Transcripción de documentos

Español POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Para los clientes en Europa Este equipo se ha probado y cumple con la normativa que establecen las directivas EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera. Este equipo cumple con las siguientes directivas europeas: 89/336/EEC, 92/31/EEC (directiva EMC). • Giga Vault y i.LINK son marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. • FireWire es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en los Estados Unidos y otros países. • Los demás nombres de sistemas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Observe que en este manual no se utilizan los símbolos ™ y ®. 24 Índice Características ....................................... 25 Contenido del paquete .......................... 25 Conexión ............................................... 25 Conexión del disco duro portátil ... 25 Conexión de la unidad a la toma de corriente ...................................... 26 Conexión de la unidad al ordenador .................................... 26 Antes de utilizar la unidad .................... 27 Windows XP, Windows Me, Windows 2000 y Windows 98 SE ........................... 27 Mac OS 9.0 o posterior ................. 27 Utilización de la unidad ........................ 27 Desconexión de la unidad del ordenador .......................................... 28 Acerca del software incluido ................ 28 Solución de problemas ......................... 29 Notas sobre el uso ................................. 30 Características El RHCIL (en adelante “la unidad”) es un adaptador de interfaz IEEE 1394a-2000 para el disco duro portátil. Al conectar la unidad, puede utilizar fácilmente el disco duro portátil como dispositivo de almacenamiento externo. Dado que la unidad es un dispositivo IEEE 1394, puede utilizarla con el controlador de dispositivo predeterminado de Windows o Macintosh (Plug and Play). El IEEE 1394a es compatible con SPB-2, por lo que puede alcanzar una velocidad máxima de transferencia de datos de 400 Mbps. Además, el formato del disco duro portátil es FAT32, lo que significa que puede compartir con facilidad datos de sistemas Windows y Macintosh. Contenido del paquete Cuando abra el paquete, asegúrese de que contiene los siguientes componentes. Si alguno de los elementos que se indican a continuación falta o está dañado, póngase en contacto con su proveedor. • Adaptador de ca • Adaptador de interfaz IEEE 1394 • Disco duro portátil (sólo se incluye con el modelo RHK80IL. Se vende por separado y es necesario para utilizar la unidad RHCIL) • Cable IEEE 1394 (2) (6 a 6 contactos, 6 a 4 contactos) • Cable de alimentación • Manual de instrucciones (este documento) • Etiqueta (sólo se incluye con el modelo RHK80IL) • Soporte (sólo se incluye con el modelo RHK80IL) Conexión Conexión del disco duro portátil Antes de conectar el disco duro portátil, retire la cubierta de protección del conector del mismo. Alinee la unidad y el disco duro portátil de forma que los conectores encajen correctamente. Conecte el disco duro portátil a la unidad y, a continuación, fíjelos mediante el tornillo situado en la parte posterior de la unidad. 25 ES Conexión de la unidad a la toma de corriente Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca. A continuación, conecte el cable de cc del adaptador de ca al conector de cc de la unidad. Finalmente, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. Asegúrese de que la toma de corriente esté lo más cerca posible de la unidad y que sea de fácil acceso. A la toma de ca Conector de cc Adaptador de ca Notas • La forma del cable de alimentación varía en función del país o región de compra. • Cuando utilice la unidad con el cable IEEE 1394 de 6 a 4 contactos, deberá conectar el adaptador de ca y el cable de alimentación a la unidad. Esto no es necesario si se utiliza un cable IEEE 1394 de 6 a 6 contactos. Conexión de la unidad al ordenador Conecte el cable IEEE 1394 a la unidad. A continuación, conecte el cable a un puerto IEEE 1394 del ordenador. Nota La primera vez que utilice la unidad, se instalará el controlador de dispositivo predeterminado. Puerto IEEE 1394 Cable IEEE 1394 Al ordenador 26 Antes de utilizar la unidad Es posible utilizar la unidad sin necesidad de instalar un controlador de dispositivo. Windows XP, Windows Me, Windows 2000 y Windows 98 SE Es posible utilizar la unidad con el controlador de dispositivo predeterminado del sistema operativo. Conecte la unidad al puerto IEEE 1394 (o el puerto i.LINK en determinados equipos) del ordenador. El sistema operativo Windows detectará automáticamente la unidad, por lo que podrá empezar a utilizarla inmediatamente. Mac OS 9.0 o posterior Es posible utilizar la unidad con el controlador de dispositivo predeterminado del sistema operativo. Conecte la unidad al puerto FireWire del ordenador. El sistema operativo Mac OS detectará automáticamente la unidad, por lo que podrá empezar a utilizarla inmediatamente. Utilización de la unidad Cuando conecte la unidad al ordenador mediante el cable IEEE 1394, el disco duro portátil aparecerá como “GIGA VAULT (D:)” (donde “D” corresponde a la letra de la unidad. Esta letra puede variar dependiendo del ordenador). El disco duro portátil se reconoce como un dispositivo de almacenamiento masivo externo y, por lo tanto, puede utilizarlo para guardar archivos y/o carpetas, como utilizaría cualquier otro disco duro. El indicador de acceso del disco duro portátil le permite verificar su estado cuando accede a él. Indicador Estado Verde, iluminado El disco duro portátil se encuentra en modo de espera. Naranja, parpadeante Transferencia de datos en curso. (No desconecte nunca la unidad ni el cable cuando el disco duro portátil se encuentre en este estado.) Apagado El adaptador de ca no está conectado, y no es posible utilizar la unidad mediante la alimentación a través del bus (al utilizar el cable de 6 a 4 contactos). Indicador de acceso 27 Desconexión de la unidad del ordenador Con Windows XP Haga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, desconecte la unidad. Con Windows Me y Windows 2000 Haga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado en el menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, haga clic en [Aceptar] y desconecte la unidad. Con Windows 98 SE Haga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando del menú de acceso directo. Cuando el ordenador se lo solicite, haga clic en [Aceptar] y desconecte la unidad. Con Mac OS 9.0 o posterior Arrastre el icono de la unidad del escritorio a la papelera. Confirme que la unidad se encuentra en modo de espera (el indicador de acceso se ilumina en verde) y, a continuación, desconecte la unidad del conector FireWire del ordenador. Nota No desconecte la unidad del ordenador mientras aparezca el icono de la misma en el escritorio o el indicador de acceso esté parpadeando en naranja. Si lo hace, podría dañar la unidad o los datos contenidos en la misma. Acerca del software incluido Podrá encontrar información detallada sobre el software incluido en los sitios Web de los fabricantes y distribuidores del software. (Se puede acceder desde los vínculos de cada software.) 28 Solución de problemas Problema Causa/solución El ordenador no detecta la unidad y el indicador de acceso está apagado. c Es posible que la unidad y el disco duro portátil no estén conectados correctamente o que el suministro eléctrico del ordenador sea insuficiente. Compruebe que los conectores de la unidad y del disco duro portátil coincidan correctamente y que el tornillo de la parte posterior de la unidad esté apretado firmemente. Si el problema persiste, conecte el adaptador de ca suministrado. El ordenador no detecta la unidad y el indicador de acceso está encendido. c Asegúrese de utilizar un sistema operativo compatible con la unidad. No es posible utilizar la unidad con sistemas operativos que no sean compatibles. EL ordenador no detecta la unidad por motivos distintos a los indicados anteriormente. cSegún el estado del ordenador, es posible que no detecte la unidad. En este caso, visite la página Web de solución de problemas de la unidad en la dirección http:// www.sony.net/gigavault/ (sólo en inglés). La unidad no funciona correctamente al conectarla a un concentrador IEEE 1394. c Si conecta la unidad a un concentrador IEEE 1394, es posible que la unidad no funcione correctamente con algunos modelos de concentrador. Se recomienda que conecte la unidad directamente al ordenador. La unidad no funciona correctamente si se utiliza simultáneamente con otros dispositivos IEEE 1394. c Si utiliza la unidad simultáneamente con otros dispositivos IEEE 1394, es posible que la unidad responda con más lentitud de lo normal. La unidad no funciona correctamente si se utiliza en cadena. c Si conecta la unidad a una cadena, es posible que no funcione correctamente. Se recomienda que conecte la unidad directamente al ordenador. No se puede desconectar la unidad porque aparece un mensaje que indica que el dispositivo de almacenamiento está en uso. c Es posible que se esté ejecutando uno o varios programas que utilizan la unidad. Cierre estos programas antes de intentar desconectar la unidad. La unidad hace ruido cuando se sacude. c Esto no indica un mal funcionamiento Windows no se inicia al encender el ordenador. c Con algunos ordenadores, si se enciende el equipo mientras la unidad permanece conectada, es posible que Windows no pueda iniciarse. En este caso, pulse CTRL + ALT + SUPR para reiniciar el ordenador. Si el ordenador detecta este problema, asegúrese de desconectar la unidad antes de encenderlo. 29 Notas sobre el uso • Pegue la etiqueta que acompaña a la unidad en el espacio para la etiqueta como se indica en la ilustración. Espacio para la etiqueta • Si enciende o apaga el ordenador, o lo recupera del modo de desconexión temporal mientras la unidad está conectada, puede provocar que no funcione correctamente. Antes de realizar estas operaciones, desconecte siempre la unidad del ordenador. • No desconecte nunca el cable IEEE 1394 o el adaptador de ca del ordenador o de la unidad mientras utiliza la unidad. • Para evitar una desconexión accidental mientras la utiliza, asegúrese de que la unidad y el disco duro portátil están conectados y fijados firmemente mediante el tornillo de la parte posterior de la unidad. • No guarde la unidad ni el disco duro portátil en lugares expuestos a la luz directa del sol, en lugares húmedos o cálidos, ni en lugares sujetos a fuertes vibraciones. • No mueva la unidad ni el disco duro portátil mientras los utiliza ya que podría provocar fallos de funcionamiento. • Evite los cambios bruscos de temperatura. Si traslada la unidad y el disco duro portátil de un sitio frío a otro cálido, o la temperatura ambiente sube bruscamente, no los utilice inmediatamente ya que puede haberse formado condensación en su interior. Si esto sucede mientras utiliza la unidad y el disco duro portátil, deje de utilizarlos durante una hora o más y luego apáguelos. • En el caso, poco probable, de que se produzca un fallo o defecto de funcionamiento, o de que entre un cuerpo extraño en la unidad o en el disco duro portátil, desconecte el adaptador de ca o el cable IEEE 1394. A continuación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Sony. Sea responsable cuando grabe Antes de realizar copias en el disco duro portátil, asegúrese de que no está infringiendo ninguna ley sobre los derechos de autor. La mayoría de compañías de software permiten realizar una copia de seguridad o archivar una copia del software. Compruebe el contrato de licencia del software para obtener información detallada. 30