eliminar la placa radiográﬁca mediante el

ordenador

❯Seleccione el modo especial BORRADO en el

software.

❯Leer la placa radiográﬁca (ver "11.2 Lea los

datos de imagen mediante el ordenador").

Eliminar la placa radiográﬁca mediante la

pantalla táctil

❯En la pantalla táctil, pinche en Escaneo rápido.

❯Seleccionar ELIMINAR el modo de escaneado.

❯Leer la placa radiográﬁca (ver "11.3 Lea los

datos de imagen a través de la pantalla táctil

del aparato").

Uso

36 2142100008L41 2202V007

11.5 Apague el aparato

❯Pulsar la tecla de Conexión / Desconexión

durante 3 segundos.

Tan pronto como concluya la desactivación del

aparato, éste se apaga por completo. La pan-

talla táctil está apagada.

Espere 10 s después de la descone-

xión antes de volver a encender el apa-

rato.

Utilización de la carcasa de protección

La caperuza de protección protege al aparato del

polvo y la suciedad durante periodos prolonga-

dos sin utilización.

ADVERTENCIA

Peligro de asﬁxia

❯Guardar la caperuza de protección en

un lugar no accesible para los niños.

❯Colocar la caperuza de protección sobre el

aparato hasta cubrirlo completamente. Com-

probar que las marcas quedan delante.

❯Guardar la caperuza de protección en un lugar

limpio cuando no sea usada.

12 Desinfección y limpieza

A menos que se indique lo contrario, Air

Techniques recomienda las toallitas desinfectan-

tes Monarch para la limpieza y desinfección del

aparato y los accesorios. Contactar Air

Techniques para obtener una lista completa de

los medios de limpieza homologados.

No utilizar las siguientes toallitas desinfectantes:

– CaviWipes 1

– Discide Ultra

ATENCIÓN

Los medios y métodos inadecuados

pueden deteriorar el aparato y los

accesorios

❯Utilizar exclusivamente productos de

desinfección y de limpieza indicados u

homologados por Air Techniques y la

EPA.

❯Seguir las instrucciones para uso del

producto de desinfección y limpieza.

Usar guantes de protección.

12.1 Lector de placas

Superﬁcie del aparato

En caso de contaminación o suciedad es preciso

limpiar y desinfectar la superﬁcie exterior del apa-

rato.

ATENCIÓN

Los líquidos pueden dañar el aparato

❯No rocíe el aparato con productos de

desinfección o de limpieza.

❯Asegúrese de que no penetran ningún

líquido en el interior del aparato.

❯Elimine los restos de suciedad con un paño

suave y sin pelusas humedecido con agua

corriente fría.

❯Desinfectar la superﬁcie exterior con un paño

desinfectante. Como alternativa puede utili-

zarse desinfección rociada aplicada sobre un

paño suave y sin pelusas. Tener en cuenta las

instrucciones para uso del fabricante del

agente desinfectante.

Uso

2142100008L41 2202V007 37

Unidad de entrada

En casi de contaminación o de suciedad visible

es necesario limpiar y desinfectar la unidad de

entrada.

ATENCIÓN

El calor daña las piezas de plástico

❯No trate las piezas del aparato con ter-

modesinfección ni con esterilizador al

vapor.

❯En la pantalla táctil, pinche en .

La unidad de ﬁjación se mueve hasta la posi-

ción de limpieza.

❯Presione la tecla de liberación y levante la

cubierta.

❯Retire hacia arriba la unidad de ﬁjación.

❯Limpie la cubierta, la unidad de ﬁjación y las

piezas del interior con un paño suave y sin

pelusas humedecido con agua corriente fría.

❯Desinfecte la cubierta, la unidad de ﬁjación y

las piezas del interior con un paño desinfec-

tante.

Como alternativa puede utilizarse desinfección

rociada aplicada sobre un paño suave y sin

pelusas. Tener en cuenta las instrucciones para

uso del fabricante del agente desinfectante.

La cubierta y la unidad de ﬁjación también pue-

den desinfectarse con un paño desinfectante.

❯Aloje la unidad de ﬁjación.

❯Aplicar la cubierta.

❯En la pantalla táctil, pinche en OK.

La unidad de ﬁjación se mueve hasta la posi-

ción de partida.

12.2 Funda protectora de la luz

❯Desinfectar la funda protectora de la luz tras

retirarla de la boca del paciente con un paño

desinfectante, por ejemplo con Air Techniques

Monarch Surface Wipes.

❯Dejar que la funda protectora de la luz se

seque completamente antes de la utilización.

12.3 Placa radiográﬁca

Las toallitas desinfectantes y de limpieza no son

aptas para la limpieza de las placas radiográﬁcas

y pueden dañarlas.

Utilizar únicamente productos de limpieza com-

patibles con el material:

Air Techniques recomienda las toallitas de lim-

pieza para placas radiográﬁcas (véase "3.4 Mate-

rial de consumo"). Este producto es el único

Uso

38 2142100008L41 2202V007

cuya compatibilidad con el material ha sido con-

trastada por el fabricante.

ATENCIÓN

El calor o la humedad deterioran la

placa radiográﬁca

❯No someter la placa radiográﬁca a una

esterilización al vapor.

❯No desinfecte la placa radiográﬁca por

inmersión.

❯Utilice solo productos de limpieza

compatibles con el material.

❯Antes de cualquier utilización, eliminar la sucie-

dad de la placa radiográﬁca por ambas caras,

utilizando un paño suave, libre de pelusas y

seco.

❯Eliminar la suciedad más persistente o reseca

con toallitas de limpieza para placas radiográﬁ-

cas. Seguir las instrucciones para uso del paño

de limpieza.

❯Dejar que la placa radiográﬁca se seque com-

pletamente antes de la utilización.

12.4 Estilete

Así como el aparato, el estilete también puede

ser limpiado (ver "12.1 Lector de placas").

Uso

2142100008L41 2202V007 39

13 Mantenimiento

13.1 Plan de mantenimiento recomendado

No realizar trabajos de mantenimiento por cuenta propia.

Sólo se puede acceder a los componentes interiores del aparato si se retiran componentes con

herramientas especiales y que sólo pueden abrir o mantener técnicos de servicio autorizados

por el fabricante.

Contactar la distribuidor local autorizado de Air Techniques para el mantenimiento. El incumpli-

miento de esta indicación puede causar daños al aparato así como la pérdida de la garantía.

Antes de intervenir en el aparato o en caso de peligro, quitar la tensión.

Los intervalos recomendados de mantenimiento están basados en un funcionamiento del aparato de

50 imágenes intraorales por día y 220 días de trabajo al año.

Intervalo de man-

tenimiento

Trabajos de mantenimiento

Anualmente ❯Realizar un control óptico del aparato.

❯Compruebe la presencia de arañazos en las placas radiográﬁcas y cambiarlas

cuando proceda.

❯Comprobar el accionamiento de la cinta, las cintas transportadoras y los resor-

tes, cambiarlos si fuera necesario.

❯Eliminar la suciedad y el polvo de los componentes adicionales.

❯Llevar a cabo un control del sistema.

Cada 2 años ❯cambie el juego de labios rascadores.

❯Cambiar el soporte de rodillos.

❯Cambiar las correas de accionamiento.

13.2 Comprobar la calidad de imagen

Para asegurar la calidad de imagen, además del mantenimiento del aparato (véase "13.1 Plan de man-

tenimiento recomendado") y la limpieza y desinfección regular (consulte "12 Desinfección y limpieza")

también se debe comprobar la calidad de imagen de la placa radiográﬁca y del sistema de rayos X.

Intervalo de con-

trol

Trabajos

A diario/antes de

cada uso

❯Limpiar la placa radiográﬁca en caso necesario.

❯Comprobar la placa radiográﬁca en busca de arañazos. Si hay arañazos en la

superﬁcie, realizar una radiografía de prueba homogénea (véase "Comprobar

la placa radiográﬁca con una radiografía de prueba homogénea") y cambiar la

placa radiográﬁca en caso necesario.

❯En cada radiografía hay que prestar atención a la calidad de imagen, véase

"14.1 Radiografía defectuosa".

Mensualmente ❯Hacer una radiografía de prueba de la placa radiográﬁca (véase "Comprobar

la placa radiográﬁca con una radiografía de prueba homogénea"). Si se pue-

den detectar arañazos o artefactos en la imagen que puedan afectar poten-

cialmente al diagnóstico, cambiar la placa radiográﬁca.

Uso

40 2142100008L41 2202V007

Intervalo de con-

trol

Trabajos

Cada tres meses ❯Comprobar el sistema de radiografías.

❯Hacer la radiografía con una probeta. Comprobar la imagen en cuanto a

homogeneidad, resolución, contraste y artefactos, véase "Comprobar el sis-

tema de radiografías".

Uso

2142100008L41 2202V007 41

Comprobar la placa radiográﬁca con una

radiografía de prueba homogénea

Los arañazos en la superﬁcie de la placa radio-

gráﬁca pueden ser visibles en la radiografía y

afectar negativamente a la capacidad de diag-

nóstico de las radiografías. Si se pueden detectar

arañazos en la imagen que puedan afectar

potencialmente al diagnóstico, se debe desechar

la placa radiográﬁca.

Ilust. 8: Placa radiográﬁca con arañazos

❯Colocar la placa radiográﬁca sobre una superﬁ-

cie lisa a aprox. 30 cm de distancia del tubo de

rayos X. Cuidar que la cara activa de la placa

radiográﬁca apunte en dirección al bus de

rayos X.

❯Ajustar el tiempo de exposición y los valores

del aparato de rayos X para una radiografía

molar (véase "8.4 Ajuste de los aparatos de

rayos X").

❯Leer la placa radiográﬁca en un lector de placa

con elevada resolución.

❯Comprobar la imagen en cuanto a homogenei-

dad.

No se ven arañazos en la imagen: se puede

seguir usando la placa radiográﬁca.

Se pueden ver arañazos en la imagen: dese-

char la placa radiográﬁca.

Comprobar el sistema de radiografías

Para comprobar el sistema de radiografías, se

crea una radiografía con la probeta (véase "3.3

Artículos opcionales"). Así se puede comprobar

la imagen creada con el sistema de radiografías

en cuanto a homogeneidad, resolución, con-

traste y artefactos.

❯Crear radiografía con la probeta. Tener en

cuenta las instrucciones para uso de la pro-

beta.

❯Leer la placa radiográﬁca.

❯Comprobar la imagen en cuanto a homogenei-

dad, resolución, contraste y artefactos.

❯Si se detecta un error en la imagen, avisar al

técnico.

Uso

42 2142100008L41 2202V007

Búsqueda de fallos y averías

14 Sugerencias prácticas para usuarios y técnicos

Los trabajos de reparación que excedan de lo exigido para los trabajos de mantenimiento

corrientes, solamente deberán ser llevados a cabo por un técnico capacitado o por nuestro ser-

vicio de asistencia técnica.

Antes de intervenir en el aparato o en caso de peligro, quitar la tensión.

14.1 Radiografía defectuosa

Error Posible causa Eliminación

La radiografía no aparece en

el monitor tras el escaneado

Placa radiográﬁca introducida

del revés, con lectura de la cara

inactiva

❯Leer de nuevo rápidamente la

placa radiográﬁca, introdu-

ciéndola correctamente.

Se han borrado los datos de

imagen la placa radiográﬁca, a

causa, p. ej. de la luz ambiente

❯Leer siempre lo antes posible

los datos de imagen de la

placa radiográﬁca.

Defecto en el aparato ❯Informar al técnico.

No hay datos de imagen en la

placa radiográﬁca, placa radio-

gráﬁca sin iluminar

❯Realice una exposición de la

placa radiográﬁca.

El aparato de rayos X tiene

algún defecto

❯Informar al técnico.

La radiografía es demasiado

oscura

Dosis de rayos X demasiado alta ❯Comprobar los parámetros de

rayos X.

Incorrectos ajustes de brillo/

contraste en el software

❯Ajustar el brillo de la radiogra-

fía en el software.

Radiografía demasiado clara Tras su exposición, la placa

radiográﬁca ha sido expuesta

durante demasiado tiempo a la

luz ambiente

❯Leer siempre lo antes posible

los datos de imagen de la

placa radiográﬁca.

Dosis de rayos X demasiado

baja

❯Comprobar los parámetros de

rayos X.

Incorrectos ajustes de brillo/

contraste en el software

❯Ajustar el brillo de la radiogra-

fía en el software.

La radiografía está borrosa Dosis de rayos X en la placa

radiográﬁca demasiado baja

❯Aumentar la dosis de rayos X.

Ampliﬁcación (valor HV) ajustada

demasiado baja en el software

❯Aumentar la ampliﬁcación

(valor HV).

Seleccionado modo de esca-

neado inadecuado

❯Seleccionar modo de esca-

neado adecuado.

Ajuste de valor umbral dema-

siado alto

❯Reducir el valor umbral.

Búsqueda de fallos y averías

2142100008L41 2202V007 43

Error Posible causa Eliminación

Pandeo en la parte superior o

inferior de la radiografía

Placa radiográﬁca introducida

descentrada e inclinada

❯Comprobar el código de error

en la pantalla táctil.

❯Centrar y enderezar la placa

radiográﬁca en la introduc-

ción.

La radiografía está reﬂejada Placa radiográﬁca iluminada por

la cara incorrecta.

❯Colocar correctamente la

placa radiográﬁca en la funda

protectora de la luz.

❯Colocar correctamente la

placa radiográﬁca.

Sobras redondeadas en la

radiografía

Placa radiográﬁca Plus ID (con

marcador) iluminada por la cara

incorrecta

❯Al realizar la toma radiográﬁca

debe cuidarse que la cara

activa apunte en la dirección

del bus de rayos X.

Imágenes fantasmas o dobles

en la radiografía

Placa radiográﬁca iluminada por

duplicado

❯Iluminar solamente una vez la

placa radiográﬁca.

Placa radiográﬁca insuﬁciente-

mente borrada

❯Comprobar la unidad de

borrado. Comprobar la uni-

dad de borrado.

❯Si vuelve a ocurrir, informar al

técnico.

Radiografía reﬂejada en una

esquina

Placa radiográﬁca doblada en la

toma radiográﬁca

❯No doblar la placa radiográ-

ﬁca.

Búsqueda de fallos y averías

44 2142100008L41 2202V007

Error Posible causa Eliminación

Sombras en la radiografía Placa radiográﬁca sacada de la

funda protectora de la luz antes

de la lectura

❯No manipular la placa radio-

gráﬁca sin funda protectora

de la luz.

❯Guardar la placa radiográﬁca

en la funda protectora de la

luz.

Radiografía recortada, falta

una parte

Pieza metálica del tubo radio-

gráﬁco delante del haz

❯Al realizar la toma radiográﬁca

debe evitarse la presencia de

piezas metálicas entre el tubo

radiográﬁco y el paciente.

❯Comprobar el tubo radiográ-

ﬁco.

Máscara de borde del software

Imaging defectuoso

❯Desactivar la máscara de

borde.

El software no puede compo-

ner los datos en una imagen

completa

Dosis de rayos X en la placa

radiográﬁca demasiado baja

❯Aumentar la dosis de rayos X.

Ampliﬁcación (valor HV) ajustada

demasiado baja en el software

❯Aumentar la ampliﬁcación

(valor HV).

Seleccionado modo de esca-

neado inadecuado

❯Seleccionar modo de esca-

neado adecuado.

Ajuste de valor umbral dema-

siado alto

❯Reducir el valor umbral.

Imagen de Rayos X con rayas Placa radiográﬁca iluminada

anteriormente, p. ej. por radia-

ción natural o X

❯Si placa radiográﬁca se man-

tiene almacenada durante

más de una semana, bórrela

antes de volver a utilizarla.

Partes de la placa radiográﬁca

han sido expuestas a la luz

durante su manipulación

❯No exponer la placa radiográ-

ﬁca impresionada a ninguna

luz clara.

❯Leer los datos de imagen

dentro de la media hora que

sigue a la exposición.

Placa radiográﬁca sucia o ara-

ñada

❯Limpiar la placa radiográﬁca.

❯Cambiar la placa radiográﬁca

arañada.

Rayas claras en la ventana

escáner

Durante la lectura entra dema-

siada luz ambiente

❯Oscurecer el recinto.

❯Girar el aparato de forma que

la luz no incida directamente

en la unidad de entrada.

Búsqueda de fallos y averías

2142100008L41 2202V007 45

Error Posible causa Eliminación

Líneas horizontales grises en

la radiografía en los bordes

izquierdo y derecho hacia

fuera

Deslizamiento de transporte ❯Limpiar el mecanismo de

transporte y, si procede, cam-

biar las cintas transportado-

ras.

Radiografía alargada, con

franjas brillantes horizontales

Se ha utilizado una funda pro-

tectora de la luz o una placa

radiográﬁca inadecuada

❯Utilizar sólo accesorios origi-

nales.

Radiografía dividida en dos

mitades

Suciedad en la ranura láser (p.

ej. pelos o polvo)

❯Limpiar la ranura láser.

Radiografía con pequeños

puntos brillantes o formación

de nubes

Micro arañazos en la placa

radiográﬁca

❯Cambiar la placa radiográﬁca.

Búsqueda de fallos y averías

46 2142100008L41 2202V007

Error Posible causa Eliminación

Laminado de la placa radio-

gráﬁca que se disuelve en el

borde

Utilizado sistema de retención

inadecuado

❯Utilizar sólo placas radiográﬁ-

cas y sistemas de soporte ori-

ginales.

Manejo incorrecto de la placa

radiográﬁca.

❯Utilizar correctamente la placa

radiográﬁca.

❯Atención a las instrucciones

para uso de las placas radio-

gráﬁcas y del sistema de

soporte.

14.2 Error en el software

Error Posible causa Eliminación

"Demasiada luz ambiente" Aparato expuesto a demasiada

luz

❯Oscurecer el recinto.

❯Girar el aparato de forma que

la luz no incida directamente

en la ranura de alimentación.

"Incorrecta unidad de red" Conectada una unidad de red

incorrecta

❯Utilizar la unidad de red que

se adjunta.

"Sobretemperatura" Láser o unidad de borrado

demasiado calientes

❯Cerrar el aparato y dejar que

se enfríe.

"Defecto en la unidad de

borrado"

LED defectuoso ❯Informar al técnico.

El software Imaging no reco-

noce el aparato

Aparato sin encender ❯Encender el aparato.

Cable de conexión entre el apa-

rato y el ordenador mal conec-

tado

❯Comprobar el cable de cone-

xión.

El ordenador no reconoce el

enlace con el aparato

❯Comprobar el cable de cone-

xión.

❯Comprobar el ajuste de red

local (dirección IP y máscara

de subred).

Fallo de hardware ❯Informar al técnico.

Otro aparato utilizará la dirección

IP del aparato

❯Comprobar la conﬁguración

de red (dirección IP y máscara

de subred) y clasiﬁcar cada

aparato con una dirección IP

inequívoca.

❯Si vuelve a ocurrir, informar al

técnico.

Búsqueda de fallos y averías

2142100008L41 2202V007 47

Error Posible causa Eliminación

El aparato no aparece en la

lista de selección en Vista-

Conﬁg

Aparato conectado tras un Rou-

ter

❯Conﬁgurar la dirección IP sin

Router intercalado en el apa-

rato.

❯Conectar de nuevo el Router

interpuesto.

❯Introducir manualmente la

dirección IP en VistaConﬁg y

registrar el aparato.

Otro aparato utilizará la dirección

IP del aparato

❯Comprobar la conﬁguración

de red (dirección IP y máscara

de subred) y clasiﬁcar cada

aparato con una dirección IP

inequívoca.

❯Si vuelve a ocurrir, informar al

técnico.

El aparato aparece en la lista

de selección en VistaConﬁg,

pero no es posible el enlace

La máscara de subred el orde-

nador y del aparato no coinci-

den

❯Comprobar la máscara de

subred y si es necesario,

adaptarla.

Error "E2490" El enlace del aparato se ha inte-

rrumpido mientras el software

trataba aun de activar el aparato

❯Realizar de nuevo el enlace

del aparato.

❯Repetir el proceso.

14.3 Error en el aparato

Error Posible causa Eliminación

El aparato no se enciende Falta tensión de red ❯Comprobar el cable de cone-

xión a la red y el conector, y si

es necesario, cambiarlo.

❯Comprobar la unidad de red.

❯Si no se ilumina la indicación

verde, cambiar la unidad de

red.

❯Comprobar el fusible de red

del ediﬁcio.

Defecto en la tecla encendido/

apagado

❯Informar al técnico.

El aparato se vuelve a apagar

al poco tiempo

Cable de conexión a la red o

conector de red incorrectamente

conectados

❯Comprobar el cable de cone-

xión a la red y las conexiones.

Defecto de hardware ❯Informar al técnico.

La red tiene subtensión ❯Comprobar la tensión de red.

Búsqueda de fallos y averías

48 2142100008L41 2202V007

Error Posible causa Eliminación

El aparato está encendido,

pero la pantalla táctil no

muestra nada

Error de inicialización de la pan-

talla táctil

❯Encender/apagar el aparato.

Ajuste de iluminación de la pan-

talla táctil a más oscuro

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Aumentar la iluminación de la

pantalla táctil.

La pantalla táctil está averiada ❯Informar al técnico.

Ruido de marcha fuerte tras el

encendido, superior a 30

segundos

Defecto en el deﬂector ❯Informar al técnico.

El aparato no reacciona El aparato todavía no ha termi-

nado el proceso de arranque

❯Tras encenderlo, espere unos

20 - 30 segundos hasta que

el proceso de arranque se

complete.

El aparato ha sido bloqueado

por el cortafuegos

❯Liberar los puertos del Firewall

para el aparato.

La conexión de red fue inte-

rrumpida

Dispositivo WLAN desconec-

tado

❯Conectar el dispositivo WLAN

en el aparato.

La distancia respecto al router

WLAN es demasiado grande

❯Colocar el aparato más cerca

del router WLAN.

Paredes demasiado gruesas

entre el router WLAN y el apa-

rato

❯Colocar el aparato más cerca

del router WLAN.

Otra red WLAN perturba el fun-

cionamiento de la propia red

WLAN

❯Cambiar la gama de frecuen-

cias de la red WLAN.

Cable de conexión entre el apa-

rato y el ordenador mal conec-

tado

❯Comprobar el cable de cone-

xión.

Otro aparato utilizará la dirección

IP del aparato

❯Comprobar la conﬁguración

de red (dirección IP y máscara

de subred) y clasiﬁcar cada

aparato con una dirección IP

inequívoca.

❯Si vuelve a ocurrir, informar al

técnico.

14.4 Mensajes de error en la pantalla táctil

Error Posible causa Eliminación

Código de error -1008 Interrumpida la conexión ❯Actualizar el ﬁrmware.

Código de error -1010 Temperatura del aparato dema-

siado alta

❯Dejar que se enfríe el aparato.

❯Informar al técnico.

Código de error -1022 No se realiza la inicialización del

subgrupo

❯Error en el software, si es

necesario, actualice el soft-

ware.

❯Informar al técnico.

Búsqueda de fallos y averías

2142100008L41 2202V007 49

Error Posible causa Eliminación

Código de error -1024 Fallo en la comunicación interna ❯Encender/apagar el aparato.

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Oscurecer el recinto.

❯Girar el aparato de forma que

la luz no incida directamente

en la ranura de alimentación.

Código de error -1026 Modo de adquisición está

defectuoso

❯Seleccionar otro modo de

adquisición.

❯Informar al técnico.

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Resetear los modos de esca-

neo mediante la superﬁcie del

aparato o el software de

visualización en los ajustes de

fábrica.

Código de error -1100 El proceso de escaneado ha

sobrepasado el tiempo máximo

admisible previsto

❯Informar al técnico.

❯Comprobar el accionamiento

de la cinta.

❯Comprobar el bloqueo, sacar

la placa radiográﬁca del apa-

rato.

Código de error -1104 "Defecto en la unidad de

borrado"

❯Informar al técnico.

❯Cambiar la unidad de

borrado.

Código de error -1116 Accionamiento de la unidad de

alimentación bloqueado

❯Eliminar el bloqueo.

❯Informar al técnico.

Código de error -1117 Error de posicionamiento de la

unidad de alimentación

❯Informar al técnico.

❯Examinar el estado de la uni-

dad de alimentación (funcio-

namiento suave, correa den-

tada).

Código de error -1118 Cubierta de la unidad de

entrada abierta

❯Cierre la cubierta.

❯Desactive el modo de lim-

pieza.

Código de error -1121 Falta la unidad de ﬁjación en la

unidad de entrada

❯Colocar la unidad de ﬁjación.

❯Desactive el modo de lim-

pieza.

Código de error -1153 Error del aparato ❯Encender/apagar el aparato.

❯Actualizar el ﬁrmware.

Código de error -1154 Fallo en la comunicación interna ❯Encender/apagar el aparato.

❯Actualizar el ﬁrmware.

Búsqueda de fallos y averías

50 2142100008L41 2202V007

Error Posible causa Eliminación

Código de error -1160 No se ha alcanzado el régimen

límite del deﬂector

❯Informar al técnico.

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Renovar el grupo constructivo

del deﬂector cuando se repita

frecuentemente este fallo.

Código de error -1171 Error en el láser ❯Enviar el aparato a reparar.

Código de error -1172 SOL-Sensor Timeout

Error en el láser, en el sensor

SOL o en el grupo deﬂector

❯Informar al técnico.

❯Actualizar el ﬁrmware.

Código de error -10000 Aparato expuesto a demasiada

luz

❯Oscurecer el recinto.

❯Girar el aparato de forma que

la luz no incida directamente

en la ranura de alimentación.

Código de error -10009 Advertencia comunicación

interna, aparato permanece fun-

cional

❯Actualizar el ﬁrmware.

Código de error -10015 Placa radiográﬁca introducida

descentrada

❯Centrar la placa radiográﬁca

en la introducción.

Código de error -10017 Se interrumpe el funcionamiento

del aparato

❯Espere hasta que el aparato

se haya apagado

Código de error -2 Error de sistema al iniciar el apa-

rato

❯Encender/apagar el aparato.

❯Actualizar el ﬁrmware.

Código de error -78 La tarjeta de memoria está llena ❯Transﬁera los datos de ima-

gen al ordenador.

❯Inserte una tarjeta de memo-

ria vacía.

Error en la limpieza de la memo-

ria

❯Mantenga pulsada la tecla

Reset al conectar el aparato.

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Mantenga pulsada la tecla

Reset al conectar el aparato.

El Firmware no está funcio-

nando

Se llevará a cabo una actualiza-

ción del Firmware

❯Encender/apagar el aparato.

Fallo en la comunicación interna ❯Encender/apagar el aparato.

Las conﬁguraciones (p.ej.

idioma) son reseteadas des-

pués del reinicio del aparato

Archivo de conﬁguración defec-

tuoso

❯Actualizar el ﬁrmware.

❯Resetear la conﬁguración a la

conﬁguración de fábrica y

ajustarla nuevamente.

Mensaje como advertencia al

desconectar el aparato

Sin malfunciones ❯Actualizar el ﬁrmware.

Búsqueda de fallos y averías

2142100008L41 2202V007 51

Anexo

15 Conﬁguraciones de la estructura del menú

Información del apa-

rato1

Datos del aparato

Informaciones sobre el

vendedor

Informe

Niveles de acceso1Usuarios

Administrador

Técnico

Técnico de planta

Anexo

52 2142100008L41 2202V007

Conﬁguración del sis-

tema2

Idioma Deutsch (DE)

English (EN)

...

Fecha y hora Fecha

Hora

Red Dirección MAC

Nombre

Interfaz LAN

WLAN

DHCP

Dirección IP

Máscara de subred

Puerta de enlace

Conﬁguración de la

adquisición

Número de tarjeta

Apellido

Nombre

Fecha de nacimiento

Sexo

Embarazo

Comentario

Estación de Rayos X

Parámetros radiográﬁ-

cos

Tipo de toma INTRA

Niño

...

Puestos de trabajo Habitación 1

Habitación 2

...

Pantalla táctil Luminosidad

Calibrar la pantalla táctil

Ajustes del equipo Standby

Tiempo de espera

Tiempo de desaparición

gradual del menú

Rotación automática

Consulta de la dosis de

radiación

Esquema número de la

tarjeta

Advertencias de servi-

cio

Intervalo de servicio

Tipo de funcionamiento ScanManager

Anexo

2142100008L41 2202V007 53

Menú de servicio3Comprobar

Modos de escaneado Editar modos de esca-

neado

Mostrar modos de

escaneado

Mantenimiento

Mensajes

Diagnóstico Estadísticas Mostrar contador esta-

dístico

Mostrar contador de

fallos

Manipular Transporte

Alimentación

Unidad de borrado

Prisma pentagonal

Tubo fotomultiplicador

Consultar los valores

del sensor

Sensores

Temperaturas

Tensiones del aparato

internas

Osciloscopio

Veriﬁcar pantalla táctil

Mostrar imágenes de

prueba

Conﬁguraciones de

fábrica

Restablecer modo de

escaneado

1visible a partir del nivel de acceso Usuario

2visible a partir del nivel de acceso Administrador

3visible a partir del nivel de acceso Técnico

Anexo

54 2142100008L41 2202V007

16 Tiempos de escaneado

El tiempo de escaneado es el tiempo necesario para la exploración y lectura completa de los datos de

imagen, en función del formato de la placa radiográﬁca y del tamaño del punto de imagen.

El tiempo de imagen depende en gran medida el sistema informático, y su utilización. Los valores de

tiempo son datos aproximados.

Resolución teórica (LP/mm) 24 17 10

Tamaño del punto de imagen (μm) 21 29,4 50,5

Resolución (PPP) 1210 864 503

Intra tamaño 0 20 s 14 s 8 s

Intra tamaño 1 21 s 15 s 9 s

Intra tamaño 2 22 s 16 s 10 s

Intra tamaño 3 25 s 18 s 11 s

Intra tamaño 4 34 s 25 s 16 s

Anexo

2142100008L41 2202V007 55

17 Tamaño de archivo (sin comprimir)

Los tamaños de archivo dependen del formato de la placa radiográﬁca y del tamaño del punto de ima-

gen. Los tamaños de archivo son datos aproximados redondeados hacia arriba.

Los procedimientos de compresión apropiados pueden reducir considerablemente el tamaño de

archivo, sin pérdidas.

Resolución teórica (LP/mm) 24 17 10

Tamaño del punto de imagen (μm) 21 29,4 50,5

Resolución (PPP) 1210 864 503

Intra tamaño 0 3,49 MB 1,78 MB 0,60 MB

Intra tamaño 1 4,35 MB 2,22 MB 0,75 MB

Intra tamaño 2 5,76 MB 2,94 MB 1,00 MB

Intra tamaño 3 6,61 MB 3,37 MB 1,14 MB

Intra tamaño 4 19,65 MB 10,02 MB 3,40 MB

Anexo

56 2142100008L41 2202V007

18 Protocolo de entrega

El presente protocolo certiﬁca la entrega cualiﬁcada y la instrucción del producto medicinal. Esto debe

realizarlo un asesor cualiﬁcado de productos medicinales que le instruya en el manejo correcto del pro-

ducto medicinal.

Nombre de producto Número de referencia (REF) Número de serie (NS)

oComprobación visual del embalaje en busca de posibles daños

oDesempaque del producto medicinal con comprobación de los daños

oConﬁrmación de la presencia completa del suministro

oInstrucción en el manejo correcto del producto medicinal mediante las instrucciones para uso

Comentarios:

Nombre de la persona instruida: Firma:

Nombre y señas del asesor del producto medicinal:

Fecha de la entrega: Firma del asesor del producto medicinal:

Anexo

2142100008L41 2202V007 57

ScanX Swift View

Notice de montage et d'utilisation

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

Sommaire

Informations importantes

1Concernant le présent document . . . . 3

1.1 Avertissements et symboles . . . . 3

1.2 Remarque relative aux droits de

propriété intellectuelle . . . . . . . . . 4

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Modiﬁcation non autorisée . . . . . . 5

2.2 Usage de destination (FDA) . . . . . 5

2.3 Consignes générales de sécurité . . 5

2.4 Personnel qualiﬁé . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Protection contre le courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Remarques FCC . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Obligation de signaler les inci-

dents graves . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 N'utiliser que des pièces d'ori-

gine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.10 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.11 Protection contre les menaces

provenant d'Internet . . . . . . . . . . 7

Description du produit

3Cliché synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Détail de livraison . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Articles en option . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Consommables . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Pièces d'usure et pièces de

rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 10

4.1 Scanner d'écrans à mémoire . . . . 10

4.2 Écran à mémoire . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Sachet de protection contre la

lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . 13

4.5 Évaluation de conformité . . . . . . . 13

5 Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Scanner d'écrans à mémoire . . . . 13

5.2 Écran à mémoire . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Sachet de protection contre la

lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Capot de protection (en option) . . 15

Montage

6 Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Local d'installation . . . . . . . . . . . . 16

6.2 Conﬁguration minimales du sys-

tème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Installer l'appareil . . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Retirer le ﬁlm protecteur de

l'écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3 Apposer le stylet . . . . . . . . . . . . . 18

7.4 Vériﬁer la carte mémoire . . . . . . . 18

7.5 Prise de raccordement électri-

que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.6 Connecter l'appareil au réseau . . 20

8Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Paramétrer le réseau . . . . . . . . . . 21

8.2 Conﬁgurer l’appareil dans

VisionX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.3 Conﬁguration de l'appareil dans

DBSWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Réglage des appareils de radio-

graphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Contrôles lors de la mise en ser-

vice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation

9Utiliser l'écran tactile . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.2 Utilisation du menu . . . . . . . . . . . 27

9.3 Saisir le texte dans le champ . . . . 28

Sommaire

2142100008L41 2202V007 1

9.4 Consulter les messages sur

l'écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Utiliser correctement les écrans à

mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1 Radiographie . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Lire les données d'image sur

l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.3 Lire les données d'image sur

l'écran tactile de l'appareil . . . . . . 34

11.4 Effacer l'écran à mémoire . . . . . . 36

11.5 Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . 37

12 Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . 37

12.1 Scanner d'écrans à mémoire . . . . 37

12.2 Sachet de protection contre la

lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.3 Écran à mémoire . . . . . . . . . . . . . 38

12.4 Stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13.1 Plan de maintenance recom-

mandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13.2 Contrôler la qualité de l'image . . . 40

Recherche des défauts

14 Conseils aux utilisateurs et aux tech-

niciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14.1 Radiographie défectueuse . . . . . . 43

14.2 Erreur du logiciel . . . . . . . . . . . . . 47

14.3 Anomalie de l'appareil . . . . . . . . . 48

14.4 Messages d'erreur sur l'écran

tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Annexe

15 Paramétrages de la structure du

menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

16 Délais de numérisation . . . . . . . . . . . . . 56

17 Tailles de ﬁchiers (non comprimés) . . . 57

18 Protocole de remise . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sommaire

2 2142100008L41 2202V007

Informations importan-

tes

1 Concernant le présent

document

La présente notice de montage et d'utilisation fait

partie intégrante de l'appareil.

En cas de non-respect des instructions et

consignes ﬁgurant dans la présente

notice de montage et d'utilisation, la

société Air Techniques décline toute

garantie ou responsabilité pour l'utilisation

sécurisée et le fonctionnement sûr de

l'appareil.

La notice d'utilisation et de montage originale est

en langue allemande. Toutes les autres langues

sont des traductions de la notice originale.

Cette notice d'utilisation est valable pour ScanX

Swift View, référence : G8500 (2142100510).

1.1 Avertissements et symboles

Avertissements

Les avertissements dans le présent document

attirent l'attention sur d'éventuels risques de

blessures physiques et de dommages matériels.

Ils sont identiﬁés par les symboles d'avertisse-

ment suivants :

Symbole d'avertissement général

Les avertissements sont structurés comme suit :

MENTION

Description du type et de la source du

danger

Conséquences éventuelles en cas de

non-respect de l'avertissement

❯Respecter ces mesures pour prévenir

le danger.

La mention permet de différencier les avertisse-

ments selon quatre niveaux de danger :

–DANGER

Danger immédiat de blessures graves ou de

mort

–AVERTISSEMENT

Danger éventuel de blessures graves ou de

mort

–ATTENTION

Danger de blessures légères

–AVIS

Danger de dommages matériels conséquents

Autres symboles

Ces symboles sont utilisés dans le document et

sur ou dans l'appareil :

Remarque, concernant par ex. une utilisa-

tion économique de l'appareil.

Référence

Numéro de série

Produit médical

Health Industry Bar Code (HIBC)

Désignation du lot

Marquage CE

Label CE avec numéro d'organisme noti-

ﬁé

Fabricant

Date de fabrication

Distributeur

Éliminer conformément aux exigences de

la directive européenne 2012/19/CE

(WEEE).

Tenir compte des documents électroni-

ques d'accompagnement.

Respecter la notice d'utilisation.

Informations importantes

2142100008L41 2202V007 3

Utiliser des gants de protection.

Mettre l'appareil hors tension.

Ne pas réutiliser

Courant continu

Avertissement, tension électrique dange-

reuse

Avertissement : faisceaux laser

Stocker et transporter debout et en haut

de pile

Stocker au sec

Limite d'empilement

no condensation

Limites d'humidité inférieure et supérieure

Limites de température inférieure et supé-

rieure

Limite de température supérieure

Fragile : manipuler avec précaution

Protéger contre l'exposition directe aux

rayons du soleil

Étiquettes

Fig. 1: Laser de classe 3B

Fig. 2: Avertissement de présence de rayons

laser

Fig. 3: Indications sur la source laser

1.2 Remarque relative aux droits

de propriété intellectuelle

Tous les schémas de connexion, procédés,

noms, logiciels et appareils indiqués sont proté-

gés par les lois relatives à la propriété intellec-

tuelle.

Toute reproduction, même partielle, de la pré-

sente notice de montage et d'utilisation n'est

autorisée qu'avec l'accord écrit de la société Air

techniques.

Informations importantes

4 2142100008L41 2202V007

2 Sécurité

L'appareil a été développé et conçu de façon à

exclure presque entièrement les risques en cas

d'utilisation conforme.

Respecter donc les remarques suivantes.

Malgré cela, les risques résiduels suivants peu-

vent survenir :

– Dommages corporels dus à une mauvaise utili-

sation/manipulation abusive

– Dommages corporels dus à des effets mécani-

ques

– Dommages corporels dus à la tension électri-

que

– Dommages corporels dus au rayonnement

– Dommages corporels dus au feu

– Dommages corporels dus à des effets thermi-

ques sur la peau

– Dommages corporels dus à un manque d’hy-

giène, p.ex. infection

2.1 Modiﬁcation non autorisée

Conformément à la section 15.21 des directives

FCC, tous les types de changements ou de

modiﬁcations réalisés sur cet appareil qui n’ont

pas été expressément approuvés par le fabri-

cant, peuvent occasionner des interférences nui-

sibles et annuler l’homologation FCC relative à

l’exploitation de l’appareil.

2.2 Usage de destination (FDA)

ScanX Swift View

Indications concernant l'utilisation

Le ScanX Swift View est destiné au palpage et

au traitement de données d’image d’un écran à

mémoire dans le secteur de la médecine den-

taire.

Contre-indications

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. Les dommages résultant d'une utilisa-

tion non conforme n'engagent pas la responsabi-

lité du fabricant L'utilisateur porte l'entière res-

ponsabilité des risques encourus. L'appareil n'est

pas approprié pour une observation en continue

des patients. L'appareil ne doit pas être utilisé

dans les salles d'opération ou des locaux similai-

res, qui comportent des risques dus à l'allumage

de mélanges inﬂammables. L'écran tactile afﬁche

uniquement une prévisualisation qui donne une

première impression de la radiographie. Pour réa-

liser le diagnostic, la radiographie doit être analy-

sée sur un moniteur de diagnostic. La prévisuali-

sation de la radiographie sur l'écran tactile ne

convient pas pour établir un diagnostic.

Sachet de protection contre la lumière

Indication d’utilisation

Les sachets de protection contre la lumière à

usage unique sont prévus pour être utilisés en

tant que barrière jetable pour les écrans à

mémoire d’Air Techniques. Ils ne sont pas stériles

et sont destinés à un usage unique.

Contre-indications

L’appareil n’a aucune contre-indication.

2.3 Consignes générales de

sécurité

La vente ou la prescription de cet appareil par un

médecin est régie par les limites ﬁxées par la loi

fédérale. L'appareil doit uniquement être utilisé

sous la surveillance constante d'un dentiste ou

d'un médecin agréé.

Attention : conformément à la loi fédérale,

l'appareil ne peut être vendu qu'à des

médecins ou acheté que pour le compte

d'un médecin.

❯Respecter lors de l'utilisation de l'appareil les

directives, lois, ordonnances et réglementa-

tions en vigueur sur le site d'utilisation.

❯Avant chaque utilisation, vériﬁer le bon fonc-

tionnement et l'état de l'appareil.

❯Ne pas modiﬁer ou transformer l'appareil.

❯Respecter les consignes ﬁgurant dans la notice

de montage et d'utilisation.

❯Conserver la notice de montage et d'utilisation

à proximité de l'appareil, de sorte qu'elle soit à

tout moment accessible pour l'utilisateur.

2.4 Personnel qualiﬁé

Utilisation

Du fait de leur formation et de leurs connaissan-

ces, les personnes utilisant l'appareil doivent être

en mesure de garantir son utilisation sûre et con-

forme.

❯Former et faire former chaque utilisateur à l'uti-

lisation de l'appareil.

Informations importantes

2142100008L41 2202V007 5

Montage et réparation

❯Ne faire effectuer le montage, le reparamé-

trage, les modiﬁcations, les extensions et les

réparations que par Air Techniques ou par un

service agréé à cet effet par Air Techniques.

2.5 Protection contre le courant

électrique

❯Lors d'interventions sur l'appareil, respecter les

consignes de sécurité électriques correspon-

dantes.

❯Ne jamais toucher en même temps le patient et

des connecteurs non protégés de l'appareil.

❯Remplacer immédiatement les câbles ou con-

necteurs endommagés.

Tenir compte de la CEM pour dispositifs

médicaux

L’appareil est prévu pour être exploité dans un

environnement électromagnétique fondamental

conformément à la norme CEI 61326‑1.

AVIS

Répercussions négatives sur la CEM

dues à l'utilisation d'accessoires non

validés

❯Utiliser uniquement les accessoires

cités ou validés par Air Techniques.

❯L'utilisation d'autres accessoires peut

entraîner des perturbations électroma-

gnétiques accrues ou une résistance

électromagnétique aux interférences

réduite de l'appareil et conduire à un

mode de fonctionnement défectueux.

AVIS

Mode de fonctionnement erroné dû à

l'utilisation à proximité immédiate

d'autres appareils ou avec d'autres

appareils empilés

❯Ne pas empiler l'appareil sur d'autres

appareils.

❯Si cela n'était pas évitable, l'appareil et

les autres appareils devraient être

observés pour garantir qu'ils travaillent

correctement.

2.6 Remarques FCC

Cet appareil a été testé et correspond aux

valeurs limites d’un appareil numérique de classe

B conformément à la section 15 des directives

FCC. Ces valeurs limites doivent offrir une pro-

tection adéquate contre les interférences nuisi-

bles dans un ensemble résidentiel. Cet appareil,

génère, utilise et peut émettre de l’énergie à

haute fréquence et peut occasionner des interfé-

rences nuisibles à la radiocommunication s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux ins-

tructions. Cependant, il n'est pas garanti qu’au-

cunes interférences ne surviennent dans une cer-

taine installation. Si cet appareil occasionne des

interférences nuisibles à la réception radio ou

télévisuelle, ce qui peut être constaté en étei-

gnant et en allumant l’appareil, il est conseillé à

l’utilisateur d’essayer de remédier à ces interfé-

rences en réalisant l’une ou plusieurs des mesu-

res suivantes :

❯réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

❯Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

❯Pour satisfaire aux exigences de la FCC pour le

respect de l’exposition HF, une distance de

séparation d’au moins 20 cm doit être respec-

tée entre l’antenne interne de cet appareil et

toutes les personnes.

❯Raccorder l’appareil à une autre prise électri-

que que celle dans laquelle le récepteur est

branché.

❯Contacter le distributeur ou le technicien radio/

télévisuel expérimenté.

2.7 Obligation de signaler les

incidents graves

En cas d'incidents graves en lien avec le produit,

l'utilisateur ou le patient a l'obligation de les

signaler au fabricant et aux autorités compéten-

tes de l'État membre dans lequel est basé l'utili-

sateur ou le patient.

2.8 N'utiliser que des pièces

d'origine

❯Utiliser uniquement les accessoires ou les arti-

cles en option cités ou validés par Air

Techniques.

❯N'utiliser que des pièces d'usure et pièces de

rechange d'origine.

Informations importantes

6 2142100008L41 2202V007

Air Techniques décline toute responsabi-

lité pour les dommages dus à l'utilisation

d'accessoires, d’articles en option et de

pièces d'usure et de rechange autres que

les pièces d'origine et non validés par Air

Techniques.

L'utilisation d'accessoires, d’articles en

option et de pièces d'usure et de

rechange autres que les pièces d'origine

ou non validés (p. ex. câble d’alimenta-

tion) peut avoir un impact négatif sur la

sécurité électrique et sur la CEM.

2.9 Transport

L'emballage d'origine assure une protection opti-

male de l'appareil pendant le transport.

Au besoin, il est possible de commander l'embal-

lage original de l'appareil auprès d'Air

Techniques.

Air Techniques décline toute responsabi-

lité pour les dommages de transport liés à

un emballage insufﬁsant, même s'ils sur-

viennent pendant la période de garantie.

❯Ne transporter l'appareil que dans son embal-

lage d'origine.

❯Tenir l'emballage hors de portée des enfants.

❯Ne pas exposer l'appareil à de fortes vibra-

tions.

2.10 Élimination

L'élimination des appareils, des composants

électroniques et des écrans à mémoire doit être

réalisé par un organisme adapté pour l'élimina-

tion et la revalorisation. Il convient de s'assurer

que les articles sont éliminés conformément aux

prescriptions fédérales, régionales, nationales et

locales.

2.11 Protection contre les mena-

ces provenant d'Internet

L'appareil est relié à un ordinateur, qui peut être

lui-même relié à Internet. Le système doit donc

être protégé contre les menaces provenant d'In-

ternet.

❯Utiliser un logiciel antivirus et l'actualiser régu-

lièrement.

Faire attention aux messages signalant d'éven-

tuelles virus et vériﬁer si nécessaire votre logi-

ciel antivirus et éliminer les virus.

❯Sauvegarder régulièrement les données.

❯Autoriser l'accès aux appareils uniquement à

des personnes dignes de conﬁance, par exem-

ple avec un nom d'utilisateur et un mot de

passe.

❯S'assurer que seuls des contenus de conﬁance

soient téléchargés. N'installer que des mises à

jour de logiciel et de micrologiciel, authentiﬁées

par le fabricant.

Informations importantes

2142100008L41 2202V007 7

Description du produit

3 Cliché synoptique

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

1 Scanner d'écrans à mémoire ScanX Swift View

2 Stylet

3 Écran à mémoire intra-oral

4 Sachet de protection contre la lumière intra-oral

5 Carte mémoire SDHC (montée dans l'appareil)

6 Câble de réseau

7 Clé WIFI

8 Bloc secteur avec adaptateur pays

Description du produit

8 2142100008L41 2202V007

3.1 Détail de livraison

Les articles suivants sont compris dans le détail

de livraison (selon les pays, des divergences sont

possibles en raison des réglementations et des

dispositions d'importation locales) :

Scanner d'écrans à mémoire

ScanX Swift View . . . . . . . . . . . . . . . . . G8500A

– Appareil de base ScanX Swift View

– Bloc secteur

– Câble de réseau

– Carte mémoire SDHC

– Stylet

– VisionX Support de données du logiciel d'ima-

gerie/téléchargement

– DBSWIN Support de données du logiciel

d'imagerie/téléchargement

– Notice sur support de logiciel tiers/télécharge-

ment ScanX View

– Clé WIFI (déjà montée selon la variante)

– Écrans à mémoire :

– Taille 0

– Taille 2

– Sachets de protection contre la lumière :

– Taille 0

– Taille 2

– Lingettes nettoyantes pour écrans à mémoire

– Notice de montage et d'utilisation

– Notice abrégée

3.2 Accessoires

Les articles suivants sont nécessaires au fonc-

tionnement de l'appareil suivant l'application :

Carte mémoire SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . G8590

Écrans à mémoire

Écran à mémoire intra-oral PSP, taille 0

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-0

Écran à mémoire intra-oral PSP, taille 1

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-1

Écran à mémoire intra-oral PSP, taille 2

(4 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-2

Écran à mémoire intra-oral PSP, taille 3

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-3

Écran à mémoire intra-oral PSP, taille 4

(1 pc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-4

Sachets de protection contre la lumière

taille 0

2 x 3 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-0

Sachets de protection contre la lumière

taille 1

2 x 4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-1

Sachets de protection contre la lumière

taille 2

3 x 4 cm (300 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-2

Sachets de protection contre la

lumière taille 2

3 x 4 cm (1 000 pcs.) . . . . . . . . . . . . . G8511-2k

Sachets de protection contre la lumière

taille 3

2,7 x 5,4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . G8511-3

Sachets de protection contre la lumière

taille 4

5,7 x 7,6 cm (50 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . G8511-4

3.3 Articles en option

Les articles suivants sont utilisables en option

avec l'appareil :

Câble de réseau (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . G8595

Stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8585

Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . G8423

Contrôle intra-oral d'acceptation et de qualité

Mire de résolution pour la radiographie en

2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8795

3.4 Consommables

Lors de l'utilisation de l'appareil, les matériaux

suivants s'usent et doivent donc être à nouveau

commandés :

Nettoyage et désinfection

Lingette nettoyante pour écrans à

mémoire (50 pces) . . . . . . . . . . . . . . . . . . B8910

Sachets de protection contre la lumière

voir "3.2 Accessoires"

3.5 Pièces d'usure et pièces de

rechange

Écrans à mémoire

voir "3.2 Accessoires"

Description du produit

2142100008L41 2202V007 9

4 Caractéristiques techniques

4.1 Scanner d'écrans à mémoire

Données électriques de l'appareil

Tension V CC 24

Puissance absorbée max. A 1,25

Puissance W < 30

Type de protection IP20

Données électriques du bloc secteur

Tension nominale V CA 100 - 240

Fréquence Hz 50/60

Caractéristiques techniques générales

Dimensions (H x l x P) mm 226 x 275 x 243

po 8,90 x 10,83 x 9,57

Poids kg env. 7

lbs env. 15

Durée de mise en fonctionnement S2

(selon la norme CEI 60034-1)

min 25

Durée de mise en fonctionnement S6

(selon la norme CEI 60034-1)

% 25

Taille de pixel (sélectionnable) μm 12,5 - 50

Résolution théorique max. Paire de

lignes/mm

(pl/mm)

env. 40

Niveau de pression acoustique

Prêt à la lecture dB(A) env. 37

Mode Lecture dB(A) env. 55

Prise de connexion au réseau

Technologie LAN Ethernet

Standard IEEE 802.3u

Débit des données Mbits/s 100

Connecteur RJ45

Type de raccordement Auto MDI-X

Type de câble ³ CAT5

Connexion WiFi

Technologie WiFi IEEE 802.11b/g

Encryptage WPA, WPA2

Description du produit

10 2142100008L41 2202V007

Conditions ambiantes en service

Température °C de +10 à +35

°F de +50 à +95

Hygrométrie relative % 20 - 80

Pression de l'air hPa 750 - 1060

Conditions ambiantes lors du stockage et du transport

Température °C -20 à + 60

°F -4 à +140

Hygrométrie relative % 10 - 95

Pression de l'air hPa 750 - 1060

Classiﬁcation

Classiﬁcation des produits médicaux

(MDR)

Classiﬁcation FDA (CFR Title 21) II

Classe de laser (appareil)

selon CEI 60825-1:2014

Source laser

Classe de laser

selon CEI 60825-1:2014

Longueur d'onde lnm 635

Puissance mW 10

Carte mémoire

Type SDHC

Capacité maximale de mémoire Go 32

Système de ﬁchiers FAT32

Classe de puissance Classe ³ 4

Description du produit

2142100008L41 2202V007 11

4.2 Écran à mémoire

Classiﬁcation

Classiﬁcation des produits médicaux

(MDR)

IIa

Classiﬁcation FDA (CFR Title 21) I

Conditions ambiantes en service

Température °C 18 - 45

°F 64 - 113

Hygrométrie relative % < 80

Conditions ambiantes lors du stockage et du transport

Température °C < 45

°F < 113

Hygrométrie relative % < 80

Dimensions des écrans à mémoire intra-oraux

Taille 0 mm 22 x 35

po 0,87 x 1,38

Taille 1 mm 24 x 40

po 0,94 x 1,57

Taille 2 mm 31 x 41

po 1,22 x 1,61

Taille 3 mm 27 x 54

po 1,06 x 2,13

Taille 4 mm 57 x 76

po 2,24 x 2,99

4.3 Sachet de protection contre la lumière

Classiﬁcation

Classiﬁcation des produits médicaux

(MDR)

Classiﬁcation FDA (CFR Title 21) classe II

Description du produit

12 2142100008L41 2202V007

4.4 Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve au dos de l'ap-

pareil.

RÉF Référence

NS Numéro de série

4.5 Évaluation de conformité

L'appareil a été soumis à une procédure d'éva-

luation de conformité selon les directives applica-

bles de l'Union Européenne. L'appareil satisfait

aux exigences fondamentales requises par cette

disposition.

5 Fonctionnalité

5.1 Scanner d'écrans à mémoire

1 Éléments de commande

2 Module d'entrée

3 Stylet

4 Touche de déverrouillage

5 Logement

6 Slot pour la carte mémoire

Le scanner d'écrans à mémoire permet de

numériser des données d'images enregistrées

sur un écran à mémoire.

L'appareil peut être utilisé de deux manières : via

le logiciel d'imagerie (par ex. VisionX) sur un ordi-

nateur ou directement via l'écran tactile de l'ap-

pareil.

Le mécanisme de transport conduit l'écran à

mémoire à travers l'appareil. Un laser palpe

l'écran à mémoire dans le module de lecture. Les

données palpées sont transformées en une

image digitale.

Quand l'ordre de numérisation est lancé via le

logiciel d'imagerie, l'image est automatiquement

transférée à l'ordinateur.

Description du produit

2142100008L41 2202V007 13

Quand l'ordre de numérisation est lancé via

l'écran tactile, l'image est enregistrée sur la carte

mémoire et doit être transmise à l'ordinateur a

posteriori.

Après le palpage, l'écran à mémoire est ache-

miné à travers l'unité d'effacement. Les données

d'image résiduelles sur l'écran à mémoire sont

alors effacées à l'aide d'une forte lumière.

Ensuite, l'écran à mémoire ressort pour une nou-

velle utilisation.

Éléments de commande

1 Écran tactile

2 Bouton Marche-arrêt

L'appareil peut être utilisé avec l'écran tactile s'il

n'est pas branché à un ordinateur. Les saisies

sur l'écran tactile sont possibles avec le bout des

doigts ou un stylet.

Le bouton Aide fait s'ouvrir une page d'aide sur

la page en question. Les derniers messages sont

consultables via le bouton Messages.

Raccordements

Les branchements sont au dos de l'appareil,

sous le couvercle.

1 Branchement pour le bloc secteur

2 Touche de réinitialisation

3 Port USB (pour clé WIFI)

4Afﬁchages d'état du raccordement au

réseau

5 Prise de connexion au réseau

6 Port AUX pour appareils de diagnostic

ScanManager

Si le ScanManager est allumé, plusieurs ordres

de radiographies peuvent être envoyés parallèle-

ment à l'appareil à partir de plusieurs ordinateurs.

L'appareil gère les ordres de radiographie dans

une ﬁle d'attente à partir de laquelle on peut

sélectionner et ensuite exécuter l'ordre de radio-

graphie voulu sur l'écran tactile.

En l'absence de ScanManager, l'appareil est

occupé par un ordre de radiographie jusqu'à ce

qu'il soit clôturé. Pendant ce temps, on ne peut

pas envoyer à l'appareil d'autres ordres de radio-

graphie provenant d'autres ordinateurs.

Le ScanManager peut être activé via

Paramétrages > Paramétrages système

> Mode de fonctionnement.

5.2 Écran à mémoire

L'écran à mémoire enregistre l'énergie des ray-

ons X émise à nouveau sous forme de lumière

par l'excitation du laser. Cette lumière est trans-

formée en données d'images dans le scanner

d'écrans à mémoire.

L'écran à mémoire a une face active et une face

inactive. L'exposition des écrans à mémoire doit

toujours avoir lieu sur la face active.

Lors d'une manipulation correcte, l'écran à

mémoire peut être exposé, lu et effacé plusieurs

centaines de fois tant qu'il ne présente pas de

dommage mécanique. En présence de détériora-

tions, comme par ex. une couche de protection

déchirée ou des rayures visibles qui diminuent la

lisibilité du diagnostic, il faut remplacer l'écran à

mémoire.

Description du produit

14 2142100008L41 2202V007

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

1 face inactive noire, indication de taille

et données du fabricant

imprimées

2 face active bleu clair, avec aide au

positionnement a

L'aide au positionnement a est visible sur la

radiographie et facilite l'orientation lors du diag-

nostic.

5.3 Sachet de protection contre

la lumière

Les sachets de protection contre la lumière à

usage unique sont prévus pour être utilisés en

tant que barrière jetable pour les écrans à

mémoire d’Air Techniques. Ils ne sont pas stériles

et sont destinés à un usage unique.

5.4 Stylet

Le stylet sert à utiliser l'écran tactile, mais on

peut aussi utiliser le bout des doigts.

5.5 Capot de protection (en

option)

Le capot de protection protège l'appareil de la

poussière et des salissures, par ex. en cas de

non-utilisation prolongée.

Description du produit

2142100008L41 2202V007 15

Montage

Seules des personnes qualiﬁées formées

ou formées par Air Techniques sont habili-

tées à mettre en place, installer et mettre

en service l'appareil.

6 Conditions préalables

6.1 Local d'installation

Le local d'installation doit remplir les conditions

suivantes :

– Salle fermée, sèche, bien ventilée

– Pas d'installation dans une pièce fonctionnelle

(par ex. chaufferies ou salles d'eau)

– Puissance d'éclairage max. : 1000 Lux, ne pas

installer l'appareil à un endroit recevant direc-

tement la lumière du soleil

– Aucune présence de champs parasites impor-

tants (par ex. de forts champs magnétiques)

qui pourraient durablement perturber le fonc-

tionnement de l'appareil.

– Les conditions ambiantes cadrent avec "4

Caractéristiques techniques".

Montage

16 2142100008L41 2202V007

6.2 Conﬁguration minimales du système

Interface : Ethernet ≥ 100 Mbit/s

WIFI IEEE 802.11b/g avec encryptage WPA et WPA2

Logiciel : VisionX à partir de la version 2.3 (référence : E7300)

VisionX Connect à partir de la version 3.0

DBSWIN à partir de la version 5.14 (référence : E7200A), VistaEasy, Image

Bridge

Vous trouverez les conﬁgurations minimales des systèmes informatiques dans la zone de télé-

chargement à l'adresse www.airtechniques.com (n° de document E7201).

6.3 Moniteur

Le moniteur doit satisfaire aux exigences de radiographies numériques réalisées avec une forte intensité

lumineuse et un large niveau de contraste.

Un éclairage ambiant lumineux, la lumière directe du soleil et les reﬂets peuvent diminuer la facilité de

diagnostic des radiographies.

Montage

2142100008L41 2202V007 17

7 Installation

7.1 Installer l'appareil

AVIS

Détériorations des composants sensi-

bles de l'appareil dues à des vibra-

tions

❯Ne pas exposer l'appareil à de fortes

vibrations.

❯Ne pas bouger l'appareil pendant son

utilisation.

Les dispositifs de communication HF portables et

mobiles peuvent inﬂuencer les appareils électri-

ques médicaux.

L'appareil peut être installé en tant qu'équipe-

ment de table ou monté à un mur à l'aide d'un

support mural.

La résistance de la table ou du mur doit être

adaptée au poids de l'appareil (cf. "4 Caractéris-

tiques techniques").

Placer l'appareil sur une table

Aﬁn d'éviter les erreurs lors du palpage

des données d'image, installer l'appareil à

l'abri des vibrations.

❯L'appareil doit être installé sur une surface sta-

ble et horizontale.

7.2 Retirer le ﬁlm protecteur de

l'écran tactile

❯Saisir le ﬁlm protecteur dans un coin et le retirer

doucement.

7.3 Apposer le stylet

❯Un aimant maintient le stylet sur l'appareil.

Insérer le stylet dans le renfoncement prévu à

cet effet.

7.4 Vériﬁer la carte mémoire

ATTENTION

Perte des données d'image en raison

d'une introduction ou d'un retrait inat-

tendu de la carte mémoire

❯Introduire ou retirer la carte mémoire

uniquement lorsque l'appareil est

éteint.

Montage

18 2142100008L41 2202V007

❯Vériﬁer que la carte mémoire est bien placée

dans l'appareil. Si la carte mémoire est mal

positionnée dans l'appareil, la sortir et la remet-

tre en place.

7.5 Prise de raccordement élec-

trique

Sécurité lors du branchement électrique

❯Ne brancher l'appareil qu'à une prise électrique

dont l'installation est conforme.

❯Ne pas alimenter d'autres systèmes via la

même multiprise.

❯Relier les câbles de l'appareil sans contrainte

mécanique.

❯Avant la mise en service, comparer la tension

réseau avec celle ﬁgurant sur la plaque signalé-

tique (voir aussi « 4. Caractéristiques

techniques »).

Brancher l'appareil sur le secteur

L'appareil n'a pas d'interrupteur principal.

L'appareil doit donc être monté de telle

sorte que la ﬁche de secteur soit aisé-

ment accessible et que l'appareil puisse

être débranché du secteur en cas de

besoin.

Conditions préalables :

üPrésence, près de l'appareil, d'une prise élec-

trique dont l'installation est conforme (respec-

ter la longueur max. du câble d'alimentation)

üPrise électrique bien accessible

üLa tension réseau concorde avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique du bloc

secteur

❯Brancher l'adaptateur de pays correspondant

dans le bloc secteur.

❯Retirer le couvercle au dos de l'appareil.

❯Brancher la ﬁche de connexion du bloc secteur

dans la prise de connexion de l'appareil.

❯Fixer le câble au moyen du collier à câble.

❯Insérer la ﬁche de secteur dans la prise électri-

que.

Montage

2142100008L41 2202V007 19

❯Reposer le cache.

Lorsque l'appareil fonctionne dans l'en-

vironnement du patient, le cache arrière

doit être monté.

7.6 Connecter l'appareil au

réseau

Objectif de la connexion au réseau

La connexion au réseau permet l'échange d'in-

formations ou de signaux de commande entre

l'appareil et un logiciel installé sur un ordinateur,

par ex. pour :

– représenter les valeurs clé

– sélectionner un mode de fonctionnement

– signaler les messages et les situations d'erreur

–modiﬁer les réglages de l'appareil

– activer des fonctions de test

– transmettre des données à archiver

– mettre des documents à disposition des appa-

reils

L'appareil peut être connecté au réseau avec un

câble de réseau ou en WIFI.

Pour des informations sur la connection

en WIFI, voir "Paramétrer le WIFI sur l'ap-

pareil".

Connecter les appareils de manière sûre

– La sécurité et les caractéristiques essentielles

de performance sont indépendantes du

réseau. L'appareil est conçu pour pouvoir

fonctionner en autonomie sans réseau. Ses

fonctionnalités ne seront alors que partielle-

ment disponibles.

– Une mauvaise conﬁguration manuelle peut

causer des problèmes réseau considérables.

La conﬁguration nécessite les connaissances

spécialisées d'un administrateur réseau.

– La connexion de données utilise une partie de

la bande passante du réseau. Les interactions

avec d'autres produits médicaux ne sont pas

entièrement exclues. Pour l'estimation des ris-

ques, appliquer la norme CEI 80001‑1.

– L'appareil n'est pas conçu pour être connecté

directement à l'Internet public.

Des risques peuvent exister (par ex. dus à des

courants de fuite) au moment de relier les appa-

reils entre eux ou avec d'autres éléments d'instal-

lations.

❯Connecter les appareils uniquement si cela ne

présente aucun risque pour l'utilisateur et le

patient.

❯Connecter les appareils uniquement si l'entou-

rage n'est pas détérioré par le couplage.

❯Si les données des appareils ne permettent

pas de conﬁrmer que le couplage est sans ris-

ques, il convient de faire conﬁrmer la sécurité

par un expert (par ex. les fabricants impliqués).

❯Brancher uniquement des périphériques (par

ex. ordinateur, moniteur, imprimante) au moins

conformes à la norme CEI 60950‑1.

Raccorder l'appareil avec un câble de réseau

❯Retirer le couvercle au dos de l'appareil.

❯Insérer le câble de réseau livré dans la prise

réseau de l'appareil.

❯Reposer le cache.

Lorsque l'appareil fonctionne dans l'envi-

ronnement du patient, le cache arrière

doit être monté.

Montage

20 2142100008L41 2202V007

8 Mise en service

AVIS

Court-circuit par formation d'eau de

condensation

❯Ne mettre en route l'appareil que lors-

qu'il a atteint la température ambiante

et qu'il est sec.

L'appareil peut être utilisé avec les programmes

d'imagerie suivants :

– VisionX fabriqué pour Air Techniques

– DBSWIN fabriqué pour Air Techniques

– Logiciel tiers sur demande

Lors de la mise en service de l’appareil,

utiliser toujours la version actuelle du pro-

gramme d’imagerie. Comparer la version

du programme d’imagerie livrée à la ver-

sion disponible sous www.airtechni-

ques.com.

8.1 Paramétrer le réseau

❯Allumer les périphériques réseau (routeur, ordi-

nateur, switch).

❯Vériﬁer que le pare-feu utilisé du port TCP 2006

et le port UDP 514 est validé, valider le cas

échéant.

Il n'est pas nécessaire de vériﬁer les ports sur

les pare-feu Windows, car l'installation des

pilotes requiert déjà le déblocage.

Conﬁguration réseau

Pour la conﬁguration réseau, plusieurs options

sont disponibles :

üConﬁguration automatique avec DHCP.

üConﬁguration automatique avec IP automati-

que pour établir une connexion directe entre

l'appareil et l'ordinateur.

üConﬁguration manuelle.

❯Conﬁgurer les paramètres réseaux de l'appareil

via le logiciel ou via l'écran tactile s'il y en a un.

❯Contrôler le pare-feu et autoriser les ports le

cas échéant.

Protocoles réseau et ports

Port Usage Service

45123 UDP,

45124 UDP

Détection de l'appareil

et conﬁguration

2006 TCP Données sur l'appareil

Port Usage Service

5141) UDP Données du journal

d'événements

Syslog

1) Le port peut se modiﬁer en fonction de la

conﬁguration.

Paramétrer le WIFI sur l'appareil

Si l'appareil fonctionne en WIFI, la clé WIFI jointe

au contenu de la livraison doit être enﬁchée dans

le raccordement USB situé au dos de l’appareil à

(voir "Raccordements"). Ensuite, la connexion à

l'appareil doit être conﬁgurée.

Le fonctionnement est uniquement

garanti avec la clé WiFi fournie par Air

Techniques.

Pour une connexion WiFi sécurisée, il est

recommandé de crypter le réseau WiFi

avec WPA2.

La qualité et la portée de la connexion

WIFI peuvent être compromises par l'en-

vironnement (par ex. murs épais, autres

appareils WIFI). Veillez à l'intensité du

signal lors du choix du lieu d'installation.

Condition préalable :

üVous êtes identiﬁé sur l'appareil en tant qu'Ad-

ministrateur ou Technicien (Paramétrages >

Niveaux d'accès > Administrateur / Techni-

cien).

❯Demander les paramétrages WIFI à l'adminis-

trateur réseau.

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur Paramétrages

> Paramétrages système > Réseau.

❯Sous Interface, sélectionner le point WIFI et

conﬁrmer avec OK.

❯Paramétrer le WIFI.

❯Conﬁrmer avec OK.

Lors de la première connexion de l'appa-

reil à un ordinateur, l'appareil règle sa lan-

gue et son horloge sur celles de l'ordina-

teur.

8.2 Conﬁgurer l’appareil dans

VisionX

La conﬁguration se fait directement dans VisionX.

❯> Sélectionner des appareils.

Montage

2142100008L41 2202V007 21

❯Marquer l'appareil connecté dans la liste.

❯Cliquer sur Modiﬁer les paramètres de conne-

xion.

❯Dans la fenêtre Généralités, on peut changer le

nom de l'appareil (Désignation) et consulter

des informations.

❯Dans Connexion, on peut saisir manuellement

une adresse IP et activer / désactiver le DHCP.

❯Dans Options avancées, on peut régler les

options avancées, par ex. l'adresse IP 2.

Saisir une adresse IP ﬁxe (recommandé)

Pour réinitialiser les réglages de réseau,

maintenir la touche de réinitialisation de

l'appareil enfoncée 15 à 20 secondes

pendant la mise en marche.

❯Dans Connexion, désactiver le DHCP.

❯Saisir l'adresse IP, le masque de sous-réseau

et la passerelle.

❯Revenir à Appareils à l'aide de la barre de navi-

gation ou fermer le menu déroulant avec .

La conﬁguration est enregistrée.

Tester l'appareil

Pour vériﬁer que l'appareil est correctement

branché, il est possible de numériser une radio-

graphie.

❯Ouvrir VisionX.

❯Créer un poste de radiographie pour l'appareil

connecté.

❯Ouvrir la ﬁche du patient démo (numéro de

dossier : DEMO0001).

❯Choisir le type de cliché (par ex. intra-oral).

❯Numériser un écran à mémoire, voir "11 Utilisa-

tion".

8.3 Conﬁguration de l'appareil

dans DBSWIN

La conﬁguration se fait avec VistaConﬁg qui est

installé automatiquement lors de l'installation de

DBSWIN ou de VistaEasy .

❯Choisir Démarrage > Tous les programmes >

Air Techniques > VistaEasy > VistaConﬁg.

❯Cliquer sur .

La liste des appareils connectés est actualisée.

❯Si l'appareil n'est pas trouvé, entrer l'adresse

IP manuellement et cliquer sur Enregistrer l'ap-

pareil manuellement.

❯Activer l'appareil connecté dans la colonne

Enregistré.

Il est également possible d'enregistrer plusieurs

appareils.

Dans la fenêtre Conﬁguration de l'appareil

ScanX, on peut changer le nom de l'appareil

Montage

22 2142100008L41 2202V007

(Désignation), saisir une adresse IP manuelle-

ment et consulter des informations.

❯Cliquer sur .

Saisir une adresse IP ﬁxe (recommandé)

Pour réinitialiser les réglages de réseau,

maintenir la touche de réinitialisation de

l'appareil enfoncée 15 à 20 secondes

pendant la mise en marche.

❯Désactiver DHCP.

❯Saisir l'adresse IP, le masque de sous-réseau

et la passerelle.

❯Cliquer sur Appliquer.

La conﬁguration est enregistrée.

Tester l'appareil

Pour vériﬁer que l'appareil est correctement

branché, il est possible de numériser une radio-

graphie.

❯Choisir l'onglet Tester.

❯Choisir l'appareil dans la liste de choix Appa-

reils enregistrés.

❯Choisir la classe de mode.

❯Choisir le mode.

❯Cliquer sur Numériser le cliché.

❯Numériser un écran à mémoire, voir "11 Utilisa-

tion".

Montage

2142100008L41 2202V007 23

8.4 Réglage des appareils de radiographie

Si l'appareil de radiographie peut être réglé sur 60 kV, choisir ce réglage en priorité.

Il est possible d'appliquer les paramètres d'exposition connus pour les ﬁlms F (par ex. Kodak

Insight).

Appareils de radiographie intra-oraux chez un patient adulte

Le tableau suivant indique les valeurs standard pour le temps d'exposition et le produit dose-surface

d'un écran à mémoire destinés à un patient adulte.

Émetteur CC, 7 mA

Longueur du tube 20 cm

sans limitation du

champ de rayonne-

ment

Limitation du champ

de rayonnement

0,8 x 1,2 in2

(20 x 30 mm2)

Limitation du champ

de rayonnement

1,2 x 1,6 in2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisive 0,08 s 14,6 0,08 s 3,1 0,08 s 6,2

Prémolaire 0,12 s 21,9 0,12 s 4,6 0,12 s 9,3

Molaire 0,17 s 31,1 0,17 s 6,6 0,17 s 13,2

Bite-wing 0,18 s 32,9 0,18 s 7,0 0,18 s 14

Émetteur CC, 6 mA

Longueur du tube 30 cm

sans limitation du

champ de rayonne-

ment

Limitation du champ

de rayonnement

0,8 x 1,2 in2

(20 x 30 mm2)

Limitation du champ

de rayonnement

1,2 x 1,6 in2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisive 0,13 s 11,8 0,13 s 2,5 0,13 s 5,0

Prémolaire 0,18 s 16,4 0,18 s 3,4 0,18 s 6,9

Molaire 0,25 s 22,8 0,25 s 4,8 0,25 s 9,6

Bite-wing 0,27 s 24,6 0,27 s 5,2 0,27 s 10,4

❯Vériﬁer et adapter l'appareil de radiographie en fonction des valeurs standard.

Appareils de radiographie intra-oraux chez un enfant

Le tableau suivant indique les valeurs standard pour le temps d'exposition et le produit dose-surface

d'un écran à mémoire destinés à un enfant.

Les enfants sont plus sensibles aux rayonnements que les adultes. Maintenir les paramètres

d'exposition les plus faibles possibles tout en veillant à la qualité de l'image. Voir à cet effet les

informations sur l'imagerie radiologique pédiatrique de la FDA

(site Internet de la FDA sur le sujet, voir https://tinyurl.com/FDAPediatric).

Montage

24 2142100008L41 2202V007

Émetteur CC, 7 mA

Longueur du tube 20 cm

sans limitation du

champ de rayonne-

ment

Limitation du champ

de rayonnement

0,8 x 1,2 in2

(20 x 30 mm2)

Limitation du champ

de rayonnement

1,2 x 1,6 in2

(30 x 40 mm2)

60 kV mGycm260 kV mGycm260 kV mGycm2

Incisive 0,05 s 9,1 0,05 s 1,9 0,05 s 3,8

Prémolaire 0,07 s 12,8 0,07 s 2,7 0,07 s 5,4

Molaire 0,11 s 20,1 0,11 s 4,2 0,11 s 8,5

Bite-wing 0,11 s 20,1 0,11 s 4,2 0,11 s 8,5

Émetteur CC, 6 mA

Longueur du tube 30 cm

sans limitation du

champ de rayonne-

ment

Limitation du champ

de rayonnement

0,8 x 1,2 in2

(20 x 30 mm2)

Limitation du champ

de rayonnement

1,2 x 1,6 in2

(30 x 40 mm2)

70 kV mGycm270 kV mGycm270 kV mGycm2

Incisive 0,08 s 7,3 0,08 s 1,5 0,08 s 3,1

Prémolaire 0,11 s 10,0 0,11 s 2,1 0,11 s 4,2

Molaire 0,14 s 12,8 0,14 s 2,7 0,14 s 5,4

Bite-wing 0,14 s 12,8 0,14 s 2,7 0,14 s 5,4

❯Vériﬁer et adapter l'appareil de radiographie en fonction des valeurs standard.

8.5 Contrôles lors de la mise en service

Les contrôles requis (par ex. contrôle d'acceptation) sont réglementés selon le droit national en vigueur.

❯Se renseigner sur les contrôles à effectuer.

❯Effectuer les contrôles selon les directives du pays.

Contrôle d'acceptation

Pour le contrôle d'acceptation de l'écran à mémoire ou du capteur en tant que récepteur, la mire

de résolution intra/extra numérique est requise ainsi que, le cas échéant, le support de la mire

de résolution adéquat.

❯Avant la mise en service, effectuer le contrôle d'acceptation du système radiographique conformé-

ment au droit national correspondant.

Les contrôles de qualité réalisés à intervalles réguliers par le personnel du cabinet se rapportent au

résultat du contrôle d'acceptation.

Contrôle de la sécurité électrique

❯Effectuer un contrôle de sécurité électrique d'après la législation nationale (par ex. selon la norme CEI

62353).

❯Consigner les résultats.

Montage

2142100008L41 2202V007 25

❯Réaliser et documenter l’initiation et la réception de l’appareil.

Un modèle de protocole de remise se trouve en pièce jointe.

Montage

26 2142100008L41 2202V007

Utilisation

9 Utiliser l'écran tactile

AVIS

Détériorations de l'écran tactile dues

à une utilisation erronée

❯Ne toucher l'écran tactile qu'avec le

bout des doigts ou avec un stylet.

❯Ne pas utiliser d'objets tranchants (par

ex. stylo bille) pour manipuler l'écran

tactile.

❯Protéger l'écran tactile de l'eau.

❯Appuyer sur l'écran tactile avec le bout des

doigts ou un stylet pour choisir un bouton de

commande ou un champ.

❯Pour obtenir de plus amples informations sur

une fenêtre, appuyer sur Aide.

9.1 Navigation

Si le contenu d'une fenêtre ne peut pas s'afﬁcher

entièrement sur l'écran tactile, une barre de déﬁ-

lement apparaît.

❯Appuyer sur ou pour déplacer la

section visible de la fenêtre.

9.2 Utilisation du menu

Les menus intégrés dans la fenêtre contiennent

des commandes supplémentaires qu'il est pos-

sible de choisir.

❯Appuyer sur pour ouvrir le menu.

Fig. 4: Exemple : ouverture d'un menu

❯Choisir la commande.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 27

9.3 Saisir le texte dans le champ

❯Cliquer dans le champ pour les champs qui

requièrent une saisie.

La fenêtre clavier s'ouvre.

Passer aux chiffres / caractè-

res spéciaux

Touche shift

Passer aux trémas

Supprimer

Annuler la saisie et fermer le

clavier

Conﬁrmer la saisie et fermer

le clavier

Espace

9.4 Consulter les messages sur

l'écran tactile

L'aperçu Message montre l'historique de tous

les messages apparus. Les messages sont

répartis selon les catégories suivantes :

Défaillance L'appareil a cessé de fonc-

tionner.

Quand l'anomalie est corri-

gée, celle-ci doit être

acquittée, le cas échéant.

Avis Après conﬁrmation, l'appa-

reil poursuit son travail de

manière limitée.

Remarque Information importante

pour l'utilisateur, par ex.

sur l'état de l'appareil.

L'appareil continue de

fonctionner.

Information Information pour l'utilisa-

teur.

L'appareil continue de

fonctionner.

Fonctionnement sans défaillance

❯Appuyer sur Messages.

Le message s'afﬁche. S'il y a plusieurs messa-

ges, le message le plus récent et ayant la plus

haute priorité s'afﬁche en premier.

❯Pour obtenir de plus amples informations sur

un message, appuyer sur Aide.

Utilisation

28 2142100008L41 2202V007

10 Utiliser correctement les

écrans à mémoire

AVERTISSEMENT

Risque de contamination croisée lors

de la non-utilisation ou de l'utilisation

répétée des sachets de protection

contre la lumière

❯Ne jamais utiliser l'écran à mémoire

sans sachet de protection contre la

lumière.

❯Ne pas utiliser plusieurs fois le sachet

de protection contre la lumière (produit

à usage unique).

ATTENTION

Les données d'image de l'écran à

mémoire ne sont pas stables

Les données d'image sont altérées par

la lumière, les rayonnements radiogra-

phiques naturels ou diffusés. Cela com-

promet la lisibilité du diagnostic.

❯Les données d'images doivent être

lues dans un délai de 30 minutes après

la réalisation de la radiographie.

❯Ne jamais manipuler l'écran à mémoire

exposé sans son sachet de protection

contre la lumière.

❯Avant et pendant la procédure de lec-

ture, protéger l'écran à mémoire

exposé des rayonnements radiogra-

phiques. Si l'appareil se situe dans la

même pièce que le tube à rayons X, ne

pas radiographier pendant la procé-

dure de lecture.

❯Ne lire les écrans à mémoire qu'avec

un scanner d'écrans à mémoire auto-

risé par Air Techniques.

ATTENTION

Les écrans à mémoire sont toxiques

Les écrans à mémoire qui ne sont pas

emballés dans un sachet de protection

contre la lumière peuvent entraîner des

intoxications lorsqu'ils sont placés dans

la bouche ou ingérés.

❯Placer les écrans à mémoire dans la

bouche du patient uniquement avec

un sachet de protection contre la

lumière.

❯Ne pas ingérer l'écran à mémoire ou

des morceaux de ce dernier.

❯Si l'écran à mémoire ou des morceaux

de l'écran ont été ingérés, consulter

immédiatement un médecin et retirer

l'écran à mémoire.

❯Si le sachet de protection contre la

lumière a été endommagé dans la

bouche du patient, alors la bouche

doit être rincée abondamment à l'eau.

Ce faisant, ne pas avaler l'eau.

❯Les écrans à mémoire sont aussi souples

qu'un ﬁlm radiographique. Mais l'écran à

mémoire ne doit pas être plié.

❯Ne pas rayer les écrans à mémoire. Ne pas

soumettre les écrans à mémoire à des pres-

sions ou ne pas les exposer à des objets poin-

tus.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 29

❯Ne pas salir les écrans à mémoire.

❯Protéger les écrans à mémoire des rayons

directs du soleil et des rayons ultraviolets.

Conserver les écrans à mémoire dans un

sachet de protection contre la lumière adapté

ou dans un support d'écran intra-oral/extra-

oral adapté.

❯Les écrans à mémoire sont préexposés par les

rayons naturels et les rayons x diffusés. Proté-

ger des rayonnements radiographiques les

écrans à mémoire effacés ou exposés.

Si l'écran à mémoire a été stocké pendant plus

d'une semaine, effacer l'écran à mémoire avant

de l'utiliser.

❯Ne pas stocker les écrans à mémoire dans des

endroits chauds ou humides. Tenir compte des

conditions ambiantes (voir "4 Caractéristiques

techniques").

❯Lors d'une manipulation correcte, les écrans à

mémoire peuvent être exposés, lus et effacés

plusieurs centaines de fois tant qu'ils ne pré-

sentent pas d'endommagement mécanique.

En cas de détériorations, par ex. une couche

de protection déchirée ou des rayures visibles

susceptibles de diminuer la lisibilité du diagnos-

tic, remplacer l'écran à mémoire.

❯Les écrans à mémoire qui présentent un défaut

de fabrication ou un emballage endommagé

sont remplacés par Air Techniques en quantité

égale.

❯Nettoyer correctement les écrans à mémoire

(voir "12 Nettoyage et désinfection").

11 Utilisation

ATTENTION

Les données d'image de l'écran à

mémoire ne sont pas stables

Les données d'image sont altérées par

la lumière, les rayonnements radiogra-

phiques naturels ou diffusés. Cela com-

promet la lisibilité du diagnostic.

❯Les données d'images doivent être

lues dans un délai de 30 minutes après

la réalisation de la radiographie.

❯Ne jamais manipuler l'écran à mémoire

exposé sans son sachet de protection

contre la lumière.

❯Avant et pendant la procédure de lec-

ture, protéger l'écran à mémoire

exposé des rayonnements radiogra-

phiques. Si l'appareil se situe dans la

même pièce que le tube à rayons X, ne

pas radiographier pendant la procé-

dure de lecture.

❯Ne lire les écrans à mémoire qu'avec

un scanner d'écrans à mémoire auto-

risé par Air Techniques.

11.1 Radiographie

Le déroulement est décrit au moyen de

l'exemple d'un écran à mémoire PSP de

taille 2.

Accessoires requis :

– Écran à mémoire

– Sachet de protection contre la lumière de la

taille de l'écran à mémoire

AVERTISSEMENT

Risque de contamination croisée lors

de la non-utilisation ou de l'utilisation

répétée des sachets de protection

contre la lumière

❯Ne jamais utiliser l'écran à mémoire

sans sachet de protection contre la

lumière.

❯Ne pas utiliser plusieurs fois le sachet

de protection contre la lumière (produit

à usage unique).

Utilisation

30 2142100008L41 2202V007

AVERTISSEMENT

Danger lors de l’utilisation répétée de

produits qui sont prévus pour être uti-

lisés une seule fois

Un produit à usage unique est endom-

magé après son utilisation et ne peut

plus être utilisé.

❯Éliminer le produit à usage unique

après usage.

Préparation à la radiographie

üL'écran à mémoire est nettoyé.

üL'écran à mémoire n'est pas endommagé.

❯Lors de la première utilisation ou en cas de

stockage de plus d'une semaine : effacer

l'écran à mémoire (voir"11.4 Effacer l'écran à

mémoire").

❯Insérer l'écran à mémoire entièrement dans le

sachet de protection contre la lumière. Le côté

noir (inactif) de l'écran à mémoire doit être

visible.

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Retirer la bande adhésive et fermer solidement

le sachet de protection contre la lumière en

appuyant fermement.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Pour les écrans à mémoire Plus de taille 4, pla-

cer au besoin une protection de mordure

autour du sachet de protection contre la

lumière contenant l'écran à mémoire.

Générer une radiographie

AVIS

Détérioration de l'écran à mémoire en

raison d'un système de support à arê-

tes vives

❯Utiliser uniquement des porte-ﬁlms qui

n'endommagent ni le sachet de pro-

tection contre la lumière, ni l'écran à

mémoire.

❯Ne pas utiliser de système de support

à arêtes vives.

Utiliser des gants de protection.

❯Placer l'écran à mémoire avec le sachet de

protection contre la lumière dans la bouche du

patient.

Pour ce faire, veiller à ce que le côté actif de

l'écran à mémoire soit orienté vers le cône de

radiographie.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Régler le temps de rayonnement et les para-

mètres sur l'appareil de radiographie (voir "8.4

Réglage des appareils de radiographie").

❯Générer un cliché radiographique.

Les données d'image doivent être lues dans

les 30 minutes.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 31

Préparer la lecture

ATTENTION

La lumière efface les données

d'image de l'écran à mémoire

❯Ne jamais manipuler les écrans à

mémoire exposés sans sachet de pro-

tection contre la lumière ou support

d'écran intra-oral/extra-oral.

Utiliser des gants de protection.

❯Retirer le sachet de protection contre la lumière

doté de l'écran à mémoire de la bouche du

patient.

AVERTISSEMENT

Contamination de l'appareil

❯Avant de retirer l'écran à mémoire, net-

toyer et désinfecter le sachet de pro-

tection contre la lumière.

❯En cas de fort encrassement, par ex. des

taches de sang, procéder à un nettoyage à sec

du sachet de protection contre la lumière et

des gants de protection avec par ex. un chiffon

propre en cellulose.

❯Désinfecter le sachet de protection et les gants

de protection avec une lingette désinfectante.

Il est également possible d'utiliser une désin-

fection par pulvérisation sur un chiffon doux

non pelucheux.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

❯Laisser sécher complètement le sachet de pro-

tection contre la lumière.

❯Enlever les gants de protection, désinfecter et

nettoyer les mains.

AVIS

La poudre des gants de protection

située sur l'écran à mémoire endom-

mage l'appareil pendant la lecture

❯Avant de manipuler l'écran à mémoire,

débarrasser complètement les mains

de la poudre des gants de protection.

❯Déchirer le sachet de protection contre la

lumière.

Opposite side

towards tube.

2142

D4847587

11.2 Lire les données d'image sur

l'ordinateur

Démarrer le scanner d'écrans à mémoire et le

logiciel

La lecture est décrite dans le logiciel

d'imagerie VisionX.

Pour d'autres informations relatives à l'uti-

lisation du logiciel d'imagerie, voir le

manuel correspondant.

❯Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour

allumer l'appareil.

❯Allumer l'ordinateur et le moniteur.

❯Démarrer VisionX.

❯Sélectionner un patient.

❯Sélectionner le type de cliché correspondant

dans la barre de menu.

❯Sélectionner un appareil.

❯Paramétrer le mode d'acquisition.

La prise de vue démarre aussitôt.

❯Quand ScanManager est actif, sélectionner

l'ordre de radiographie sur l'écran tactile de

l'appareil.

Résultat :

Une animation apparaît sur l'écran tactile et invite

à introduire l'écran à mémoire.

Introduire l'écran à mémoire seulement

quand la barre de l'animation est verte.

Utilisation

32 2142100008L41 2202V007

Fig. 5: Exemple d'une animation qui invite à

introduire un écran à mémoire

Lecture de l'écran à mémoire

Aﬁn d'éviter des confusions de radiogra-

phies, lire uniquement les radiographies

du patient sélectionné.

❯Placer le sachet de protection contre la lumière

avec l'écran à mémoire centré et en ligne droite

contre le module d'entrée. Le côté ouvert du

sachet de protection contre la lumière est

dirigé vers le bas, la face inactive de l'écran à

mémoire est orientée vers l'utilisateur.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

La ﬁxation sort automatiquement et ﬁxe le sachet

de protection contre la lumière avec l'écran à

mémoire.

❯Pousser l'écran à mémoire du sachet de pro-

tection contre la lumière vers le bas dans

l'équipement, jusqu'à ce qu'il soit entraîné

automatiquement à l'intérieur de l'appareil.

e side

tube.

847587

Le sachet de protection contre la lumière est

maintenu par la ﬁxation et ne sera pas entraîné

dans l'appareil.

L'écran tactile indique la progression de la procé-

dure de lecture. Les données d'image sont trans-

férées automatiquement vers le logiciel d'image-

rie.

Après la lecture, l'écran à mémoire est effacé et il

tombe dans le logement.

❯Enregistrer la radiographie.

❯Retirer le sachet de protection contre la lumière

vide.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 33

❯Retirer l'écran à mémoire et le préparer pour

une nouvelle radiographie.

11.3 Lire les données d'image sur

l'écran tactile de l'appareil

Démarrer le scanner d'écrans à mémoire

Pour lire les données d'image sur l'écran tactile, il

n'est pas nécessaire d'être connecté à un ordi-

nateur. Les données d'image sont enregistrées

localement sur la carte mémoire. Pour transférer

les données d'image vers le logiciel d'imagerie,

l'appareil doit être relié à nouveau à un ordina-

teur.

Il existe deux possibilités de lecture via l'écran

tactile :

Numérisation :

Avant la lecture de l'image, les don-

nées de patient et les réglages d'enre-

gistrement de l'image sont saisis et

mémorisés avec les données d'image.

Si aucune donnée de patient et aucun

réglage d'enregistrement ne sont indi-

qués, alors l'image sera stockée dans

un dossier avec la date et l'heure.

Numérisation rapide :

Les données d'image sont stockées

dans un dossier avec heure et date

sans information supplémentaire.

En appuyant sur Aide sur l'écran tactile, il

est possible d'appeler des informations

supplémentaires relatives à l'utilisation de

l'appareil.

Condition préalable :

üLa carte mémoire (SDHC, max. 32 Go) est

déjà dans le slot de l'appareil.

❯Appuyer sur pour mettre l'appareil en mar-

che.

Démarrer la numérisation:

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur Numérisa-

tion.

❯Saisir les données du patient.

❯Choisir les réglages d'enregistrement et le

mode d'acquisition.

Une animation apparaît sur l'écran tactile et

invite à introduire l'écran à mémoire.

Introduire l'écran à mémoire seule-

ment quand la barre de l'animation

est verte.

Fig. 6: Exemple d'une animation qui invite à

introduire un écran à mémoire

Démarrer la numérisation rapide:

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur Numérisation

rapide.

Utilisation

34 2142100008L41 2202V007

❯Choisir le mode d'acquisition.

Une animation apparaît sur l'écran tactile et

invite à introduire l'écran à mémoire.

Introduire l'écran à mémoire seule-

ment quand la barre de l'animation

est verte.

Fig. 7: Exemple d'une animation qui invite à

introduire un écran à mémoire

Lecture de l'écran à mémoire

Aﬁn d'éviter des confusions de radiogra-

phies, lire uniquement les radiographies

du patient sélectionné.

❯Placer le sachet de protection contre la lumière

avec l'écran à mémoire centré et en ligne droite

contre le module d'entrée. Le côté ouvert du

sachet de protection contre la lumière est

dirigé vers le bas, la face inactive de l'écran à

mémoire est orientée vers l'utilisateur.

Opposite side

owards tube.

142

D4847587

Opposite side

wards tube.

847587

La ﬁxation sort automatiquement et ﬁxe le sachet

de protection contre la lumière avec l'écran à

mémoire.

❯Pousser l'écran à mémoire du sachet de pro-

tection contre la lumière vers le bas dans

l'équipement, jusqu'à ce qu'il soit entraîné

automatiquement à l'intérieur de l'appareil.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 35

e side

tube.

847587

Le sachet de protection contre la lumière est

maintenu par la ﬁxation et ne sera pas entraîné

dans l'appareil.

L'écran tactile indique la progression de la procé-

dure de lecture. Les données d'image sont enre-

gistrées automatiquement sur la carte mémoire.

L'écran tactile afﬁche uniquement une

prévisualisation qui donne une première

impression de la radiographie. Pour réali-

ser le diagnostic, la radiographie doit être

analysée sur un moniteur de diagnostic.

Après la lecture, l'écran à mémoire est effacé et il

tombe dans le logement.

❯Retirer le sachet de protection contre la lumière

vide.

❯Retirer l'écran à mémoire et le préparer pour

une nouvelle radiographie.

Transférer les données d'image à l'ordinateur

Les radiographies prises au moyen de l'écran

tactile de l'appareil sont enregistrées sur la carte

mémoire. Ces radiographies peuvent être impor-

tées dans un logiciel de traitement d'image via

une connexion réseau.

❯Connecter l'appareil au réseau.

❯Démarrer le logiciel d'imagerie.

❯Démarrer l'importation de l'image via le logiciel

d'imagerie (d'autres informations ﬁgurent dans

le manuel du logiciel d'imagerie).

❯Enregistrer les données d'image.

Les données d'image situées sur la carte

mémoire sont automatiquement effacées dès

que le transfert est réussi.

11.4 Effacer l'écran à mémoire

Les données d'images sont automatiquement

effacées après la lecture.

Si vous ne voulez pas effacer les données

d'image, il est possible de désactiver la fonction

pour le processus de numérisation actif sur

l'écran tactile de l'appareil avec l'option Désacti-

ver la lumière d'effacement.

Le mode spécial EFFACER active uniquement

l'unité d'effacement du scanner d'écrans à

mémoire. Aucune donnée d'image n'est lue.

Pour les cas suivants, il faut effacer l'écran à

mémoire avec le mode spécial :

– Lors de la première utilisation de l'écran à

mémoire ou en cas de stockage de plus d'une

semaine.

– Une erreur a empêché les données d'image

d'être effacées de l'écran à mémoire (message

d'erreur dans le logiciel).

Effacer l'écran à mémoire depuis l'ordinateur

❯Sélectionner dans le logiciel le mode spécial

EFFACER.

❯Lire l'écran à mémoire (voir "11.2 Lire les don-

nées d'image sur l'ordinateur").

Effacer l'écran à mémoire depuis l'écran tac-

tile

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur Numérisation

rapide.

❯Choisir le mode d'acquisitionEFFACER.

❯Lire l'écran à mémoire (voir "11.3 Lire les don-

nées d'image sur l'écran tactile de l'appareil").

Utilisation

36 2142100008L41 2202V007

11.5 Éteindre l'appareil

❯Appuyer sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour éteindre l'appareil.

Dès que l'appareil s'est éteint, il se coupe

complètement. L'écran tactile est éteint.

Attendre 10 s après l'arrêt avant de ral-

lumer l'appareil.

Utilisation du capot de protection

Le capot de protection protège l'appareil des

salissures et poussières lors des périodes d'arrêt

prolongées.

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie

❯Ranger le capot de protection hors de

portée des enfants.

❯Disposer le capot de protection sur l'appareil

jusqu'à ce qu'il soit complètement recouvert.

Pour ce faire, veiller à ce que les repères soient

situés vers l'avant.

❯Ranger le capot de protection dans un endroit

propre tant qu'il n'est pas utilisé.

12 Nettoyage et désinfection

Sauf indication contraire, Air Techniques recom-

mande de nettoyer et de désinfecter l'appareil et

les accessoires avec des lingettes désinfectantes

Monarch. Pour une liste complète des produits

nettoyants autorisés, s'adresser à Air

Techniques.

Ne pas utiliser les lingettes de désinfection sui-

vantes :

– CaviWipes 1

– Discide Ultra

AVIS

Des dispositifs et des méthodes inad-

équats peuvent endommager l'appa-

reil et ses accessoires

❯N'utiliser que les produits de désinfec-

tion et de nettoyage désignés ou vali-

dés par Air Techniques et l'EPA.

❯Respecter les notices d'utilisation des

produits de désinfection et de net-

toyage.

Utiliser des gants de protection.

12.1 Scanner d'écrans à mémoire

Surface de l'appareil

En cas de contamination ou de salissures, il con-

vient de nettoyer et de désinfecter la surface de

l'appareil.

AVIS

Des liquides peuvent endommager

l'appareil

❯Ne pas pulvériser de produit de net-

toyage ou de désinfection sur l'appa-

reil.

❯S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre

à l'intérieur de l'appareil.

❯Enlever les salissures avec un chiffon doux,

non pelucheux, humecté à l'eau froide.

❯Désinfecter la surface à l'aide d'une lingette

désinfectante. Il est également possible d'utili-

ser une désinfection par pulvérisation sur un

chiffon doux non pelucheux. Pour ce faire, res-

pecter la notice d'utilisation du désinfectant.

Utilisation

2142100008L41 2202V007 37

Module d'entrée

En cas de contamination ou de salissures visi-

bles, nettoyer et désinfecter le module d'entrée.

AVIS

La chaleur endommage les éléments

en plastique

❯Ne pas traiter les parties de l'appareil

avec un désinfecteur thermique ou un

stérilisateur à la vapeur.

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur .

La ﬁxation se met en position de nettoyage.

❯Appuyer sur la touche de déverrouillage et reti-

rer le couvercle vers le haut.

❯Retirer la ﬁxation par le haut.

❯Nettoyer le couvercle, la ﬁxation et les parties

intérieures avec un chiffon humidiﬁé à l’eau

froide, doux et non pelucheux.

❯Désinfecter le couvercle, la ﬁxation et les par-

ties intérieures avec une lingette désinfectante.

Il est également possible d'utiliser une désin-

fection par pulvérisation sur un chiffon doux

non pelucheux. Pour ce faire, respecter la

notice d'utilisation du désinfectant.

Le couvercle et la ﬁxation peuvent être égale-

ment désinfectés par immersion.

❯Remettre en place la ﬁxation.

❯Remettre en place le couvercle.

❯Sur l'écran tactile, appuyer sur OK.

La ﬁxation se met en position initiale.

12.2 Sachet de protection contre

la lumière

❯Désinfecter le sachet de protection contre la

lumière avec une lingette désinfectante, par

exemple les Monarch Surface Wipes d’Air

Techniques après l’avoir enlevé de la bouche

du patient.

❯Laisser sécher complètement le sachet de pro-

tection contre la lumière avant l'utilisation.

12.3 Écran à mémoire

Les lingettes de nettoyage et de désinfection ne

conviennent pas au nettoyage des écrans à

mémoire et peuvent les endommager.

Utiliser uniquement des nettoyants compatibles

avec les matériaux :

Air Techniques recommande l'utilisation de lin-

gette de nettoyage pour écrans à mémoire (voir

Utilisation

38 2142100008L41 2202V007

"3.4 Consommables"). Seul ce produit a été

testé par le fabricant par rapport à sa compatibi-

lité avec les matériaux.

AVIS

La chaleur ou l'humidité endomma-

gent l'écran à mémoire

❯Ne pas stériliser à la vapeur l'écran à

mémoire.

❯Ne pas désinfecter l'écran à mémoire

par immersion.

❯N'utiliser que des nettoyants compati-

bles avec les matériaux.

❯Avant toute utilisation, éliminer les salissures

des deux côtés de l'écran à mémoire avec un

chiffon doux, non pelucheux et sec.

❯Enlever les salissures tenaces ou séchées avec

la lingette de nettoyage pour écrans à

mémoire. Pour ce faire, respecter la notice

d'utilisation de la lingette nettoyante.

❯Laisser sécher complètement l'écran à

mémoire avant l'utilisation.

12.4 Stylet

Le stylet peut être nettoyé de la même façon que

l'appareil (voir "12.1 Scanner d'écrans à

mémoire").

Utilisation

2142100008L41 2202V007 39

13 Maintenance

13.1 Plan de maintenance recommandé

Ne pas essayer de procéder aux opérations de maintenance vous-même.

Les composants intérieurs ne sont accessibles que lorsque des pièces sont retirées à l'aide

d'outils spéciaux et ne doivent être ouverts et entretenus que par les techniciens de mainte-

nance des distributeurs autorisés.

Pour la maintenance, contacter le distributeur agréé Air Techniques de votre région. Le non-res-

pect de la présente notice peut entraîner des dommages sur l'appareil ainsi que la perte de la

garantie.

Avant de réaliser des travaux sur l'appareil ou en cas de danger, mettre l'appareil hors tension.

Les intervalles d'entretien recommandés sont basés sur une exploitation de l'appareil de 50 clichés

intra-oraux par jour pour 220 jours ouvrables par an.

Intervalle d'entre-

tien

Opérations de maintenance

Tous les ans ❯Contrôler l'appareil à l'œil nu.

❯Contrôler la présence de rayures sur les écrans à mémoire, les remplacer le

cas échéant.

❯Vériﬁer les entraînements par courroie, les bandes de transport et les ressorts,

et les remplacer le cas échéant.

❯Enlever la poussière et les salissures des éléments accessibles.

❯Effectuer une vériﬁcation du système.

Tous les 2 ans ❯Remplacer le jeu de lèvres en silicone.

❯Remplacer le galet d'entraînement.

❯Remplacer les courroies d’entraînement.

13.2 Contrôler la qualité de l'image

Pour garantir la qualité de l'image, il faut vériﬁer la qualité de l'écran à mémoire et du système de radio-

graphie en complément de la maintenance de l'appareil (voir "13.1 Plan de maintenance recommandé")

et du nettoyage et de la désinfection réguliers (voir "12 Nettoyage et désinfection").

Intervalle de con-

trôle

Travaux

Quotidien / avant

chaque utilisation

❯Nettoyer l'écran à mémoire si nécessaire.

❯Vériﬁer si l'écran à mémoire est rayé. S'il est rayé en surface, faire un cliché

test (voir "Contrôler l'écran à mémoire avec le cliché radiographique test

homogène"remplacer l'écran à mémoire si nécessaire.

❯Veiller à la qualité de l'image de chaque cliché radiographique, voir également

"14.1 Radiographie défectueuse".

Chaque mois ❯Faire un cliché radiographique test homogène de l'écran à mémoire (voir "Con-

trôler l'écran à mémoire avec le cliché radiographique test homogène"). Si des

rayures ou des artefacts sont détectables sur l'image, susceptibles d'inﬂuencer

le diagnostic, remplacer l'écran à mémoire.

Utilisation

40 2142100008L41 2202V007

Intervalle de con-

trôle

Travaux

Tous les 3 mois ❯Contrôler le système de radiographie.

❯Faire un cliché radiographique avec la mire de résolution. Vériﬁer l'homogé-

néité, la résolution, le contraste et les artefacts, voir "Contrôler le système de

radiographie".

Utilisation

2142100008L41 2202V007 41

Contrôler l'écran à mémoire avec le cliché

radiographique test homogène

Des rayures sur la surface de l'écran à mémoire

peuvent être décelables sur la radiographie et

entraver l'aptitude au diagnostic de radiogra-

phies. Si des rayures sont détectables dans

l'image, susceptibles d'entraver le diagnostic,

l'écran à mémoire doit être éliminé.

Fig. 8: Écran à mémoire rayé

❯Déposer l'écran à mémoire sur une surface

plane, à environ 30 cm du cône de radiogra-

phie. Pour ce faire, veiller à ce que le côté actif

de l'écran à mémoire soit orienté vers le cône

de radiographie.

❯Régler le temps de rayonnement et les para-

mètres sur l'appareil de radiographie pour un

cliché de molaire (voir "8.4 Réglage des appa-

reils de radiographie").

❯Lire l'écran à mémoire dans le scanner

d'écrans à mémoire avec une résolution éle-

vée.

❯Contrôler l'homogénéité de l'image.

Si aucune rayure n'est visible sur l'image :

l'écran à mémoire peut être réutilisé.

Si des rayures sont visibles sur l'image : élimi-

ner l'écran à mémoire.

Contrôler le système de radiographie

Pour contrôler le système de radiographie, réali-

ser un cliché radiographique avec la mire de

résolution (voir "3.3 Articles en option"). Cela per-

met de vériﬁer l'homogénéité, la résolution, le

contraste et les artefacts sur l'image générée

avec le système de radiographie.

❯Réaliser un cliché avec la mire de résolution.

Respecter la notice d'utilisation de la mire de

résolution.

❯Lire l'écran à mémoire.

❯Vériﬁer l'homogénéité, la résolution, le con-

traste et les artefacts.

❯En présence de défauts sur l'image, contacter

un technicien.

Utilisation

42 2142100008L41 2202V007

Recherche des défauts

14 Conseils aux utilisateurs et aux techniciens

Les réparations plus complexes que la maintenance normale ne doivent être effectuées que par

un technicien qualiﬁé ou par notre service après-vente.

Avant de réaliser des travaux sur l'appareil ou en cas de danger, mettre l'appareil hors tension.

14.1 Radiographie défectueuse

Défaut Cause possible Dépannage

La radiographie n'apparaît

pas sur le moniteur après la

numérisation

L'écran à mémoire a été intro-

duit dans le mauvais sens et

c'est la face inactive qui a été

lue

❯Relire immédiatement l'écran

à mémoire en l'insérant dans

le bon sens.

Les données d'image sur l'écran

à mémoire ont été effacées par

ex. par la lumière ambiante

❯Toujours lire les données

d'image de l'écran à mémoire

le plus rapidement possible.

Anomalie de l'appareil ❯Informer un technicien.

Absence de données d'image

sur l'écran à mémoire, écran à

mémoire non exposé

❯Exposer l'écran à mémoire.

Appareil de radiographie défec-

tueux

❯Informer un technicien.

Radiographie trop sombre Dose de rayons X trop élevée ❯Vériﬁer les paramètres radio.

Mauvais réglage de la luminosité

ou du contraste dans le logiciel

❯Régler la luminosité de la

radiographie dans le logiciel.

Radiographie trop claire L'écran à mémoire exposé a

reçu de la lumière ambiante

❯Toujours lire les données

d'image de l'écran à mémoire

le plus rapidement possible.

Dose de rayons X trop faible ❯Vériﬁer les paramètres radio.

Mauvais réglage de la luminosité

ou du contraste dans le logiciel

❯Régler la luminosité de la

radiographie dans le logiciel.

Radiographie ﬂoue Dose de rayons X sur l'écran à

mémoire trop faible

❯Augmenter la dose de rayons

Ampliﬁcation (valeur de HV)

réglée trop bas dans le logiciel

❯Augmenter l'ampliﬁcation

(valeur de HV).

Mode d'acquisition inadéquat

sélectionné

❯Choisir un mode d'acquisition

adéquat.

Réglage de la valeur seuil trop

élevé

❯Réduire la valeur seuil.

Recherche des défauts

2142100008L41 2202V007 43

Défaut Cause possible Dépannage

Radiographie déformée en

haut ou en bas

Écran à mémoire introduit en

biais ou mal centré

❯Contrôler le code d'erreur sur

l'écran tactile.

❯Introduire l'écran à mémoire

au centre en le tenant droit.

La radiographie est inversée Écran à mémoire exposé du

mauvais côté.

❯Placer correctement l'écran à

mémoire dans le sachet de

protection contre la lumière.

❯Placer correctement l'écran à

mémoire.

Ombre ronde sur la radiogra-

phie

Écran à mémoire Plus ID (avec

marqueur) exposé du mauvais

côté

❯Lors de la radiographie, veiller

à ce que le côté actif de

l'écran à mémoire soit orienté

vers le cône de radiographie.

Images fantômes ou deux cli-

chés sur la radiographie

Écran à mémoire exposé deux

fois

❯N'exposer l'écran à mémoire

qu'une seule fois.

Écran à mémoire incomplète-

ment effacé

❯Vériﬁer le fonctionnement de

l'unité d'effacement.

❯Si le problème persiste, infor-

mer un technicien.

Radiographie inversée dans

un coin

Écran à mémoire plié lors de la

radiographie

❯Ne pas plier l'écran à

mémoire.

Recherche des défauts

44 2142100008L41 2202V007

Défaut Cause possible Dépannage

Ombres sur la radiographie Écran à mémoire enlevé du

sachet de protection contre la

lumière avant la numérisation

❯Ne jamais manipuler l'écran à

mémoire sans sachet de pro-

tection contre la lumière.

❯Conserver l'écran à mémoire

dans un sachet de protection

contre la lumière.

Radiographie coupée, une

partie manque

La pièce métallique du tube à

rayons X se situe devant les ray-

ons X

❯Lors de la radiographie, veiller

à ce qu'aucune pièce métalli-

que ne se situe entre le tube à

rayons X et le patient.

❯Contrôler le tube à rayons X.

Masquage de bord défectueux

dans le logiciel d'imagerie

❯Désactiver le masquage de

bord.

Le logiciel ne peut pas recon-

stituer une image complète à

partir des données

Dose de rayons X sur l'écran à

mémoire trop faible

❯Augmenter la dose de rayons

Ampliﬁcation (valeur de HV)

réglée trop bas dans le logiciel

❯Augmenter l'ampliﬁcation

(valeur de HV).

Mode d'acquisition inadéquat

sélectionné

❯Choisir un mode d'acquisition

adéquat.

Réglage de la valeur seuil trop

élevé

❯Réduire la valeur seuil.

La radiographie présente des

rayures

Écran à mémoire pré-exposé,

par ex. par les rayons naturels

ou les rayons X diffusés

❯Si l'écran à mémoire a été

stocké pendant plus d'une

semaine, effacer à nouveau

avant de l'utiliser.

Des parties de l'écran à

mémoire ont été exposées à la

lumière pendant la manipulation

❯Ne pas soumettre l'écran à

mémoire exposé à une

lumière intense.

❯Lire les données d'image

dans la demi-heure qui suit

l'exposition.

L'écran à mémoire a été sali ou

rayé

❯Nettoyer l'écran à mémoire.

❯Remplacer l'écran à mémoire

rayé.

Traits clairs sur la fenêtre de

numérisation

Trop de lumière pendant la lec-

ture

❯Occulter la pièce.

❯Tourner l'appareil de façon à

ce que la lumière ne pénètre

pas directement sur le module

d'entrée.

Recherche des défauts

2142100008L41 2202V007 45

Défaut Cause possible Dépannage

Lignes horizontales grises sur

la radiographie au dessus du

bord droit et gauche de

l'image

Transport glissant ❯Nettoyer le mécanisme de

transport, remplacer les ban-

des transporteuses le cas

échéant.

Traces et rayures claires et

horizontales sur la radiogra-

phie

Utilisation de sachets de protec-

tion contre la lumière ou

d'écrans à mémoire inadaptés

❯N'utiliser que des accessoires

originaux.

Radiographie divisée en deux

parties à la verticale

Salissures sur la fente du laser

(par ex. cheveux, poussière)

❯Nettoyer la fente du laser.

Radiographie présentant de

petites zones claires ou un

brouillard

Micro-rayures sur l'écran à

mémoire

❯Remplacer l'écran à mémoire.

Recherche des défauts

46 2142100008L41 2202V007

Défaut Cause possible Dépannage

Le contrecollage de l'écran à

mémoire se détache au bord

Support utilisé non adapté ❯N'utiliser que des écrans à

mémoire et des angulateurs

originaux.

Mauvaise manipulation de

l'écran à mémoire.

❯Utiliser correctement l'écran à

mémoire.

❯Tenir compte de la notice

d'utilisation de l'écran à

mémoire et de l'angulateur.

14.2 Erreur du logiciel

Défaut Cause possible Dépannage

« Trop de lumière ambiante » L'appareil est exposé à une

lumière trop intense

❯Occulter la pièce.

❯Orienter l'appareil de façon à

ce que la lumière ne tombe

pas directement sur la fente

d'introduction.

« Mauvais bloc secteur » Mauvais bloc secteur branché ❯Utiliser le bloc secteur fourni.

« Surchauffe » Surchauffe du laser ou de l'unité

d'effacement

❯Éteindre l'appareil et le laisser

refroidir.

« Erreur de l'unité d'efface-

ment »

LED défectueuse ❯Informer un technicien.

Le logiciel d'imagerie ne

reconnaît par l'appareil

L'appareil n'est pas allumé ❯Mettre l'appareil en marche.

Le câble de raccordement entre

l'appareil et l'ordinateur n'est par

branché correctement

❯Vériﬁer le câble de raccorde-

ment.

L'ordinateur ne reconnaît pas la

connexion avec l'appareil

❯Vériﬁer le câble de raccorde-

ment.

❯Contrôler les réglages réseau

(adresse IP et masque de

sous-réseau).

Défaut de matériel ❯Informer un technicien.

L'adresse IP de l'appareil est uti-

lisée par un autre appareil

❯Contrôler les réglages réseau

(adresse IP et masque de

sous-réseau) et attribuer à

chaque appareil une adresse

IP claire.

❯Si le problème persiste, infor-

mer un technicien.

Recherche des défauts

2142100008L41 2202V007 47

Défaut Cause possible Dépannage

L'appareil n'apparaît pas dans

la liste de choix de VistaCon-

ﬁg

L'appareil est connecté derrière

un routeur

❯Conﬁgurer l'adresse IP-

Adresse de l'appareil sans

routeur interposé.

❯Rallumer le routeur.

❯Saisir l'adresse IP manuelle-

ment dans VistaConﬁg et

enregistrer l'appareil.

L'adresse IP de l'appareil est uti-

lisée par un autre appareil

❯Contrôler les réglages réseau

(adresse IP et masque de

sous-réseau) et attribuer à

chaque appareil une adresse

IP claire.

❯Si le problème persiste, infor-

mer un technicien.

L'appareil apparaît dans la

liste de choix de VistaConﬁg,

mais la connexion est impos-

sible

Les masques de sous-réseau de

l'ordinateur et de l'appareil ne

correspondent pas

❯Contrôler le masque de sous-

réseau et l'adapter le cas

échéant.

Erreur « E2490 » La connexion avec l'appareil a

été interrompue alors que le

logiciel tentait encore de com-

muniquer avec l'appareil

❯Rétablir la connexion avec

l'appareil et répéter le proces-

sus.

❯Répéter l'opération.

14.3 Anomalie de l'appareil

Défaut Cause possible Dépannage

L'appareil ne s'allume pas Pas de tension secteur ❯Contrôler le câble d'alimenta-

tion et le branchement, les

remplacer le cas échéant.

❯Vériﬁer le bloc secteur.

❯Si le témoin vert n'est pas

allumé, changer le bloc sec-

teur.

❯Vériﬁer les fusibles de secteur

dans le cabinet.

Bouton Marche / Arrêt défectu-

eux

❯Informer un technicien.

L'appareil s'éteint à nouveau

quelque temps après

Branchement incorrect du câble

d'alimentation ou de la ﬁche du

bloc secteur

❯Vériﬁer le câble d'alimentation

et les connexions.

Défaut de matériel ❯Informer un technicien.

Sous-tension du réseau ❯Contrôler la tension d'alimen-

tation.

Recherche des défauts

48 2142100008L41 2202V007

Défaut Cause possible Dépannage

L'appareil est allumé mais

l'écran tactile n'afﬁche rien

Anomalie d'initialisation au

niveau de l'écran tactile

❯Éteindre / allumer l'appareil.

Paramètre de luminosité de

l'écran tactile trop sombre

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Augmenter la luminosité de

l'écran tactile.

Écran tactile défectueux ❯Informer un technicien.

Forts bruit de fonctionnement

après allumage, pendant plus

de 30 secondes

Déﬂecteur défectueux ❯Informer un technicien.

L'appareil ne réagit pas L'appareil n'a pas encore ter-

miné le processus de démarrage

❯Après la mise en marche,

attendre 20 à 30 secondes

jusqu'à ce que le processus

de démarrage soit terminé.

L'appareil est bloqué par le

pare-feu

❯Valider les ports pour l'appa-

reil dans le pare-feu.

La connexion au réseau a été

interrompue

Clé WIFI non insérée ❯Insérer la clé WIFI dans l’ap-

pareil.

La distance par rapport au rou-

teur WIFI est trop grande

❯Installer l'appareil plus près du

routeur WIFI.

Les murs entre le routeur WIFI et

l'appareil sont trop épais

❯Installer l'appareil plus près du

routeur WIFI.

Un autre réseau WIFI perturbe le

fonctionnement de votre propre

réseau WIFI

❯Modiﬁer la plage de fréquence

du réseau WIFI.

Le câble de raccordement entre

l'appareil et l'ordinateur n'est par

branché correctement

❯Contrôler le câble de raccor-

dement.

L'adresse IP de l'appareil est uti-

lisée par un autre appareil

❯Contrôler les réglages réseau

(adresse IP et masque de

sous-réseau) et attribuer à

chaque appareil une adresse

IP claire.

❯Si le problème persiste, infor-

mer un technicien.

14.4 Messages d'erreur sur l'écran tactile

Défaut Cause possible Dépannage

Code d'erreur -1008 Connexion à l'appareil interrom-

pue

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Code d'erreur -1010 La température de l'équipement

est trop élevée

❯Laisser refroidir l'appareil.

❯Informer un technicien.

Code d'erreur -1022 Sous-groupe d'assemblage non

initialisé

❯Erreur du logiciel, actualiser le

logiciel le cas échéant.

❯Informer un technicien.

Recherche des défauts

2142100008L41 2202V007 49

Défaut Cause possible Dépannage

Code d'erreur -1024 Erreur de communication interne ❯Éteindre / allumer l'appareil.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Occulter la pièce.

❯Orienter l'appareil de façon à

ce que la lumière ne tombe

pas directement sur la fente

d'introduction.

Code d'erreur -1026 Mode d'acquisition défectueux ❯Sélectionner un autre mode

d'acquisition.

❯Informer un technicien.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Réinitialiser les modes de

numérisation aux paramètres

d'usine via l'interface de l'ap-

pareil ou via le logiciel d'ima-

gerie.

Code d'erreur -1100 Le processus de numérisation a

dépassé le temps imparti

❯Informer un technicien.

❯Contrôler l'entraînement par

courroie.

❯Contrôler le blocage, retirer

l'écran à mémoire de l'appa-

reil.

Code d'erreur -1104 Erreur de l'unité d'effacement ❯Informer un technicien.

❯Remplacer l'unité d'efface-

ment.

Code d'erreur -1116 L'entraînement de l'entrée est

bloqué

❯Débloquer.

❯Informer un technicien.

Code d'erreur -1117 Mauvaise position de l'entrée

d'insertion

❯Informer un technicien.

❯Vériﬁer l'entrée (facilité d'ac-

cès, courroie dentée).

Code d'erreur -1118 Couvercle du module d'entrée

ouvert

❯Fermer le couvercle.

❯Désactiver le mode Net-

toyage.

Code d'erreur -1121 Pas de ﬁxation du module d'en-

trée

❯Poser la ﬁxation.

❯Désactiver le mode Net-

toyage.

Code d'erreur -1153 Anomalie de l'appareil ❯Éteindre / allumer l'appareil.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Code d'erreur -1154 Erreur de communication interne ❯Éteindre / allumer l'appareil.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Recherche des défauts

50 2142100008L41 2202V007

Défaut Cause possible Dépannage

Code d'erreur -1160 Le déﬂecteur de rayons n'a pas

atteint la vitesse maximale

❯Informer un technicien.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Remplacer le sous-ensemble

de déﬂecteur si le dysfonc-

tionnement apparaît plus fré-

quemment.

Code d'erreur -1171 Anomalie au niveau du laser ❯Envoyer l'appareil en répara-

tion.

Code d'erreur -1172 Capteur SOL Timeout

Anomalie au niveau du laser, du

capteur SOL ou du module du

déﬂecteur

❯Informer un technicien.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Code d'erreur -10000 L'appareil est exposé à une

lumière trop intense

❯Occulter la pièce.

❯Orienter l'appareil de façon à

ce que la lumière ne tombe

pas directement sur la fente

d'introduction.

Code d'erreur -10009 Avertissement communication

interne, appareil toujours prêt à

fonctionner

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Code d'erreur -10015 Écran à mémoire mal centré ❯Introduire l'écran à mémoire

au centre.

Code d'erreur -10017 L'appareil s'éteint ❯Attendre que l'appareil soit

éteint

Code d'erreur -2 Erreur système au démarrage de

l'appareil

❯Éteindre / allumer l'appareil.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Code d'erreur -78 La carte mémoire est pleine ❯Transférer les données

d'image à l'ordinateur.

❯Insérer une carte mémoire

vide.

Erreur lors du nettoyage de

mémoire

❯Maintenir la touche de réinitia-

lisation enfoncée pendant la

mise en marche.

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Maintenir la touche de réinitia-

lisation enfoncée pendant la

mise en marche.

Le logiciel d'exploitation ne

tourne pas

L'actualisation du logiciel d'ex-

ploitation a été effectuée

❯Éteindre / allumer l'appareil.

Anomalie dans la communica-

tion interne

❯Éteindre / allumer l'appareil.

Recherche des défauts

2142100008L41 2202V007 51

Défaut Cause possible Dépannage

Les paramétrages (par ex. lan-

gue) sont réinitialisés après le

redémarrage de l'appareil

Fichier de conﬁguration défectu-

eux

❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

❯Réinitialiser la conﬁguration

aux paramètres d'usine et

recommencer le paramétrage.

Message d'avertissement au

moment d'éteindre l'appareil

Aucun dysfonctionnement ❯Actualiser le logiciel d'exploi-

tation.

Recherche des défauts

52 2142100008L41 2202V007

Annexe

15 Paramétrages de la structure du menu

Informations sur l'appa-

reil1

Données sur l'appareil

Informations sur le

revendeur

Rapport

Niveaux d'accès1Utilisateur

Administrateur

Technicien

Technicien d'usine

Annexe

2142100008L41 2202V007 53

Paramétrages du sys-

tème2

Langue Deutsch (DE)

English (EN)

...

Date & heure Date

Heure

Réseau Adresse MAC

Nom

Interface Réseau local

WIFI

DHCP

Adresse IP

Masque de sous-réseau

Passerelle

Paramètres d'acquisi-

tion

Numéro de dossier

Nom

Prénom

Date de naissance

Sexe

Grossesse

Commentaire

Poste de radiographie

Paramètres radio

Type de cliché INTRA

Enfant

...

Postes de radiographie Local 1

Local 2

...

Écran tactile Luminosité

Calibrer l'écran tactile

Paramètres de l'appa-

reil

Mode veille

Temps de veille

Temps de masquage

du menu

Rotation auto.

Consulter la dose de

rayonnement

Schéma du numéro de

dossier

Remarque concernant

la maintenance

Intervalle de mainte-

nance

Mode de fonctionne-

ment

ScanManager

Annexe

54 2142100008L41 2202V007

Menu de service3Tester

Modes d'acquisition Éditer les modes d'ac-

quisition

Afﬁcher les modes

d'acquisition

Maintenance

Messages

Diagnostic Statistiques Afﬁcher le compteur de

statistiques

Afﬁcher le compteur

d'erreurs

Manipuler Transport

Entrée d'insertion

Unité d'effacement

Prisme pentagonal

PMT

Consulter les valeurs

des capteurs

Capteurs

Températures

Tensions internes de

l'appareil

Oscilloscope

Contrôler l'écran tactile

Afﬁcher les clichés test

Réglages d'usine Réinitialiser les modes

de scan

1visible à partir du niveau d'accès Utilisateur

2visible à partir du niveau d'accès Administrateur

3visible à partir du niveau d'accès Technicien

Annexe

2142100008L41 2202V007 55

16 Délais de numérisation

Le délai de numérisation est le délai pour le palpage complet des données d'image en fonction du for-

mat de l'écran à mémoire et de la taille de pixel.

Le délai pour obtenir l'image dépend surtout du système informatique utilisé et de son rendement. Les

indications de temps sont des indications approximatives.

Résolution théor. (pl/mm) 24 17 10

Taille de pixel (µm) 21 29,4 50,5

Résolution (DPI) 1210 864 503

Intra Taille 0 20 s 14 s 8 s

Intra Taille 1 21 s 15 s 9 s

Intra Taille 2 22 s 16 s 10 s

Intra Taille 3 25 s 18 s 11 s

Intra Taille 4 34 s 25 s 16 s

Annexe

56 2142100008L41 2202V007

17 Tailles de ﬁchiers (non comprimés)

Les tailles de ﬁchiers sont fonction du format de l'écran à mémoire et de la taille de pixel. Les tailles de

ﬁchier sont des indications approximatives qui sont arrondies au chiffre supérieur.

Les procédés de compression appropriés peuvent nettement réduire les tailles de ﬁchiers sans perte.

Résolution théor. (pl/mm) 24 17 10

Taille de pixel (µm) 21 29,4 50,5

Résolution (DPI) 1210 864 503

Intra Taille 0 3,49 Mo 1,78 Mo 0,60 Mo

Intra Taille 1 4,35 Mo 2,22 Mo 0,75 Mo

Intra Taille 2 5,76 Mo 2,94 Mo 1,00 Mo

Intra Taille 3 6,61 Mo 3,37 Mo 1,14 Mo

Intra Taille 4 19,65 Mo 10,02 Mo 3,40 Mo

Annexe

2142100008L41 2202V007 57

18 Protocole de remise

Ce protocole conﬁrme la remise et l'initiation qualiﬁées du produit médical. Ceci doit être réalisé par un

conseiller qualiﬁé en produits médicaux qui vous initie à manipuler correctement ce produit médical.

Nom du produit Référence (RÉF) Numéro de série (SN)

oContrôle visuel d'éventuelles détériorations sur l'emballage

oDéballage du produit médical en contrôlant d'éventuelles détériorations

oConﬁrmation de l'intégralité de la commande

oInitiation à la manipulation correcte du produit médical au moyen de la notice d'utilisation

Commentaires :

Nom de la personne initiée : Signature :

Nom et adresse du conseiller en produits médicaux :

Date de la remise : Signature du conseiller en produits médicaux :

Annexe

58 2142100008L41 2202V007

Hersteller / Manufacturer:

DÜRR DENTAL SE

Höpﬁgheimer Str. 17

74321 Bietigheim-Bissingen

Germany

www.duerrdental.com

Manufactured for / Distributed by:

Air Techniques, Inc.

1295 Walt Whitman Road

Melville, New York 11747-3062, USA

Phone: 800-247-8324

Fax: 888-247-8481

www.airtechniques.com

Air Techniques ScanX Swift View El manual del propietario

Marca: Air Techniques

Modelo: ScanX Swift View

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Air Techniques ScanX Swift View Le manuel du propriétaire
English: Air Techniques ScanX Swift View Owner's manual

Air Techniques ScanX Swift View El manual del propietario

Air Techniques ScanX Swift View El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos