Termostato Digital
Programmable
CHRONOS
Manual del usuario
User Manual
DIGITAL CHRONOTHERMOSTAT
- 1 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Q Dimensiones Página 4
Q Esquema de conexiones Página 4
Q Advertencias de seguridad Página 5
Q Especificaciones técnicas Página 6
Q Display y teclado Página 7
Q Instalación Página 9
Q Menú de programación Página 12
- Modificación de la hora y fecha Página 12
- Modificación de programas Página 12
- Modificación de las temperaturas T1, T2, T3 Página 14
- Ajuste horario Página 16
- Menú de funciones avanzadas Página 17
Q Funcionamiento manual Página 21
Q Funcionamiento apagado Página 22
Q Gestión del backlight Página 24
Q Valores mínimo y máximo Página 25
Q Cambio de la hora de verano Página 25
Q Tipo de regulación Página 27
Q Temporizados: qué son Página 29
Q Reset del aparato Página 31
Q Sustitución de la pila Página 31
Q Normas de referencia Página 32
Q Valores predeterminados Página 33
Q Programas preestablecidos de invierno Página 34
Q Programas preestablecidos de verano Página 35
Índice
- 2 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Termostato digital programable CHRONOS
• Modo de funcionamiento de verano
e invierno
• Modelos disponibles en color blanco
y negro
• Alimentación mediante pila o 230V
• 7 programas disponibles para el
modo de calefacción
7 programas disponibles para el
modo de aire acondicionado
• Display de pantalla táctil de tipo
capacitivo (sensible al contacto de
los dedos)
• Montaje en pared o sobre
caja 503
• Programación semanal con
3 temperaturas diferentes
ajustables
- 3 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Termostato digital programmablr CHRONOS
Modelo Chronos 230
Bianco
Chronos 230
Nero
Chronos
Bianco
Chronos
Nero
Alimentación
230Vac 50/60 Hz pilas 2 x 1,5V (tipo AAA)
Display multicolor rojo/verde/blu monocolor (azul)
Entrada
digital —
Encendido/agapado
con marcado telefónico
o sonda
de temperatura externa
Instalación A pared
(o sobre caja 503)
- 4 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
DIMENSIONES
ESQUEMA DE CONEXIONES
Aux
- 5 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Termostato programable de pantalla táctil electrónica con adecuado montaje en pared
para control de temperatura en la vivienda.
Q CHRONOS, alimentado con pilas, con display, azul, retroiluminado y una entrada
configurable para la conexión de una sonda de temperatura externa o un contacto
auxiliar con el que encender/apagar el cronotermostato a distancia (por teléfono).
Q CHRONOS 230, alimentación de red, con display retroiluminada multicolor, que
varia el tono según la desviación de la temperatura ambiente desde el punto de
adjuste.
Estos aparatos están clasificados según EN 60730-1 como:
Tipo de acción 1B, Grado de contaminación 2 y Protección contra choques eléctricos
Clase III.
Q Durante la instalación y funcionamiento del termostato es necesario observar
las siguientes instrucciones:
1) El aparato debe ser instalado por una persona cualificada, en estricto
cumplimiento de los esquemas de conexiones.
2) No alimentar o conectar el aparato si alguna de sus piezas está dañada.
3) Después de la instalación, debe garantizarse la inaccesibilidad a los
terminales de conexión sin herramientas apropiadas.
4) Los aparatos deben instalarse y activarse en cumplimiento de las normas
actuales de sistemas eléctricos.
5) Antes de acceder a los terminales de conexión, verificar que los cables no
están con tensión eléctrica.
6) En la instalación eléctrica, en el inicio del campesino de energía, si tiene que
instalar un dispositivo contra las sobrecorrientes (solo para Chronos 230).
Código Modelo Descripción
VE451100
Chronos Bianco
Termostato programable de pantalla táctil blanco
VE452900
Chronos Nero
Termostato programable de pantalla táctil negro
VE453700
Chronos 230 Bianco
Termostato programable de pantalla táctil
230V blanco
VE454500
Chronos 230 Nero
Termostato programable de pantalla táctil
230V negro
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
- 6 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Alimentación Chronos:
– 2 pilas alcalinas de 1,5 V (tipo AAA)
– duración de la pila: 1 año
– indicación de nivel de cambio de pila
– reserva de carga (para sustitución de la pila): 1 minuto
• Alimentación Chronos 230:
– 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz
– consumo máximo: 6 VA / 230Vac
– reserva de carga (para apagón): aproximadamente 2 días
• Montaje en pared o sobre caja de mecanismos de tres módulos
• Terminales:
– 3 terminales para un cable de sección de 1,5 mm² para relé de salida biestable
de 5A / 250 Vca
– 2 terminales para cable de sección de 1,5 mm2 para entrada digital
(por Chronos ) o para alimentación (por Chronos 230)
• Regulación de temperatura:
– Encendido/Apagado con ajuste de histéresis entre 0,1 °C y 1°C
– Proporcional con período y banda ajustables
• Modo de funcionamiento de verano/invierno
• Programación semanal (7 programas disponibles para cada modo de
funcionamiento)
• Resolución diaria: 1 hora (posibilidad de ajustar un retardo de activación de 15, 30,
45 minutos independiente para cada hora)
• 5 temperaturas ajustables:
– T1, T2, T3 en funcionamiento automático
– Tm en funcionamiento manual
– Toff en modo off (apagado) (antihielo)
• Display de temperatura medida: 0 ÷ 50 °C
• Precisión de la medición: ±0,5 °C
• Resolución de temperatura medida: 0,1°C
• Rango del punto de ajuste: 2 ÷ 50°C
• Precisión del reloj: ±1 segundos/día
• Bloqueo del teclado por contraseña
• Cambio automático de la hora de verano/invierno (excluible)
• Temperatura de funcionamiento: 0 ÷ +50 °C
• Temperatura de almacenamiento: -10 ÷ +65 °C
• Humedad de funcionamiento: 20÷90% sin condensación
• Grado de protección: IP40
• Aislamiento: reforzado entre piezas accesibles (frontal) y el resto de terminales
- 7 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
① Día de la semana (DAY 1 = Lunes)
②
Menú de programación
:
: Ajuste de la fecha/hora y hora de verano
: Modo de cambio de programas (para funcionamiento automático)
: Ajuste de temperaturas T1, T2. T3
: Menú horario
: Menú de programación avanzada
: No usado
: No usado
③
Hora y minutos
④
Activación de carga en modo verano/ aire acondicionado
⑤
Activación del funcionamiento manual
⑥
Activación de carga en modo invierno/ calefacción
⑦
Temperatura del entorno medida
⑧
Programa en gráfico para la fecha actual (en funcionamiento automático)
⑨
Funcionamiento de apagado (Off)
⑩
Indicación de pila agotada (solo par Chronos con pilas)
⑪
Teclado (las teclas solo se activan si el aparato está correctamente instalado en la
base montada en pared)
DISPLAY Y TECLADO
- 8 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Q Teclado
Las teclas realizan diferentes funciones dependiendo del estado del aparato y se
describirán paso a paso en este manual del usuario.
Las teclas multiuso no están incorporadas en el termostato, es decir no están
incorporadas las pulsaciones simultáneas de 2 o más teclas.
Hay dos tipos de pulsaciones:
- pulsaciones cortas,
- pulsaciones largas, con duraciones superiores a 3 segundos
Durante la pulsación de un botón, el display está de color azul.
Atención: pulsar las teclas con los dedos, no usar objetos afilados!
Atención: las teclas solo se activan si el termostato está correctamente
insertado en la base montada en pared.
Q Limpieza del display
Para limpiar el display usar un trapo suave sin pelusa, y sin aplicar una fuerza
excesiva.
Atención: no es posible realizar la programación o modificación de los parámetros
ajustados hasta que el aparato no esté correctamente instalado en la base montada
en pared.
- 9 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
INSTALACIÓN
• El termostato programable Chronos están diseñados para montaje en pared.
También puede instalarse sobre caja de mecanismos de 3 módulos.
• El termostato programable debe instalare a una altura superior a 1,5 m del suelo,
alejado de la luz solar directa, de puertas, ventanas y fuentes de calor, y de lugares
con un exceso o falta total de ventilación.
Conectar los cables a los bloques
de terminales de la base, como se
muestra en los “esquemas de
cableado”.
Fijar la base a la pared usando los
tornillos suministrados.
Solo para modelos con batería
insertar las pilas en el compartimento
de pilas situado en la parte trasera
del termostato programable,
respetando la polaridad.
Fijar el termostato programable a la
base, haciendo coincidir primero los
dientes de acoplamiento en el lado
superior.
1
2
1
- 10 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
• Ajuste del reloj
Una vez que el aparato tenga alimentación, ajustar el reloj (introducción de la fecha y
hora).
Los parámetros que hay que introducir son los siguientes:
Segundos (solo sincronización en valor 00), minutos, horas, año, mes, día.
Usar las teclas y para incrementar o disminuir los valores y la tecla para
confirmar y pasar al siguiente parámetro.
Sincronización de
segundos
Ajuste de los minutos
Ajuste de la hora
Ajuste del año
Ajuste del mes
Ajuste del día
Una vez ajustados todos los valores, pulsar de forma prolongada (3 segundos) la tecla
para salir del menú de sincronización del reloj.
- 11 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
En este punto el termostato
programable comenzará a
funcionar con los parámetros
predeterminados ajustados
(Véase la página 33) que muestra
el día de la semana, la hora, la
temperatura ambiente y el gráfico
del programa encendido.
Atención:
Para que funcione correctamente, el termostato programable requiere la
inserción de la hora y fecha.
Si una vez colocadas las pilas, no
se ajusta ningún valor en unos 30
segundos, el termostato programable
comienza a funcionar en el modo
apagado, mostrado con el símbolo .
El tiempo restante se muestra con
guiones parpadeantes ( _ _:_ _ ).
El termostato programable permanece en condiciones de funcionamiento
apagado hasta que no se inserte la hora, asegurando de esta forma el
mantenimiento de la temperatura antihielo (6°C).
En estas condiciones, pulsar cualquier tecla reactiva el menú de inserción de
la fecha/hora durante otros 40 segundos aproximadamente.
DÍA TEMPERATURA
GRÁFICO
DE PROGRAMA
HORA
- 12 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
MENÚ DE PROGRAMACIÓN
Con este menú es posible modificar los siguientes
parámetros operativos
- Fecha y hora
- Programas de funcionamiento automáticos
- Temperaturas de funcionamiento automáticas
- Temporizados
- Funciones avanzadas.
Modificación de la hora y fecha
Para modificar el ajuste de la hora y la fecha:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear
2. Pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros. El segundo campo
comienza a parpadear. Secuencia de parámetros a ajustar:
segundos* -> minutos -> horas -> mes ->día
3. Usar las teclas y para modificar los valores y la tecla para confirmar
pasando al siguiente parámetro.
(*) para los segundos solo es posible la sincronización en el valor 00
4. Una vez están ajustados todos los parámetros, salir y para retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento normal (automático, manual) pulsar
durante un largo tiempo o esperar a que se agote el tiempo (unos 30 segundos).
Este menú le permite cambiar los parámetros del cambio orario
verano/invierno. El procedimiento se describe en detalle en el capítulo
“Cambio de ,la hora de verano” en la pagina pag. 25.
Modificación de programas
Este menú permite modificar la programación del funcionamiento automático.
En estado predeterminado, el aparato está configurado para ejecutar el programa P1
3s
- 13 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
de lunes a viernes y P2 en sábado y domingo (el perfil de los programas se describe al
final de este manual en las páginas 34-35).
Si esta programación no satisface las necesidades del usuario es posible cambiarla.
Para modificar la programación:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo (2)
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla hasta que el símbolo parpadee y
pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros.
3. Se muestra la página de programas:
el primer día de la semana (DAY 1)
parpadea, el programa actual (por ejemplo
P1) del modo de funcionamiento actual
( o ) y el perfil correspondiente del
programa.
3.1. Si el programa ajustado es correcto,
pasar al siguiente día con las teclas
y .
3.2. Si el programa ajustado no es correcto,
pulsar la tecla .
El programa ajustado parpadea: elegir
un programa diferente entre los 7
programas disponibles pulsando las
teclas y .
3.2.1. Si ningún programa satisface de
forma exacta las necesidades del
usuario, elegir cualquier programa
que las cumpla mejor y pulsar
la tecla para acceder a la
modificación del perfil del programa.
En el campo (3) aparece
mientras que en el campo (7)
parpadea el nivel de temperatura
(T1, T2 o T3) ajustado para esa hora
- 14 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
específica (00:00).
Usar las teclas y para
cambiar el nivel de temperatura y la
tecla para pasar a la siguiente
hora. Ajustar de esta forma el nivel
de temperatura deseado para cada
hora del día.
3.2.1.1. Para cada hora es posible
retrasar 15’, 30’ o 45’ el
arranque de la regulación.
Después de ajustar la
temperatura como se describió
antes, pulsar durante un tiempo
prolongado la tecla para
ajustar un retardo.
El campo de minutos parpadea
(campo 3): ajustarlo con las
teclas y el retardo y
pulsar la tecla para pasar a
la siguiente hora.
4. Cuando el programa cumpla las
necesidades del usuario, retroceder a los
días pulsando dos veces la tecla y repetir para los otros días de la semana las
operaciones.
Cuando se hayan realizado todas las modificaciones, salir del menú de
programación pulsando durante un tiempo prolongado la tecla .
Modificación de las temperaturas T1, T2, T3
Para modificar las 3 temperaturas de funcionamiento automático:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento
normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience
a parpadear en el campo (2)
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla
dos veces hasta que el símbolo
parpadee. Pulsar la tecla para acceder a
la modificación de parámetros.
3s
- 15 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
3. Se muestra el valor de la temperatura T1 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
pasar a la modificación de T2.
4. Se muestra el valor de la temperatura T2 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
pasar a la modificación de T3.
5. Se muestra el valor de la temperatura T3 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
retroceder a la página de la temperatura T1.
6. Una vez ajustados todos los parámetros,
para salir y retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto
tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento
normal, pulsar durante un tiempo
prolongado la tecla o esperar a que se
agote el tiempo (unos 30 segundos).
Atención: los valores de las temperaturas
ajustadas deben respetar las
condiciones: T1 ≤ T2 ≤ T3.
En el modo aire acondicionado,
T1 no es ajustable y equivale al
apagado del sistema.
- 16 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla
hasta que el símbolo parpadee y pulsar
la tecla para acceder a la modificación
de parámetros.
3. El valor del temporizado actualmente
ajustado parpadea (00= sin temporizado).
Introducir el valor del temporizado (de 1
a 99) con las teclas y y pulsar la
tecla para pasar a cambiar la unidad de
medición (horas y días).
4. La unidad de medición comienza a
parpadear (KXU o GD\). Pulsar las teclas
y para elegir un temporizado en
horas (KXU) o días (GD\).
Ajuste del temporizado
Este menú permite el ajuste de un temporizado en el modo de funcionamiento actual,
expresado en horas y días.
Para información adicional sobre temporizados, véase el capítulo
“Temporizados: qué son” en la página 29).
Para ajustar un temporizado:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo (2)
- 17 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
5. Una vez están ajustados todos los parámetros, para salir y retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento normal (automática, manual) pulsar
durante un largo tiempo la tecla o esperar a que se agote el tiempo (unos 30
segundos).
Si hay un temporizado activo, el display muestra el símbolo .
Para interrumpir un temporizado, acceder de nuevo al menú y ajustar el valor .
Menú de funciones avanzadas
Con el menú ADV es posible modificar los
siguientes parámetros operativos:
- modo de funcionamiento (calefacción o aire
acondicionado)
- tipo de regulación (encendido-apagado o
proporcional)
- parámetros relativos al tipo de regulación
- temperatura de antihielo
- configuración entrada auxiliar
- contraseña para bloqueo de teclas
- horas de funcionamiento del sistema.
Para acceder al menú ADV:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo (2)
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla hasta que el símbolo comience a
parpadear y pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros.
3. En este punto comienza a parpadear el primer parámetro del menú:
pulsar las teclas y para modificar el parámetro y la tecla para confirmar
y pasar al siguiente parámetro.
Para salir de la modificación de parámetros pulsar la tecla
- 18 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Modo de funcionamiento
Este parámetro permite especificar el modo de funcionamiento del termostato
programable, entre calefacción-invierno ( ) y aire acondicionado-verano ( ).
Para información adicional sobre el modo de funcionamiento véase el capítulo
“Tipos de regulación” en la página 27.
Validar con .
Tipo de regulación (solo para el modo de calefacción)
Para el modo de calefacción es posible elegir entre regulación de encendido/apagado
(5HJ) o proporcional (U(J3 ).
Para información adicional sobre el tipo de regulación véase el capítulo “Tipos
de regulación” en la página 27.
Validar con .
- 19 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Parámetros de regulación
En el caso de regulación de encendido/apagado el único parámetro a ajustar es la
histéresis (G,)), que puede tener valores entre 0,1°C y 1°C.
En el caso de regulación proporcional, los parámetros a ajustar son la banda de
regulación (EQG) y el período de regulación (3(U).
Validar la opción elegida con .
Para información adicional sobre cómo elegir estos valores véase el capítulo
“Tipos de regulación” en la página 27.
Aunque debe recordarse que los ajustes preajustados son adecuados para
la mayor parte de las situaciones: cambiar estos ajustes solo si es realmente
necesario.
Temperatura antihielo (solo para el modo calefacción)
Para el modo de calefacción es posible ajustar una
temperatura de seguridad (temperatura antihielo
– Apagada – II) a mantener también si el
termostato programable está apagado.
Se puede elegir un valor entre 1°C y 50°C.
También es posible desactivar la función antihielo
pulsando la teclao hasta que el display
muestre “B”.
En este caso, si el termostato programable está
apagado, no se mantiene la temperatura de seguridad.
Configuración entrada auxiliar
El cronotermostato tiene una entrada configurable
para conectar una sonda de temperatura externa
o un contacto sin tensión para conectar un
controlador telefónico con el que encender o
apagar el cronotermostato a distancia.
Aparece (6W Elegir:
- --- en el caso de que no haya nada conectado a la entrada
- G,* en el caso de conectar un controlador telefónico
- en el caso de conectar una sonda de temperatura externa
- 20 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
La sonda es del tipo:
• Grado de protección: IP66
• longitud de cable: 2 metros (extensible hasta 40 metros con cable bipolar de sección
minima 1 mm2)
• Temperatura de funcionamento: -40 °C ÷ +60 °C
Código Modelo Operacion
VN883500 X.Temp -40 °C ÷ +60 °C
Si la entrada se configura como sonda de temperatura externa, el cronotermostato
muestra en la pantalla los valores medidos por la sonda y los utiliza para el ajuste.
Durante el funcionamiento normal del cronotermostato, para saber que sonda se utiliza
para el ajuste, simplemente presione la tecla .
Contraseña para bloqueo de teclas
Es posible establecer un bloqueo de teclas si el
termostato programable está instalado en lugares
públicos o incluso si desea prevenir que alguien
modifique los parámetros operativos.
Para establecer una contraseña, introducir un
valor en el campo 3$V entre 001 y 999. Para
desactivar la contraseña pulsar la tecla hasta
que aparezca “__ _”.
Validar con .
Cuando el teclado está bloqueado, el termostato ejecuta todas sus funciones usando
los parámetros de regulación ajustados.
Si el bloqueo de teclas está activado y se pulsa una tecla, el display muestra
durante unos pocos segundos el texto E/F con guiones parpadeantes: introducir
la contraseña para desbloquear el teclado, que se bloqueará durante 30 segundos a
partir de la última pulsación.
Horas de funcionamiento del sistema
Esta página muestra el número total de horas de
funcionamiento del sistema (relés Encendidos) en
el modo actual (indicado por los iconos o ).
El contador horario tiene 4 dígitos y es reiniciable
pulsando durante un tiempo prolongado la tecla
hasta que aparezca .
- 21 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Durante el funcionamiento manual el aparato funciona como un termostato normal,
realizando el ajuste basado en la temperatura Tm (punto de ajuste manual),
independientemente del día y la hora en que se encuentre.
El funcionamiento manual se indica con el encendido del símbolo en el campo (5).
Para pasar del funcionamiento automático al manual:
1. pulsar durante un corto tiempo la tecla . En el campo (7) parpadea el punto de
ajuste (Tm) actual
2. ajustar el punto de ajuste deseado con las teclas y y confirmar con la tecla
3. en este punto en el campo (7) reaparece el valor de la temperatura ambiente y el
aparato funciona en manual
Si se desea cambiar el punto de ajuste (Tm) pulsar la tecla y repetir los puntos 2
y 3.
Para volver al funcionamiento automático pulsar durante un tiempo prolongado la tecla
(unos 3 segundos).
Funcionamiento
automático
Ajuste de punto
de ajuste manual
(Tm) Funcionamiento
manual
3s
- 22 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
FUNCIONAMIENTO APAGADO
En el modo apagado (off) el aparato no realiza ninguna regulación (*) pero continua
mostrando el día, la hora y la temperatura medida.
(*) Cuando está en el modo calefacción/ invierno el aparato mantiene una
temperatura mínima - temperatura antihielo Toff - para evitar la congelación
de los sistemas donde se instala el aparato.
Toff puede tener valores entre 1°C y 50°C o estar completamente apagado;
en este caso no se garantiza el ahorro de la temperatura mínima.
El ajuste predeterminado de Toff es 6°C aunque este valor puede modificarse
entrando en el menú ADV (véase “Temperatura antihielo” página 19).
Para apagar el aparato pulsar la tecla hasta que se muestre el símbolo (campo
(9)).
Para reactivar la regulación, conmutando de nuevo al funcionamiento (automático
o manual) en que estaba antes del apagado, pulsar la tecla durante unos 3
segundos.
3s
3s
- 23 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Apagado a distancia (solo para modelos con batería)
El Chronos tiene una entrada para la conexión a un contacto libre de potencial al que
conectar por ejemplo un marcador telefónico para el encendido o apagado a distancia
del termostato programable con su propio teléfono.
El contacto puede tener una de estas dos posiciones:
- abierto Æ funcionamiento normal (de acuerdo con los programación por teclado)
- cerrado Æ modo apagado
El estado de apagado a distancia se muestra con el parpadeo del símbolo en el
campo (9) para diferenciarlo del estado de teclado apagado ( fijo en el campo (9)).
Atención: El estado de apagado a distancia (contacto cerrado) es más
importante que cualquier otra programación, por lo que el aparato
permanecerá en el estado apagado hasta que el contacto no retorne a la
posición abierta.
- 24 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
GESTIÓN RETROILUMINACIÓN
Los cronotermostatos de la serie Chronos tienen una pantalla LED retroiluminada.
Existen varias diferencias entre los modelos alimentados por batería y los de red.
Cronos de baterías
Los modelos alimentados por batería cuentan con una retroiluminación de color
azul, que se activa sólo una vez dentro del menú de programación o en el caso en
que se haya presionado un botón. En condiciones de funcionamiento normal, la
retroiluminación resulta estar apagada. Dicha opción no se puede modificar.
Chronos de 230V~
Los modelos, cuya alimentación es de 230V, tienen una retroiluminación multicolor que
se puede configurar de acuerdo con las preferencias del usuario
Las posibles configuraciones respecto a la retroiluminación son:
• RGB (5*%) en este caso la retroiluminación varía de acuerdo con la
diferencia entre temperatura medida y valor configurado. En detalle, será:
- azul si la temperatura medida es inferior al valor de temperatura configurado
de por lo menos un 0,5°C (o en el caso en que ya estemos dentro de algún
menú de programación)
-
verde, si la diferencia entre la temperatura medida y el valor de temperatura
es, en valor absoluto, inferior a un 0,5°C (o si el cronotermostato se encuentra
en funcionamiento apagado)
- rojo, si la temperatura medida es superior al valor de temperatura de por lo
menos un 0,5°C (o en caso de error sonda)
• AZUL (%/8) en este caso la retroiluminación será de color azul fija
• VERDE (*5(), en este caso la retroiluminación será de color verde fija (azul
dentro de los menús de programación)
• ROJO (5('), en este caso la retroiluminación será de color rojo fija (azul
dentro de los menús de programación)
• APAGADO ())), en este caso la retroiluminación queda siempre apagada
(azul dentro de los menús de programación) Útil, por ejemplo, en ambientes
como dormitorios.
- 25 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
La retroiluminación se puede configurar manteniendo pulsado el botón
durante 3 segundos: se accede al menú de configuración y se puede
seleccionar entre UJE, EOX, UHG, JUH, II.
3s
VALOR MÍNIMO Y MÁXIMO
Es posible mostrar los valores de las temperaturas mínima y máxima medidas. Para
mostrar estos valores pulsar la tecla (valor máximo +L) o (valor mínimo / ).
Durante la visualización es posible reiniciar estos valores pulsando la tecla hasta
que aparezcan “---” en lugar de la temperatura.
CAMBIO DE LA HORA DE VERANO
La hora de verano es un acuerdo para adelantar una hora durante el período de verano y
prolongar las horas de luz al final de la tarde perdiéndolas al amanecer.
En los países europeos la hora de verano comienza el último domingo de marzo y finaliza el
último domingo de octubre.
El termostato programable gestiona el cambio de la hora de verano/invierno como sigue:
- Aumentando una hora para pasar del horario de invierno al de verano
- Disminuyendo una hora para pasar del horario de verano al de invierno
En el estado apagado el aparato está configurado para pasar a la hora de verano el último
domingo de marzo a las 02:00 de la madrugada y para retroceder a la hora de invierno el
último domingo de octubre a las 03:00 de la madrugada conforme a la convención europea.
Sin embargo, es posible desactivar el cambio de hora automático o cambiar la fecha y la
hora del cambio de hora.
- 26 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Para cambiar los ajustes:
1. acceder al menú de cambio de hora y fecha, pulsando durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear.
3s
2. pulsar la tecla para acceder a la
modificación de la hora y la fecha. En este
punto, durante la modificación de cualquier
parámetro (segundos, minutos, hora, año, mes
o día) pulsar durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el display muestre el texto
$XW que aparece en el campo (3).
3. Elegir con las teclas y la activación del
cambio de hora automático ($XWQ) o su
desactivación ($XW))) y confirmarlo con la
tecla
4. Si se está en )) (apagado) retrocedemos
al cambio de fecha/hora; si se está en Q
(encendido) se muestra el ajuste actual para
el paso a la hora de verano (indicado con el
símbolo ). En el ejemplo:
a. el domingo () de la última semana (/$) de
marzo () a las 2 de la madrugada ()
b. si es necesario cambiar los parámetros
con las teclas y pasar al siguiente
parámetro con la tecla . La secuencia
requiere la inserción de:
i. día (1…7) de la semana
ii. la semana del mes (primera, segunda,
tercera, cuarta, última – /$)
iii. el mes (1…12)
iv. la hora
5. pulsar la tecla se muestra el ajuste actual
para el cambio a la hora de invierno (indicado
con el símbolo ). En el ejemplo:
a. el domingo () de la última semana (/$) de
octubre () a las 3 de la madrugada ()
b. si es necesario cambiar los parámetros
con las teclas y pasar al siguiente
parámetro con la tecla . La secuencia
requiere la inserción de:
i. día (1…7) de la semana
ii. la semana del mes (primera, segunda,
tercera, cuarta, última – /$)
- 27 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
iii. el mes (1…12)
iv. la hora
6. Una vez ajustados todos los parámetros, para salir y retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento normal pulsar durante un tiempo prolongado la
tecla o esperar la expiración del tiempo (unos 40 segundos).
TIPO DE REGULACIÓN
El Chronos tiene dos tipos de regulación:
Regulación de Encendido/Apagado
Durante la regulación de encendido/apagado el termostato programable mide una vez
al minuto la temperatura ambiente y realiza la regulación basada en la siguiente lógica:
relé ON
(encendido)
SET-DIFF SET
relé OFF
(apagado)
Aumento de
temperatura
relé ON
SET+DIFFSET
relé OFF
Aumento de
temperatura
modo calefacción modo aire acondicionado
donde SET (ajuste) representa el punto de ajuste y DIFF (diferencia) la histéresis (útil
para evitar continuos encendidos/apagados peligrosos para el sistema cuando está
próximo a alcanzar el punto de ajuste).
Regulación proporcional (solo en calefacción)
En el modo calefacción, está disponible la regulación de encendido/apagado y también
la regulación proporcional que en algunos sistemas permite una regulación más
precisa para obtener una temperatura constante.
Esta regulación requiere especificar dos parámetros:
• la banda, que representa los valores de temperatura con los que ejecutar la
regulación proporcional. La banda está centrada en el punto de ajuste y puede
tener valores entre 0,5°C y 5°C; fuera de estos valores la calefacción estará
- 28 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
siempre encendida (si el punto de ajuste-banda > temperatura ambiente) o siempre
apagado (si el punto de ajuste + banda < temperatura ambiente).
• el período de regulación representa la duración del ciclo de regulación (tiempo de
activación + tiempo de desactivación de la calefacción) y puede tener valores de
10, 20 o 30 minutos.
Durante el funcionamiento, al principio del período de regulación, el aparato mide
la temperatura ambiente y la compara con el punto de ajuste programado, basado
en esta diferencia se calcula el tiempo de activación (y en consecuencia el tiempo
de desactivación). Cuanto más cerca está la temperatura medida del valor del punto
de ajuste – banda, más predominará el tiempo de activación en comparación con el
tiempo de desactivación, por el contrario, cuanto más próxima está la temperatura
medida del valor del punto de ajuste + banda, más predominará el tiempo de
desactivación en comparación con el tiempo de activación.
Una vez superado el período de regulación, el aparato compara de nuevo la
temperatura ambiente con el punto de ajuste y actualiza el tiempo de activación y
desactivación para el nuevo período.
El resultado de la regulación proporcional está subordinado a la correcta selección de
los parámetros.
Seleccionar el valor del tipo de regulación como sigue:
• 10’ para sistemas de baja inercia térmica (ventilo convección)
• 20’ para sistemas de inercia térmica media (radiadores de aluminio)
• 30’ para sistemas de inercia térmica alta (radiadores de hierro fundido)
Seleccionar el valor de la banda de regulación como sigue:
• banda ancha (5°C) para sistemas con rapido incremento de Tª.
• banda estrecha (0,5°C) para sistemas con lenta variación de Tª.
Atención: en el estado predeterminado, el aparato está configurado para
operar en encendido/apagado con histéresis ajustada en 0,3°C. Esta
configuración es adecuada para la mayor parte de las situaciones y por este
motivo es aconsejable modificarla solo en situaciones particulares.
Para modificar el tipo de regulación, los valores de histéresis (regulación
encendida/apagada), la banda y el período (regulación proporcional) véase
“Parámetros de regulación” en la página 19).
- 29 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Regulación de emergencia (solo para el modo calefacción)
El aparato realiza una regulación de emergencia si se produce un error durante la
lectura de la sonda o en caso de pérdida de la hora.
En caso de error de la sonda, si no está desactivada la función antihielo, el aparato
activa la carga durante 10 minutos cada 4 horas. El display muestra el texto (UU en
el campo (7).
En caso de pérdida de la hora (por pilas agotadas), el aparato rearranca a partir
del modo apagado, ajustando sobre la base de la temperatura antihielo, si no se ha
desactivado antes. Reiniciar la fecha/hora para retroceder al funcionamiento normal
(las modificaciones de programas y ajustes permanecerán memorizadas).
TEMPORIZADOS: QUÉ SON
Los temporizados permiten mantener el funcionamiento actual (automático, manual,
apagado) durante un cierto período (horas o días), y una vez transcurrido dicho
período, el termostato programable cambia el modo de funcionamiento, como se
explica a continuación..
Las operaciones temporizadas son las siguientes:
Temporizado automático
Si en un estado automático se ajusta un temporizado, dicho estado apagado
se mantendrá hasta el final del temporizado; el funcionamiento se conmutará a
continuación al modo de apagado.
Temporizado manual
Si en un estado manual se ajusta un temporizado, dicho estado apagado se mantendrá
- 30 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
hasta el final del temporizado; el funcionamiento se conmutará entonces al modo
automático.
Temporizado apagado
Si en un estado apagado se ajusta un temporizado, dicho estado apagado se
mantendrá hasta el final del temporizado; el funcionamiento se conmutará entonces al
que estaba activo antes de la desactivación (automático o manual).
Si se ajusta un temporizado, el display muestra el símbolo .
Atención: el temporizado se calcula en minutos y por este motivo si, por
ejemplo se ajusta un temporizado de 3 días a las 12:15 del martes expirará a
las 12:15 del viernes.
Atención: los temporizados pueden finalizar antes de su expiración programada si se
produce una de las acciones siguientes:
- modificación de la hora/ fecha (modificación del cambio de hora de verano incluida)
- modificación manual del modo de funcionamiento
- conmutación de entrada digital
- cambio de la lógica de funcionamiento de invierno a verano (o viceversa)
Para ajustar un temporizado, véase el capítulo “Ajuste del temporizado” en
la página 16.
- 31 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
RESET DEL APARATO
Si se desea borrar todos los ajustes realizados y volver a cargar los valores
predeterminados, proceder como se indica:
1. quitar y restaurar la energía al chronotermostato (para modelos con alimentación
230V) desconectar el termostato horario de la base montada en pared y volver a
conectarlo (para modelos con bateria)
2. durante el parpadeo de las teclas pulsar la tecla hasta que el display muestre el
texto G().
Los valores predeterminados se indican en la página 33 de este manual.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Los modelos a bateria indicanel estado de pilas agotadas encendiendo el símbolo
(campo (10)) y haciendo parpadear el display.
En este estado la regulación está siempre garantizada, aunque es aconsejable sustituir
las pilas tan pronto como sea posible! (*)
Si el nivel de carga de las pilas sigue disminuyendo, el termostato programable entra
en el modo de menor consumo, apaga el display y no realiza ninguna regulación.
(*) Extraer las pilas agotadas y sustituirlas por unas nuevas en un tiempo máximo de
un minuto (reserva de carga) para evitar la pérdida de los ajustes de la fecha y hora
(por el contrario, la programación realizada se mantiene memorizada incluso si se
supera este límite).
Atención: después de la sustitución de pilas, el display se encenderá en 15
segundos como máximo.
Desechar las pilas usadas según lo determinado por las leyes
en vigor en relación con el vertido de residuos peligrosos.
- 32 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
NORMAS DE REFERENCIA
Se declara el cumplimiento de las Directivas Comunitarias
2014/35/EU (LVD)
2014/30/EU (EMCD)
en referencia a la norma armonizada:
EN 60730-2-7, EN 60730-2-9
- 33 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
VALORES PREDETERMINADOS
Parámetro min máx. paso
predeterminado
Punto de ajuste manual
invierno 2,0°C 50,0°C 0,1°C 21°C
Punto ajuste manual
verano 2,0°C 50,0°C 0,1°C 25°C
T1 invierno 2,0°C T2 0,1°C 15,0°C
T2 invierno T1 T3 0,1°C 18,0°C
T3 invierno T2 50,0°C 0,1°C 21,0°C
T2 verano 10.0°C T3 0,1°C 23,0°C
T3 verano T2 50,0°C 0,1°C 25,0°C
Temperatura antihielo 1,0°C 50,0°C 0,1°C 6,0°C
Modo operativo invierno verano - invierno
Tipo de regulación ON/OFF PROP - ON/OFF
Histéresis ON/OFF 0,1°C 1,0°C 0,1°C 0,3°C
Banda proporcional 0,5°C 5,0°C 0,1°C 0,5°C
Período proporcional 10’ 30’ 10’ 10’
Contraseña 0 999 1 000 (desactivada)
Contador horario invierno 0 9999 1 0
Contador horario verano 0 9999 1 0
Habilitar contador horario
verano ON OFF - ON
Cambio hora invierno/
verano
Verano: Ültimo
domingo Marzo
02:00
Invierno: Último
domingo Octubre
03:00
Retardo activación 0’ 45’ 15’ 0’
Operaciones
temporizadas 0h 99d 1h 0h
Entrada
por contacto externo
Entrada
digital
Sonda
externa - ---
- 34 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
PROGRAMAS PREESTABLECIDOS DE INVIERNO
P1
T3
QQ QQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P2
T3
QQQQQQQQQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P3
T3
QQ QQ QQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P4
T3
QQQQQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P5
T3
QQ QQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P6
T3
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P7
T3
T2
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
- 35 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
PROGRAMAS PREESTABLECIDOS DE VERANO
P1
T3
QQQQQQ QQQQQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P2
T3
QQQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P3
T3
QQQQQQ QQQQ QQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P4
T3
QQQQQQQ QQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P5
T3
QQQQQQ QQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P6
T3
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P7
T3
T2
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
MKIS00674-100-092020-ES
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL)
Via Camp Lonc, 16
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Vemer CHRONOS 230 Bianco Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Garmin fēnix® Chronos Manual de usuario
-
Garmin Fenix Chronos Instrucciones de operación
-
PURE Chronos iDock Series 2 El manual del propietario
-
GOCLEVER Chronos Eco Manual de usuario
-
Chronos Manufactures Andre Belfort AB - 8110 Le Capitaine Instruction Manual / International Guarantee
-
Full Gauge Controls Microsol RST Advanced Connect El manual del propietario
