Samsung AC036MN4PKH/VN Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: AC036MN4PKH/VN

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aire acondicionado

Manual del usuario

AC777MN4PKH

ŷ Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.

ŷ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual del usuario detenidamente

y guárdelo para referencia futura.

Aire acondicionado

Manual del usuario

AC777MN4PKH

ŷ Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.

ŷ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual del usuario detenidamente

y guárdelo para referencia futura.

2 Español

Información de seguridad 3

A simple vista 10

Descripción general de la unidad interior 10

Características de energía inteligentes 11

Funciones de operación 11

Temperatura y humedad de funcionamiento

Limpieza y mantenimiento 12

/LPSLH]DGHODSDUWHH[WHULRUGHODXQLGDGLQWHULRUŷ'HVDUPHGHOILOWURGHDLUHŷ

/LPSLH]DGHOILOWURGHDLUHŷ5HHQVDPEOHGHOILOWURGHDLUHŷ0DQWHQLPLHQWRSHULµGLFRŷ

6ROXFLµQGHSUREOHPDV

Contenido

Desecho correcto de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en países con sistemas de recolección por separado)

(VWDPDUFDHQHOSURGXFWRORVDFFHVRULRVRORVPDWHULDOHVSXEOLFDGRVLQGLFDTXHHOSURGXFWR\VXVDFFHVRULRV

HOHFWUµQLFRVSRUHMHPSORFDUJDGRUDXULFXODUHVFDEOH86%QRGHEHQGHVHFKDUVHFRQRWURVUHVLGXRVGHOKRJDUDO

ILQDOL]DUVXYLGD¼WLO3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVGD³RVDOPHGLRDPELHQWHRDODVDOXGKXPDQDFRPRFRQVHFXHQFLD

del desecho no controlado de residuos, separe estos elementos de otros tipos de residuos y recíclelos de manera

UHVSRQVDEOHSDUDSURPRYHUODUHXWLOL]DFLµQVXVWHQWDEOHGHORVUHFXUVRVPDWHULDOHV

/RVXVXDULRVGRP«VWLFRVGHEHQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOPLQRULVWDDOTXHOHFRPSUDURQHVWHSURGXFWRRFRQVX

RILFLQDGHJRELHUQRORFDOSDUDREWHQHUGHWDOOHVGHKDFLDGµQGH\FµPRSXHGHQOOHYDUHVWRVHOHPHQWRVSDUDXQ

UHFLFODMHVHJXURSDUDHOPHGLRDPELHQWH

/RVXVXDULRVGHHPSUHVDVGHEHQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU\YHULILFDUORVW«UPLQRV\ODVFRQGLFLRQHV

GHOFRQWUDWRGHFRPSUD(VWHSURGXFWR\VXVDFFHVRULRVHOHFWUµQLFRVQRGHEHQPH]FODUVHFRQRWURVUHVLGXRV

comerciales para su desecho.

3Español

Información de seguridad

Antes de usar su nuevo aire acondicionado, lea este manual

FRPSOHWDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHGHVDEHUFµPRXVDUGHPDQHUDVHJXUD\

eficiente las diversas características y funciones de su nuevo aparato.

'HELGRDTXHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVRSHUDWLYDVDEDUFDQYDULRV

modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir

OLJHUDPHQWHGHDTXHOODVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDO6LWLHQHDOJXQD

SUHJXQWDOODPHDVXFHQWURGHFRQWDFWRP£VFHUFDQRREXVTXHD\XGDH

LQIRUPDFLµQHQO¯QHDHQZZZVDPVXQJFRP

ADVERTENCIA

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

severas o la muerte.

PRECAUCIÓN

3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVPHQRUHVD

SHUVRQDVRGD³RVDODSURSLHGDG

Siga las indicaciones.

NO lo intente.

$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDHVW«FRQHFWDGDDWLHUUDSDUDSUHYHQLU

descargas eléctricas.

'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHO«FWULFR

NO lo desarme.

PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Utilice un cable de alimentación con las especificaciones eléctricas

de este producto o más altas y use el cable de alimentación para este

aparato solamente. Además, no use un cable prolongador.

ŷ ([WHQGHUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV

eléctricas o incendios.

ŷ No use un transformador eléctrico. Esto puede provocar descargas

eléctricas o incendios.

ŷ 6LODFRQGLFLµQGHYROWDMHIUHFXHQFLDFRUULHQWHQRPLQDOHVGLIHUHQWH

puede provocar incendios.

Información de seguridad

4 Español

Información de seguridad

La instalación de este aparato debe ser realizada por una empresa de

servicios o un técnico calificados.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRV

H[SORVLRQHVSUREOHPDVFRQHOSURGXFWRROHVLRQHV\WDPEL«QVH

puede anular la garantía del producto instalado.

Instale un interruptor de aislamiento al lado del aire acondicionado

(pero no en los paneles del aire acondicionado) y un disyuntor

específico para el aire acondicionado.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

Coloque la unidad exterior firmemente para que la parte eléctrica de

la unidad exterior no quede expuesta.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRV

H[SORVLRQHVRSUREOHPDVFRQHOSURGXFWR

No instale este aparato cerca de un calentador o material inflamable.

No instale este aparato en un lugar húmedo, aceitoso o lleno de polvo

ni en un lugar expuesto a la luz solar directa y el agua (o la lluvia). No

instale este aparato en un lugar donde pueda haber pérdidas de gas.

ŷ Esto puede provocar descargas eléctricas o incendios.

Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared externa

alta desde donde podría caerse.

ŷ 6LODXQLGDGH[WHULRUVHFDHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVGD³RVDOD

propiedad o la muerte.

Este aparato se debe conectar a tierra correctamente. No conecte el

aparato a tierra a una tubería de gas, tubería de agua de plástico o

línea telefónica.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRV\

explosiones.

ŷ Asegúrese de usar un enchufe con toma de tierra.

5Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

Instale su aparato en un piso nivelado y resistente que pueda

soportar su peso.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHYLEUDFLRQHVDQRUPDOHVUXLGRVR

SUREOHPDVFRQHOSURGXFWR

Instale la manguera de drenaje adecuadamente para que el agua

drene de manera correcta.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVERUGDPLHQWRVGHDJXD\

GD³RVDODSURSLHGDG(YLWHDJUHJDUGUHQDMHVDODVWXEHU¯DVGH

GHVDJ¾H\DTXHSXHGHQDSDUHFHURORUHVHQHOIXWXUR

Cuando instale la unidad exterior, asegúrese de conectar la manguera

de drenaje de manera tal que el drenaje se realice correctamente.

ŷ (ODJXDJHQHUDGDSRUODXQLGDGH[WHULRUGXUDQWHODFDOHIDFFLµQ

SXHGHGHVERUGDUVH\RFDVLRQDUGD³RVDODSURSLHGDG

(QSDUWLFXODUHQLQYLHUQRVLVHFDHXQEORTXHGHKLHORSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVGD³RVDODSURSLHGDGRODPXHUWH

PARA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

ADVERTENCIA

Si el disyuntor esté dañado, póngase en contacto con su centro de

servicio más cercano.

No jale ni doble excesivamente el cable de energía. No tuerza ni ate

el cable de energía. No enganche el cable de energía en un objeto

de metal, no coloque un objeto pesado sobre el cable de energía,

no introduzca el cable de energía entre objetos ni lo empuje para

introducirlo en el espacio detrás del aparato.

ŷ Esto puede provocar descargas eléctricas o incendios.

PRECAUCIÓN

Cuando no use el aire acondicionado durante un período prolongado o

durante una tormenta eléctrica, desconecte la energía en el disyuntor.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

6 Español

Información de seguridad

PARA EL USO

ADVERTENCIA

Si el aparato está sumergido en el agua, póngase en contacto con su

centro de servicio más cercano.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

Si el aparato genera un ruido extraño, olor a quemado o humo,

desconecte el suministro eléctrico inmediatamente y póngase en

contacto con el centro de servicio más cercano.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

En caso de una pérdida de gas (como gas propano, gas LP, etc.),

ventile inmediatamente sin tocar el cable de energía. No toque el

aparato ni el cable de energía.

ŷ No use un ventilador.

ŷ 8QDFKLVSDSXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLµQRXQLQFHQGLR

Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con

su centro de servicio más cercano.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHKDEHUSUREOHPDVFRQHOSURGXFWRIXJDVGH

agua, descargas eléctricas o incendios.

ŷ No se proporciona servicio de entrega para el producto. Si

YXHOYHDLQVWDODUHOSURGXFWRHQRWUROXJDUVHFREUDU£QJDVWRVGH

FRQVWUXFFLµQ\XQDWDULIDGHLQVWDODFLµQDGLFLRQDOHV

ŷ Especialmente, si desea instalar el producto en un lugar inusual,

como un área industrial o cerca de la costa donde está expuesto a

ODVDOHQHODLUHSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFHQWURGHVHUYLFLRP£V

cercano.

No toque el disyuntor con las manos húmedas.

ŷ Esto puede provocar descargas eléctricas.

No apague el aire acondicionado con el disyuntor cuando está en

funcionamiento.

ŷ Apagar el aire acondicionado y luego encenderlo nuevamente con

el disyuntor puede ocasionar una chispa y provocar descargas

eléctricas o incendios.

7Español

Información de seguridad

Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los

materiales de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que pueden

ser peligrosos para ellos.

ŷ 6LXQQL³RVHSRQHXQDEROVDHQODFDEH]DSRGU¯DDVIL[LDUVH

No toque la paleta de flujo de aire con las manos o los dedos durante

la calefacción.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVRTXHPDGXUDV

No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la entrada/salida de

aire del aire acondicionado.

ŷ 7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRGHTXHORVQL³RVQRVHODVWLPHQSRU

introducir los dedos en el producto.

No golpee ni jale el aire acondicionado con fuerza excesiva.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDULQFHQGLRVOHVLRQHVRSUREOHPDVFRQHO

producto.

No coloque un objeto cerca de la unidad exterior que permita que los

niños se suban a la máquina.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUTXHORVQL³RVVHODVWLPHQJUDYHPHQWH

No use este aire acondicionado durante períodos prolongados en

lugares con mala ventilación o cerca de personas enfermas.

ŷ 'HELGRDTXHHVWRSXHGHVHUSHOLJURVRSRUODIDOWDGHR[¯JHQRDEUD

una ventana al menos una vez por hora.

Si alguna sustancia extraña, como agua, ha ingresado al aparato,

desconecte el suministro eléctrico y póngase en contacto con el centro

de servicio más cercano.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

No intente reparar, desarmar ni modificar el aparato usted mismo.

ŷ 1RXWLOLFHQLQJ¼QIXVLEOHFRPRFDEOHGHDFHURRGHFREUHHWFTXH

QRVHDHOIXVLEOHHVW£QGDU

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRV

SUREOHPDVFRQHOSURGXFWRROHVLRQHV

8 Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

No coloque objetos ni dispositivos debajo de la unidad interior.

ŷ El goteo de agua de la unidad interior puede provocar incendios o

GD³RVDODSURSLHGDG

Verifique que el marco de instalación de la unidad exterior no esté

roto al menos una vez al año.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVGD³RVDODSURSLHGDGR

la muerte.

La corriente máxima se mide de acuerdo con el estándar IEC

(Comisión Electrónica Internacional) en lo que respecta a la seguridad

y la corriente se mide de acuerdo con el estándar ISO (Organización

Internacional de Normalización) en lo que respecta a la eficiencia

energética.

No se pare sobre el aparato ni coloque objetos (como ropa para lavar,

velas encendidas, cigarrillos encendidos, platos, productos químicos,

objetos metálicos, etc.) sobre el aparato.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVSUREOHPDVFRQ

el producto o lesiones.

No opere el aparato con las manos húmedas.

ŷ Esto puede provocar descargas eléctricas.

No rocíe materiales volátiles, como insecticida, sobre la superficie del

aparato.

ŷ $GHP£VGHVHUQRFLYRSDUDORVVHUHVKXPDQRVWDPEL«QSXHGH

SURYRFDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVRSUREOHPDVFRQHO

producto.

No beba el agua del aire acondicionado.

ŷ El agua puede ser nociva para los seres humanos.

No aplique un impacto fuerte sobre el control remoto ni lo desarme.

No toque las tuberías conectadas al producto.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVROHVLRQHV

No utilice este aire acondicionado para conservar equipos de

precisión, alimentos, animales, plantas o productos cosméticos, ni

para ningún otro propósito inusual.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUGD³RVDODSURSLHGDG

9Español

Información de seguridad

Evite la exposición directa de seres humanos, animales o plantas

al flujo de aire del aire acondicionado durante períodos de tiempo

prolongados.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUGD³RVDVHUHVKXPDQRVDQLPDOHVRSODQWDV

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

falta de experiencia y conocimiento, sin supervisión o indicaciones

sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable por su

seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

PARA LA LIMPIEZA

ADVERTENCIA

No limpie el aparato rociando agua directamente sobre este. No utilice

benceno, tíner ni alcohol para limpiar el aparato.

ŷ (VWRSXHGHSURYRFDUGHFRORUDFLµQGHIRUPDFLµQGD³RVGHVFDUJDV

eléctricas o incendios.

Antes de limpiar o realizar mantenimiento, desconecte el suministro

eléctrico y espere hasta que el ventilador se detenga.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado cuando limpie la superficie del intercambiador de calor

de la unidad exterior ya que tiene bordes filosos.

ŷ $HVWRGHEHKDFHUORXQW«FQLFRFDOLILFDGR3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

su instalador o centro de servicio.

No limpie usted mismo el interior del aire acondicionado.

ŷ 3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX

centro de servicio más cercano.

ŷ &XDQGROLPSLHHOILOWURFRQVXOWHODVGHVFULSFLRQHVHQODVHFFLµQ

‘Limpieza y mantenimiento’.

ŷ 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHGD³RVGHVFDUJDVHO«FWULFDVR

incendios.

10 Español

A simple vista

Descripción general de la unidad interior

01 Pantalla

Estado de

operación

Indicación en la

pantalla

Encendido

Azul claro

LQWHUPLWHQWH

En funcionamiento Azul claro

Detenido Apagado

Función de

encendido/apagado

temporizado

Azul

Es necesario

limpiar el filtro

Verde amarillo

Función de

descongelamiento

Azul claro

LQWHUPLWHQWHXQDYH]

FDGDVHJXQGRV

Flujo de aire Wide

Flujo de aire Mid

Flujo de aire Spot

Flujo de aire Swing

NOTA

ŷ (QHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFR$5.+(

ODVLQGLFDFLRQHVVREUHODGLUHFFLµQGHOIOXMR

GHDLUHWDPEL«QDSDUHFHQHQVXSDQWDOOD

ŷ &RQHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFR$5.+(

puede encender o apagar las indicaciones

VREUHODGLUHFFLµQGHOIOXMRGHDLUHTXH

aparecen en la pantalla de la unidad interior.

ŷ (QHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFR05(+

TXHHVW£GLVH³DGRJHQHUDOPHQWHSDUDODV

XQLGDGHVLQWHULRUHVODGLUHFFLµQGHOIOXMRGH

aire no se muestra en la pantalla del control

UHPRWR&RQWUROHODGLUHFFLµQGHOIOXMRGH

aire verificándola en la pantalla de la unidad

interior.

6HQVRUGHOFRQWUROUHPRWRGHWU£VGHOD

UHMLOODIURQWDO

Salida de aire

5HMLOODIURQWDO

)LOWURGHDLUHGHWU£VGHODUHMLOODIURQWDO

NOTA

ŷ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHFµPRRSHUDU

el producto, vea el manual del usuario del

control remoto.

ŷ Las apariencias reales de las unidades

interiores y sus pantallas pueden diferir

ligeramente de las imágenes representadas

DUULED

ŷ 6LXWLOL]DHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFR$5

.+(TXHHVW£GLVH³DGRHVSHF¯ILFDPHQWH

para las unidades interiores tipo cassette 360,

puede operarlas de manera más conveniente.

$GHP£VGHELGRDTXHSXHGHYHULILFDUHO

HVWDGRGHRSHUDFLµQGHFDGDXQLGDGLQWHULRU

en el control remoto, puede usar las unidades

interiores con mayor eficacia.

Panel circular

Panel cuadrado

11Español

Características de energía inteligentes

Temperatura y humedad de funcionamiento

Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humedad interior

0RGR&RRO br&Dbr& 'Hr&Dr& bRPHQRV

0RGR+HDW 'Hr&Dr& br&RPHQRV 

0RGR'U\ br&Dbr& 'Hr&Dr& bRPHQRV

PRECAUCIÓN

ŷ 6LXWLOL]DHODLUHDFRQGLFLRQDGRDXQDKXPHGDGUHODWLYDVXSHULRUDObSXHGHSURYRFDU

ODIRUPDFLµQGHFRQGHQVDFLµQ\ODS«UGLGDGHDJXDHQHOSLVR

Funciones de operación

12 Español

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la parte exterior de la unidad interior

/LPSLHODVXSHUILFLHGHODXQLGDGFRQXQSD³RVHFRROLJHUDPHQWHK¼PHGRFXDQGRVHD

necesario. Quite la suciedad de las áreas de formas poco comunes con un cepillo suave.

PRECAUCIÓN

ŷ No use detergentes alcalinos, ácido sulfúrico, ácido clorhídrico ni disolventes orgánicos

FRPRW¯QHUTXHURV«Q\DFHWRQDSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHV

ŷ 1RDSOLTXHQLQJXQDHWLTXHWDDGKHVLYD\DTXHHVWRSXHGHGD³DUODVXSHUILFLHGHODXQLGDG

interior.

Desarme del filtro de aire

PRECAUCIÓN

ŷ Para la limpieza y el mantenimiento, asegúrese de apagar el disyuntor.

NOTA

ŷ /DSUµ[LPDYH]TXHKD\DTXHOLPSLDUHOILOWURGHVSX«VGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

la pantalla de la unidad interior se pone verde amarillo.

13Español

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del filtro de aire

NOTA

ŷ Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas.

ŷ 5RF¯HDJXDRXVHXQDDVSLUDGRUDSDUDTXLWDUODVXFLHGDG

ŷ 'HVSX«VGHTXLWDUODVXFLHGDGVHTXHHOILOWURGHDLUHFRPSOHWDPHQWH

– (YLWHODOX]VRODUGLUHFWD'HORFRQWUDULRVHSXHGHGHIRUPDUHOILOWURGHDLUH

Reensamble del filtro de aire

'HVSX«VGHOLPSLDU\YROYHUDHQVDPEODUHOILOWURGHDLUHUHVWDEOH]FDHOUHFRUGDWRULRGH

limpieza del filtro de la siguiente manera:

ŷ &RQWUROUHPRWR$5.+(

> Seleccione Filter Reset.

ŷ &RQWUROUHPRWR05(+0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ)LOWHU5HVHWGXUDQWHVHJXQGRV

NOTA

ŷ 6LWUDWDGHHQVDPEODUHOILOWURGHDLUHDOUHY«VQRVHHQVDPEODU£\DTXHODHVWUXFWXUD

LQWHUQDQRORSXHGHVXMHWDU

14 Español

Limpieza y mantenimiento

Mantenimiento periódico

Unidad Mantenimiento Intervalo

Requiere técnicos

calificados

8QLGDG

interior

Limpie el filtro de aire.

Al menos una vez al

mes

/LPSLHHOGHSµVLWRGHGUHQDMHGH

condensado.

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

/LPSLHHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU 8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

/LPSLHHOWXERGHGUHQDMHGH

condensado.

8QDYH]FDGD

meses

5HTXHULGR

&DPELHODVEDWHU¯DVGHOFRQWURO

remoto.

Al menos una vez al

D³R

8QLGDG

exterior

/LPSLHHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

en la parte exterior de la unidad.

8QDYH]FDGD

meses

5HTXHULGR

/LPSLHHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

en la parte interior de la unidad.

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

Limpie los componentes eléctricos

con chorros de aire.

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

9HULILTXHTXHWRGRVORV

componentes eléctricos estén

DMXVWDGRVILUPHPHQWH

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

Limpie el ventilador. 8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

9HULILTXHTXHORVFRPSRQHQWHV

GHOYHQWLODGRUHVW«QDMXVWDGRV

firmemente.

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

/LPSLHHOGHSµVLWRGHGUHQDMHGH

condensado.

8QDYH]DOD³R 5HTXHULGR

15Español

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Consulte el siguiente cuadro si el aire acondicionado funciona de forma anormal. Esto puede

ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.

Problema Solución

El aire

acondicionado

no funciona en

absoluto.

ŷ 9HULILTXHVLHOHQFKXIHHVW£FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH

ŷ 9HULILTXHVLHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU0&&%(/%

está encendido.

ŷ 6LHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU0&&%(/%HVW£

DSDJDGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDDXQTXHSUHVLRQHHO

ERWµQ

(QFHQGLGR

ŷ Cuando limpie el aire acondicionado o no lo use durante un

SHU¯RGRSURORQJDGRDSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU

0&&%(/%

ŷ 'HVSX«VGHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRQRVHXVHGXUDQWHXQ

período prolongado, asegúrese de encender el interruptor de

DOLPHQWDFLµQDX[LOLDU0&&%(/%KRUDVDQWHVGHLQLFLDUHO

funcionamiento.

NOTA

ŷ (OLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU0&&%(/%VHYHQGH

por separado.

ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU

0&&%(/%HVW«LQVWDODGRHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQGHQWUR

del edificio.

ŷ 6LHODLUHDFRQGLFLRQDGRVHDSDJDDWUDY«VGHODIXQFLµQ

de apagado temporizado, para volver a encender el aire

DFRQGLFLRQDGRSUHVLRQHHOERWµQ

(QFHQGLGR

La temperatura no

cambia.

ŷ 9HULILTXHVLHOPRGR)DQHVW£DFWLYDGR(QHOPRGR)DQHO

aire acondicionado controla automáticamente la temperatura

HVWDEOHFLGD\XVWHGQRSXHGHFDPELDUOD

No sale aire

caliente del aire

acondicionado.

ŷ 9HULILTXHVLODXQLGDGH[WHULRUHVW£GLVH³DGDSDUDUHIULJHUDFLµQ

¼QLFDPHQWH(QHVWHFDVRHODLUHFDOLHQWHQRVDOHDXQTXH

VHOHFFLRQHHOPRGR+HDW

ŷ 9HULILTXHVLHOFRQWUROUHPRWRHVW£GLVH³DGR¼QLFDPHQWH

SDUDUHIULJHUDFLµQ8VHXQFRQWUROUHPRWRTXHDGPLWDWDQWR

UHIULJHUDFLµQFRPRFDOHIDFFLµQ

La velocidad del

ventilador no

cambia.

ŷ 9HULILTXHVLHOPRGR$XWRR'U\HVW£DFWLYDGR(QHVWRVPRGRV

el aire acondicionado controla automáticamente la velocidad del

YHQWLODGRU\XVWHGQRSXHGHFDPELDUOD

16 Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El control remoto

inalámbrico no

funciona.

ŷ 9HULILTXHVLODVEDWHU¯DVHVW£QGHVFDUJDGDV&DPELHODVEDWHU¯DV

SRUEDWHU¯DVQXHYDV

ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHQDGDHVW«EORTXHDQGRHOVHQVRUGHOFRQWURO

remoto.

ŷ 9HULILTXHVLKD\DOJXQDIXHQWHOXPLQRVDIXHUWHFHUFDGHODLUH

DFRQGLFLRQDGR/DVOXFHVIXHUWHVSURYHQLHQWHVGHERPELOODV

IOXRUHVFHQWHVROHWUHURVGHQHµQSXHGHQLQWHUIHULUFRQHOFRQWURO

remoto.

El control remoto

alámbrico no

funciona.

ŷ 9HULILTXHVLHO

indicador aparece en la parte derecha inferior

de la pantalla del control remoto. En este caso, apague el aire

DFRQGLFLRQDGR\HOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU\SµQJDVH

en contacto con un centro de servicio.

El aire

acondicionado

no se enciende

ni apaga

inmediatamente

con el control

remoto alámbrico.

ŷ 9HULILTXHVLHOFRQWUROUHPRWRDO£PEULFRHVW£FRQILJXUDGR

para control de grupo. En este caso, los aires acondicionados

FRQHFWDGRVDOFRQWUROUHPRWRDO£PEULFRVHHQFLHQGHQRDSDJDQ

VHFXHQFLDOPHQWH(VWDRSHUDFLµQGHPRUDKDVWDVHJXQGRV

La función de

encendido/

apagado

temporizado no

funciona.

ŷ 9HULILTXHVLSUHVLRQµHOERWµQ

(67$%/(&(5HQHOFRQWURO

UHPRWRGHVSX«VGHFRQILJXUDUHOWLHPSRGHHQFHQGLGRDSDJDGR

&RQILJXUHHOWLHPSRGHHQFHQGLGRDSDJDGR

La pantalla de la

unidad interior

está intermitente

continuamente.

ŷ 9XHOYDDHQFHQGHUHODLUHDFRQGLFLRQDGRSUHVLRQDQGRHOERWµQ

(QFHQGLGR

ŷ $SDJXH\OXHJRHQFLHQGDHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLµQDX[LOLDU\

luego encienda el aire acondicionado.

ŷ 6LODSDQWDOODGHODXQLGDGLQWHULRUVLJXHLQWHUPLWHQWHSµQJDVHHQ

contacto con un centro de servicio.

Deseo obtener

aire más fresco.

ŷ Opere el aire acondicionado con un ventilador eléctrico para

DKRUUDUHQHUJ¯D\PHMRUDUODHILFLHQFLDGHODUHIULJHUDFLµQ

17Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El aire no es lo

suficientemente

frío o caliente.

ŷ (QHOPRGR&RROHODLUHIU¯RQRVDOHVLODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD

HVP£VDOWDTXHODWHPSHUDWXUDDFWXDO

– &RQWUROUHPRWR05(+3UHVLRQHHOERWµQGHWHPSHUDWXUD

UHLWHUDGDPHQWHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDP¯QLPR

br&VHDP£VEDMDTXHODWHPSHUDWXUDDFWXDO

– &RQWUROUHPRWR$5.+(3UHVLRQHHOERWµQGHWHPSHUDWXUDHQ

HOFRQWUROUHPRWR/XHJRJLUHODUXHGDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD

HVWDEOHFLGDP¯QLPRbr&VHDP£VEDMDTXHODWHPSHUDWXUD

actual.

ŷ (QHOPRGR+HDWHODLUHFDOLHQWHQRVDOHVLODWHPSHUDWXUD

HVWDEOHFLGDHVP£VEDMDTXHODWHPSHUDWXUDDFWXDO

– &RQWUROUHPRWR05(+3UHVLRQHHOERWµQGHWHPSHUDWXUD

UHLWHUDGDPHQWHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDP£[LPR

br&VHDP£VDOWDTXHODWHPSHUDWXUDDFWXDO

– &RQWUROUHPRWR$5.+(3UHVLRQHHOERWµQGHWHPSHUDWXUDHQ

HOFRQWUROUHPRWR/XHJRJLUHODUXHGDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD

HVWDEOHFLGDP£[LPRbr&VHDP£VDOWDTXHODWHPSHUDWXUD

actual.

El aire no es lo

suficientemente

frío o caliente.

ŷ 1LODUHIULJHUDFLµQQLODFDOHIDFFLµQIXQFLRQDQHQHOPRGR)DQ

6HOHFFLRQHHOPRGR&RRO+HDW$XWRR'U\

ŷ 9HULILTXHVLHOILOWURGHDLUHHVW£EORTXHDGRFRQVXFLHGDG8Q

ILOWURVXFLRSXHGHGLVPLQXLUODVHILFLHQFLDVGHODUHIULJHUDFLµQ\OD

FDOHIDFFLµQ/LPSLHHOILOWURGHDLUHFRQIUHFXHQFLD

ŷ 6LKD\XQDFXELHUWDHQODXQLGDGH[WHULRURDOJ¼QREVW£FXORFHUFD

de la unidad exterior, retírelos.

ŷ ,QVWDOHODXQLGDGH[WHULRUHQXQOXJDUFRQEXHQDYHQWLODFLµQ(YLWH

los lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de un aparato

GHFDOHIDFFLµQ

ŷ &RORTXHXQSURWHFWRUVRODUVREUHODXQLGDGH[WHULRUSDUD

protegerla de la luz solar directa.

ŷ Si la unidad interior se instala en un lugar expuesto a la luz solar

directa, cierre las cortinas de las ventanas.

ŷ Cierre las ventanas y las puertas para maximizar las eficiencias de

ODUHIULJHUDFLµQ\ODFDOHIDFFLµQ

ŷ Si el modo Cool se apaga y luego se inicia inmediatamente, el aire

frío sale después de 3 minutos aproximadamente para proteger el

compresor de la unidad exterior.

ŷ &XDQGRHOPRGR+HDWVHLQLFLDHODLUHFDOLHQWHQRVDOH

LQPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVDOJDDLUHIU¯RDOSULQFLSLR

ŷ 6LODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHHVGHPDVLDGRODUJDODVHILFLHQFLDVGH

ODUHIULJHUDFLµQ\ODFDOHIDFFLµQSXHGHQGLVPLQXLU(YLWHH[FHGHUOD

ORQJLWXGP£[LPDGHODWXEHU¯D

18 Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El aire

acondicionado

hace ruidos

extraños.

ŷ (QFLHUWDVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUD

H[WHULRUHVLQIHULRUDbr&VHSXHGHHVFXFKDUXQVRQLGRVLELODQWH

sordo o de salpicaduras cuando el refrigerante circula a través del

DLUHDFRQGLFLRQDGR(VWDHVXQDRSHUDFLµQQRUPDO

ŷ &XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ

(QFHQGLGRHQHOFRQWUROUHPRWRVH

SXHGHHVFXFKDUUXLGRSURYHQLHQWHGHODERPEDGHGUHQDMHGHQWUR

del aire acondicionado. Este ruido es un sonido normal.

Olores

desagradables

impregnan la

habitación.

ŷ Si el aire acondicionado funciona en una zona llena de humo o si

HQWUDDOJ¼QRORUGHOH[WHULRUYHQWLOHODKDELWDFLµQDGHFXDGDPHQWH

ŷ Si tanto la temperatura interior como la humedad interior son

altas, opere el aire acondicionado en el modo Clean o Fan durante

DKRUDV

ŷ Si el aire acondicionado no se ha encendido durante un período

prolongado, limpie la unidad interior y luego opere el aire

DFRQGLFLRQDGRHQHOPRGR)DQGXUDQWHDKRUDVSDUDVHFDU

la parte interior de la unidad interior y eliminar los olores

GHVDJUDGDEOHV

ŷ 6LHOILOWURGHDLUHHVW£EORTXHDGRFRQVXFLHGDGOLPSLHHOILOWURGH

aire.

Se produce vapor

en la unidad

interior.

ŷ En invierno, si la humedad interior es alta, puede producirse vapor

HQODVDOLGDGHDLUHPLHQWUDVODIXQFLµQGHGHVFRQJHODPLHQWRHVW£

DFWLYDGD(VWDHVXQDRSHUDFLµQQRUPDO

El ventilador de

la unidad exterior

sigue funcionando

cuando se

apaga el aire

acondicionado.

ŷ &XDQGRVHDSDJDHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVSRVLEOHTXHHO

ventilador de la unidad exterior siga funcionando para reducir los

UXLGRVGHOJDVUHIULJHUDQWH(VWDHVXQDRSHUDFLµQQRUPDO

Gotea agua de

las conexiones de

las tuberías de la

unidad exterior.

ŷ 6HSXHGHSURGXFLUFRQGHQVDFLµQGHELGRDODGLIHUHQFLDGH

WHPSHUDWXUD(VWDHVXQDFRQGLFLµQQRUPDO

Se produce vapor

en la unidad

exterior.

ŷ En invierno, cuando el aire acondicionado funciona en el modo

+HDWODHVFDUFKDHQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUVHGHUULWH\SXHGH

SURGXFLUVHYDSRU(VWDHVXQDRSHUDFLµQQRUPDOQRHVXQDIDOODGHO

producto ni un incendio.

19Español

Limpieza y mantenimiento

Notas

PAÍS //$0($/ O VISÍTENOS EN LÍNEA EN

0(;,&2 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPP[VXSSRUW

%5$=,/

'HPDLVFLGDGHVHUHJL·HV

&DSLWDLVHJUDQGHVFHQWURV

ZZZVDPVXQJFRPEUVXSSRUW

&267$5,&$ 6$0681*