Vela Meywalk 4 Instrucciones de operación

Marca: Vela

Modelo: Meywalk 4

Tipo: Instrucciones de operación

VELA Meywalk 4

ISO 9001

ISO 14001

INSTRUCTION FOR USE/INSTRUCCIONES DE USO/

NÁVOD K POUŽITÍ EN/ES/CZ

Manual no.: 106965

Manual n.º:

Příručka č:

Item no.:/

Artículo n.º:

Číslo položky:

Model

Modelo

Model

014000 Micro

013000 Small

011200 Medium

011250 Large

The design varies depending on the model

El diseño varía según el modelo

Design se liší v závislosti na modelu

TABLE OF CONTENTS / TABLA DE CONTENIDOS / OBSAH

ENGLISH 4

ESPAÑOL 16

ČESKY 28

EN/ES/CZ

VELA Meywalk 4

TABLE OF CONTENTS

1.0. INTRODUCTION 5

1.1. WARNINGS 6

1.2. TROUBLESHOOTING 7

1.3. LABELS USED ON THE GAIT TRAINER 8

1.4. SAFETY 9

1.4.1. Intended use 9

1.4.2. Transport 9

1.5. WARRANTY 9

1.6. UNPACKING THE GAIT TRAINER 10

1.7. MAINTENANCE 10

1.7.1. Wheels 10

1.7.2. Frame 10

1.7.3. Padding 10

1.7.4. Recycling guide 10

1.8. RECYCLING AND DISPOSAL 11

1.9. PRODUCT OVERVIEW 11

2.0. USER MANUAL 12

2.0.1. Assembly of upper part and base 12

2.0.2. Assembly and Replacement of springs 12

2.0.3. Assembly and Replacement of springs (Micro) 12

2.0.4. Height adjustment 12

2.0.5. Brake 13

2.0.6. Seat height adjustment 13

2.0.7. Adjusting the height of the trunk support 13

2.0.8. Tilt function 13

2.0.9. Trunk support 14

2.0.10. Entry and exit 14

2.0.11. Adjusting the Handle 14

2.0.12. Using the rear stop 14

2.0.13. Adjusting the rear stop 15

2.0.14. Walking resistance brake 15

2.0.15. Backstop 15

2.0.16. Direction lock 15

1.0. INTRODUCTION

DEAR CUSTOMER

Congratulations on your new VELA gait trainer! We are

sure this gait trainer will give you daily pleasure. This

user manual provides useful information on adjusting,

operating and maintaining your gait trainer.

Important

Please read this user manual carefully and keep it safe

for when you need to refer to it. This manual is also

available on VELA’s website: www.vela.eu, where you

can also ﬁnd other relevant information.

If you have questions, experience errors or adverse

events, please contact your VELA supplier

We reserve the right to make changes.

VELA

Gøteborgvej 8-12

DK-9200 Aalborg SV

Denmark

www.vela.eu

1.1. WARNINGS

Use Only use original spare parts from VELA.

Use Do not make any changes to the accessories that come with the gait trainer.

Use Only use the gait trainer for the intended purpose.

Use Before using it, make sure that all parts of the gait trainer are securely fastened.

Use The gait trainer may only be used under supervision. The wheels roll very easily, so it is

important to be aware of the surroundings and any dangers that the user may encounter.

Use Always activate the brake before you enter or exit the gait trainer.

Use The tilt bar must always be raised and lowered by hand - avoid stepping on the tilt bar.

Use On the sizes: Small, Medium and Large, there is a tilting bar that raises and lowers the

gait trainer when getting in and out. Be prepared for an upward force that grows gradu-

ally as the tilt bar raises. Never let go of the tilt bar in the middle of a raising or lowering

movement, as it can injure the user and helper.

Use Only use the gait trainer on solid surfaces. Avoid using it on sloping, uneven, loose, wet

or icy surfaces, or on surfaces with level dierences, as it may cause tipping risk.

Use The spring system can pose a risk if the gait trainer is used by a very restless user. VELA

Meywalk 4 must never be used without springs.

Use Do not use the gait trainer during adjustments, to avoid pinches from moving parts.

Use VELA Meywalk and its accessories are designed for your safety. Removing parts of the

equipment can result in open pipe ends that can be sharp and cause damage. These

open pipe ends must be closed with plastic plugs - do not touch open pipe ends with

ﬁngers or other body parts.

Use Maintenance other than cleaning should always be performed by a professional.

Use Never service the gait trainer while in use

Use Always follow the recommended maintenance and cleaning instructions

Use Protect the gait trainer’s padded surfaces from direct sunlight, or cover the surfaces as they

can become very hot and cause damage to the skin.

1.2. TROUBLESHOOTING

Mistake Possible cause and solution

The gait trainer cannot turn Direction lock may be activated. See section 2.0.16.

Brake function does not work The brake is not activated. See section 2.0.5.

Upper part hangs skewed to one side Check that both springs are ﬁtted correctly. See section

2.0.2. or 2.0.3.

Upper part is stuck Check that both springs are ﬁtted correctly. See section

2.0.2. or 2.0.3.

The gait trainer rolls badly Wheels are blocked. Clean the wheels for wire residue

and the like.

The walking resistance brake may be activated. See

section 2.0.14.

The gait trainer cannot be walked backwards The backstop may be activated. See section 2.0.15.

The handle is loose Tighten the handles

The seat bracket is loose Tighten the handle

The seat height and gait height are lower than before Loosen the handle, move the upper part up to the

desired height and tighten the handle again. See

section 2.0.4.

Trunk support and riser are loose Tighten the handle

The seat height is lower than before The tilt bar is folded down. See section 2.0.10.

If the above does not solve your problem, you should contact your VELA

supplier.

1.3. LABELS USED ON THE GAIT TRAINER

Labels 60 x 22,5 mm

The last six digits are the product ID number:

Labels on the gait trainer should be read at a distance of approx. 40 cm under

normal daylight conditions.

For labels related to the operation of the gait trainer, please refer to section

2.0.

UDI: (XX) XXXXXXXXXXXXXX (XX) XXXXXX

MEDICO

1.4. SAFETY

This gait trainer is CE marked and

complies with applicable EU regula-

tions.

The gait trainer is manufactured by:

VELA, Mads Clausens Vej 1, 9800

Hjørring, Danmark.

1.4.1. INTENDED USE

This device is intended for children

and adults to help them stand up

and move around despite having

reduced or no walking function.

:: Always activate the brake when

you enter or exit the gait trainer.

:: The gait trainer may only be used

under supervision. The wheels roll

very easily, so it is important to

be aware of the surroundings and

any dangers that the user may

encounter.

The VELA Meywalk gait trainers

are tested and approved for the

following maximum load:

:: VELA Meywalk 4 Micro: 60 kg.

:: VELA Meywalk 4 Small: 100 kg.

:: VELA Meywalk 4 Medium: 130 kg.

:: VELA Meywalk 4 Large: 130 kg.

1.4.2. TRANSPORT

When transporting the gait trainer by

car, airplane or any other means of

transport, always use the brake.

The gait trainer is not approved

for use as a passenger seat in any

means of transportation and may

not be used as such.

The gait trainer is designed to be

transported under the following

environmental conditions:

Temperature: - 20°C to + 60°C

Humidity: 15-95%

1.5. WARRANTY

VELA grants a right of claim under

applicable law in the country where

the gait trainer is acquired. The right

of complaint applies only when

using original spare parts and ac-

cessories, as well as customisations

made by professionals.

Note: if an exclusive contractual

agreement has been made directly

with VELA, this applies!

VELA assumes no liability for da-

mages to the product or the user

caused by:

:: Transportation

:: Misuse

:: Normal wear and tear

:: Wrong use

:: Use of spare parts and acces-

sories that are not original VELA

products

:: Adjustments made by unauthori-

sed service technicians

IN GENERAL EN

1.6. UNPACKING THE GAIT

TRAINER

The gait trainer comes in

environmentally friendly and

recyclable packaging.

In case of defects or transport

damage to the gait trainer, please

contact your VELA supplier right

away. In such cases, do not attempt

to use the gait trainer or to ﬁx it

yourself.

On delivery you have received:

:: VELA Meywalk 4 gait trainer

:: Trunk support and springs for the

gait trainer. Comes packed in a

separate box together with instal-

lation instructions. Note: Must

be mounted on the gait trainer

before use!

:: Instructions for use

1.7. MAINTENANCE

We recommend an annual inspec-

tion of the gait trainer to identify any

defective or worn parts. All remova-

ble parts should be tightened regu-

larly. You can ﬁnd various guides on

www.vela.eu.

1.7.1. WHEELS

We recommended you regularly

check the wheels and remove any

residual threads, etc.

1.7.2. FRAME

Clean with lukewarm water and if

necessary, add some pH-neutral

detergent. Desinfection is possible,

but never use solvent-based clean-

ers (such as Turpentine).

1.7.3. PADDING

Synthetic fabric or leather: Clean

with water or mild soap using a hard-

wrung cloth.

Polyuretan foam: Upholstery on

trunk support, handle and rear stop

is easily wiped o with a disinfectant

cloth.

Note: On www.vela.eu you can

ﬁnd cleaning instructions for all our

standard upholstery types.

1.7.4. RECYCLING GUIDE

Your VELA Meywalk 4 can be re-

used by another person when you

no longer need it as long as the gait

trainer is serviced by a technician

beforehand.

The life expectancy of the gait trainer

is ﬁve years for regular and proper use

as long as VELA, your VELA supplier

or a trained professional perform an

annual inspection with replacement

of worn parts.

1.8. RECYCLING AND DISPOSAL

This product contains recyclable materials. Therefore, the product must be

disposed of in accordance with local regulations and not together with ordinary

household waste. Proper disposal and recycling will help prevent negative eects

on the environment and people.

1.9. PRODUCT OVERVIEW

VELA Meywalk 4 consists of:

1. Handle bar.

2. Hand screw for adjusting trunk support

height.

3. Trunk support.

4. Hand screw for setting the tilt function.

5. Hand screw for adjusting the handle bar.

6. Hand screw for adjusting the seat height.

7. Seat.

8. Rear stop.

9. Allen keys for adjusting the gait trainer.

10. Grip for adjusting the upper part.

11. Tilt bar (not available on Micro).

12. Brake.

13. Backstop and walking resistance brake.

14. Fender wheels.

15. Rear wheels.

16. Direction lock.

17. Front wheels.

VELA Meywalk 4 has a wide range of accessories, which makes it possible

to adapt the gait trainer to the needs of the individual user. The selection of

accessories for VELA Meywalk 4 can be found at www.vela.eu.

1 32

MICRO

SMALL,

MEDIUM

& LARGE

2.0.3. ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF SPRINGS (MICRO)

Lift the upper part of the gait trainer (see section 2.0.1.). The

springs can now be mounted/replaced.

2.0.4. HEIGHT ADJUSTMENT

Loosen the handles on both sides and adjust the frame to the

desired height. It is important that the height is adjusted equally

on both sides of the frame. Tighten the handles again on both

sides. Note: Never perform height adjustment while the gait

trainer is in use.

2.0.2. ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF SPRINGS

Release the tilt bar and raise it to the upper position so the

lower risers appear in front of the rear wheels. Push and turn

the black plug at the bottom to remove it, so the springs will

appear. Fit/replace the spring and slide the plug up into the

groove and turn in place until it locks.

2.0. USER MANUAL

2.0.1. ASSEMBLY OF UPPER PART AND BASE

The upper part is placed in the risers on the chassis. The upper

part is lowered into place in the two risers.

Note: The handle must face the swivel front wheels.

2.0.7. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE TRUNK SUPPORT

Loosen the upper hand screw (push-and-turn) on the front of

the gait trainer. Adjust the trunk support to the desired height

and retighten the hand screw. Correct height depends on the

user’s physique and need for free movement. Loosen the two

Allen screws on the front of the trunk support to replace it. Note:

Never replace the trunk support while the gait trainer is in use.

2.0.8. TILT FUNCTION

Turn the center hand screw on the front of the gait trainer

to tilt. Turning the hand screw modiﬁes the angle of the

trunk support and seat so the user’s posture changes. The tilt

function is stepless. Note: Never adjust the tilt while the gait

trainer is in use.

2.0.5. BRAKE

The brake rods are located in front of the rear wheels. Move

both brake rods backwards to activate the brake function on

both sides. The brakes are deactivated by moving both brake

rods forward again. Note: The brake must always be locked

when getting in and out of the gait trainer.

2.0.6. SEAT HEIGHT ADJUSTMENT

Loosen the lower hand screw (push-and-turn) on the front of the

gait trainer. The seat can now be adjusted up and down. A hand

under the seat bracket makes the seat slide easy. Adjust the seat

height to the user’s stride length and retighten the hand screw so

that the seat bracket locks are in place. Note: Never adjust the

height of the seat while the gait trainer is in use.

SMALL,

MEDIUM &

LARGE

2.0.11. ADJUSTING THE HANDLE

The angle of the handle is adjusted using two hand screws.

Turn the hand screws counterclockwise so that the handle

can rotate. There are three default settings of the handle.

Remember to tighten the hand screws again.

Note: The handle can be angled in a vertical position, so the

user has free access to e.g. a work table and kitchen table.

2.0.10. ENTRY AND EXIT

Grab the front of the tilt bar* with both hands and tilt it. This

lowers the seat unit, which facilitates entry and exit (Micro

cannot be tilted). The seat unit is raised again by pressing down

the tilt bar until it locks in the click hook with an audible click.

Note: Close the trunk support (see section 2.0.9.) and rear stop

(section 2.0.12.) when the gait trainer is in use.

2.0.9. TRUNK SUPPORT

The trunk support is opened by moving the outer handles (on

the back) upwards. The trunk support is closed by sliding the

handles down again so that the opening is smaller. Note: The

trunk support must always be closed when the gait trainer is in

use.

2.0.12. USING THE REAR STOP

The rear stop should always be locked up when the gait trainer

is in use. Swing the rear stop up so that it rests against the seat

and locks. Lift the rear stop up and swing it down to reopen

the rear stop when exiting the gait trainer.

*Never let go of the tilt bar when raising or lowering it.

2.0.15. BACKSTOP

By activating the backstop on both rear wheels, the gait trainer

can only be walked forward. Activate by lifting up the silver

button and deactivate by pressing the black return button.

Note: Always activate/deactivate the backstop on both sides.

2.0.16. DIRECTION LOCK

By activating the direction lock, the gait trainer can only move

in a straight line. Turn the snap lock while the wheel is straight

on the frame so the locking pawl hits the hole in the wheel

fork. Pull the snap lock backwards and turn it to locked position

to deactivate - so that the wheel can rotate freely.

Note: Always activate/deactivate the lock on both sides.

2.0.13. ADJUSTING THE REAR STOP

Lower the rear stop to ﬁnd an Allen screw inside the square

proﬁle. Loosen the screw and set the longitudinal direction to the

desired position. remember to retighten the Allen screw.

2.0.14. WALKING RESISTANCE BRAKE

By activating the walking resistance brake the walking resistance

increases. This can both reduce speed (both sides) and correct

for skewed gait (one side). Loosen the nut at the bottom of

the screw and adjust the screw until the desired resistance is

achieved. Tighten the nut again. Note: The walking resistance

brake is set individually on both sides.

TABLA DE CONTENIDOS

1.0. INTRODUCCIÓN 17

1.1. ADVERTENCIAS 18

1.2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19

1.3. ETIQUETAS UTILIZADAS EN EL ANDADOR 20

1.4. SEGURIDAD 21

1.4.1. Uso previsto 21

1.4.2. Transporte 21

1.5. GARANTÍA 21

1.6. EMBALAJE DEL ANDADOR 22

1.7. MANTENIMIENTO 22

1.7.1. Ruedas 22

1.7.2. Estructura 22

1.7.3. Relleno 22

1.7.4. Guía de reciclaje 22

1.8. RECICLAJE Y ELIMINACIÓN 23

1.9. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 23

2.0. MANUAL DEL USUARIO 24

2.0.1. Montaje de la parte superior y la base 24

2.0.2. Montaje y sustitución de muelles 24

2.0.3. Montaje y sustitución de muelles (micro) 24

2.0.4. Ajuste de altura 24

2.0.5. Freno 25

2.0.6. Conﬁguración de la altura del asiento 25

2.0.7. Conﬁguración de la altura del soporte del tronco 25

2.0.8. Función de inclinación 25

2.0.9. Soporte del tronco 26

2.0.10. Entrada y salida 26

2.0.11. Ajuste del mango 26

2.0.12. Uso del stop trasero 26

2.0.13. Conﬁguración del stop trasero 27

2.0.14. Freno de resistencia para caminar 27

2.0.15. Tope de protección 27

2.0.16. Bloqueo de dirección 27

1.0. INTRODUCCIÓN

ESTIMADO/A CLIENTE:

¡Felicitaciones por su nuevo andador VELA! Estamos

seguros de que le ayudará todos los días. Este manual

de usuario proporciona información útil sobre cómo

ajustar, operar y cuidar su andador VELA.

Importante

Lea este manual cuidadosamente y guárdelo en un

lugar seguro para cuando necesite consultarlo. Este

manual también está disponible en el sitio web de

VELA: www.vela.eu, donde también puede encontrar

otra información relevante.

Si tiene preguntas, experimenta errores o eventos

adversos, comuníquese con su proveedor de VELA.

Nos reservamos el derecho de realizar cambios.

VELA

Gøteborgvej 8-12

DK-9200 Aalborg SV

Dinamarca

www.vela.eu

1.1. ADVERTENCIAS

Uso Utilice solo piezas de repuesto originales de VELA.

Uso No realice ningún cambio en los accesorios que vienen con el andador.

Uso Utilice el andador únicamente para el propósito previsto

Uso Antes de usarlo, asegúrese de que todas las partes del andador estén bien sujetas.

Uso El andador solo puede utilizarse bajo supervisión. Las ruedas ruedan con mucha facili-

dad, por lo que es importante estar al tanto del entorno y de los peligros que el usuario

pueda encontrar.

Uso Active siempre el freno antes de entrar o salir del andador.

Uso La barra de inclinación siempre debe elevarse y bajarse manualmente; evite pisar la barra

de inclinación.

Uso Una barra inclinable eleva y baja el andador al entrar y salir. A medida que la barra

inclinada se eleva, puede percibir una fuerza ascendente y gradual. Nunca suelte la barra

de inclinación en medio de un movimiento de subida o bajada, ya que puede dañar al

usuario y al ayudante.

Uso Utilice el andador solo en superﬁcies sólidas. Evite usarlo en superﬁcies inclinadas,

desiguales, sueltas, húmedas o congeladas, o en superﬁcies con diferencias de nivel, ya

que puede causar riesgo de vuelco.

Uso El sistema de resortes puede suponer un riesgo si el andador es utilizado por un usuario

muy inquieto. VELA Meywalk 4 nunca debe usarse sin resortes.

Uso No utilice el andador durante la conﬁguración, y así evitar pellizcos de las partes móviles.

Uso VELA Meywalk y sus accesorios están diseñados para su seguridad. La extracción de

partes del equipo puede resultar en tubos aﬁlados y pueden causar daños. Estos tubos

deben cerrarse con tapones de plástico; no toque los extremos de los tubos con los

dedos u otras partes del cuerpo.

Uso El mantenimiento que no sea la limpieza siempre debe ser realizado por un profesional.

Uso Nunca limpie el andador mientras esté en uso

Uso Siga siempre las instrucciones de mantenimiento y limpieza recomendadas.

Uso Proteja las superﬁcies acolchadas del andador de la luz solar directa o cubra las superﬁcies,

ya que pueden calentarse mucho y dañar la piel.

Error Posible causa y solución

El entrenador de andadura no puede girar Se puede activar el bloqueo de dirección. Véase la

sección 2.0.16.

La función de freno no funciona El freno no está activado. Véase la sección 2.0.5.

La parte superior cuelga sesgada hacia un lado Compruebe que ambos resortes estén correctamente

montados. Véase la sección 2.0.2./2.0.3.

La parte superior está atascada Compruebe que la parte superior esté ajustada cor-

rectamente y tenga la misma altura en ambas bandas.

Véase la marca de altura en el tubo interior. Véase la

sección 2.0.2./2.0.3.

El andador no rueda bien Las ruedas están bloqueadas. Limpie las ruedas de

residuos de alambre y similares.

El freno de resistencia a la marcha puede activarse.

Véase la sección 2.0.14.

El entrenador de andadura no se puede derivar hacia

atrás

El tope de protección puede activarse. Véase la sección

2.0.15.

El mango está suelto Apriete el mango

El soporte del asiento está suelto Apriete el mango

La altura del asiento y del andador es más baja que

antes

Aﬂoje el mango, mueva la parte superior hasta la altura

deseada y vuelva a apretar. Véase la sección 2.0.4.

El soporte del tronco y el elevador están sueltos Apriete el mango

La altura del asiento es más baja que antes La barra de inclinación está doblada hacia abajo. Véase

la sección 2.0.10.

Si lo anterior no resuelve su problema, debe ponerse en contacto con su

proveedor VELA.

1.2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1.3. ETIQUETAS UTILIZADAS EN EL ANDADOR

Etiquetas 60 x 22,5 mm

Los últimos seis dígitos son el número

de identiﬁcación del producto:

Las etiquetas del andador deben leerse a una distancia de aprox. 40 cm en

condiciones normales de luz diurna.

Para las etiquetas relacionadas con el funcionamiento del andador, consulte la

sección 2.0.

UDI: (XX) XXXXXXXXXXXXXX (XX) XXXXXX

MEDICO

1.4. SEGURIDAD

Este andador tiene marcado CE y

cumple con las regulaciones aplica-

bles de la UE.

El andador está fabricado por:

VELA, Mads Clausens Vej 1, 9800

Hjørring, Dinamarca.

1.4.1. USO PREVISTO

Este dispositivo está diseñado para

niños y adultos para ayudarlos a

ponerse de pie y moverse a pesar

de tener una función para caminar

reducida o nula.

:: Active siempre el freno antes de

entrar o salir del andador.

:: El andador solo puede utilizarse

bajo supervisión. Las ruedas rue-

dan con mucha facilidad, por lo

que es importante estar al tanto

del entorno y de los peligros que

el usuario pueda encontrar.

Los andadores VELA Meywalk 4

están probados y aprobados para la

siguiente carga máxima:

:: VELA Meywalk 4 Micro: 60 kg.

:: VELA Meywalk 4 Small: 100 kg.

:: VELA Meywalk 4 Medium: 130 kg.

:: VELA Meywalk 4 Large: 130 kg.

1.4.2. TRANSPORTE

Al transportar el andador en coche,

avión o cualquier otro medio de

transporte, utilice siempre el freno.

El andador no está aprobado para

su uso como asiento de pasajero

en ningún medio de transporte y no

puede utilizarse como tal.

El andador está diseñado para ser

transportado en las siguientes

condiciones ambientales:

Temperatura: - 20 °C a +60 °C

Humedad: 15 - 95%

1.5. GARANTÍA

VELA otorga un derecho de

reclamación en virtud de la ley

aplicable en el país donde se

adquiere el andador. El derecho de

reclamación se aplica solo cuando

se utilizan piezas de repuesto y

accesorios originales, así como las

personalizaciones realizadas por

profesionales.

Nota: si un acuerdo contractual

exclusivo se ha hecho directamente

con VELA, ¡estas garantías también

aplican!

VELA no asume ninguna

responsabilidad por los daños al

producto o al usuario causados por:

:: Transporte

:: Uso indebido

:: Desgaste normal

:: Uso incorrecto

:: Uso de piezas de repuesto y ac-

cesorios que no sean productos

originales de VELA

:: Ajustes realizados por técnicos de

servicio no autorizados

EN GENERAL

1.6. EMBALAJE DEL ANDADOR

El andador viene en un embalaje

respetuoso con el medio ambiente

y reciclable.

En caso de defectos o daños en el

transporte del andador, póngase en

contacto con su proveedor VELA de

inmediato. En tales casos, no intente

usar el andador o arreglarlo usted

mismo.

Usted ha recibido:

:: Andador VELA Meywalk 4

:: Soporte de tronco y resorte para

el andador. Viene embalado en

una caja separada junto con las

instrucciones de instalación.

Nota: ¡Debe montarse en el

andador antes de usarlo!

:: Instrucciones de uso

1.7. MANTENIMIENTO

Recomendamos una inspección

anual del andador para identiﬁcar

cualquier pieza defectuosa o des-

gastada. Todas las piezas extraíbles

deben apretarse regularmente.

Usted puede encontrar varias guías

en www.vela.eu.

1.7.1. RUEDAS

Le recomendamos que compruebe

las ruedas y retire las roscas

residuales, etc.

1.7.2. ESTRUCTURA

Limpie con agua tibia y, si es neces-

ario, agregue un poco de detergen-

te con pH neutro. La desinfección

es posible, pero nunca use limpi-

adores a base de solventes (como la

trementina).

1.7.3. RELLENO

Tela sintética o cuero: Limpie con

agua o jabón suave usando un paño

duro.

Espuma de poliuretano: La tapicería

en el soporte del tronco, el mango

y el stop trasero se limpia fácilmente

con un paño desinfectante.

Nota: En www.vela.eu puede en-

contrar instrucciones de limpieza

para todos nuestros tipos de ta-

picería estándar.

1.7.4. GUÍA DE RECICLAJE

Su andador VELA puede ser reuti-

lizado por otra persona cuando ya

no la necesite, siempre y cuando el

andador sea atendido por un técni-

co de antemano.

La esperanza de vida del andador es

de cinco años para un uso regular y

adecuado, siempre y cuando VELA,

su proveedor VELA o un profesional

capacitado realice una inspección

anual con el reemplazo de las piezas

desgastadas.

1.9. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

VELA Meywalk 4 consiste en:

1. Manillar.

2. Tornillo de mano y tornillos allen para

ajustar el soporte de tronco.

3. Soporte de tronco.

4. Atornille para ajustar la función de incli-

nación.

5. Atornille para ajustar el manillar.

6. Tornillo de mano para ajustar la altura del

asiento.

7. Asiento.

8. Stop trasero.

9. Llaves allen para ajustar el andador.

10. Sujete para ajustar la parte superior.

11. Barra de inclinación (no disponible en

Micro).

12. Freno.

13. Tope de protección y freno de resistencia

a la marcha.

14. Ruedas de guardabarros.

15. Ruedas traseras.

16. Bloqueo de dirección.

17. Ruedas delanteras.

VELA Meywalk 4 cuenta con una amplia gama de accesorios, que permiten

adaptar el andador a las necesidades del usuario. La selección de accesorios

de VELA Meywalk 4 se puede encontrar en www.vela.eu.

1 32

1.8. RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

Este producto contiene materiales reciclables. Por lo tanto, el producto debe

eliminarse de acuerdo con las regulaciones locales y no junto con la basura

doméstica ordinaria. La eliminación y el reciclaje adecuados ayudarán a prevenir

los efectos negativos sobre el medio ambiente y las personas.

MICRO

SMALL,

MEDIUM

& LARGE

2.0.3. MONTAJE Y SUSTITUCIÓN DE MUELLES (MICRO)

Levante la parte superior del entrenador de andadura (véase

la sección 2.0.1.). Los muelles ahora se pueden montar/

reemplazar.

2.0.4. AJUSTE DE ALTURA

Aﬂoje los mangos de ambos lados y ajuste el marco a la

altura deseada. Es importante que la altura se ajuste por igual

en ambos lados del marco. Apriete los mangos de nuevo en

ambos lados. Nota: Nunca realice un ajuste de altura mientras

el entrenador de andadura esté en uso.

2.0.2. MONTAJE Y SUSTITUCIÓN DE MUELLES

Suelte la barra de inclinación y levántela a la posición superior

para que los elevadores inferiores aparezcan delante de las

ruedas traseras. Empuje y gire el tapón negro en la parte

inferior para quitarlo, de modo que aparezcan los resortes.

Coloque/reemplace el resorte y deslice el tapón hacia arriba

en la ranura y gírelo en su lugar hasta que se bloquee.

2.0.1. MONTAJE DE LA PARTE SUPERIOR Y LA BASE

La parte superior se coloca en las bandas del chasis. La parte

superior se baja en su lugar en las dos bandas.

Nota: El mango debe estar orientado hacia las ruedas

delanteras giratorias.

2.0. MANUAL DEL USUARIO

2.0.7. CONFIGURACIÓN DE LA ALTURA DEL SOPORTE DEL

TRONCO

Aﬂoje el tornillo de mano superior (empuje y gire) en la parte

delantera del entrenador de andadura. Ajuste el soporte del

tronco a la altura deseada y vuelva a apretar el tornillo de

mano. La altura correcta depende del físico del usuario y de

sus necesidades de libertad de movimiento. Aﬂoje los dos

tornillos Allen en la parte delantera del soporte del tronco para

reemplazarlo. Nota: Nunca reemplace el soporte del tronco

mientras el entrenador de marcha esté en uso.

2.0.8. FUNCIÓN DE INCLINACIÓN

Gire el tornillo central de la mano en la parte delantera del

entrenador de andadura para inclinarlo. Al girar el tornillo

de mano, se modiﬁca el ángulo del soporte del tronco y el

asiento, de modo que la postura del usuario cambiará. La

función de inclinación es continua. Nota: Nunca ajuste la

inclinación mientras el entrenador de andadura esté en uso.

2.0.5. FRENO

Las barras de freno se encuentran en la parte delantera de

las ruedas traseras. Mueva ambas barras de freno hacia atrás

para activar la función de freno en ambos lados. Los frenos se

desactivan moviendo ambas barras de freno hacia adelante de

nuevo. Nota: El freno siempre debe estar bloqueado al entrar y

salir del andador.

2.0.6. CONFIGURACIÓN DE LA ALTURA DEL ASIENTO

Aﬂoje el tornillo de mano inferior (empuje y gire) en la parte

delantera del entrenador de andadura. El asiento ahora se

puede ajustar hacia arriba y hacia abajo. Una mano debajo del

soporte del asiento facilita el deslizamiento del asiento. Ajuste la

altura del asiento a la longitud de zancada del usuario y vuelva a

apretar el tornillo de mano para que los bloqueos del soporte del

asiento estén en su lugar. Nota: Nunca ajuste la altura del asiento

mientras el entrenador de andadura esté en uso.

SMALL,

MEDIUM &

LARGE

2.0.11. AJUSTE DEL MANGO

El ángulo del mango se ajusta con dos tornillos de mano. Gire

los tornillos de mano en sentido antihorario para que el mango

pueda girar. Hay tres conﬁguraciones predeterminadas del

controlador. Recuerde apretar los tornillos de mano de nuevo.

Nota: El mango puede estar en ángulo en una posición

vertical, de modo que el usuario tiene libre acceso a, por

ejemplo, una mesa de trabajo y una mesa de cocina.

2.0.10. ENTRADA Y SALIDA

Sujete la parte delantera de la barra de inclinación* con ambas manos e

inclínala. Esto bajará el asiento, lo que facilita la entrada y salida del andador

(El Micro no se puede inclinar). El asiento se eleva de nuevo presionando

hacia abajo la barra inclinable hasta que se bloquea en el gancho con un

clic audible. Nota: Cierre el soporte del tronco (véase la sección 2.0.9.) y

stop trasero (sección 2.0.12.) cuando el andador esté en uso.

2.0.9. SOPORTE DEL TRONCO

El soporte del tronco se abre moviendo las asas exteriores (en

la parte posterior) hacia arriba. El soporte del tronco se cierra

deslizando las asas hacia abajo de nuevo para que la abertura

sea más pequeña. Nota: El soporte del tronco siempre debe

estar cerrado cuando el anador esté en uso.

2.0.12. USO DEL STOP TRASERO

El stop trasero siempre debe estar cerrado con llave cuando el

andador esté en uso. Balancee el stop trasero hacia arriba para

que descanse contra el asiento y se bloquee. Levante el stop

trasero y muévalo hacia abajo para volver a abrir el tope trasero

al salir del andador.

* Nunca suelte la barra inclinable al subirla o bajarla.

2.0.15. TOPE DE PROTECCIÓN

Al activar el tope de protección en ambas ruedas traseras,

el entrenador de andadura solo se puede derivar hacia

adelante. Actívelo levantando el botón plateado y desactívelo

presionando el botón de retorno negro.

Nota: Active/desactive siempre el tope de protección en

ambos lados.

2.0.16. BLOQUEO DE DIRECCIÓN

Al activar el bloqueo de dirección, el entrenador de andadura

solo puede moverse en línea recta. Gire el seguro a presión

mientras la rueda está recta sobre el marco para que el

trinquete de bloqueo golpee el oriﬁcio en la horquilla de

la rueda. Tire del seguro a presión hacia atrás y gírelo a la

posición bloqueada para desactivarlo, de modo que la rueda

pueda girar libremente. Nota: Active/desactive siempre el

bloqueo en ambos lados.

2.0.13. CONFIGURACIÓN DEL STOP TRASERO

Baje el stop trasero para buscar un tornillo Allen dentro del perﬁl

cuadrado. Aﬂoje el tornillo y ajuste la dirección longitudinal a la

posición deseada. Recuerde volver a apretar el tornillo Allen.

2.0.14. FRENO DE RESISTENCIA PARA CAMINAR

Al activar el freno de resistencia a la marcha, esta última aumenta.

Esto puede reducir la velocidad (ambos lados) y corregir la

andadura sesgada (un lado). Aﬂoje la tuerca en la parte inferior

del tornillo y ajuste el tornillo hasta que se logre la resistencia

deseada. Apriete la tuerca de nuevo. Nota: El freno de resistencia

a la marcha se ajusta individualmente en ambos lados.

OBSAH

1.0. ÚVOD 29

1.1. VAROVÁNÍ 30

1.2. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 31

1.3. ŠTÍTKY POUŽÍVANÉ NA TRENAŽÉRU CHŮZE 32

1.4. BEZPEČNOST 33

1.4.1. Zamýšlené použití 33

1.4.2. Přeprava 33

1.5. ZÁRUKA 33

1.6. ROZBALENÍ TRENAŽÉRU CHŮZE 34

1.7. ÚDRŽBA 34

1.7.1. Kola 34

1.7.2. Rám 34

1.7.3. Polstrování 34

1.7.4. Průvodce recyklací 34

1.8. RECYKLACE A LIKVIDACE 35

1.9. PŘEHLED PRODUKTU 35

2.0. UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 36

2.0.1. Montáž horní části a základny 36

2.0.2. Montáž a výměna pružin 36

2.0.3. Montáž a výměna pružin (micro) 36

2.0.4. Nastavení výšky 36

2.0.5. Brzda 37

2.0.6. Nastavení výšky sedadla 37

2.0.7. Nastavení výšky opěrky trupu 37

2.0.8. Funkce naklápění 37

2.0.9. Podpora trupu 38

2.0.10. Vstup a výstup 38

2.0.11. Nastavení rukojeti 38

2.0.12. Použití zadního dorazu 38

2.0.13. Nastavení zadního dorazu 39

2.0.14. Odporová brzda při chůzi 39

2.0.15. Zpětné klapky 39

2.0.16. Zámek směru 39

1.0. ÚVOD

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

Gratulujeme k novému trenažéru chůze VELA! Jsme

si jisti, že vám tento trenažér chůze bude dělat

každodenní radost. Tento návod k použití obsahuje

užitečné informace o nastavení, obsluze a údržbě

trenažéru chůze.

Důležité

Pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro případ, že byste do ní potřebovali

nahlédnout. Tento návod je k dispozici také na

webových stránkách společnosti VELA: www.vela.eu,

kde najdete i další důležité informace.

V případě dotazů, chyb nebo nežádoucích účinků se

obraťte na svého dodavatele VELA.

Vyhrazujeme si právo na změny.

VELA

Gøteborgvej 8-12

DK-9200 Aalborg SV

Dánsko

www.vela.eu

1.1. VAROVÁNÍ

Použití Používejte pouze originální náhradní díly od společnosti VELA.

Použití Neprovádějte žádné změny na příslušenství dodaném s trenažérem chůze.

Použití Trenažér chůze používejte pouze k určenému účelu.

Použití Před použitím se ujistěte, že jsou všechny části trenažéru chůze bezpečně připevněny.

Použití Trenažér chůze lze používat pouze pod dohledem. Kolečka se velmi snadno kutálejí, pro-

to je důležité dávat pozor na okolí a případná nebezpečí, na která může uživatel narazit.

Použití Vždy aktivujte brzdu před vstupem nebo výstupem z trenažéru chůze.

Použití Výklopnou tyč je třeba vždy zvedat a spouštět ručně - na výklopnou tyč se nesmí šlapat.

Použití O velikostech: Malá, střední a velká je k dispozici naklápěcí tyč, která zvedá a spouští

trenažér chůze při nastupování a vystupování. Připravte se na sílu směrem nahoru, která

postupně roste, jak se naklápěcí tyč zvedá. Nikdy nepouštějte naklápěcí tyč uprostřed

zvedání nebo spouštění, protože by mohlo dojít ke zranění uživatele a pomocníka.

Použití Trenažér chůze používejte pouze na pevném povrchu. Nepoužívejte jej na šikmých,

nerovných, sypkých, mokrých nebo zledovatělých plochách nebo na plochách s rozdíl-

nou úrovní, protože by mohlo dojít k převrácení.

Použití Pružinový systém může představovat riziko, pokud trenažér chůze používá velmi neklid-

ný uživatel. VELA Meywalk 4 se nikdy nesmí používat bez pružin.

Použití Během seřizování trenažér chůze nepoužívejte, aby nedošlo k přiskřípnutí pohyblivými

částmi.

Použití VELA Meywalk a jeho příslušenství jsou navrženy pro vaši bezpečnost. Při odstraňování

částí zařízení mohou vzniknout otevřené konce trubek, které mohou být ostré a způsobit

poškození. Tyto otevřené konce trubek musí být uzavřeny plastovými zátkami - ne-

dotýkejte se otevřených konců trubek prsty nebo jinými částmi těla.

Použití Údržbu kromě čištění by měl vždy provádět odborník.

Použití Nikdy neservisujte trenažér chůze během jeho používání.

Použití Vždy dodržujte doporučené pokyny pro údržbu a čištění

Použití Chraňte polstrované plochy trenažéru chůze před přímým slunečním zářením nebo je

zakryjte, protože se mohou velmi zahřát a poškodit pokožku.

1.2. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Chyba Možná příčina a řešení

Trenažér chůze se nemůže otáčet Směrový zámek může být aktivován. Viz kapitola 2.0.16.

Nefunguje funkce brzdy Brzda není aktivována. Viz kapitola 2.0.5.

Horní část visí nakloněná na jednu stranu Zkontrolujte, zda jsou obě pružiny správně nasazeny.

Viz kapitola 2.0.2 nebo 2.0.3.

Horní část je zaseknutá Zkontrolujte, zda jsou obě pružiny správně nasazeny.

Viz kapitola 2.0.2 nebo 2.0.3.

Trenažér chůze se špatně odvaluje Kola jsou zablokovaná. Vyčistěte kola od zbytků drátu

apod.

Může být aktivována brzda odporu chůze. Viz kapitola

2.0.14.

S trenažérem chůze nelze chodit pozpátku. Může být aktivována pojistka. Viz oddíl 2.0.15.

Rukojeť je uvolněná Utáhněte rukojeti

Držák sedadla je uvolněný Utáhněte rukojeť

Výška sedadla a výška chůze jsou nižší než dříve. Uvolněte rukojeť, posuňte horní část do požadované

výšky a rukojeť opět utáhněte. Viz kapitola 2.0.4.

Uvolněná podpěra kufru a stoupačka Utáhněte rukojeť

Výška sedadla je nižší než dříve Sklopná tyč je sklopená. Viz kapitola 2.0.10.

Pokud výše uvedený postup váš problém nevyřeší, obraťte se na svého doda-

vatele společnosti VELA.

1.3. ŠTÍTKY POUŽÍVANÉ NA TRENAŽÉRU CHŮZE

Štítky 60 x 22,5 mm

Posledních šest číslic je

identiﬁkační číslo produktu:

Štítky na trenažéru chůze by měly být čitelné ze vzdálenosti přibližně 40 cm za

normálního denního světla.

Štítky týkající se provozu trenažéru chůze naleznete v části 2.0.

UDI: (XX) XXXXXXXXXXXXXX (XX) XXXXXX

MEDICO

1.4. BEZPEČNOST

Tento trenažér chůze je označen CE

a splňuje platné předpisy EU.

Trenažér chůze vyrábí:

VELA, Mads Clausens Vej 1, 9800

Hjørring, Dánsko.

1.4.1. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Toto zařízení je určeno pro děti

a dospělé, kterým pomáhá vstát

a pohybovat se, přestože mají

sníženou nebo žádnou schopnost

chůze.

:: Vždy aktivujte brzdu, když

nastupujete nebo vystupujete z

trenažéru chůze.

:: Trenažér chůze lze používat

pouze pod dohledem. Kolečka

se velmi snadno kutálejí, proto je

důležité dávat pozor na okolí a

případná nebezpečí, se kterými se

uživatel může setkat.

Trenažéry chůze VELA Meywalk jsou

testovány a schváleny pro následující

maximální zatížení:

:: VELA Meywalk 4 Micro: 60 kg.

:: VELA Meywalk 4 Small: 100 kg.

:: VELA Meywalk 4 Medium: 130 kg.

:: VELA Meywalk 4 Large: 130 kg.

1.4.2. PŘEPRAVA

Při přepravě trenažéru autem,

letadlem nebo jiným dopravním

prostředkem vždy použijte brzdu.

Trenažér chůze není schválen pro

použití jako sedadlo pro cestující v

jakémkoli dopravním prostředku a

nesmí se tak používat.

Trenažér chůze je určen pro

přepravu v následujících

podmínkách prostředí:

Teplota: - 20 °C až + 60 °C

Vlhkost: 15-95 %

1.5. ZÁRUKA

Společnost VELA poskytuje právo na

reklamaci podle platných právních

předpisů země, kde byl trenažér

chůze pořízen. Právo na reklamaci

platí pouze při použití originálních

náhradních dílů a příslušenství,

jakož i při úpravách provedených

odborníky.

Poznámka: pokud byla uzavřena

výhradní smluvní dohoda přímo se

společností VELA, platí toto!

Společnost VELA nenese žádnou

odpovědnost za škody na výrobku

nebo uživateli způsobené:

:: Doprava

:: Zneužití

:: Běžné opotřebení

:: Špatné použití

:: Použití náhradních dílů a

příslušenství, které nejsou originál-

ními výrobky VELA

:: Úpravy provedené neautori-

zovanými servisními techniky

VŠEOBECNĚ CZ

1.6. ROZBALENÍ TRENAŽÉRU

CHŮZE

Trenažér chůze je dodáván v

ekologickém a recyklovatelném

obalu.

V případě závady nebo poškození

trenažéru chůze při přepravě se

ihned obraťte na svého dodavatele

společnosti VELA. V takových

případech se nepokoušejte

trenažér chůze používat ani jej sami

opravovat.

Při doručení jste obdrželi:

:: VELA Meywalk 4 trenažér chůze

:: Podpora trupu a pružiny pro

trenažér chůze. Dodává se v

samostatné krabici spolu s návo-

dem k instalaci. Upozornění: Před

použitím musí být namontován

na trenažér chůze!

:: Návod k použití

1.7. ÚDRŽBA

Doporučujeme každoroční kontro-

lu trenažéru chůze, aby se zjistily

případné vadné nebo opotřebované

díly. Všechny odnímatelné části by

měly být pravidelně dotahovány.

Různé návody najdete na stránkách

www.vela.eu.

1.7.1. KOLA

Doporučujeme pravidelně kontrolo-

vat kola a odstraňovat zbytky závitů

apod.

1.7.2. RÁM

Čistěte vlažnou vodou a v případě

potřeby přidejte trochu čisticího

prostředku s neutrálním pH. Desin-

fekce je možná, ale nikdy nep-

oužívejte čisticí prostředky na bázi

rozpouštědel (např. terpentýn).

1.7.3. POLSTROVÁNÍ

Syntetická tkanina nebo kůže:

Vyčistěte vodou nebo jemným

mýdlem a tvrdým hadříkem.

Polyuretanová pěna: Čalounění

na opěrce kufru, rukojeti a zadní

zarážce lze snadno otřít dezinfe-

kčním hadříkem.

Poznámka: Na stránkách www.vela.

eu najdete pokyny k čištění všech

našich standardních typů čalounění.

1.7.4. PRŮVODCE RECYKLACÍ

Váš trenažér chůze VELA Meywalk 4

může být znovu použit jinou osobou,

pokud jej již nepotřebujete, pokud

předtím provede servis technik.

Životnost trenažéru chůze je při

pravidelném a správném používání

pět let, pokud společnost VELA, váš

dodavatel VELA nebo vyškolený od-

borník provádí každoroční kontrolu s

výměnou opotřebovaných dílů.

1.8. RECYKLACE A LIKVIDACE

Tento výrobek obsahuje recyklovatelné materiály. Proto musí být výrobek likv-

idován v souladu s místními předpisy a ne společně s běžným domovním od-

padem. Správná likvidace a recyklace pomůže zabránit negativním dopadům na

životní prostředí a lidi.

1.9. PŘEHLED PRODUKTU

VELA Meywalk 4 se skládá z těchto částí:

1. Rukojeť.

2. Ruční šroub pro nastavení výšky opěry

trupu.

3. Podpora trupu.

4. Ruční šroub pro nastavení funkce nak-

lápění.

5. Ruční šroub pro nastavení rukojeti.

6. Ruční šroub pro nastavení výšky sedadla.

7. Sedadlo.

8. Zadní doraz.

9. Imbusové klíče pro nastavení trenažéru

chůze.

10. Rukojeť pro nastavení horní části.

11. Naklápěcí lišta (není k dispozici u modelu

Micro).

12. Brzda.

13. Zádová brzda a brzda proti chůzi.

14. Blatníky kol.

15. Zadní kola.

16. Zámek směru.

17. Přední kola.

VELA Meywalk 4 má širokou škálu příslušenství, které umožňuje přizpůsobit

trenažér chůze potřebám jednotlivých uživatelů. Výběr příslušenství pro VELA

Meywalk 4 naleznete na www.vela.eu.

1 32

MICRO

SMALL,

MEDIUM

& LARGE

2.0.3. MONTÁŽ A VÝMĚNA PRUŽIN (MICRO)

Zvedněte horní část trenažéru chůze (viz kapitola 2.0.1.). Nyní

lze namontovat/vyměnit pružiny.

2.0.4. NASTAVENÍ VÝŠKY

Uvolněte úchyty na obou stranách a nastavte rám do

požadované výšky. Je důležité, aby byla výška nastavena stejně

na obou stranách rámu. Znovu utáhněte úchyty na obou

stranách. Poznámka: Nikdy neprovádějte nastavení výšky,

pokud je trenažér chůze v provozu.

2.0.2. MONTÁŽ A VÝMĚNA PRUŽIN

Uvolněte naklápěcí tyč a zvedněte ji do horní polohy tak, aby

se spodní vzpěry objevily před zadními koly. Zatlačte a otočte

černou zátku ve spodní části, abyste ji odstranili a objevily se

pružiny. Nasaďte/vyměňte pružinu a zasuňte zátku nahoru do

drážky a otáčejte jí na místě, dokud se nezajistí.

2.0. UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

2.0.1. MONTÁŽ HORNÍ ČÁSTI A ZÁKLADNY

Horní část je umístěna ve stoupačkách na podvozku. Horní

část se spustí na místo ve dvou stoupačkách.

Poznámka: Rukojeť musí směřovat k otočným předním kolům.

2.0.7. NASTAVENÍ VÝŠKY OPĚRKY TRUPU

Povolte horní ruční šroub (zatlačte a otočte) na přední straně

trenažéru chůze. Nastavte opěrku trupu do požadované výšky

a utáhněte ruční šroub. Správná výška závisí na tělesné stavbě

uživatele a potřebě volného pohybu. Uvolněte dva imbusové šrouby

na přední straně opěrky trupu a vyměňte ji. Poznámka: Nikdy

nevyměňujte opěrku trupu, pokud je trenažér chůze používán.

2.0.8. FUNKCE NAKLÁPĚNÍ

sedadla, takže se mění držení těla uživatele. Funkce náklonu

je plynulá. Poznámka: Nikdy neupravujte náklon, pokud je

trenažér chůze používán.

2.0.5. BRZDA

Brzdové tyče jsou umístěny před zadními koly. Posunutím

obou brzdových táhel dozadu aktivujete funkci brzdy na

obou stranách. Brzdy se deaktivují opětovným posunutím

obou brzdových táhel dopředu. Poznámka: Při nastupování

a vystupování z trenažéru chůze musí být brzda vždy

zablokovaná.

2.0.6. NASTAVENÍ VÝŠKY SEDADLA

Povolte spodní ruční šroub (zatlačte a otočte) na přední straně

trenažéru chůze. Sedadlo lze nyní nastavit nahoru a dolů. Ruka

pod držákem sedátka usnadňuje jeho posun. Nastavte výšku

sedadla podle délky kroku uživatele a utáhněte ruční šroub

tak, aby držák sedadla byl na svém místě. Poznámka: Nikdy

neupravujte výšku sedadla, pokud je trenažér chůze v provozu.

SMALL,

MEDIUM &

LARGE

2.0.11. NASTAVENÍ RUKOJETI

Úhel rukojeti se nastavuje pomocí dvou ručních šroubů.

Otáčejte ručními šrouby proti směru hodinových ručiček, aby

se rukojeť mohla otáčet. K dispozici jsou tři výchozí nastavení

rukojeti. Nezapomeňte ruční šrouby znovu utáhnout.

Poznámka: Rukojeť lze nastavit do svislé polohy, aby měl

uživatel volný přístup např. k pracovnímu a kuchyňskému stolu.

2.0.10. VSTUP A VÝSTUP

Oběma rukama uchopte přední část naklápěcí tyče* a nakloňte

ji. Tím snížíte sedací jednotku, což usnadní nastupování a

vystupování (Micro nelze naklápět). Sedací jednotku opět zvednete

stisknutím naklápěcí tyče dolů, dokud se se slyšitelným cvaknutím

nezajistí v háčku. Poznámka: Při používání trenažéru chůze zavřete

opěrku trupu (viz kapitola 2.0.9.) a zadní zarážku (kapitola 2.0.12.).

2.0.9. PODPORA TRUPU

Podpěra trupu se otevírá posunutím vnějších úchytů (na zadní

straně) směrem nahoru. Podpěra trupu se zavře posunutím

úchytů opět dolů, takže se otvor zmenší. Poznámka: Při

používání trenažéru chůze musí být opěrka trupu vždy zavřená.

2.0.12. POUŽITÍ ZADNÍHO DORAZU

Při používání trenažéru chůze by měl být zadní doraz vždy

zajištěn. Vyklopte zadní zarážku nahoru tak, aby se opřela

o sedadlo a zajistila se. Při vystupování z trenažéru chůze

zvedněte zadní zarážku nahoru a sklopte ji dolů, aby se zadní

zarážka opět otevřela.

*Při zvedání a spouštění sklopné tyče ji nikdy nepouštějte.

2.0.15. ZPĚTNÉ KLAPKY

Po aktivaci zpětné klapky na obou zadních kolech lze s

trenažérem chůze chodit pouze dopředu. Aktivujte ji zvednutím

stříbrného tlačítka a deaktivujte stisknutím černého tlačítka pro

návrat.

Poznámka: Vždy aktivujte/deaktivujte pojistku na obou stranách.

2.0.16. ZÁMEK SMĚRU

Aktivací směrového zámku se trenažér chůze může pohybovat

pouze v přímém směru. Otočte aretaci, když je kolo rovně

na rámu, tak, aby aretační západka narazila na otvor ve vidlici

kola. Zatáhněte za západku směrem dozadu a otočením do

uzamčené polohy ji deaktivujte - kolo se tak může volně otáčet.

Poznámka: Zámek vždy aktivujte/deaktivujte na obou stranách.

2.0.13. NASTAVENÍ ZADNÍHO DORAZU

Spusťte zadní doraz a uvnitř čtvercového proﬁlu najděte imbusový

šroub. Šroub povolte a nastavte podélný směr do požadované

polohy. Nezapomeňte imbusový šroub znovu utáhnout.

2.0.14. ODPOROVÁ BRZDA PŘI CHŮZI

Aktivací odporové brzdy se zvýší odpor při chůzi. Tím lze jednak

snížit rychlost (na obou stranách), jednak korigovat zkreslenou

chůzi (na jedné straně). Povolte matici ve spodní části šroubu a

nastavujte šroub tak dlouho, dokud nedosáhnete požadovaného

odporu. Matici opět utáhněte. Poznámka: Brzda odporu chůze

se nastavuje individuálně na obou stranách.

VELA :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: +45 96 34 76 00 :: [email protected] vela.eu

EN/ES/CZ

Vela Meywalk 4 Instrucciones de operación

Marca: Vela

Modelo: Meywalk 4

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Vela Meywalk 4 Operating instructions
slovenčina: Vela Meywalk 4 Návod na používanie

Vela Meywalk 4 Instrucciones de operación

Vela Meywalk 4 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos