Cronotermostato
Digital
TUO GSM
Manual de uso
- 1 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Q Advertencias de seguridad Página 3
Q Medidas Página 3
Q Descripción del dispositivo Página 4
Q Esquema de conexión Página 5
Q Instalación y configuración inicial Página 6
Q Control remoto del dispositivo Página 8
Q Modalidades de funcionamiento Página 19
Q Descripción del menú de configuración Página 21
Q Menú CLOCK - Ajuste de la fecha y hora Página 22
Q Menú PROG - Ajuste programas Página 24
Q Menú SET - Ajuste temperaturas T1, T2, T3 Página 26
Q Menú TIMER - Ajuste temporización Página 27
Q Menú ADV - Configuración parámetros avanzados Página 28
- modo de funcionamiento Página 28
- tipo de regulación Página 29
- parámetros para el tipo de regulación Página 29
- temperatura de antihielo Página 30
- ajuste de la temperatura medida Página 30
- configuración conexión GSM Página 31
- mínima/máxima temperatura configurable Página 32
- contraseña para el bloqueo de los botones Página 32
- cuentahoras de funcionamiento Página 33
- retroiluminación de la pantalla Página 33
- selección del idioma Página 33
Q Otras funciones del dispositivo Página 34
- visualización temperatura mínima/máxima Página 34
- visualización de la humedad relativa Página 34
- desbloqueo del teclado Página 34
Q Restablecimiento del dispositivo Página 35
Q Tipos de regulación Página 36
Q Características técnicas Página 37
Q Normas de referencia Página 37
Q Programas de invierno Página 38
Q Programas de verano Página 39
Índice
- 2 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Cronotermostato GSM de pared alimentado por red eléctrica (230 V~), apto para el
control de instalaciones de calefacción y aire acondicionado.
El dispositivo, a través del relé biestable, actúa sobre el circuito de control del
quemador o bomba de circulación (calefacción), o en el circuito de control del aire
acondicionado (acondicionador), con el fin de garantizar la temperatura deseada.
El módulo GSM integrado le permite controlar su dispositivo de forma remota
utilizando su smartphone o tablet. Simplemente introduzca una tarjeta SIM habilitada
para el tráfico telefónico en la ranura adecuada: el control remoto se lleva a cabo
enviando al dispositivo ciertos tipos de mensajes SMS, descritos en este manual de
uso.
La seguridad está garantizada por el hecho de que los mensajes de control son
interpretados por el dispositivo solo si el número del remitente está guardado en la
agenda del propio dispositivo o si están acompañados de la contraseña de protección
de SMS.
Cada vez que el dispositivo recibe un comando válido, después de ejecutarlo, envía un
mensaje de confirmación al remitente.
También se encuentra disponible una aplicación para dispositivos iOS o Android que
permite controlar el dispositivo sin tener que escribir manualmente el texto de los
mensajes de comando.
El dispositivo también muestra el valor de la humedad relativa gracias a la sonda
incorporada.
El color de la retroiluminación de la pantalla puede ser elegido por el usuario entre los
48 tonos seleccionables. También puede configurar la retroiluminación para que varíe
dependiendo de la diferencia entre la temperatura medida y la temperatura detectada.
La retroiluminación siempre se puede apagar si el dispositivo está instalado, por
ejemplo, en dormitorios.
Código Modelo Descripción
VE771800 Tuo GSM Bianco Cronotermostato semanal color blanco
VE771900 Tuo GSM Nero Cronotermostato semanal color negro
- 3 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Q Durante la instalación y el funcionamiento del dispositivo, es necesario
respetar las siguientes indicaciones:
1) El dispositivo debe ser instalado por una persona calificada cumpliendo
estrictamente los esquemas de conexión.
2) No alimente ni conecte el dispositivo si presenta daños en cualquiera de sus
partes.
3) Tras la instalación, debe garantizarse que no se pueda acceder a los bornes
de conexión sin utilizar las herramientas oportunas.
4) El dispositivo debe ser instalado y puesto en servicio conforme a la normativa
vigente en materia de instalaciones eléctricas.
5) Antes de acceder a los bornes de conexión verificar que los conductores no
estén bajo tensión eléctrica.
6) En la instalación eléctrica anterior del cronotermostato se debe instalar un
dispositivo de protección contra los golpes de tensión.
7) El dispositivo ejerce acciones de tipo 1B y es apto para ambientes con un
grado de contaminación 2 y categoría de sobretensión III (EN 60730-1).
MEDIDAS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
130
85
28
- 4 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Reloj
Día de la semana
Funcionamiento apagado
Carga activa (modalidad aire acondicionado)
Carga activa (modalidad calefacción)
Temperatura medida
Programa diario en ejecución subdividido en 24 histogramas,
uno para cada hora del día. A cada hora se asocia una de las 3 temperaturas:
Temperatura T1 Temperatura T2 Temperatura T3
Funcionamiento temporizado activo
Recepción de un comando en curso
Conexión a la red GSM activa
Humedad relativa medida
Menú de configuración:
RF (no utilizado)
ADV parámetros avanzados del dispositivo
TIMER temporizaciones
SET temperaturas funcionamiento automático T1, T2, T3
PROG programas funcionamiento automático
CLOCK fecha y hora
(no utilizado)
Bloqueo teclado activo
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
- 5 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
ESQUEMA DE CONEXIÓN
L
N
NC
NO
C
L
N
NO
C
NC
U
L
N
NO
C
NC
U
Esquema de conexión para mando
caldera, bombas de calor, etc.
Esquema de conexión para
alimentación de bombas de
circulación, electroválvulas, etc.
a 230V~
- 6 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN INICIAL
El dispositivo se puede instalar en la pared o cubierto por la caja de encastre de
3 módulos (tipo 503).
Recomendamos posicionar a una altura de 1,5 metros del suelo, en una zona que
respete en la medida de lo posible las condiciones medias de temperatura de todo el
ambiente. Asegúrese de que la zona esté cubierta por señal GSM para que haya una
comunicación estable. Con este fin, el dispositivo le permite comprobar la intensidad
de la señal de cada operador (consulte la página 7).
Evite la instalación cerca de puertas o ventanas, en nichos, detrás de puertas y
cortinas o en posiciones con exceso o total falta de aireación, para evitar que la lectura
de la temperatura medida por la sonda sea errónea de alguna manera.
Instalación del dispositivo
1
3
5
1
1
2
click
2
4
6
push-push
SIM
- 7 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Control de la calidad de la señal de los operadores telefónicos
El dispositivo le permite comprobar la intensidad de la señal GSM de cada operador
para permitir elegir uno que garantice una buena cobertura.
Para comprobar la intensidad de la señal GSM, haga lo siguiente:
1. asegúrese de que en la ranura adecuada NO se haya insertado ninguna tarjeta SIM
2. alimentar el dispositivo: cuando la pantalla muestra todos los segmentos
encendidos, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones y hasta que la
pantalla muestre )/G.
SET
3s
Después de unos momentos (un máximo de un minuto) la pantalla muestra el
identificador del primer operador detectado con su relativa intensidad:
identificador del operador
intensidad de señal %
operador progresivo
3. pulse las teclas y para escanear los operadores telefónicos detectados y ver
la intensidad de cada uno. El dispositivo muestra las señales de 5 operadores como
máximo.
4. para salir de la función, mantenga pulsados al mismo tiempo los botones y
hasta que aparezca 5(6
Requisitos de la tarjeta SIM
Utilice tarjetas SIM de tipo mini SIM. Asegúrese de que la solicitud de PIN, el buzón de
voz y cualquier desvío de llamadas estén deshabilitados. Para desactivar la solicitud
del PIN o el buzón de voz, inserte la SIM en un smartphone y realice el procedimiento.
El estado de la conexión a la red GSM se indica de la siguiente manera:
encendida fijo: conectado a la red GSM
encendida parpadeante: Tarjeta SIM no insertada, falta/búsqueda de red GSM
Identicador (MNC) Operador
1 - 43 - 48 Tim
10 - 06 Vodafone
88 - 44 Wind
99 - 33 3
50 Iliad
- 8 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Una vez instalado y alimentado correctamente, el dispositivo se puede controlar de
forma remota mediante el envío de simples mensajes SMS.
Para que esto sea posible, el usuario que envía el comando (SMS) debe estar
registrado en el dispositivo Tuo GSM.
También es posible enviar comandos sin estar registrados: en este caso, sin embargo,
es necesario conocer la contraseña de protección de comandos SMS.
Sin embargo, es aconsejable registrar al menos un número en la agenda.
Esto se debe a que el dispositivo permite informar de cualquier situación de alarma
(falta de fuente de alimentación o exceso de una temperatura predeterminada) y,
en caso de que ocurran, lo hace enviando un SMS a uno o más números guardados
en su agenda.
Las páginas 9 a 18 describen cómo guardar uno o más números en la agenda de TUO
GSM y los comandos que se enviarán para controlarlo.
NOTAS GENERALES
Un SMS de comando se estructura de la siguiente manera:
[contraseña] [comando] [parámetro 1] ... [parámetro n]
- las palabras deben estar separadas por uno o más espacios en blanco
- la contraseña puede omitirse si el remitente del comando está guardado
en la agenda
- se pueden encadenar varios comandos en un solo mensaje hasta un
máximo de tres
- para insertar números con una parte decimal (por ejemplo, 12.6) el separador
debe ser el punto (y no la coma)
- se puede escribir indiferentemente en minúsculas o mayúsculas
Si el comando es correcto, el remitente recibe un SMS de respuesta, cuya
estructura es similar al propio comando, con la adición del símbolo “=”
para indicar el estado actual.
CONTROL REMOTO DEL DISPOSITIVO
- 9 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Pantalla inicial Menú configuración Menú ADV
SET
3s x4 veces
x5 veces
Guardar un número en la agenda del dispositivo
El dispositivo permite guardar hasta 5 números en su agenda.
Un número guardado en la agenda puede:
- enviar mensajes de comando sin tener que introducir la contraseña de seguridad
- recibir mensajes del dispositivo en caso de situaciones de alarma
- encender o apagar el dispositivo a través de llamadas telefónicas (suena)
Existen dos maneras para guardar un número en la agenda: mediante llamada o
mediante comando SMS. Sin embargo, el primer número de la agenda debe guardarse
mediante una llamada telefónica, siguiendo los pasos que se indican a continuación.
• Guarde el primer número en la agenda
1. dirigirse a la pantalla GSM del menú ADV
2. parpadea la indicación 1 que señala la primera posición de la agenda
3. realice una llamada al dispositivo con el número que se va a grabar.
Cuando se recibe la llamada, en la pantalla se enciende el símbolo
4. Cuando se completa la llamada:
a. el número que indica la posición de la agenda deja de parpadear
b. el usuario que hizo la llamada recibe un mensaje de confirmación del tipo:
AGENDA 1=número 2=libre 3=libre 4=libre 5=libre
5. pulse 2 veces el botón para salir de la pantalla GSM
- 10 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
• Guardar otros números mediante llamada telefónica
1. dirigirse a la pantalla GSM del menú ADV
(como se describe en el procedimiento para registrar el primer número)
2. el número 1 que señala la primera posición de la agenda es encendido fijo:
mantener pulsado el botón hasta que comienza a parpadear
3. pulse los botones o para seleccionar otra posición de la agenda
entre los otros 4 disponibles
4. realice una llamada al dispositivo con el número que se va a grabar.
Cuando se recibe la llamada, en la pantalla se enciende el símbolo
5. Cuando se completa la llamada:
a. el número que indica la posición de la agenda deja de parpadear
b. el usuario que hizo la llamada recibe un mensaje de confirmación
6. repita este procedimiento para registrar también los otros números.
Al finalizar, pulse 2 veces el botón para salir de la pantalla GSM
• Guardar los otros números mediante SMS
Envíe el comando al dispositivo:
AGENDA [índice] [número]
[índice] es la posición de la agenda donde se guarda el número
[número] es el número de teléfono para añadir
Nota: tenga en cuenta que si el número del remitente no está en la agenda también
debe introducir la contraseña.
Por ejemplo:
AGENDA 2 333111222 : añade en la posición 2 el número 333111222
AGENDA 2 333111222 5 333111223 : añade en la posición 2 el número 333111222
y en la posición 5 el número 333111223
El dispositivo responde al remitente con un SMS que indica la agenda completa (si una
posición de la agenda no está ocupada, se indica con LIBRE).
Para ver la agenda completa, utilice el comando AGENDA sin ningún parámetro.
Para borrar un número de la agenda utilice el parámetro LIBRE.
Por ejemplo:
AGENDA 2 LIBRE: elimina el número guardado en la posición 2.
- 11 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Ajuste la modalidad de funcionamiento
Para configurar el funcionamiento automático, manual o apagado, usar los siguientes
comandos:
CRONO ENCENDIDO AUTOMATICO [temporización][g/h]
CRONO ENCENDIDO MANUAL [temporización][g/h]
CRONO APAGADO [temporización][g/h]
[temporización] y [g/h] son parámetros opcionales. Cuando no se especifica, el estado
configurado se mantiene hasta el nuevo comando.
[temporización] es un valor numérico de 1 a 99
[g/h] es la unidad de medida: D = días, H = horas
La descripción de las temporizaciones y su funcionamiento se explica en la página 27.
Por ejemplo:
CRONO ENCENDIDO AUTOMATICO: configura el funcionamiento automático
CRONO ENCENDIDO AUTOMATICO 20 H: configura el funcionamiento automático por 20
horas, una vez transcurrido ese tiempo, se activa el funcionamiento apagado
CRONO APAGADO 2 D: configura el funcionamiento apagado por 2 días, una vez
transcurrido ese tiempo, se activa el funcionamiento automático o manual
(dependiendo de la operación que se haya configurado antes de activar el
funcionamiento apagado).
Configurar el modo de funcionamiento
Para configurar el dispositivo para el funcionamiento calefacción (invierno) o aire
acondicionado (verano) usar los comandos:
CRONO CALEFACCION
CRONO AIREACONDICIONADO
- 12 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Ajuste de la temperatura T0 (modalidad apagado)
Utilice el siguiente comando para configurar el valor de temperatura T0:
T0 [valor]
[valor] es un valor numérico de 1.0 a 50.0 o DESACTIVADO
Por ejemplo:
T0 4.5 : establece la temperatura T0 a4,5°C
T0 7 : configura la temperatura T0 a 7°C
T0 DESACTIVADO: desactiva la temperatura antihielo.
Nota: al apagar la temperatura de antihielo, cuando se configura el modo de
apagado, no se garantiza ninguna temperatura mínima con el consiguiente riesgo de
congelación del sistema.
Ajuste de la temperatura Tm (modalidad manual)
Para configurar el valor de temperatura Tm usar el siguiente comando:
Tm [valor]
[valor] es un valor numérico de 2.0 a 50.0
Por ejemplo:
Tm 18.5: configura la temperatura Tm a 18,5°C
Configurar las temperaturas T1, T2, T3 (modalidad automático)
Para configurar los valores de las temperaturas T1, T2 y T3 usar los siguientes
comandos:
T1 [valor]
T2 [valor]
T3 [valor]
[valor] es un valor numérico de 2.0 a 50.0
Nota: se debe respetar la condición T1<=T2<=T3
Por ejemplo:
T1 6.0 : configura la temperatura T1 a 6°C
T3 21.8 : configura la temperatura T3 a 21,8°
- 13 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Configurar fecha y hora
En condiciones normales, cuando en el dispositivo se inserta una tarjeta SIM, la fecha
y la hora se sincronizan automáticamente después de un par de minutos desde la
conexión a la red GSM. Sin embargo, esta función no está garantizada por todos los
operadores telefónicos. En este último caso, es posible establecer la fecha y la hora
incluso de forma remota de dos maneras.
• Automáticamente
En este caso es necesario comunicar al dispositivo el número de la tarjeta SIM
insertada mediante el comando:
CRONO NUMERO [número]
[número] es el número de tarjeta SIM introducida en Tuo GSM
En este caso, el dispositivo, al regreso de la fuente de alimentación eléctrica y si se
han perdido la fecha y la hora (por ejemplo, debido a un apagón extendido), envía un
mensaje a sí mismo desde el cual adquirir los datos necesarios.
• Manualmente
Si el modo automático no está activo (es decir, el número de tarjeta SIM introducido
con el comando descrito anteriormente no se ha especificado en el dispositivo),
después de recibir el mensaje de restablecimiento de la alimentación eléctrica,
sincronice la hora de forma remota mediante el comando:
RELOJ
- 14 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Solicitar información sobre el estado del sistema
Para recibir información desde el dispositivo sobre:
• temperatura medida
• humedad relativa medida
• modalidades y modo de funcionamiento configurado
• temperatura actual utilizada como punto de ajuste
• estado del relé
• presencia de la alimentación
• cobertura de la señal GSM
• número de la tarjeta SIM en el dispositivo
CRONO INFO
CRONO INFO TODO
utilizar los comandos
CRONO INFO TODO
CRONO INFO
Pedido de horas de funcionamiento del sistema
Para conocer el total de horas de funcionamiento del sistema conectado al relé, utilice
el comando:
COUNTER
Para restablecer el contador, utilice el comando:
COUNTER RESET
- 15 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Advertencia de posibles condiciones de alarma
El dispositivo puede informar de la aparición de las siguientes condiciones especiales
(condiciones de alarma) enviando un mensaje SMS a uno o más números guardados
en su agenda:
• si la temperatura medida desciende por debajo de un valor especificado
• si la temperatura medida supera un valor especificado
• si falta la alimentación eléctrica (por ejemplo, en caso de apagones)
Para activar esta función, se debe:
• especificar cuál es la temperatura mínima por debajo de la cual se activa la alarma
• especificar cuál es la temperatura máxima por encima de la cual se activa la alarma
• definir para cada tipo de alarma cuáles son los números de la agenda
que deben recibir la alerta
Para definir la alarma sobre la superación de la temperatura mínima:
AJUSTE ALARMA MINIMA INT [umbral] [histéresis][retardo]
[umbral] = es el valor de temperatura por debajo del cual se considera alarma.
[histéresis] = es el valor utilizado para calcular la condición de retorno a partir
de la alarma. Cuando la temperatura medida supera el valor
umbral+histéresis, el dispositivo envía a los destinatarios el mensaje
de retorno de la alarma.
[retardo] = es un valor (expresado en minutos). Indica después de cuántos minutos
de permanencia más allá del umbral se puede considerar alarma.
Para definir la alarma sobre la superación de la temperatura máxima:
AJUSTE ALARMA MAXIMA INT [umbral] [histéresis][retardo]
[umbral] = es el valor de temperatura por encima del cual se considera alarma.
[histéresis] = es el valor utilizado para calcular la condición de retorno a partir de la
alarma. Cuando la temperatura medida cae por debajo del valor
umbral-histéresis el dispositivo envía a los destinatarios el mensaje
de retorno de la alarma.
[retardo] = es un valor (expresado en minutos). Indica después de cuántos minutos
de permanencia más allá del umbral se puede considerar alarma.
- 16 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Para definir a los destinatarios de las alarmas:
ENVIO ALARMA MINIMA [índice]....[índice]
ENVIO ALARMA MAXIMA [índice].... [índice]
ENVIO ALARMA ALIMENTACION [índice].... [índice]
[índice] = es la posición de la agenda del número al que se debe
enviar el SMS de alarma
Por ejemplo:
ENVIO ALARMA MAXIMA 2 4
cuando se produce una alarma de máxima, envía un mensaje a los números
guardados en la agenda en las posiciones 2 y 4.
ENVIO ALARMA MINIMA 1 2 3
cuando se produce una alarma de mínima, envía un mensaje a los números
guardados en la agenda en las posiciones 1, 2 y 3.
ENVIO ALARMA ALIMENTACION 1
cuando se produce una falta de alimentación eléctrica envía un mensaje al número
guardado en la agenda en la posición 1.
Nota: una nueva configuración de los destinatarios sobrescribe la anterior. Para ello,
se deben indicar todos los destinatarios en un solo comando.
Por ejemplo, después de enviar los dos mensajes siguientes:
ENVIO ALARMA MAXIMA 2 4
ENVIO ALARMA MAXIMA 3
el dispositivo envía la alarma de máxima solo al destinatario 3 (eliminando así los
destinatarios 2 y 4).
Para asegurarse de que no se envíen notificaciones en caso de alarma, utilice los
comandos:
ENVIO ALARMA MINIMA LIBRE
ENVIO ALARMA MAXIMA LIBRE
ENVIO ALARMA ALIMENTACION LIBRE
- 17 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Reenvío de mensajes no reconocidos
Cuando el dispositivo recibe un mensaje que no se reconoce como un comando válido,
lo reenvía a uno de los números de su agenda.
Esta función puede ser útil, por ejemplo, cuando el operador telefónico de la
tarjeta SIM insertada en el dispositivo envía un mensaje para indicar que se acerca la
fecha límite o el agotamiento del crédito.
La configuración de fábrica prevé que estos mensajes se reenvíen al número guardado
en la posición 1 de la agenda.
Para cambiar el destinatario de estos mensaje reenviados, utilice el comando:
ADELANTE [índice]
[índice] es el índice de la agenda del dispositivo (1, 2, 3, 4 o 5)
Por ejemplo:
ADELANTE 3: Reenvía los mensajes no reconocidos al número de la agenda guardado
en la posición 3
Para desactivar la función de reenvío, utilice el comando:
ADELANTE NO
- 18 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Modificación de la contraseña de protección de los mensajes
Por motivos de seguridad, el dispositivo solo acepta los comandos si el remitente que
los envía es un número guardado en la agenda.
Sin embargo, también es posible enviar comandos al dispositivo por parte de usuarios
que no estén entre los guardados en la agenda.
En este caso, sin embargo, es necesario poner la contraseña correcta antes del
comando (de fábrica es 1234). Por ejemplo:
CRONO CALEFACCION
es un comando ejecutado solo si es enviado por un número guardado en la agenda
1234 CRONO CALEFACCION
es un comando ejecutado incluso si es enviado por un número no guardado en la
agenda
Se recomienda cambiar la contraseña para garantizar una mayor protección.
Para cambiar la contraseña, utilice el comando:
PASSWORD [nueva contraseña]
[nueva contraseña] es un número de 4 dígitos
Por ejemplo:
PASSWORD 2276: cambia la contraseña de seguridad a 2276.
Comando de llamada telefónica (suena)
Los números guardados en la agenda pueden cambiar la modalidad de funcionamiento
del dispositivo simplemente haciendo sonar el teléfono.
Después de este sonido, el dispositivo se comporta de la siguiente manera:
• si está en funcionamiento automático, activa el funcionamiento apagado
• si está en funcionamiento manual, activa el funcionamiento apagado
• si está en funcionamiento apagado, activa el funcionamiento automático o manual,
según qué funcionamiento estaba activo antes del apagado
El número de la agenda que realizó la llamada recibirá un SMS informativo sobre el
estado del cronotermostato.
- 19 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
El dispositivo puede funcionar según las 3 siguientes modalidades:
Modalidad automático
Permite utilizar el dispositivo
como un cronotermostato
y la regulación de la temperatura
se realiza siguiendo el "perfil" del
programa predefinido.
El perfil del programa asigna a cada hora
del día una de las 3 temperaturas T1, T2 o T3.
Es posible asignar un programa diferente a cada día de la semana.
En el ejemplo, el dispositivo regula la temperatura en función del valor de:
T2 de 00:00 a 6:00 y de 8:00 a 17:00
T3 de 6:00 a 8:00 y de 17:00 a 21:00
T1 de 21:00 a 24:00
Los valores de las temperaturas T1, T2 y T3 pueden ser establecidos por el usuario.
Modalidad manual
Permite utilizar el dispositivo como
un termostato y la regulación se efectúa
según la temperatura Tm.
Modalidad apagado
Es adecuada cuando se prevén largos períodos de ausencia.
En esta modalidad, sin embargo, el dispositivo no hace
ningún ajuste, sin embargo, si funciona en calefacción,
mantiene una temperatura mínima (temperatura antihielo)
para evitar una posible congelación del sistema.
MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO
perfil
de programa
- 20 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Para pasar del funcionamiento automático al manual
Funcionamiento
manual
Configuración
de TM
Funcionamiento
automático
Para pasar del funcionamiento manual al automático
Para pasar del funcionamiento automático (o manual) al apagado y viceversa
Funcionamiento
manual
3"
Funcionamiento
automático
Configuración
de TM
Funcionamiento
automático
Funcionamiento
apagado
3"
3"
- 21 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
DESCRIPCIÓN DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN
3s
SET
SET
SET
SET
SET
SET
El menú SET permite cambiar los valores
de las 3 temperaturas de funcionamiento
automático (T1, T2, T3).
El menú TIMER permite la configuración de
uno de los 3 funcionamientos temporizados.
El menú PROG permite modificar la
programación del modo de funcionamiento
automático.
El menú ADV permite la configuración
de los parámetros generales de
funcionamiento del dispositivo.
El menú CLOCK permite configurar la fecha
y la hora. Permite también la configuración
del cambio de la hora de verano.
- 22 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
MENÚ CLOCK - AJUSTE FECHA Y HORA
Configurar
los segundos
Configurar
los minutos
Configurar
la hora
Configurar el año Configurar el mes Configurar el día
Pantalla inicial Menú configuración
SET
3s
Vaya al menú clock para establecer la fecha y la hora y para configurar el cambio de la
hora de invierno a la de verano y viceversa.
Para salir de los ajustes de fecha y hora:
• pulse una vez el botón para regresar al menú de configuración
• pulse dos veces el botón para salir del menú y volver a la pantalla de inicio
• para cambiar los ajustes del cambio de la hora de verano/de invierno, mantenga
pulsado de forma prolongada el botón (vea "Configuración del cambio de la
hora de verano/de invierno")
- 23 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Cambiar el reloj
Cambio automático
hora de invierno
3s
Si la función está habilitada (AUTO ON), para cada cambio de hora se debe configurar:
• el día de la semana (1= lunes...,7= domingo)
• la semana del mes (1st= primera, 2nd= segunda,... LSt= última)
• el mes del año
• la hora
utilizando los botones y para configurar el valor y el botón para confirmar y
pasar al parámetro siguiente.
Para salir de la configuración del cambio de la hora de verano/de invierno:
• pulse una vez el botón para regresar al menú de configuración
• pulse dos veces el botón para salir del menú
Nota: el cambio de la hora de invierno ¤ de verano se identifica mediante el símbolo .
el cambio de hora de verano ¤ de invierno se identifica mediante el símbolo .
Por ejemplo, en Italia la hora de verano comienza el último (LST) domingo (7) de marzo
(03)a las 2:00 a.m. y termina el último (LST) domingo (7) de octubre (10) a las 3:00 a.m.
semana
hora
día mes
Puede configurar el dispositivo para que gestione la actualización de la hora de verano
de forma autónoma. La configuración de fábrica prevé:
• el cambio de hora de invierno ¤ hora de verano (+1h) el último domingo de marzo
a las 2:00 hs
• el cambio de hora de invierno ¤ hora de verano (-1h) el último domingo de octubre
a las 3:00 hs
Para modificar la configuración del cambio de la hora de verano/de invierno:
• al cambiar cualquiera de los parámetros del reloj (segundos, minutos, hora, año,
mes o día), mantenga presionado el botón hasta que $872 aparezca en la pantalla
Configuración del cambio de la hora de verano/de invierno
- 24 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
MENÚ PROG - AJUSTE PROGRAMAS
x1 vez
Pantalla inicial Menú configuración Menú PROG
Elegir el día Y
Elegir
el programa Px SET/
SET
3s
Acceda al menú PROG para modificar la programación del funcionamiento automático.
La configuración de fábrica prevé:
• el programa P1 de lunes a viernes
• el programa P2 el sábado y el domingo
Si esta programación no se ajusta a sus exigencias, es posible:
• asignar un programa diferente para uno o varios días de la semana
• modificar uno o varios programas existentes personalizando el perfil,
asignando los niveles de temperatura diferentes para una o varias horas del día.
Cómo elegir un programa diferente para el día Y
Si el programa satisface las exigencias:
• pulse una vez el botón para confirmar y elegir otro día al cual
asignar un programa diferente
• pulse dos veces el botón para regresar al menú de configuración
• pulse tres veces el botón para salir del menú y volver a la pantalla de inicio
Si ningún programa satisface las exigencias:
• elija el que más se acerque y pulse el botón para personalizar el
perfil (ver "Cómo personalizar el perfil de un programa Px")
- 25 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Cómo funciona el retraso de conmutación
Establezca un retraso de conmutación para una hora determinada
para mantener, por la duración del retraso, el valor de temperatura asignado
a la hora anterior.
Por ejemplo, si el programa prevé:
T2 de 12.00 h a 13.00 h
T3 de 13.00 h a 14.00 h con retraso de 30 minutos
el cronotermostato ajusta la temperatura en función del valor de
T2 de 12.00 h a 13.30 h y
T3 de 13.30 h a 14.00 h
Se puede establecer retrasos de 15, 30, 45 minutos,
independientes para cada hora del día.
Cómo personalizar el perfil de un programa Px
• comenzando desde la medianoche 00:00, pulse los botones y para asignar
a cada hora del día una de las 3 temperaturas posibles (T1, T2, T3)
y el botón para confirmar y pasar a la hora siguiente.
• para introducir un retraso de conmutación para la hora seleccionada, mantener
pulsado de forma prolongada el botón . Para más información sobre el retraso
de conmutación, vea "Cómo funciona el retraso de conmutación"
Cuando el perfil del programa es adecuado para sus exigencias:
• pulse el botón para salir de la personalización.
Elegir
el programa Px
Elige la temperatura durante
la hora seleccionada
Elige la temperatura durant
e
la próxima hora
- 26 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
MENÚ SET - AJUSTE TEMPERATURAS T1, T2, T3
Pantalla inicial Menú configuración Menú SET
Modificación T1 Modificación T2 Modificación T3
SET
3s x2 veces
Acceda al menú SET para cambiar los valores de las 3 temperaturas utilizadas en el
funcionamiento automático. La configuración de fábrica prevé:
• T1 = 5°C, T2 = 15°C, T3 = 18°C (funcionamiento calefacción/invierno )
• T1 = apagado, T2 = 23°C, T3 = 25°C (funcionamiento aire acondicionado/verano )
Como modificar los valores de las temperaturas T1/T2/T3
Para salir de la modificación de las temperaturas:
• pulse una vez el botón para regresar al menú de configuración
• pulse dos veces el botón para salir del menú y volver a la pantalla de inicio
Nota: se permiten valores de temperatura entre /(valor mínimo)
y N, (valor máximo).
Estos valores de fábrica son: / = 2°C, N, = 50°C pero pueden ser modificados
mediante el menú ADV.
Nota: se debe respetar la condición T1 ≤ T2 ≤ T3.
- 27 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
MENÚ TIMER - AJUSTE TEMPORIZACIÓN
Pantalla inicial Menú configuración Menú TIMER
SET
3s
Configurar la temporización. Incrementos de:
- 15 minutos (*) para temporizaciones de hasta 24 horas
- 1 hora (h) para temporizaciones de 1 a 5 días (d)
- 12 horas para temporizaciones de 5 a 99 días
X3 veces
Establezca una temporización para extender el funcionamiento actual durante la
duración de la temporización misma. Hay 3 tipos de temporizaciones:
• Manual temporizado: establezca una temporización durante el funcionamiento
manual para mantener esta operación en funcionamiento hasta que se agote la
temporización. Al final de la temporización, el dispositivo activa el funcionamiento
automático.
• Automático temporizado: establezca una temporización durante el
funcionamiento automático para mantener esta operación en funcionamiento
hasta que se agote la temporización. Al final de la temporización, el dispositivo
activa el funcionamiento apagado.
• Apagado temporizado: establezca una temporización durante el funcionamiento
apagado para mantener esta operación en funcionamiento hasta que se agote
la temporización. Al final de la temporización, el dispositivo activa el funcionamiento
automático o manual, según qué funcionamiento estaba activo antes del apagado.
Cómo configurar una temporización
Para salir de la modificación de la temporización:
• pulse una vez el botón para regresar al menú de configuración
• pulse dos veces el botón para salir del menú y volver a la pantalla de inicio
Cuando está en curso una temporización, el símbolo está encendido.
Nota: para anular una temporización en curso o para salir sin activar la
temporización, configurar 00'.
Nota: la temporización termina en el caso de cambios en el modo de funcionamiento.
- 28 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
MENÚ ADV - AJUSTE DE PARÁMETROS AVANZADOS
Pantalla inicial Menú configuración Menú ADV
SET
3s x4 veces
En el menú ADV, se proponen en secuencia los parámetros para la configuración
avanzada del dispositivo. Pulse:
• los botones y para modificar el valor del parámetro seleccionado
• el botón para pasar al parámetro siguiente
• el botón para salir y confirmar las modificaciones
Nota: el dispositivo sale del menú después de unos 40 segundos sin que se pulse
algún botón.
Modo de funcionamiento
Configurar:
• U,6& si el dispositivo está conectado
a un sistema de calefacción
(funcionamiento invierno)
• &21' si el dispositivo está conectado
a un sistema de aire acondicionado
(funcionamiento verano)
Valor de fábrica: U,6&(calefacción).
- 29 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Tipo de regulación
(este menú solo está activo en modo de funcionamiento = calefacción)
Configurar:
• O para elegir la regulación on/off.
• P para elegir la regulación proporcional.
Valor de fábrica: O (on/off).
Nota: la regulación on/off es apta para la mayor parte de las situaciones domésticas.
Por lo tanto, le recomendamos que cambie este parámetro solo cuando realmente lo
necesite. Para obtener más información sobre las características de las lógicas de
regulación on/off y proporcional, consulte "Tipos de regulación" en la pág. 36.
Parámetros para el tipo de regulación
(este menú varía según el tipo de regulación que elija)
Si el tipo de regulación elegido es on/off, establezca el
diferencial GLI. Valores permitidos: 0,1°C ÷ 1°C.
Valor de fábrica: 0,3 °C
Si el tipo de regulación elegido es proporcional,
establecer la banda EQG y el período S(U.
Valores permitidos: 0,5°C ÷ 5°C (banda),
10, 20 o 30 minutos (período).
Valor de fábrica: 0,5 °C (banda),
10 minutos (período).
Para más información sobre los parámetros
de las lógicas de regulación, ver
"Tipos de regulación" en la pág. 36.
- 30 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Temperatura antihielo
(este menú solo está activo en modo de funcionamiento = calefacción)
La temperatura antihielo evita el riesgo de
congelación del sistema de la instalación cuando
en el cronotermostato está configurado el
funcionamiento apagado .
Valores permitidos: (esclusa), 1°C ÷ 50°C .
Valor de fábrica: 6 °C.
Nota: el ajuste "" excluye la función antihielo; en este caso, cuando el dispositivo
está apagado, no se garantiza ninguna temperatura mínima
Ajuste de la temperatura medida
En condiciones especiales de instalación, puede
suceder que la temperatura medida por el dispositivo
se separe de la temperatura media presente en
la habitación. En este caso, introduzca un ajuste
de la temperatura con el menú $'-.
Valores permitidos: -5°C ÷ 5°C.
Valor de fábrica: 0 °C.
Nota: el valor de temperatura que se muestra en la pantalla durante el funcionamiento
normal incluye el eventual ajuste introducido.
- 31 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Configuración conexión GSM
Este menú muestra la siguiente información:
- las posiciones de la agenda ocupadas (1)
- - la presencia del campo GSM (2),
con el nivel de señal GSM (3)
del total disponible (4)
- la indicación del tipo de error (en caso de que
presente un mal funcionamiento) (5)
Desde este menú también se puede comprobar si
un número de teléfono está en la agenda y, si es
así, en qué posición.
Simplemente haga una llamada al dispositivo
con el número que desea verificar: si el número
está en la agenda, el índice de memoria
correspondiente comenzará a parpadear (en el
ejemplo en el lado, el número está presente en
la posición 4).
- 32 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Mínima/Máxima temperatura configurable
En condiciones especiales de instalación, como en edificios públicos, hoteles, etc.,
puede ser útil limitar el rango de valores que las temperaturas T1/T2/T3
y Tm pueden tomar, con el fin de evitar ajustes incorrectos por parte del usuario.
• / es el límite inferior
Valores permitidos: 2°C ÷ NL
Valor de fábrica: 2°C
• NL es el límite superior
Valores permitidos: /÷50°C
Valor de fábrica: 50°C
Contraseña para el bloqueo de los botones
En condiciones especiales de instalación, como en edificios públicos, hoteles, etc.,
puede ser necesario bloquear el teclado con el fin de evitar modificaciones
en los ajustes por parte de personas no autorizadas.
Para activar el bloqueo del teclado,
establezca una contraseña comprendida entre 001 y 999.
Para desactivar el bloqueo, mantenga pulsado el botón
hasta configurar "".
Cuando el bloqueo del teclado está activo, en la pantalla aparece el símbolo y
después de pulsar un botón, aparece la inscripción %/&.
Para obtener información sobre cómo desbloquear el teclado, consulte la página 34.
- 33 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
Cuentahoras del funcionamiento del sistema
Muestra las horas de funcionamiento del sistema (contactos del relé en C-NA).
El dispositivo cuenta con dos contadores (de 5 dígitos)
independientes para el funcionamiento de la
calefacción y para el funcionamiento del aire
acondicionado, pero se se muestra solo el contador
del modo de funcionamiento seleccionado.
Para restablecer el contador, mientras se muestra mantenga pulsado durante un
tiempo prolongado el botón . El conteo máximo es de 65535h (aprox. 7 años), una
vez que se llega a esta cifra el contador reinicia el conteo desde 0h.
Retroiluminación de la pantalla
La retroiluminación de la pantalla puede ser:
• apagada (azul después de pulsar un botón)
• fija de un color que se puede elegir entre
48 variantes
• variable según la diferencia entre la
temperatura medida y la configurada:
- azul cuando la temperatura medida es inferior a la temperatura establecida en al
menos 0,5°C (y después de pulsar un botón)
- verde, si la diferencia entre la temperatura medida y el valor de temperatura es en
valor absoluto, inferior a 0,5°C (o en caso de funcionamiento apagado)
- roja cuando la temperatura medida es superior a la configurada en al menos 0,5°C
RII color 1 ..... color 48 5*%
La retroiluminación también se puede encender/apagar desde la pantalla de inicio,
manteniendo pulsado de forma prolongada el botón .
Selección del idioma
Hay 3 idiomas disponibles: italiano, inglés, español.
La sintaxis de los comandos SMS que se enviarán
varía en función del idioma que establezca.
- 34 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
OTRAS FUNCIONES DEL DISPOSITIVO
Visualización de temperatura diaria mínima/máxima
El dispositivo memoriza los valores de la temperatura y de la humedad mínimos y
máximos medidos a lo largo del día.
Pantalla inicial
Visualización
valores máximos
Puesta a cero
valores máximos
Pantalla inicial
3"
Visualización
valores mínimos
Puesta a cero
valores mínimos
3"
Visualización de la humedad relativa
El dispositivo muestra en la parte superior derecha el valor de humedad medido por la
sonda, con una resolución de 0,1% de humedad relativa.
No es posible la regulación de la humedad.
Desbloqueo del teclado
Cuando el bloqueo de teclas está activo, el dispositivo regula la temperatura utilizando
la programación establecida. En esta condición, luego de pulsar un botón, la pantalla
muestra la inscripción "%/&"
Para desbloquear el teclado:
1. Durante la visualización de la inscripción “%/&” mantener pulsado
cualquiera de los 4 botones hasta que la pantalla muestre "".
2. Ingresar la contraseña correcta con los botones y y confirmar
con el botón . El teclado permanece desbloqueado durante unos
45 segundos después de que se pulsó por última vez un botón,
pasados los cuales el teclado reactiva el bloqueo.
Para quitar el bloqueo de los botones, consulte la página 32.
- 35 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
RESTABLECIMIENTO DEL DISPOSITIVO
Realice un restablecimiento para borrar los ajustes realizados y llevar el dispositivo a
las condiciones en las que aparece recién extraído del paquete.
Para realizar el restablecimiento:
1. en la pantalla de inicio, mantenga pulsado el botón para acceder al menú
de configuración. Parpadea la indicación CLOCK
2. mantenga pulsados contemporáneamente los botones y hasta que la
pantalla muestre "5(6".
3. cuando la pantalla muestre todos los segmentos, mantenga pulsado el botón
hasta que aparezca "'()"
SET
3s
SET
3s
3"
+
Pantalla inicial
Menú
configuración
Modo de funcionamiento calefacción
(invierno)
Tipo de ajuste on/o
Diferencial (on/o) 0,3 °C
Banda (proporcional) 0,5 °C
Período (proporcional) 10 minutos
Temperatura antihielo OFF 6 °C
Número en la agenda -
Contraseña comandos SMS 1 2 3 4
Agr. temperatura ADJ 0 °C
Mín. temperatura congurable 2 °C
Máx. temperatura congurable 50 °C
Cuentahoras funcionamiento /0 h
Cambio automático hora de verano activo (de acuerdo
con las normas de la UE)
Retroiluminación activada
Contraseña bloqueo botones desactivada
Para efectuar el restablecimiento en el caso de que esté activo el bloqueo de los
botones y no se conozca la contraseña de desbloqueo, se debe desconectar y
volver a conectar la alimentación y, cuando la pantalla muestra todos los
segmentos, mantenga pulsado el botón hasta que aparezca "'()".
- 36 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
TIPOS DE REGULACIÓN
Regulación on/off
Con la regulación on/off, el dispositivo activa la calefacción (aire acondicionado) hasta
que la temperatura medida sea más baja (más alta) que la temperatura establecida.
Para evitar la oscilación en el giro de la temperatura establecida que haría que
el sistema continuara encendiéndose y apagando, se introduce un diferencial (o
histéresis). De esta manera, el sistema está encendido:
• en calefacción, cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor
"temperatura diferencial establecida" y permanece encendida hasta que se alcanza
la temperatura establecida.
• en el aire acondicionado, cuando la temperatura ambiente supere el valor
"temperatura establecida+diferencial" y permanece encendida hasta que se
alcanza la temperatura establecida.
El diferencial se puede configurar mediante el menú ADV (consulte la página 28).
Tenga en cuenta que un diferencial bajo (0,1°C - 0,2 °C) trae como consecuencia
encendidos más frecuentes del sistema, pero la temperatura será más uniforme que
un valor alto (0,9 °C - 1 °C).
Regulación proporcional (solo para el funcionamiento = calefacción)
La regulación proporcional permite mantener la temperatura ambiente más constante
y se basa en el concepto de banda y período. La banda de regulación es el rango de
temperatura (centrado en el punto de ajuste) en el que se implementa la regulación
proporcional. El período de regulación es la duración del ciclo de regulación (Tiempo
de encendido Ton + Tiempo de apagado Toff). El funcionamiento se describe en el
siguiente diagrama:
banda
TonTRႇ
Temp. medida
Temp. establecida
EQG EQG
Cómo elegir el período:
• 10 minutos para sistemas de baja inercia térmica (ventiloconvectores)
• 20 minutos para sistemas de media inercia térmica (radiadores de aluminio)
• 30 minutos para sistemas de alta inercia térmica (radiadores de hierro)
Cómo elegir la banda:
• banda estrecha (0,5 °C) para sistemas con baja inercia térmica
• banda ancha (5 °C) para sistemas con alta inercia térmica
- 37 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
Vemer declara que el dispositivo cumple con la directiva comunitaria 2014/53/UE (RED)
en referencia a las siguientes normas:
EN 60730-2-7, EN 60730-2-9
ETSI EN 301 511, ETSI EN 301 489-1, ETSI EN 301 489-7
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en el sitio web
www.vemer.it
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NORMAS DE REFERENCIA
• Alimentación: 230V AC ±10% 50/60 Hz
• Reserva de carga: 1 hora aprox.
• Salida: relé biestable con contacto conmutado 5A / 250V AC
• Programación semanal con 3 temperaturas configurables: T1, T2, T3
• Resolución diaria: 1h
• Retardo de encendido configurable entre 15, 30 o 45 minutos (independiente para
cada hora)
• Escala de temperatura medida: 0°C ÷ +50°C
• Resolución de temperatura medida y mostrada: 0,1°C
• Campo de ajuste de temperatura: 2,0°C ÷ +50°C
• Actualización de la medida: cada 20 segundos
• Precisión de medición: ± 0,5°C
• Regulación de la temperatura:
– on/off con diferencial configurable entre 0,1°C y 1°C
– proporcional con banda y período de regulación configurables
• Modalidades de funcionamiento: calefacción (invierno) o aire acondicionado (verano)
• Retroiluminación de la pantalla configurable
• Visualización de la humedad relativa (la regulación no está permitida)
• Cambio automático de hora de invierno/hora de verano
• Bloqueo del teclado con contraseña para instalaciones en lugares públicos
• Instalación de pared (o en cobertura de la caja 503)
• Terminal de conexión para cables con sección de 1,5 mm2
• Módulo GSM de banda cuádruple:
- Banda de frecuencia de funcionamiento: 900-950-1800-1900 MHz
- Potencia máxima transmitida: clase 4 (2W @ 850/900 MHz);
clase 1 (1W @ 1800/1900 MHz)
• Temperatura de funcionamiento: 0°C ÷ +50°C
• Humedad de funcionamiento: 20% ÷ 90% no condensante
• Temperatura de almacenamiento: -20°C ÷ +65°C
• Grado de protección: IP: XXD
- 38 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
P1
T3
QQ QQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P2
T3
QQQQQQQQQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P3
T3
QQ QQ QQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P4
T3
QQQQQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P5
T3
QQ QQQQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P6
T3
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P7
T3
T2
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
PROGRAMAS DE INVIERNO
- 39 -
Manual de uso Cronotermostato TUO GSM
Español
P1
T3
QQQQQQ QQQQQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P2
T3
QQQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P3
T3
QQQQQQ QQQQ QQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P4
T3
QQQQQQQ QQQQQQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P5
T3
QQQQQQ QQQQQQ QQ
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P6
T3
T2
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
P7
T3
T2
T1
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
01234567891011121314151617181920212223
PROGRAMAS DE VERANO
MKIS01003-010-112020-ES
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL)
Via Camp Lonc, 16
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
11-2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Documentos relacionados
-
Vemer Tuo Wi-Fi Batteria Nero Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-