Transcripción de documentos

P/N: 20154401/A Personal Storage for Macintosh – 1394 Interface Multilingual Installation Guide English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi, Deutsch, Italiano, Português, Español English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi, Deutsch, Italiano, Português, Español Multilingual Installation Guide Personal Storage for Windows – 1394 Interface P/N: 20154401/A  Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade 2 Pakkens indhold Maxtor Personal Storage-produktet leveres komplet med de viste komponenter. Identificer de enkelte dele inden installationen. Tak Tak, fordi du valgte et Maxtor Personal Storage-produkt. Følg vejledningen for at udnytte alle produktets faciliteter. DANSK Forholdsregler ved håndtering ENGLISH 1 Klargøring Hvis disse forholdsregler ved håndtering ikke følges, kan det beskadige lagerproduktet og medføre, at garantien ikke længere er gældende. Se afsnittet om produktgaranti for at få yderligere oplysninger. Personal Storage • UNDLAD at støde, ryste eller tabe enheden, da det kan medføre tab af data. • Der må HØJST stables 3 enheder af produktet oven på hinanden. Strømadapter • UNDLAD at trække kabler ud, og sluk ikke for strømmen, mens der kopieres filer, uden først at deaktivere enheden vha. operativsystemet, da det kan medføre tab af data og beskadige den interne harddisk. SUOMI • UNDLAD at anbringe væske eller drikkevarer på produktet, da det kan beskadige den interne elektronik. FRANÇAIS • UNDLAD at anbringe og betjene produktet på siden, hvis det ikke er anbragt i en godkendt holder fra Maxtor. Det kan vælte, så den interne harddisk beskadiges. NEDERLANDS • ÅBN IKKE produktet. Åbnes produktet bliver garantien ugyldig. • IKKE et bærbart produkt. 1394-kabel • Power PC med on-board FireWire-porte (iMac DV, G3 eller kraftigere) 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows DEUTSCH Krav til Macintoshens hardware og operativsystem • Komplet version af Mac OS 8.6 eller nyere ©2 • FireWire Extension 2.3.3 eller nyere . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right • Internetforbindelse ITALIANO Cd-rom • Mindst 32 MB RAM PORTUGUÊS ESPAÑOL 5  NEDERLANDS DANSK ENGLISH Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade 3 Installation af hardware 3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder, i jævnstrømsadapteren (figur 2). Vigtig meddelelse vedrørende 160 GB-produktet Figur 2 Tilslutning af strømadapteren 160 GB Personal Storage-produktet kan ikke bruges til transport af data mellem Windowsbaserede pc'er og Macintosh-systemer. Slut ikke et Personal Storage-produkt til en Mac, der kører OS X, hvis det tidligere har været installeret på en pc. Der går omgående data tabt, hvis produktet tilsluttes en Mac, der kører OS X, efter det har været benyttet på en pc. Hvis Maxtor Personal Storage-produkter med en kapacitet på 160 GB eller derover skal bruges sammen med en Macintosh, der kører OS X, skal drevet først formateres. Mac OS Disk Utility leder dig gennem denne proces. DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS VED OMFORMATERINGEN AF DREVET ØDELÆGGES DE DATA, DER ER GEMT PÅ DREVET 4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten. Yderligere bemærkning Tilslutning af 1394-datakablet 160 GB Maxtor Personal Storage-modellen understøttes ikke som startdrev til Macintoshsystemer. 1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en ledig 1394-port på computeren. 2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i 1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet (figur 3). Installation af Personal Storage Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye Maxtor Personal Storage-produkt til computeren. Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene ikke udføres i den angivne rækkefølge. Tilslutning af netledning 1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med et af de obligatoriske operativsystemer. Figur 1 Strømtilslutning Figur 3 Tilslutning af 1394-kablet ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO 2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1). 6  Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade Bemærk!Når systemet er genstartet, vises et PC-DOS-drev. Det er dit nye Maxtor FireWire-lager. Du kan enten bruge det, som det er, eller geninitialisere det vha. Maxtorhjælpeprogrammet (anbefales). Bemærk! Installationen gælder ikke Mac OS X. 1. Luk alle åbne programmer, før du begynder installationen af softwaren. 7. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software på skrivebordet. Følgende vindue vises: DANSK 2. Kontroller systemets FireWire-version. Klik på Appleikonet, åbn programmet Apple System Profiler, og klik på fanen Enheder og diske. Se det afbildede skærmbillede: ENGLISH 4 Installation af Macintosh NEDERLANDS FRANÇAIS Bemærk! Der kræves Apple FireWire Extension 2.3.3 eller nyere. Sådan frakobles produktet Træk drevikonet i Finder til papirkurven. Derefter kan du koble Personal Storage-produktet fra. SUOMI 5 Betjeningstip 3. Sæt cd'en Maxtor Personal Storage i cd-rom-drevet. Følgende vindue vises: Tilkobling af produktet DEUTSCH Sæt 1394-kablet i produktet og i computeren, når du vil tilslutte Personal Storage-produktet igen. Kontroller, at der er tændt for strømmen til produktet. Luk strømstyringen ned Hvis du ønsker at lukke Personal Storage-produktet ned, skal du forsøge dette først: Mac OS X Vælg Systemindstillinger i Apple-menuen, og vælg Energibesparelse. 5. Klik på Gem i dialogboksen Gem for at oprette mappen Maxtor 1394 Storage på skrivebordet. Mac OS 9.x Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg Energibesparelse. Mac OS 8.6 Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg Energibesparelse. 6. Genstart systemet. Strømstyring med MaxTools PORTUGUÊS 4. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software Installer. Licensaftalen vises på skærmen. Klik på I Agree. ITALIANO og du kører med operativsystemet: Der er flere oplysninger om Maxtors strømstyringsprogram, MaxTools, på vores websted på: www.maxtor.com. ESPAÑOL 7  ENGLISH Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade 6 Registrering af produktet Kontakt til Maxtor Teknisk assistance og kundeservice i Europa Udnyt fordelene! Du kan få teknisk assistance og kundeservice fra 8.30 til 17.00 (GMT) mandag til torsdag og fra 8.30 til 16.00 (GMT) fredag. DANSK Ved at registrere det nye Maxtor Storage-produkt får du mulighed for at modtage produktopdateringer, særlige tilbud og andre vigtige oplysninger om andre lagerløsninger fra Maxtor. Besøg www.maxtor.com, og udfyld det korte spørgeskema på registreringssiden. Support på sprogene: Tlf: E-mail: Fax: Maxtor på Internettet Hjemmeside: http://www.maxtor.com MaxFax ® Service Bestil teknisk dokumentation via en trykknaptelefon 24 timer i døgnet via det automatiske faxsystem. Tlf: +353 1 204 1122 Teknisk assistance og kundeservice i USA og Canada 1-800-262-9867 Produktsupport- og kundeserviceagenter er til rådighed fra 6.00 - 18.00 (mountain time) mandag til fredag. Maxtor på Internettet Hjemmeside: http://www.maxtor.com Maxtor via e-mail Kundeservice: www.maxtor.com Maxtor uden for USA og Canada Kundesupport: MaxInfo: MaxFax®: 303-678-2015 303-678-2015, tryk på 1 303-678-2618 Australien og Stillehavsområdet Support: Vox: Fax: MaxFax®: BBS: engelsk +61-2-9369-3662 +61-2-9369-2082 +61-2-9369-4733 +61-2-9369-4293 Teknisk assistance i Stillehavsområdet Websted med teknisk assistance http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html Websted til kundeservice http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS Produktgaranti Maxtors garantiforpligtelser begrænser sig til vilkårene i det følgende: Maxtor garanterer kun over for den oprindelige køber, at det nye Maxtor Personal Storage-produkt er fri for fejl i materiale og forarbejdning i 1 år fra den oprindelige købsdato. Indigita har over for Maxtor garanteret, at programmet Personal Storage Installation fysisk overholder specifikationerne. Eventuelle programprodukter, der distribueres hermed, leveres “som de er og forefindes” uden garanti af nogen art. Ved ombytning af Personal Storage-produktet gælder garantien for det ombyttede produkt i den længste periode enten den resterende garantiperiode for det oprindelige produkt eller 90 dage. Hvis der opstår en defekt, vil Maxtor efter eget skøn reparere eller ombytte produktet uden beregning, forudsat du returnerer det inden for garantiperioden med fragten betalt til Maxtor i Irland, Singapore eller USA. Personal Storage-produkter skal emballeres korrekt i Maxtor-emballagen eller i en emballage, der er godkendt af Maxtor, for at opnå service under garantien. Inden et Maxtor-produkt returneres, skal Maxtor kontaktes på: +353 1 204 1111 (i Europa) eller 1-800-2MAXTOR (i USA) for at få et RMA-nummer (Return Material Authorization). En kopi af kvitteringen eller fakturaen med det pågældende Maxtorserienummer og modelnummer skal vedlægges ved garantiservice. Garantien gælder kun Maxtor-produkter, der bærer Maxtors varemærke, navn, serienummer eller logo. Maxtor garanterer ikke for produkter, der ikke er fremstillet af, for eller med tilladelse fra Maxtor. Denne garanti omfatter ikke: Unormal slitage, misbrug, forkert brug, fejlagtig brug, forsømmelighed, skader opstået under installationen af produktet, skader forårsaget af udstyret eller systemet, som produktet bruges sammen med, skader forårsaget af ændring eller reparation, der ikke er foretaget af eller autoriseret af Maxtor, produkter hvorfra Maxtors serienummer er fjernet eller hvor det er ulæseligt, skader forårsaget af væske i produktets kabinet, skader på produktets grænseflade- eller strømstik, skader pga. brugen af ikke-Maxtor-emballage, skader forårsaget af forkert eller fejlagtigt anvendt emballage eller produkter, der er meldt stjålet. DENNE GARANTI OG AFHJÆLPNINGERNE OVENFOR ER DE ENESTE OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE SKRIFTLIGE, UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER. MAXTOR FRASIGER SIG ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IMOD BRUD PÅ REGLER. Desuden garanterer Maxtor ikke for, at programmet til installation af Personal Storage-produktet, der følger med i Personal Storage Kit, opfylder dine krav, ejheller for ydeevne eller resultater eller at programmet kan køre uden afbrydelse eller fejl. Ingen Maxtor-forhandler, agent eller medarbejder er bemyndiget til at foretage ændringer, udvidelser eller tilføjelser til denne garanti. MAXTOR ER IKKE ANSVARLIG FOR SPECIELLE, HÆNDELIGE OG INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, PGA. BRUD PÅ DENNE GARANTI ELLER UNDER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,TAB AF DATA,TAB AF INDTJENING, NEDETID, GOODWILL, SKADESERSTATNING ELLER UDSKIFTNING I FORBINDELSE MED UDSTYR OG EJENDOM SAMT UDGIFTER TIL RETABLERING, PROGRAMMERING ELLER REPRODUKTION AF PROGRAMMER ELLER DATA, DER ER GEMT PÅ ELLER BRUGT SAMMEN MED MAXTOR-DISKE ELLER MAXTOR PERSONAL STORAGE-PRODUKTER, DER INDEHOLDER MAXTOR-DISKE, eller softwareprodukter distribueret hermed. Nogle lande/jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger af hændelige skader og følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, så ovennævnte begrænsninger eller udelukkelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig visse juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra jurisdiktion til jurisdiktion. Maxtor kan når som helst og uden varsel foretage ændringer eller forbedringer af produktet beskrevet i denne publikation. Dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med FCC-standarderne for brug i private hjem og på kontorer. Copyright © 2002 Maxtor Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.Trykt i Holland. 1/02. Maxtor® er et registreret varemærke tilhørende Maxtor Corporation. Andre mærker eller produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive indehavere. engelsk, fransk og tysk +353 1 204 1111 (alle lande) 08 25 31 43 22 (i Frankrig) 01801 62 98 67 (i Tyskland) [email protected] +353 1 286 1419 8  Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface Het Personal Storage-product van Maxtor wordt inclusief de hieronder weergegeven onderdelen geleverd. Breng uzelf op de hoogte van de verschillende onderdelen voordat u met de installatie begint. Bedankt Bedankt voor uw keuze van een Personal Storageproduct van Maxtor.Volg onderstaande aanwijzingen op om volledig van alle functies van het product te profiteren. ENGLISH 1 Alvorens u met de installatie begint 2 Inhoud van het pakket DANSK Voorzorgsmaatregelen bij de hantering Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kunt u schade berokkenen aan het Personal Storage-product en kan uw garantie ongeldig verklaard worden. Raadpleeg het gedeelte Garantie voor meer informatie. Personal Storage • Deze apparatuur NIET stoten, schudden of laten vallen, aangezien dit tot gegevensverlies kan leiden. NEDERLANDS • U mag het product NIET OPENEN. Hierdoor vervalt uw garantie. • NIET meer dan drie productunits op elkaar stapelen. Stroomadapter SUOMI • Tijdens het kopiëren van bestanden GEEN kabels loskoppelen of stroom uitschakelen zonder eerst de apparatuur op juiste wijze via het besturingssysteem af te sluiten - dit kan namelijk resulteren in gegevensverlies of mogelijke schade aan de interne vaste schijf. FRANÇAIS • Het product NIET op zijn zijkant plaatsen of in werking stellen zonder een erkende stellage van Maxtor. Het zou om kunnen vallen en de interne vaste schijf beschadigen. • GEEN vloeistoffen of drank op de apparatuur plaatsen - hierdoor kan de interne elektronica beschadigen. • Deze unit is NIET als draagbaar product bedoeld. 1394-kabel 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows • PowerPC met ingebouwde FireWire-poort (iMac DV, G3 of hoger) • Volledige versie van Mac OS 8.6 of hoger ©2 DEUTSCH Hardware- en besturingssysteemvereisten voor de Macintosh . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right • Apple FireWire Extension 2.3.3 of hoger • Internetaansluiting ITALIANO Cd-rom • Ten minste 32 MB RAM PORTUGUÊS ESPAÑOL 9  NEDERLANDS DANSK ENGLISH Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface 3 Installatie van de hardware 3. Steek het vrouwelijke uiteinde van de stroomkabel in de stroomadapter (figuur 2). Belangrijke opmerking bij producten van 160GB U kunt het Personal Storage-product van Maxtor niet gebruiken om gegevens uit te wisselen tussen PC’s die op Windows zijn gebaseerd en Macintoshsystemen. U kunt het Personal Storage-product niet aansluiten op een Mac met besturingssysteem X indien het personal storage-product daarvóór op een PC geïnstalleerd is geweest. Indien u het product op een Mac met besturingssysteem X aansluit nadat deze op een PC is gebruikt, is gegevensverlies het onmiddellijke gevolg. Figuur 2 Aansluiting van de stroomadapter Indien u het Personal Storage-product van Maxtor met een capaciteit van 160GB of meer op de Macintosh met besturingssysteem X wilt gebruiken, dient u het station eerst opnieuw te formatteren. Het schijfhulpprogramma van het Macbesturingssysteem helpt u bij deze procedure. 4. Steek de mannelijke connector van de stroomadapter in de netstroombron. Extra opmerking Aansluitingen van de 1394-gegevenskabel Het Personal Storage-model van 160GB van Maxtor is geen opstartschijf voor Macintoshcomputersystemen. 1. Steek één uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel in een beschikbare 1394-poort op uw computer. 2. Steek het andere uiteinde van de doorzichtige 1394kabel in de 1394-aansluiting op het product (figuur 3). Installatie van de Personal Storage Volg onderstaande eenvoudige stappen om het nieuwe Personal Storage-product van Maxtor op uw computer aan te sluiten. Indien u deze stappen niet in de juiste volgorde uitvoert, kan het zijn dat het product niet juist functioneert. Aansluiting van de stroomkabel 1. Zorg ervoor dat uw computer aan staat en één van de vereiste besturingssystemen uitvoert. 2. Steek de mannelijke connector met vier pennen met de platte zijde naar boven gericht in de gelijkstroomconnector aan de achterzijde van het product (figuur 1). Figuur 3 Verbinding van de 1394-interfacekabel Figuur 1 Stroomaansluiting ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS HET OPNIEUW FORMATTEREN VAN DE SCHIJF VERWIJDERT ALLE GEGEVENS OP DIE SCHIJF 10  Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface Opmerking: Zodra u het systeem opnieuw hebt gestart, ziet u een PC-DOS-schijf. Dit is de nieuwe Firewire storage van Maxtor. U kunt dit “in de huidige staat” gebruiken of het Maxtor-hulpprogramma gebruiken om de schijf opnieuw te initialiseren (wordt aanbevolen). Opmerking: De software-installatie is niet van toepassing op het Mac-besturingssysteem X. 1. Sluit alle programma’s af voordat u met de softwareinstallatie begint. 7. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software Installer”. U ziet het volgende scherm: DANSK 2. Zo controleert u de FireWire-versie van uw systeem: Ga naar het pictogram Apple, open het programma Systeemkenmerken en klik op de tab Apparatuur en volume. Zie het voorbeeldscherm: ENGLISH 4 Macintosh software-installatie NEDERLANDS FRANÇAIS Opmerking: U hebt Apple FireWire extension 2.3.3 of hoger nodig. Het product loskoppelen SUOMI 5 Bedieningstips 3. Plaats de Personal Storage-cd van Maxtor in uw cdrom-station. Het volgende scherm verschijnt: Terwijl u zich in de “Finder” bevindt, sleept u het stationspictogram naar de prullenbak. Daarna kunt u het Personal Storage-product loskoppelen. Als u het Personal Storage-product weer wilt aansluiten, steekt u de 1394-kabel gewoon weer opnieuw in het product en in uw computer. Zorg ervoor dat het product van stroom wordt voorzien. Indien u de energiebesparende functie van het Personal Storageproduct wilt instellen… 4. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software Installer”. De licentie-overeenkomst wordt op het scherm weergegeven. Klik op “I Agree”. en u beschikt over besturingssysteem: 6. Start uw systeem opnieuw op. doet u dit eerst: Mac OS X Ga in het menu Apple naar Systeemvoorkeuren en selecteer Energiebesparing. Mac OS 9.x Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer en selecteer Energiebesparing. Mac OS 8.6 Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer en selecteer Energiebesparing. PORTUGUÊS 5. In het dialoogvenster Opslaan klikt u op “Save” om op het bureaublad een map genaamd "Maxtor 1394 Storage” aan te maken. ITALIANO Energiebesparing DEUTSCH Het product opnieuw aansluiten MaxTools-energiebesparing 11 ESPAÑOL Voor meer informatie over het energiebesparende hulpmiddel MaxTools van Maxtor, brengt u een bezoek aan onze website op: www.maxtor.com.  Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394 Remarque : Une fois que le système a redémarré, un lecteur PC-DOS apparaîtra. Il s’agit de votre nouvelle unité de stockage FireWire de Maxtor.Vous pouvez soit l’utiliser “tel quel”, soit exécuter l’utilitaire Maxtor afin de réinitialiser le lecteur (choix recommandé). Remarque : Mac OS X n’est pas concerné par cette configuration logicielle. 1. Veuillez fermer tous les programmes ouverts avant de commencer l’installation du logiciel. 7. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software de votre bureau. La fenêtre suivante apparaîtra : DANSK 2. Vérifiez la version de votre FireWire. Allez sur l’icône Pomme, ouvrez le programme Apple System Profiler, puis cliquez sur l’onglet Périphériques et Volumes. Voici un écran type : ENGLISH 4 Configuration du logiciel Macintosh NEDERLANDS FRANÇAIS Remarque : il vous faut l’extension FireWire d’Apple version 2.3.3 ou supérieure. Débrancher le produit SUOMI 5 Conseils d’utilisation 3. Insérez le CD Personal Storage de Maxtor dans votre lecteur de CD-ROM. La fenêtre suivante s’ouvrira : Depuis le Finder, déplacez l’icône du disque dans la corbeille. Vous pouvez ensuite déconnecter votre Personal Storage. Pour rebrancher le Personal Storage, il vous suffit de remettre en place le câble 1394 entre le produit et votre ordinateur. Assurezvous que le produit est convenablement alimenté. DEUTSCH Rebrancher le produit Gestion de la rotation du Personal Storage Et que votre système d’exploitation est : 4. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software Installer. L’écran d’accord de licence s’affichera. Cliquez sur “J’accepte”. À partir du Menu Pomme choisissez Préférences système puis sélectionnez Economiseur d’énergie. Mac OS 9.x À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie. Mac OS 8.6 À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie. 6. Redémarrez votre système. PORTUGUÊS 5. Dans la boîte de dialogue d’enregistrement, cliquez sur Enregistrer pour créer un dossier intitulé “Maxtor 1394 Storage” sur votre bureau. Essayez d’abord ceci : Mac OS X ITALIANO Si vous voulez stopper la rotation de votre unité Personal Storage... Gestion d’alimentation MaxTools 15 ESPAÑOL Pour plus d’informations sur MaxTools, l’utilitaire de gestion d’alimentation de Maxtor, visitez notre site Internet sur : www.maxtor.com.  Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Macintosh-järjestelmään 2 Asennussarjan osat Maxtor Personal Storage -laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat. Tutustu osiin ennen asennusta. Kiitos Kiitos, että olet valinnut tallennuslaitteeksi Maxtor Personal Storage -tuotteen. Noudata näitä asennusohjeita, niin saat täyden hyödyn sen ominaisuuksista. ENGLISH 1 Ennen asentamista DANSK Käsittelyohjeet Käsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen vioittumiseen ja takuun mitätöimiseen. Lisätietoja on Takuu-osiossa. Personal Storage -laite • ÄLÄ kolhi tai pudota laitetta, sillä se voi johtaa tietojen häviämiseen. • ÄLÄ aseta useampaa kuin kolmea yksikköä päällekkäin. • ÄLÄ irrota kaapeleita tai katkaise virtaa, kun kopioit tiedostoja, ellei laitetta ole irrotettu tai poistettu käytöstä käyttöjärjestelmän kautta.Tietoja voi kadota ja laitteen sisällä oleva kiintolevy vahingoittua. Verkkolaite SUOMI • ÄLÄ aseta juomia tai muita nesteitä tuotteen päälle. Läikkyessään ne vahingoittavat tuotteen sisäistä elektroniikkaa. FRANÇAIS • ÄLÄ aseta tuotetta kyljelleen, jos sitä ei ole asennettu Maxtorin hyväksymään telineeseen. Laite voi kaatua ja sen sisällä oleva kiintolevy voi vahingoittua. NEDERLANDS • ÄLÄ avaa tuotetta.Tuotteen avaaminen mitätöi takuun. • Laitetta EI ole tarkoitettu kannettavaan käyttöön. Macintosh-järjestelmän laitteisto- ja käyttöjärjestelmävaatimukset 1394-liitäntäkaapeli 1394 External Storage • Täydellinen Mac OS 8.6 -versio tai uudempi Installation Software for Mac OS and Windows DEUTSCH • Power PC, jossa on FireWire-portit (iMac DV, G3 tai uudempi) • Apple FireWire -laajennus 2.3.3 tai uudempi • Vähintään 32 megatavua keskusmuistia ©2 CD-levy ITALIANO • Internet-yhteys . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right PORTUGUÊS ESPAÑOL 17  Guia de Instalação do Personal Storage para Macintosh – Interface 1394 Nota: Quando o sistema se reiniciar, poderá ver uma unidade PC-DOS. Esta é a sua nova pasta de armazenamento Maxtor Firewire. Pode utilizá-la “como está” ou utilizar o utilitário Maxtor para reiniciar a unidade (recomendado). Nota: A configuração do software não se aplica ao Mac OS X. 1. Feche todos os programas abertos antes de iniciar a instalação do software. DANSK 7. Faça duplo clique no ícone Maxtor Software do seu ambiente de trabalho.Verá a seguinte janela. 2. Verifique a versão do FireWire do seu sistema.Vá para o ícone Apple, abra o programa Apple System Profiler e faça clique no separador Devices and Volumes.Veja o ecrã de amostra: ENGLISH 4 Configuração do Macintosh NEDERLANDS FRANÇAIS 3. Insira o CD do Maxtor Personal Storage na unidade de CD-ROM. Aparece a seguinte janela: Desconectar o Produto Dentro do Finder, arraste o ícone da unidade para o Trash. Poderá agora desconectar o produto Personal Storage. SUOMI 5 Sugestões de Funcionamento Nota: Precisa da versão do Apple FireWire 2.3.3 ou superior. Reconectar o Produto DEUTSCH Para reconectar o produto Personal Storage, volte a inserir o cabo 1394 no produto e no computador. Certifique-se de que o produto está a ser alimentado. Reduzir o Consumo de Energia e o seu sistema operativo for: 4. Faça duplo clique no ícone Maxtor Software Installer (Programa de Instalação do Software Maxtor). Aparece o ecrã que apresenta o acordo de licença. Faça clique em I Agree (Concordo). 6. Reinicie o sistema. Do Menu Apple vá para System Preferences (Preferências do sistema) e seleccione Energy Saver (Poupança de Energia). Mac OS 9.x Do Menu Apple vá para Control Panels (Painéis de controlo) e seleccione Energy Saver (Poupança de Energia). Mac OS 8.6 Do Menu Apple vá para Control Panels (Painéis de controlo) e seleccione Energy Saver (Poupança de Energia). PORTUGUÊS 5. Na caixa de diálogo Guardar, faça clique em Guardar para criar uma pasta no seu computador chamada Maxtor 1394 Storage. tente primeiro o seguinte: Mac OS X ITALIANO Se desejar reduzir o consumo de energia do seu produto Personal Storage... Gestão de Energia com MaxTools 31 ESPAÑOL Para mais informações sobre o utilitário da Maxtor para a gestão da energia, MaxTools, visite o nosso website em: www.maxtor.com.  Guía de instalación de Personal Storage para Macintosh - Interfase 1394 2 Componentes del kit La unidad Personal Storage de Maxtor se comercializa completa con los componentes que aparecen a continuación. Es importante que se familiarice con todos estos elementos antes de la instalación. Gracias Gracias por haber elegido un producto Personal Storage de Maxtor. Le aconsejamos que siga las instrucciones que aparecen a continuación para aprovechar al máximo sus funciones. ENGLISH 1 Antes de la instalación DANSK Precauciones de manejo Personal Storage • NO abra el producto, ya que esto invalidaría la garantía. • NO golpee, sacuda ni deje caer este dispositivo, ya que podría ocasionar la pérdida de los datos. NEDERLANDS Si no se respetan estas precauciones, se puede dañar la unidad Personal Storage, lo que podría invalidar la garantía del producto. Si desea más información, consulte el apartado de la Garantía. • NO apile este producto a más de tres alturas. Adaptador de tensión SUOMI • NO desconecte ninguno de los cables ni el suministro eléctrico mientras copia archivos sin desconectar o desinstalar el dispositivo de forma adecuada por medio de su sistema operativo, ya que esto podría ocasionar la pérdida de los datos y posibles daños en el disco duro interno. FRANÇAIS • NO coloque ni utilice el producto en posición lateral si no dispone de un soporte de Maxtor, ya que puede caerse y dañar el disco duro interno. • NO apoye ningún recipiente con líquido o bebida sobre el producto ya que, si se derrama, podría dañar el sistema electrónico interno. Cable 1394 • Este NO es un producto portátil. 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows DEUTSCH Requisitos de hardware y de sistema operativo para Macintosh • Power PC con puertos de placa FireWire (iMac DV, G3 o superior) ©2 • Versión completa del SO Mac 8.6 o superior . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right • Apple FireWire Extension 2.3.3 o superior • Un mínimo de 32 Mb de RAM • Conexión a Internet ITALIANO CD-ROM PORTUGUÊS ESPAÑOL 33  DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Guía de instalación de Personal Storage para Macintosh - Interfase 1394 3 Instalación del hardware 3. Conecte el extremo hembra del cable eléctrico al adaptador de corriente (Ilustración 2). Nota urgente para los productos de 160 Gb La unidad Personal Storage de 160 Gb no puede utilizarse para transferir datos entre PC basados en Windows y los sistemas informáticos de Macintosh. No conecte su unidad Personal Storage a un Mac con SO X si ya ha sido instalada previamente en un PC. Si conecta la unidad a un Mac con SO X después de haberla utilizado en un PC, perderá los datos inmediatamente. Ilustración 2 Conexión del adaptador de corriente Para utilizar la unidad Personal Storage de Maxtor con una capacidad de 160 Gb o superior en su Macintosh con un SO X, antes deberá volver a formatear su unidad de disco. La utilidad de disco para un SO Mac le guiará durante el proceso de reformateo. SI REFORMATEA LA UNIDAD SE DESTRUIRÁN LOS DATOS ALMACENADOS EN ELLA. 4. Enchufe el conector macho del adaptador de corriente a la red eléctrica. Nota adicional El modelo Personal Storage de 160 Gb de Maxtor no es compatible como unidad de inicialización para sistemas basados en Macintosh. Conexiones del cable de datos 1394 1. Enchufe un extremo del cable de datos transparente 1394 a cualquier puerto 1394 que se encuentre disponible en su ordenador. Instalación de Personal Storage 2. Enchufe el otro extremo del cable de datos transparente 1394 a una de las conexiones 1394 del producto (Ilustración 3). Para conectar su nueva unidad Personal Storage de Maxtor a su ordenador, siga uno a uno los pasos que se explican a continuación. Si no sigue el orden indicado, puede que el producto no funcione correctamente. Conexiones del cable de alimentación 1. Asegúrese de que su ordenador está encendido y que ejecuta uno de los sistemas operativos requeridos. Ilustración 1 Conexión a la corriente eléctrica Ilustración 3 Conexión del cable 1394 ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO 2. Enchufe el conector macho de cuatro clavijas con la parte lisa hacia arriba en la parte posterior del conector de entrada de alimentación de DC de la unidad (Ilustración 1). 34  Guía de instalación de Personal Storage para Macintosh - Interfase 1394 Nota: Una vez reiniciado el sistema, podrá ver una unidad PC-DOS. Ese se es su nuevo dispositivo de almacenamiento FireWire de Maxtor. Puede usarlo “tal cual” o usar la utilidad de Maxtor para reiniciar la unidad (opción recomendada). Nota: La configuración del software no se aplica a los Mac con SO X. 1. Cierre todos los programas antes de iniciar la instalación del software. DANSK 7. Haga doble clic en el icono Maxtor Software de su escritorio. Aparecerá ver la siguiente ventana: 2. Compruebe la versión FireWire de su sistema.Vaya al icono de Apple, abra el programa Perfil del sistema de Apple y haga clic en la ficha Dispositivos y volúmenes. Consulte la pantalla de ejemplo: ENGLISH 4 Configuración del para Macintosh NEDERLANDS FRANÇAIS 3. Introduzca el CD-ROM de Personal Storage de Maxtor en la unidad de CD-ROM. Aparecerá la siguiente ventana: SUOMI sobre el 5 Consejos funcionamiento Nota: Necesitará la extensión FireWire de Apple, versión 2.3.3 o superior. Desconexión de la unidad Reconexión de la unidad Para volver a conectar su Personal Storage, sólo tiene que volver a enchufar el cable 1394 a la unidad y a su ordenador. Asegúrese de que la unidad recibe corriente. Si desea ahorrar energía con su unidad Personal Storage, y su sistema operativo es: 4. Haga doble clic en el icono Maxtor Software Installer. Aparecerá la pantalla del acuerdo de licencia. Haga clic en “Acepto”. 6. Reinicie el sistema. Intente lo siguiente en primer lugar: Mac SO X Desde el menú de Apple, vaya a Preferencias del sistema y seleccione Ahorro de energía. Mac SO 9.x Desde el menú de Apple, vaya a Paneles de control y seleccione Ahorro de energía. Mac SO 8.6 Desde el menú de Apple, vaya a Paneles de control y seleccione Ahorro de energía. PORTUGUÊS 5. En el cuadro de diálogo de guardar, haga clic en Guardar para crear una carpeta en su escritorio llamada Maxtor 1394 Storage. ITALIANO Gestión de ahorro de energía DEUTSCH Mientras sigue en el Buscador, arrastre el icono de la unidad hasta la Papelera de reciclaje. A continuación, puede desconectar su Personal Storage. Gestión de la energía con MaxTools 35 ESPAÑOL Para obtener más información sobre la utilidad de gestión de la energía MaxTools de Maxtor, visite nuestra página Web: www.maxtor.com.  ENGLISH Guía de instalación de Personal Storage para Macintosh - Interfase 1394 6 Registro del producto Cómo contactar con Maxtor Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente en Europa Aproveche todas las ventajas que le ofrece Maxtor. DANSK Sólo tiene que entrar en: www.maxtor.com, ir a la página de registro de productos y cumplimentar el breve cuestionario. NEDERLANDS Si registra su nuevo producto Personal Storage de Maxtor, podrá recibir actualizaciones sobre productos, ofertas especiales y otra información importante relativa a otras soluciones de almacenamiento de datos de Maxtor. Las obligaciones de la garantía de Maxtor se limitan a los términos estipulados: Maxtor garantiza sólo al comprador del producto original que los nuevos productos Personal Storage de Maxtor no presentan ningún defecto de material ni de fabricación durante el periodo de un año desde la fecha de compra. Indigita ha garantizado a Maxtor que el software de instalación de Personal Storage se ajusta materialmente a las características técnicas. Cualquier otro software que se suministre con éste se ofrece “TAL COMO ESTÁ” y sin ninguna garantía. En el caso de Personal Storage, la garantía del dispositivo de repuesto equivaldrá al tiempo restante de la garantía del dispositivo original o a 90 días, el periodo de tiempo que sea más largo. Si encuentra algún defecto, Maxtor, a su discreción, reparará o sustituirá el producto sin gasto alguno para el comprador, siempre y cuando éste lo envíe a Maxtor en Irlanda, Singapur o EE.UU. dentro del periodo de garantía, y con los gastos de envío pagados por anticipado. Los productos Personal Storage deben estar correctamente empaquetados en el embalaje de Maxtor o en un embalaje autorizado por Maxtor para hacer efectiva la garantía. Antes de devolver un producto de Maxtor, le rogamos que se ponga en contacto con Maxtor en los teléfonos: +353 1 204 1111 (en Europa) o 1-800-2MAXTOR (en EE.UU.) para obtener un número de Autorización de devolución (RMA). Es posible que le sea solicitada una copia del recibo o factura de venta con el correspondiente número de serie y de modelo de Maxtor para hacer efectiva la garantía. La garantía sólo se aplica a los productos de Maxtor, los cuales se pueden identificar por la marca registrada, la marca comercial, el número de serie o el logotipo de Maxtor impreso en los mismos. Maxtor no garantiza ningún producto que no haya sido fabricado por o para Maxtor o con su autorización. La presente garantía no se aplica a: Uso o desgaste anormal; uso indebido, impropio, descuido o negligencia; daños causados durante la instalación del producto; daños causados por el equipo o el sistema con el cual se usa el producto; daños causados por modificaciones o reparaciones no realizadas ni autorizadas por Maxtor; productos en los que se ha eliminado o deteriorado el número de serie de Maxtor; daños causados por líquidos dentro de la caja del producto; daños a la interfase o conectores eléctricos del producto; daños causados por uso de embalajes no pertenecientes a Maxtor; daños causados por embalajes inapropiados o usados incorrectamente; o productos que hayan sido objeto de robo. LA GARANTÍA Y RECURSOS ESTIPULADOS ARRIBA SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTROS EXISTENTES,YA SEA POR ESCRITO O DE FORMA ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE. MAXTOR RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER RESPONSABILIDAD DERIVADA DE ALGUNA O LA TOTALIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, AUNQUE SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR Y CONTRA EL USO INDEBIDO. Asimismo, Maxtor no garantiza que el software de instalación de almacenamiento personal incluido en el kit de Personal Storage se ajuste a sus necesidades, ni que el rendimiento o resultado del funcionamiento del programa sea ininterrumpido y libre de errores. Ningún intermediario, representante o empleado de Maxtor está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión o adición a la presente garantía. MAXTOR NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, INDIRECTO O DERIVADO QUE RESULTE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, NI BAJO NINGÚN OTRO FUNDAMENTO LEGAL, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS,TIEMPO DE INACTIVIDAD, CRÉDITO COMERCIAL, DAÑOS O SUSTITUCIÓN DEL EQUIPO Y TITULARIDAD Y CUALQUIER GASTO DEBIDO A LA RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON UNIDADES DE DISCO DE MAXTOR O PRODUCTOS DE ALMACENAMIENTO PERSONAL DE MAXTOR QUE CONTENGAN UNIDADES DE DISCO DE MAXTOR o cualquier artículo de software distribuido con dicho producto. Algunos estados o legislaciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos o derivados, ni exclusiones de garantías implícitas. Por lo tanto, las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y, a su vez, puede gozar de otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Maxtor se reserva el derecho de efectuar cambios o mejoras en el o los productos descritos en esta publicación, en cualquier momento y sin previo aviso. Este producto ha sido comprobado y cumple con las normas FCC para uso doméstico o laboral. Copyright © 2002 Maxtor Corporation.Todos los derechos reservados. Impreso en Holanda. 1/02. Maxtor® es una marca comercial registrada de Maxtor Corporation. Otros nombres o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. El Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente está disponible de 08:30 a 17:00 horas (GMT) de lunes a jueves y de 08:30 a 16:00 horas (GMT) los viernes. Asistencia en varios idiomas: Teléfono: Inglés, francés y alemán +353 1 204 1111 (todos los países) 08 25 31 43 22 (en Francia) 01801 62 98 67 (en Alemania) Correo electrónico: [email protected] Fax: +353 1 286 1419 ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS Garantía del producto Maxtor en Internet Página Web: http://www.maxtor.com Servicio MaxFax ® Utilice un teléfono de tonos para solicitar documentos técnicos a nuestro sistema automático de recepción de faxes las 24 horas del día. Teléfono: +353 1 204 1122 Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente en EE.UU. y Canadá 1-800-262-9867 Los representantes del Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente están disponibles de 06:00 a 18:00 horas (horario de la costa oeste) de lunes a viernes. Maxtor en Internet Página Web: http://www.maxtor.com Maxtor a través del correo electrónico Correo electrónico de atención al cliente: www.maxtor.com Maxtor fuera de EE.UU. y Canadá Servicio de atención al cliente: 303-678-2015 MaxInfo: 303-678-2015, pulsar 1 ® MaxFax : 303-678-2618 Australia y Asia-Pacífico Asistencia técnica: Vox: Fax: MaxFax®: BBS: Inglés +61-2-9369-3662 +61-2-9369-2082 +61-2-9369-4733 +61-2-9369-4293 Asistencia técnica en Asia-Pacífico Página de correo electrónico del Servicio de asistencia técnica http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html Página de correo electrónico del Servicio de atención al cliente http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html 36  page intentionally blank ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Personal Storage Installation Guide for Windows – 1394 Interface 6  ENGLISH Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade 3 Installation af hardware 3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder, i jævnstrøms adapteren (figur 2). Installation af Personal Storage DANSK Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye Maxtor Personal Storage-produkt til computeren. Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene ikke udføres i den angivne rækkefølge. Figur 2 Tilslutning af strømadapteren Tilslutning af netledning 2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1). Figur 1 Strømtilslutning 4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten. FRANÇAIS NEDERLANDS 1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med et af de obligatoriske operativsystemer. Tilslutning af 1394-datakablet 1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en ledig 1394-port på computeren. ITALIANO DEUTSCH SUOMI 2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i 1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet (figur 3). ESPAÑOL PORTUGUÊS Figur 3 Tilslutning af 1394-kablet 8  Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade Maxtor leverer det nye Personal Storage-produkt med én stor FAT 32-partition. Sådan frakobles produktet Brugere af Windows 98SE Højreklik på ikonet Tag hardwareenhedens stik ud eller skub hardwareenheden ud på startpanelet i nederste højre hjørne af skærmen i Windows. DANSK Når produktet starter, bliver brugere af Windows 98 SE bedt om at isætte cd'en med Windows 98SE. ENGLISH 4 Installation af Windows-software 5 Betjeningstip Sådan tilsluttes produktet igen Sæt 1394-kablet i produktet og i computeren, når du vil tilslutte Personal Storage-produktet igen. Kontroller, at der er tændt for strømmen til produktet. Hvis du genstarter systemet, og det ikke genkender det nye Personal Storage-produkt, skal du muligvis rekvirere en opdateret driver hos Microsoft. Se vejledningen nedenfor for at hente Critical Updates til Windows 98SE. Luk strømstyringen ned NEDERLANDS Der vises dialogbokse med 4 Version Conflict. Klik på YES for at beholde de eksisterende filer. UNDLAD AT ANNULLERE, da det vil medføre, at driverne ikke indlæses korrekt. Disse dialogbokse vises kun første gang, du installerer produktet, og vises muligvis kun i forbindelse med den version af Windows 98SE, der kan købes i handlen. Hvis du ønsker at lukke Personal Storage-produktet ned, skal du forsøge dette først: Hvis ikonet til højre ikke vises blandt ikonerne på startpanelet i højre side, skal du hente Critical Updates hos Microsoft. Klik på Start. Vælg Indstillinger. Vælg Kontrolpanel. Vælg Strømstyring. Windows 2000 Klik på Start. Vælg Indstillinger. Vælg Kontrolpanel. Vælg Strømstyring. Windows Millennium Operativsystemet understøtter ikke nedlukning af eksterne harddiske. Windows 98 Second Edition Operativsystemet understøtter ikke nedlukning af eksterne harddiske. 1394 PCI-kort Hvis du bruger et andet mærke 1394-kort eller en computer med en integreret 1394-grænseflade og har Microsoft Critical Updates, skal du rekvirere 1394driverne hos producenten af det pågældende kort eller system. SUOMI Personal Storage-produkt Windows XP FRANÇAIS og du kører med operativsystemet: Strømstyring med MaxTools • Klik på knappen START på værktøjslinjen. DEUTSCH Der er flere oplysninger om Maxtors strømstyringsprogram, MaxTools, på vores websted på: www.maxtor.com. Sådan henter du Microsoft Critical Updates: • Vælg indstillingen Windows Updates. (Det fører browseren til den relevante URL-adresse for operativsystemet på det sprog, du bruger.) ITALIANO • Klik på indstillingen Product Updates. (Med denne indstilling undersøges systemet, og du bliver bedt om at hente de nødvendige opdateringer.) Hvis der stadig er problemer, når du har kørt Critical Updates, anbefaler Microsoft, at du henter Windows 98SE 1394 Storage Supplement på www.microsoft.com. PORTUGUÊS ESPAÑOL 9  ENGLISH Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade 5 Betjeningstip fortsat SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK Noter vedrørende brug af Maxtor Personal Storage-produkter med en kapacitet 160 GB eller der over under Windows-operativsystemet Windows 98SE Windows ME Windows 2000, XP Filsystem: FAT32, NTFS FAT32 fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB FAT32 fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB FAT32 og NTFS fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB FDISK, FORMAT FDISK og FORMAT - to kendte fejl, se Note 1 og 2 FDISK og FORMAT - to kendte fejl, se Note 1 NTFS fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB Partitioner >32 GB kan ikke formateres til FAT32 Defrag og ScanDisk Defrag og ScanDisk er begrænset til partitioner <127 GB, se Note 3 Fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB Fungerer korrekt i forbindelse med partitioner op til 160 GB Note 1: På diske, der er større end 64 GB (Windows 98SE), fungerer funktionerne FDISK og FORMAT korrekt; men der vises en forkert diskstørrelse på skærmen. Et lignende problem er observeret under Windows ME i forbindelse med større diske (i størrelsesordenen over 80 GB). Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på: DEUTSCH http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP Note 2: FDISK-funktionen kører muligvis ikke korrekt efter frakobling og tilslutning af et eksternt drev. Det anbefales, at brugeren genstarter computeren, før FDISK-funktionen bruges. Note 3: Hverken ScanDisk eller Defrag fungerer på drevpationer over 127 GB. Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på: Værktøjer fra tredjepart, f.eks. Norton System Works 2000 og 2002, kan udføre de samme funktioner som ScanDisk og Defrag. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP 10  Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade Kontakt til Maxtor Teknisk assistance og kundeservice i Europa Udnyt fordelene! ENGLISH 6 Registrering af produktet Du kan få teknisk assistance og kundeservice fra 8.30 til 17.00 (GMT) mandag til torsdag og fra 8.30 til 16.00 (GMT) fredag. Ved at registrere det nye Maxtor Storage-produkt får du mulighed for at modtage produktopdateringer, særlige tilbud og andre vigtige oplysninger om andre lagerløsninger fra Maxtor. Support på sprogene: Tlf: Produktgaranti E-mail: Fax: Maxtor på Internettet Hjemmeside: http://www.maxtor.com MaxFax ® Service NEDERLANDS Maxtors garantiforpligtelser begrænser sig til vilkårene i det følgende: Maxtor garanterer kun over for den oprindelige køber, at det nye Maxtor Personal Storage-produkt er fri for fejl i materiale og forarbejdning i 1 år fra den oprindelige købsdato. Indigita har over for Maxtor garanteret, at programmet Personal Storage Installation fysisk overholder specifikationerne. Eventuelle programprodukter, der distribueres hermed, leveres “som de er og forefindes” uden garanti af nogen art. Ved ombytning af Personal Storage-produktet gælder garantien for det ombyttede produkt i den længste periode enten den resterende garantiperiode for det oprindelige produkt eller 90 dage. Hvis der opstår en defekt, vil Maxtor efter eget skøn reparere eller ombytte produktet uden beregning, forudsat du returnerer det inden for garantiperioden med fragten betalt til Maxtor i Irland, Singapore eller USA. Personal Storage-produkter skal emballeres korrekt i Maxtor-emballagen eller i en emballage, der er godkendt af Maxtor, for at opnå service under garantien. Inden et Maxtor-produkt returneres, skal Maxtor kontaktes på: +353 1 204 1111 (i Europa) eller 1-800-2MAXTOR (i USA) for at få et RMA-nummer (Return Material Authorization). En kopi af kvitteringen eller fakturaen med det pågældende Maxtorserienummer og modelnummer skal vedlægges ved garantiservice. Garantien gælder kun Maxtor-produkter, der bærer Maxtors varemærke, navn, serienummer eller logo. Maxtor garanterer ikke for produkter, der ikke er fremstillet af, for eller med tilladelse fra Maxtor. Denne garanti omfatter ikke: Unormal slitage, misbrug, forkert brug, fejlagtig brug, forsømmelighed, skader opstået under installationen af produktet, skader forårsaget af udstyret eller systemet, som produktet bruges sammen med, skader forårsaget af ændring eller reparation, der ikke er foretaget af eller autoriseret af Maxtor, produkter hvorfra Maxtors serienummer er fjernet eller hvor det er ulæseligt, skader forårsaget af væske i produktets kabinet, skader på produktets grænseflade- eller strømstik, skader pga. brugen af ikke-Maxtor-emballage, skader forårsaget af forkert eller fejlagtigt anvendt emballage eller produkter, der er meldt stjålet. DENNE GARANTI OG AFHJÆLPNINGERNE OVENFOR ER DE ENESTE OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE SKRIFTLIGE, UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER. MAXTOR FRASIGER SIG ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IMOD BRUD PÅ REGLER. Desuden garanterer Maxtor ikke for, at programmet til installation af Personal Storage-produktet, der følger med i Personal Storage Kit, opfylder dine krav, ejheller for ydeevne eller resultater eller at programmet kan køre uden afbrydelse eller fejl. Ingen Maxtor-forhandler, agent eller medarbejder er bemyndiget til at foretage ændringer, udvidelser eller tilføjelser til denne garanti. MAXTOR ER IKKE ANSVARLIG FOR SPECIELLE, HÆNDELIGE OG INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, PGA. BRUD PÅ DENNE GARANTI ELLER UNDER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,TAB AF DATA,TAB AF INDTJENING, NEDETID, GOODWILL, SKADESERSTATNING ELLER UDSKIFTNING I FORBINDELSE MED UDSTYR OG EJENDOM SAMT UDGIFTER TIL RETABLERING, PROGRAMMERING ELLER REPRODUKTION AF PROGRAMMER ELLER DATA, DER ER GEMT PÅ ELLER BRUGT SAMMEN MED MAXTOR-DISKE ELLER MAXTOR PERSONAL STORAGE-PRODUKTER, DER INDEHOLDER MAXTOR-DISKE, eller softwareprodukter distribueret hermed. Nogle lande/jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger af hændelige skader og følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, så ovennævnte begrænsninger eller udelukkelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig visse juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra jurisdiktion til jurisdiktion. Maxtor kan når som helst og uden varsel foretage ændringer eller forbedringer af produktet beskrevet i denne publikation. Dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med FCC-standarderne for brug i private hjem og på kontorer. Copyright © 2002 Maxtor Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.Trykt i Holland. 1/02. Maxtor® er et registreret varemærke tilhørende Maxtor Corporation. Andre mærker eller produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive indehavere. engelsk, fransk og tysk +353 1 204 1111 (alle lande) 08 25 31 43 22 (i Frankrig) 01801 62 98 67 (i Tyskland) [email protected] +353 1 286 1419 DANSK Besøg www.maxtor.com, og udfyld det korte spørgeskema på registreringssiden. Bestil teknisk dokumentation via en trykknaptelefon 24 timer i døgnet via det automatiske faxsystem. +353 1 204 1122 Teknisk assistance og kundeservice i USA og Canada FRANÇAIS Tlf: 1-800-262-9867 Produktsupport- og kundeserviceagenter er til rådighed fra 6.00 - 18.00 (mountain time) mandag til fredag. Hjemmeside: http://www.maxtor.com SUOMI Maxtor på Internettet Maxtor via e-mail Kundeservice: www.maxtor.com Kundesupport: MaxInfo: MaxFax®: 303-678-2015 303-678-2015, tryk på 1 303-678-2618 DEUTSCH Maxtor uden for USA og Canada Australien og Stillehavsområdet engelsk +61-2-9369-3662 +61-2-9369-2082 +61-2-9369-4733 +61-2-9369-4293 ITALIANO Support: Vox: Fax: MaxFax®: BBS: Teknisk assistance i Stillehavsområdet http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html Websted til kundeservice http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html PORTUGUÊS Websted med teknisk assistance ESPAÑOL 11  Windows-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface Het Personal Storage-product van Maxtor wordt inclusief de hieronder weergegeven onderdelen geleverd. Breng uzelf op de hoogte van de verschillende onderdelen voordat u met de installatie begint. Bedankt Bedankt voor uw keuze van een Personal Storageproduct van Maxtor.Volg onderstaande aanwijzingen op om volledig van alle functies van het product te profiteren. ENGLISH 1 Alvorens u met de installatie begint 2 Inhoud van het pakket DANSK Voorzorgsmaatregelen bij de hantering Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kunt u schade berokkenen aan het Personal Storage-product en kan uw garantie ongeldig verklaard worden. Raadpleeg het gedeelte Garantie voor meer informatie. Personal Storage • Deze apparatuur NIET stoten, schudden of laten vallen, aangezien dit tot gegevensverlies kan leiden. NEDERLANDS • U mag het product NIET OPENEN. Hierdoor vervalt uw garantie. • NIET meer dan drie productunits op elkaar stapelen. • Tijdens het kopiëren van bestanden GEEN kabels loskoppelen of stroom uitschakelen zonder eerst de apparatuur op juiste wijze via het besturingssysteem af te sluiten - dit kan namelijk resulteren in gegevensverlies of mogelijke schade aan de interne vaste schijf. Stroomadapter FRANÇAIS • Het product NIET op zijn zijkant plaatsen of in werking stellen zonder een erkende stellage van Maxtor. Het zou om kunnen vallen en de interne vaste schijf beschadigen. SUOMI • GEEN vloeistoffen of drank op de apparatuur plaatsen - hierdoor kan de interne elektronica beschadigen. • Deze unit is NIET als draagbaar product bedoeld. 1394-kabel • Pentium II-klasse of hoger 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows DEUTSCH Hardware- en besturingssysteemvereisten voor Windows PC • Ten minste 32 MB RAM • Een IEEE 1394 (iLINK, FireWire) interfaceaansluiting op uw systeem ©2 . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right • Windows 98 Second Edition,Windows Millennium Edition,Windows 2000 of Windows XP ITALIANO Cd-rom • Internetaansluiting PORTUGUÊS ESPAÑOL 13  DANSK ENGLISH Windows-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface 3 Installatie van de hardware 3. Steek het vrouwelijke uiteinde van de stroomkabel in de stroomadapter (figuur 2). Installatie van de Personal Storage Volg onderstaande eenvoudige stappen om het nieuwe Personal Storage-product van Maxtor op uw computer aan te sluiten. Indien u deze stappen niet in de juiste volgorde uitvoert, kan het zijn dat het product niet juist functioneert. Figuur 2 Aansluiting van de stroomadapter Aansluiting van de stroomkabel NEDERLANDS 1. Zorg ervoor dat uw computer aan staat en één van de vereiste besturingssystemen uitvoert. 2. Steek de mannelijke connector met vier pennen met de platte zijde naar boven gericht in de gelijkstroomconnector aan de achterzijde van het product (figuur 1). Figuur 1 Stroomaansluiting FRANÇAIS 4. Steek de mannelijke connector van de stroomadapter in de netstroombron. Aansluitingen van de 1394-gegevenskabel 1. Steek één uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel in een beschikbare 1394-poort op uw computer. ITALIANO DEUTSCH SUOMI 2. Steek het andere uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel in de 1394-aansluiting op het product (figuur 3). ESPAÑOL PORTUGUÊS Figuur 3 Verbinding van de 1394-interfacekabel 14  Windows-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface 5 Bedieningstips Maxtor heeft uw nieuwe Personal Storage-product in één enkele FAT 32-partitie geconfigureerd. Het product loskoppelen Gebruikers van Windows 98SE Rechtsklik op het Windows-pictogram Hardware loskoppelen of uitvoeren in de systeempictogrammenbalk rechtsonder in uw scherm. DANSK Gebruikers van Windows 98 SE worden gevraagd de cdrom behorende bij Windows 98SE te plaatsen wanneer het product opstart. ENGLISH 4 Windows software-installatie Het product opnieuw aansluiten Als u het Personal Storage-product weer wilt aansluiten, steekt u de 1394-kabel gewoon weer opnieuw in het product en in uw computer. Zorg ervoor dat het product van stroom wordt voorzien. Personal Storage-product Windows XP Klik op Start. Ga naar Instellingen. Ga naar Configuratiebeheer. Selecteer Stroomopties. Windows 2000 Klik op Start. Ga naar Instellingen. Ga naar Configuratiebeheer. Selecteer Stroomopties. Windows Millennium De functie Energiebesparing voor externe vaste schijven wordt niet door het besturingssysteem ondersteund. Windows 98 Second Edition De functie Energiebesparing voor externe vaste schijven wordt niet door het besturingssysteem ondersteund. Indien u de energiebesparende functie van het Personal Storageproduct wilt instellen… en u beschikt over besturingssysteem: Indien u dit pictogram (rechts) niet in het pictogrammenvak van uw taakbalk aan de rechterzijde ziet, hebt u de essentiële updates van Microsoft nodig. 1394 PCI-adapterkaart MaxTools-energiebesparing Voor meer informatie over het energiebesparende hulpmiddel MaxTools van Maxtor, brengt u een bezoek aan onze website op: www.maxtor.com. Zo kunt u de essentiële updates van Microsoft verkrijgen: DEUTSCH Indien u een ander merk 1394-kaart gebruikt of over een computer met een geïntegreerde 1394-interface beschikt met de essentiële updates van Microsoft, hebt u 1394stuurprogramma’s nodig van de fabrikant van de betreffende kaart of het betreffende systeem. doet u dit eerst: SUOMI Energiebesparing FRANÇAIS Indien u uw systeem opnieuw opstart en merkt dat het uw nieuwe Personal Storage-product niet vindt, hebt u wellicht een stuurprogramma-update van Microsoft nodig. Raadpleeg onderstaande aanwijzingen om de essentiële updates voor Windows 98SE te downloaden. NEDERLANDS U krijgt vier dialoogvensters met het bericht Versieconflict te zien: Klik op JA en handhaaf de bestaande bestanden. NIET ANNULEREN, anders worden de stuurprogramma’s niet juist geladen. U krijgt deze dialoogvensters alleen te zien wanneer u het product de eerste keer installeert en dan waarschijnlijk alleen wanneer u over de winkelversie van Windows 98SE beschikt. • Klik op START onderaan de werkbalk. ITALIANO • Selecteer de optie Windows updates. (Hiermee wordt uw browser gestart met de betreffende URL voor uw besturingssysteem in de voor u betreffende taal.) • Klik op de optie Product-updates. (Hiermee wordt uw systeem gecontroleerd waarna u wordt gevraagd de nodige updates te downloaden.) PORTUGUÊS Indien u hierna nog steeds problemen blijft ondervinden, raadt Microsoft u aan de Windows 98SE 1394 Storage Supplement van www.microsoft.com te downloaden. ESPAÑOL 15  ENGLISH Windows-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface 5 Bedieningstips vervolg NEDERLANDS DANSK Opmerkingen bij het gebruik van Personal Storage-producten van Maxtor met een capaciteit van 160GB of hoger met het besturingssysteem Windows Windows 98SE Windows ME Windows 2000, XP Bestandsysteem: FAT32, NTFS FAT32 functioneert goed met een partitie van maximaal 160GB FAT32 functioneert goed met een partitie van maximaal 160GB FAT32 en NTFS functioneren goed bij een partitie van maximaal 160GB FDISK, FORMAT FDISK en FORMAT - twee bekendstaande problemen, zie opmerkingen 1 en 2 FDISK en FORMAT - twee bekendstaande problemen, zie opmerkingen 1 NTFS functioneert goed met een partitie van maximaal 160GB SUOMI FRANÇAIS Kan geen partitie van >32GB in FAT32 formatteren Defrag en ScanDisk Defrag en ScanDisk zijn beperkt tot een partitie van <127GB, zie opmerking 3 Functioneert goed bij een partitie van maximaal 160GB Functioneert goed met een partitie van maximaal 160GB Opmerking 1: Bij schijven die groter zijn dan 64GB (Windows 98SE) voeren de hulpprogramma’s FDISK en FORMAT op juiste wijze hun functies uit, maar geven deze een onjuiste schijfinhoud op het scherm weer. Een dergelijk probleem komt tevens bij Windows ME voor bij grotere schijfinhouden (te beginnen bij 80GB en hoger). Meer informatie kunt u vinden op de servicewebsite van Microsoft: DEUTSCH http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP Opmerking 2: Het is mogelijk dat het hulpmiddel FDISK niet juist functioneert nadat een externe schijf verwijderd en opnieuw aangesloten is. Het is raadzaam de computer eerst opnieuw op te starten voordat u FDISK uitvoert. Opmerking 3: De hulpprogramma’s ScanDisk en Defrag werken niet op schijfpartities die groter zijn dan 127GB. Meer informatie kunt u vinden op de servicewebsite van Microsoft: Hulpprogramma’s van derden, waaronder Norton System Works 2000 en 2002, kunnen worden gebruikt om de functionaliteit van de hulpprogramma’s ScanDisk en Defrag te vervangen. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP 16  page intentionally blank ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Windows-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface 18  ENGLISH Guide d’installation du Personal Storage pour Windows – Interface 1394 5 Conseils d’utilisation (suite) SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK Remarques sur l’utilisation des produits Personal Storage de Maxtor d’une capacité de 160 Go ou plus sous le système d’exploitation Windows Windows 98SE Windows ME Windows 2000, XP Système de fichiers : FAT32, NTFS FAT32 fonctionne correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go FAT32 fonctionne correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go FAT32 et NTFS fonctionnent correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go FDISK et FORMAT FDISK et FORMAT : deux problèmes connus, voir Remarques 1 et 2 FDISK et FORMAT : deux problèmes connus, voir Remarque 1 NTFS fonctionne correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go Impossible de formater des partitions supérieures à 32 Go en FAT32 Defrag et ScanDisk Defrag et ScanDisk sont limités aux partitions inférieures à 127 Go, voir Remarque 3 Fonctionnent correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go Fonctionnent correctement avec des partitions allant jusqu’à 160 Go Remarque 1 : sur les disques de plus de 64 Go (Windows 98SE), les utilitaires FDISK et FORMAT fonctionnent correctement mais affichent à l’écran une taille de disque erronée. Un problème similaire a été observé avec Windows ME sur des disques de taille plus importante (à partir de 80 Go environ). Pour plus d’informations, visitez le site Internet de support de Microsoft à : DEUTSCH http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP Remarque 2 : il se peut que l’utilitaire FDISK connaisse des problèmes de fonctionnement après qu’un disque dur externe a été déconnecté puis reconnecté. Il est recommandé à l’utilisateur de redémarrer l’ordinateur avant d’exécuter FDISK. Remarque 3 : sur des partitions de disque supérieures à 127 Go, les utilitaires ScanDisk et Defrag ne fonctionneront pas. Pour plus d’informations, visitez le site Internet de support de Microsoft : Il est possible d’utiliser des utilitaires tiers, comme par exemple Norton System Works 2000 et 2002, pour remplacer les fonctionnalités des utilitaires ScanDisk et de Defrag. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP 22  page intentionally blank ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Guide d’installation du Personal Storage pour Windows – Interface 1394 24  Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Windows-järjestelmään 2 Asennussarjan osat Maxtor Personal Storage -laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat. Tutustu osiin ennen asennusta. Kiitos Kiitos, että olet valinnut tallennuslaitteeksi Maxtor Personal Storage -tuotteen. Noudata näitä asennusohjeita, niin saat täyden hyödyn sen ominaisuuksista. ENGLISH 1 Ennen asentamista DANSK Käsittelyohjeet Käsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen vioittumiseen ja takuun mitätöimiseen. Lisätietoja on Takuu-osiossa. Personal Storage -laite • ÄLÄ kolhi tai pudota laitetta, sillä se voi johtaa tietojen häviämiseen. • ÄLÄ aseta useampaa kuin kolmea yksikköä päällekkäin. • ÄLÄ irrota kaapeleita tai katkaise virtaa, kun kopioit tiedostoja, ellei laitetta ole irrotettu tai poistettu käytöstä käyttöjärjestelmän kautta.Tietoja voi kadota ja laitteen sisällä oleva kiintolevy vahingoittua. Verkkolaite SUOMI • ÄLÄ aseta juomia tai muita nesteitä tuotteen päälle. Läikkyessään ne vahingoittavat tuotteen sisäistä elektroniikkaa. FRANÇAIS • ÄLÄ aseta tuotetta kyljelleen, jos sitä ei ole asennettu Maxtorin hyväksymään telineeseen. Laite voi kaatua ja sen sisällä oleva kiintolevy voi vahingoittua. NEDERLANDS • ÄLÄ avaa tuotetta.Tuotteen avaaminen mitätöi takuun. • Laitetta EI ole tarkoitettu kannettavaan käyttöön. 1394-liitäntäkaapeli Laitteisto- ja käyttöjärjestelmävaatimukset Windows PC -järjestelmään • Vähintään 32 megatavua keskusmuistia 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows • IEEE 1394 (FireWire tai iLink) -liitäntä • Internet-yhteys ©2 • Windows 98 Second Edition-,Windows Millennium Edition-,Windows 2000- tai Windows XP käyttöjärjestelmä DEUTSCH • Pentium II -tasoinen prosessori tai uudempi . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right CD-levy ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL 25  page intentionally blank ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Installationsanleitung für das Personal Storage für Windows - 1394-Schnittstelle 36  Guia de Instalação do Personal Storage para Windows – Interface 1394 2 Componentes do Kit O produto Maxtor Personal Storage é fornecido com os componentes aqui indicados. Antes de proceder à instalação, familiarize-se com cada um destes componentes. Obrigado Obrigado por ter seleccionado um produto Personal Storage da Maxtor. Por favor siga as instruções aqui indicadas para colher todos os benefícios das suas funcionalidades. ENGLISH 1 Pré-Instalação DANSK Precauções de Manuseamento Personal Storage • NÃO abra o produto. A abertura do produto invalidará a garantia. • NÃO bata com este dispositivo, não o sacuda nem o deixe cair, pois daí poderia resultar perda de dados. • NÃO coloque nem opere com este produto sobre o lado sem um suporte adequado fornecido pela Maxtor. Poderá cair e danificar a unidade interna de disco rígido. Transformador de Corrente SUOMI • NÃO desligue qualquer cabo nem a alimentação ao copiar ficheiros sem ter desligado ou desmontado de forma adequada o dispositivo através do sistema operativo – porque daí poderia advir perda de dados e possíveis danos para a unidade interna de disco rígido. FRANÇAIS • NÃO empilhe mais do que três unidades deste produto. NEDERLANDS Se estas precauções de manuseamento não forem seguidas, poderão ocorrer danos no produto Personal Storage, o que poderá anular a garantia do produto. Consulte a secção Garantia para mais informações. • NÃO derrame líquidos sobre o produto – danificarão os circuitos electrónicos internos. Cabo 1394 • NÃO concebido como um produto portátil. 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows DEUTSCH Requisitos de Hardware e Sistema Operativo para Windows PC • Pentium classe II ou superior • Pelo menos 32 MB de RAM ©2 . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right CD-ROM • Uma ligação à Internet • Windows 98 Second Edition,Windows Millennium Edition,Windows 2000 ou Windows XP ITALIANO • Uma ligação de interface IEEE 1394 (iLINK, FireWire) no sistema PORTUGUÊS ESPAÑOL 43  ENGLISH Guia de Instalação do Personal Storage para Windows – Interface 1394 5 Sugestões de Funcionamento (continuação) NEDERLANDS DANSK Notas sobre a utilização dos produtos Maxtor Personal Storage de capacidades de 160GB ou superiores com o Sistema Operativo Windows Windows 98SE Windows ME Windows 2000, XP Sistema de Ficheiros: FAT32, NTFS O FAT32 funciona correctamente com partições até 160GB O FAT32 funciona correctamente com partições até 160GB O FAT32 e o NTFS funcionam correctamente com partições até 160GB FDISK, FORMAT FDISK e FORMAT – dois problemas conhecidos, ver Notas 1 e 2 FDISK e FORMAT – dois problemas conhecidos, ver Nota 1 O NTFS funciona correctamente com partições até 160GB SUOMI FRANÇAIS Não é possível formatar a partição >32GB em FAT32 Defrag e ScanDisk O Defrag e o ScanDisk estão limitados a partições <127GB, ver Nota 3 Funciona correctamente com partições até 160GB Funciona correctamente com partições até 160GB Nota 1: Nos discos de capacidade superior a 64GB (Windows 98SE), ambos os utilitários FDISK e FORMAT desempenham as suas funções correctamente, mas apresentam no ecrã um tamanho de disco incorrecto. Um problema semelhante foi observado com o Windows ME em discos de maiores tamanhos (a começar algures acima dos 80GB). Estão disponíveis mais informações no website de apoio da Microsoft em: DEUTSCH http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP Nota 2: O utilitário FDISK poderá não funcionar correctamente depois de ter sido desmontada e voltada a montar uma unidade de disco externo. Recomenda-se a reiniciação do computador antes de se executar o FDISK. Nota 3: Nenhum dos utilitários ScanDisk ou Defrag funciona em partições da unidade superiores a 127GB. Estão disponíveis mais informações no website de apoio da Microsoft em: Para substituir a funcionalidade dos utilitários ScanDisk e Defrag podem ser utilizados utilitários de outros fabricantes, incluindo o Norton System Works 2000 e 2002. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP 46  Guía de instalación de Personal Storage para Windows - Interfase 1394 2 Componentes del kit La unidad Personal Storage de Maxtor se comercializa completa con los componentes que aparecen a continuación. Es importante que se familiarice con todos estos elementos antes de la instalación. Gracias Gracias por haber elegido un producto Personal Storage de Maxtor. Le aconsejamos que siga las instrucciones que aparecen a continuación para aprovechar al máximo sus funciones. ENGLISH 1 Antes de la instalación DANSK Precauciones de manejo Personal Storage • NO abra el producto, ya que esto invalidaría la garantía. • NO golpee, sacuda ni deje caer este dispositivo, ya que podría ocasionar la pérdida de los datos. NEDERLANDS Si no se respetan estas precauciones, se puede dañar la unidad Personal Storage, lo que podría invalidar la garantía del producto. Si desea más información, consulte el apartado de la Garantía. • NO apile este producto a más de tres alturas. Adaptador de corriente SUOMI • NO desconecte ninguno de los cables ni el suministro eléctrico mientras copia archivos sin desconectar o desinstalar el dispositivo de forma adecuada por medio de su sistema operativo, ya que esto podría ocasionar la pérdida de los datos y posibles daños en el disco duro interno. FRANÇAIS • NO coloque ni utilice el producto en posición lateral si no dispone de un soporte de Maxtor, ya que puede caerse y dañar el disco duro interno. • NO apoye ningún recipiente con líquido o bebida sobre el producto ya que, si se derrama, podría dañar el sistema electrónico interno. Cable 1394 • Este NO es un producto portátil. 1394 External Storage Installation Software for Mac OS and Windows • Pentium II o superior • Un mínimo de 32 Mb de RAM ©2 . 001 ved Max ser s Re tor C orporation. All Right CD-ROM • Conexión a Internet • Windows 98 Second Edition,Windows Millennium Edition,Windows 2000 o Windows XP ITALIANO • Conexión de interfase IEEE 1394 (iLINK, FireWire) en su sistema DEUTSCH Requisitos de hardware y de sistema operativo para PC Windows PORTUGUÊS ESPAÑOL 49  ENGLISH Guía de instalación de Personal Storage para Windows - Interfase 1394 3 Instalación del hardware 3. Conecte el extremo hembra del cable eléctrico al adaptador de corriente (Ilustración 2). Instalación de Personal Storage DANSK Para conectar su nueva unidad Personal Storage de Maxtor a su ordenador, siga uno a uno los pasos que se explican a continuación. Si no se sigue el orden indicado, puede que la unidad no funcione correctamente. Ilustración 2 Conexión del adaptador de corriente Conexiones del cable de alimentación NEDERLANDS 1. Asegúrese de que su ordenador está encendido y de que ejecuta uno de los sistemas operativos requeridos. 2. Enchufe el conector macho de cuatro clavijas con la parte lisa hacia arriba en la parte posterior del conector de entrada de alimentación de DC de la unidad (Ilustración 1). Ilustración 1 Conexión a la red eléctrica FRANÇAIS 4. Enchufe el conector macho del adaptador de corriente a la red eléctrica. Conexiones del cable de datos 1394 1. Enchufe un extremo del cable de datos transparente 1394 a cualquier puerto 1394 que se encuentre disponible en su ordenador. ITALIANO DEUTSCH SUOMI 2. Enchufe el otro extremo del cable de datos transparente 1394 a una de las conexiones 1394 de la unidad (Ilustración 3). ESPAÑOL PORTUGUÊS Ilustración 3 Conexión del cable 1394 50  Guía de instalación de Personal Storage para Windows - Interfase 1394 Maxtor ha configurado su nueva unidad Personal Storage en una partición única FAT 32. ENGLISH sobre el 4 Configuración del para Windows 5 Consejos funcionamiento Desconexión de la unidad Usuarios de Windows 98SE Reconexión de la unidad Para volver a conectar su Personal Storage, sólo tiene que volver a enchufar el cable 1394 a la unidad y a su ordenador. Asegúrese de que su unidad recibe corriente. Gestión de ahorro de energía Si desea ahorrar energía con su unidad Personal Storage, Intente lo siguiente en primer lugar: Unidad Personal Storage Windows XP Si no puede ver el icono (derecha) en la bandeja de iconos de la barra de inicio situada en el lado derecho, deberá obtener las Actualizaciones críticas de Microsoft. Haga clic en Inicio. Vaya a Configuración. Vaya a Panel de control. Seleccione Opciones de alimentación. Windows 2000 Haga clic en Inicio. Vaya a Configuración. Vaya a Panel de control. Seleccione Opciones de alimentación. Windows Millennium Este sistema operativo no permite el ahorro de energía para las unidades de disco duro externas. Windows 98 Second Edition Este sistema operativo no permite el ahorro de energía para las unidades de disco duro externas. Tarjeta adaptadora 1394 PCI Gestión de la energía con MaxTools Para obtener las Actualizaciones críticas de Microsoft: Para obtener más información sobre la utilidad de gestión de la energía MaxTools de Maxtor, visite nuestra página Web: www.maxtor.com. • Haga clic en el botón de INICIO de la barra de tareas. ITALIANO • Seleccione la opción Actualizaciones de Windows. (Se iniciará el explorador en la dirección URL correspondiente para el sistema operativo en el idioma que esté utilizando.) DEUTSCH Si utiliza otra marca de equipo o de tarjeta 1394 con una interfase 1394 integrada y dispone de las Actualizaciones críticas de Microsoft, deberá obtener los controladores 1394 del fabricante de dicha tarjeta o equipo. SUOMI y su sistema operativo es: FRANÇAIS Si, al tratar de reiniciar el sistema tras haber seguido todos los pasos descritos, éste no reconoce su nueva unidad Personal Storage, tal vez necesite una actualización de la unidad de Microsoft. Consulte las instrucciones que aparecen a continuación para descargar las Actualizaciones críticas para Windows 98SE. NEDERLANDS A continuación, aparecerán 4 cuadros de diálogo sobre Conflicto de versión: Haga clic en ACEPTAR y mantenga los archivos existentes. NO CANCELE la acción, o de lo contrario las unidades no se cargarán correctamente. Estos cuadros de diálogo sólo aparecerán la primera vez que instale este producto y puede que sólo aparezcan si utiliza la versión para particulares de Windows 98SE. DANSK Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de Windows Desconectar o Eliminar Hardware de la bandeja de iconos de su sistema, situada en la esquina inferior derecha de la pantalla. Al empezar a utilizar la unidad, los usuarios de Windows 98SE verán un mensaje que les pedirá que inserten el CD-ROM de Windows 98SE. • Haga clic en la opción Actualizaciones de productos. (Esta opción examinará el sistema y le indicará que descargue las actualizaciones necesarias.) PORTUGUÊS Si sigue teniendo problemas después de ejecutar las Actualizaciones críticas, Microsoft recomienda descargar el almacenamiento adicional 1394 de Windows 98SE de www.microsoft.com. ESPAÑOL 51  ENGLISH Guía de instalación de Personal Storage para Windows - Interfase 1394 5 Consejos para la puesta en funcionamiento (continuación) SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK Notas acerca de la utilización de las unidades Personal Storage de Maxtor con una capacidad de 160 Gb o superior con el sistema operativo de Windows Windows 98SE Windows ME Windows 2000, XP Sistema de archivos: FAT32 y NTFS FAT32 funciona correctamente con particiones de hasta 160 Gb FAT32 funciona correctamente con particiones de hasta 160 Gb FAT32 y NTFS funcionan correctamente con particiones de hasta 160 Gb FDISK y FORMAT FDISK y FORMAT - dos problemas conocidos, véanse las Notas 1 y2 FDISK y FORMAT - dos problemas conocidos, véase la Nota 1 NTFS funciona correctamente con particiones de hasta 160 Gb No puede formatear la partición superior a >32 Gb en FAT32 Defrag y ScanDisk Defrag y ScanDisk están limitadas a particiones de <127 Gb, véase la Nota 3 Funciona correctamente con particiones de hasta 160 Gb Funciona correctamente con particiones de hasta 160 Gb Nota 1: En discos mayores de 64 Gb (Windows 98SE), tanto las utilidades FDISK como FORMAT realizan su función correctamente, pero muestran un tamaño de disco incorrecto en pantalla. Se ha observado un problema similar con Windows ME con tamaños de disco mayores (comenzando desde 80 Gb). Si desea obtener más información, consulte el sitio Web de soporte técnico de Microsoft: http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP DEUTSCH Nota 2: Es posible que la utilidad FDISK no funcione correctamente después de que se haya desconectado y vuelto a conectar una unidad de disco externa. Se recomienda que el usuario reinicie el equipo antes de ejecutar FDISK. Nota 3: Ni la utilidad ScanDisk ni la utilidad Defrag funcionarán en particiones de disco superiores a 127 Gb. Si desea obtener más información, consulte el sitio Web de soporte técnico de Microsoft: Las utilidades de terceros, incluyendo Norton System Works 2000 y 2002, pueden utilizarse para sustituir la funcionalidad de las utilidades ScanDisk y Defrag. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP 52  Guía de instalación de Personal Storage para Windows, interfase 1394 Cómo contactar con Maxtor Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente en Europa Aproveche todas las ventajas que le ofrece Maxtor. Si registra su nueva unidad Personal Storage de Maxtor, podrá recibir actualizaciones del producto, ofertas especiales y otra información importante relativa a otras soluciones de almacenamiento de datos que le ofrece Maxtor. Sólo tiene que entrar en: www.maxtor.com, ir la página de registro de productos y cumplimentar el breve cuestionario. Asistencia en varios idiomas: Teléfono: Garantía del producto Las obligaciones de la garantía de Maxtor se limitan a los términos estipulados: Maxtor garantiza sólo al comprador del producto original que los nuevos productos Personal Storage de Maxtor no presentan ningún defecto de material ni de fabricación durante el periodo de un año desde la fecha de compra. Indigita ha garantizado a Maxtor que el software de instalación de Personal Storage se ajusta materialmente a las características técnicas. Cualquier otro software que se suministre con éste se ofrece “TAL COMO ESTÁ” y sin ninguna garantía. En el caso de Personal Storage, la garantía del dispositivo de repuesto equivaldrá al tiempo restante de la garantía del dispositivo original o a 90 días, el periodo de tiempo que sea más largo. Si encuentra algún defecto, Maxtor, a su discreción, reparará o sustituirá el producto sin gasto alguno para el comprador, siempre y cuando éste lo envíe a Maxtor en Irlanda, Singapur o EE.UU. dentro del periodo de garantía, y con los gastos de envío pagados por anticipado. Los productos Personal Storage deben estar correctamente empaquetados en el embalaje de Maxtor o en un embalaje autorizado por Maxtor para hacer efectiva la garantía. Antes de devolver un producto de Maxtor, le rogamos que se ponga en contacto con Maxtor en los teléfonos: +353 1 204 1111 (en Europa) o 1-800-2MAXTOR (en EE.UU.) para obtener un número de Autorización de devolución (RMA). Es posible que le sea solicitada una copia del recibo o factura de venta con el correspondiente número de serie y de modelo de Maxtor para hacer efectiva la garantía. La garantía sólo se aplica a los productos de Maxtor, los cuales se pueden identificar por la marca registrada, la marca comercial, el número de serie o el logotipo de Maxtor impreso en los mismos. Maxtor no garantiza ningún producto que no haya sido fabricado por o para Maxtor o con su autorización. La presente garantía no se aplica a: Uso o desgaste anormal; uso indebido, impropio, descuido o negligencia; daños causados durante la instalación del producto; daños causados por el equipo o el sistema con el cual se usa el producto; daños causados por modificaciones o reparaciones no realizadas ni autorizadas por Maxtor; productos en los que se ha eliminado o deteriorado el número de serie de Maxtor; daños causados por líquidos dentro de la caja del producto; daños a la interfase o conectores eléctricos del producto; daños causados por uso de embalajes no pertenecientes a Maxtor; daños causados por embalajes inapropiados o usados incorrectamente; o productos que hayan sido objeto de robo. LA GARANTÍA Y RECURSOS ESTIPULADOS ARRIBA SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTROS EXISTENTES,YA SEA POR ESCRITO O DE FORMA ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE. MAXTOR RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER RESPONSABILIDAD DERIVADA DE ALGUNA O LA TOTALIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, AUNQUE SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR Y CONTRA EL USO INDEBIDO. Asimismo, Maxtor no garantiza que el software de instalación de almacenamiento personal incluido en el kit de Personal Storage se ajuste a sus necesidades, ni que el rendimiento o resultado del funcionamiento del programa sea ininterrumpido y libre de errores. Ningún intermediario, representante o empleado de Maxtor está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión o adición a la presente garantía. MAXTOR NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, INDIRECTO O DERIVADO QUE RESULTE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, NI BAJO NINGÚN OTRO FUNDAMENTO LEGAL, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS,TIEMPO DE INACTIVIDAD, CRÉDITO COMERCIAL, DAÑOS O SUSTITUCIÓN DEL EQUIPO Y TITULARIDAD Y CUALQUIER GASTO DEBIDO A LA RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON UNIDADES DE DISCO DE MAXTOR O PRODUCTOS DE ALMACEAMIENTO PERSONAL DE MAXTOR QUE CONTENGAN UNIDADES DE DISCO DE MAXTOR o cualquier artículo de software distribuido con dicho producto. Algunos estados o legislaciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos o derivados, ni exclusiones de garantías implícitas. Por lo tanto, las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y, a su vez, puede gozar de otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Maxtor se reserva el derecho de efectuar cambios o mejoras en el o los productos descritos en esta publicación, en cualquier momento y sin previo aviso. Este producto ha sido comprobado y cumple con las normas FCC para uso doméstico o laboral. Copyright © 2002 Maxtor Corporation.Todos los derechos reservados. Impreso en Holanda. 1/02. Maxtor® es una marca comercial registrada de Maxtor Corporation. Otros nombres o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Maxtor en Internet Página Web: http://www.maxtor.com NEDERLANDS Inglés, francés y alemán +353 1 204 1111 (todos los países) 08 25 31 43 22 (en Francia) 01801 62 98 67 (en Alemania) Correo electrónico: [email protected] Fax: +353 1 286 1419 DANSK El Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente está disponible de 08:30 a 17:00 horas (GMT) de lunes a jueves y de 08:30 a 16:00 horas (GMT) los viernes. ENGLISH 6 Registro del producto Servicio MaxFax ® Teléfono: +353 1 204 1122 FRANÇAIS Utilice un teléfono de tonos para solicitar documentos técnicos a nuestro sistema automático de recepción de faxes las 24 horas del día. Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente en EE.UU. y Canadá SUOMI 1-800-262-9867 Los representantes del Servicio de asistencia técnica y de atención al cliente están disponibles de 06:00 a 18:00 horas (horario de la costa oeste) de lunes a viernes. Maxtor en Internet Página Web: http://www.maxtor.com Correo electrónico de atención al cliente: www.maxtor.com DEUTSCH Maxtor a través del correo electrónico Maxtor fuera de EE.UU. y Canadá Australia y Asia-Pacífico Inglés +61-2-9369-3662 +61-2-9369-2082 +61-2-9369-4733 +61-2-9369-4293 Asistencia técnica en Asia-Pacífico PORTUGUÊS Asistencia técnica: Vox: Fax: MaxFax®: BBS: ITALIANO Servicio de atención al cliente: 303-678-2015 MaxInfo: 303-678-2015, pulsar 1 MaxFax®: 303-678-2618 Página de correo electrónico del Servicio de asistencia técnica http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html 53 ESPAÑOL Página de correo electrónico del Servicio de atención al cliente  page intentionally blank ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ENGLISH Guía de instalación de Personal Storage para Windows - Interfase 1394 54