Transcripción de documentos

OWNER'SMANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUALDEL PROPIETARIO Model. Modble,Mode]o 461.90482 461.90485 461.90485 461.90482 CAUTION: Readandfollowall safety rulesandoperating Instructions beforefirstuseof thisproduct, PRECAUTION: Veulilezlfreattenttvement lesconstgnesdes_curtt_et lesinstructions d'utlllsatlon avanti'utilisationlnlttalede ce produit, Owner's Leay obsen/etodasIas reglasdeseguridady/as lnstrucclones deoperacl6n antesde usaresteproducto porprimeravezo 1-7 o Safety instructions , Installation ° Operation * Care and Maintenance ,' Parts List r_ Manuel PRECAUCf0N: COMPACT REFRIGERATOR Manual ........................ • ° • ° , Ri_FRIGERATEUR d'utlllsation.,.. COMPACT ............... 8-14 Consignes de sdcurit_ Installation Fonctionnement Soins et entretien Listes de piece REFRIGERADOR Manual del propietario COMPACTO ................ 15-21 • Instrucciones de seguddad o InstalaciSn ° Operaci6n ° Cuidado y Mantenimtento • Lista de repuestos Sears, Roebuck and Co,, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A, Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 P_n1_ in Cl_ina(P.,RC,) lo,,ot  Ublcec_6n ATTENTION 1.Seleccione unlugarconun pissfuerteynlveladoo INSTRUCCIONES PARALACONEXI(_N ATIERRA 2.Permitaclncopuigadasdeespscieentretaparle posterior delrefdgerador y todaparedcontlgua,, 3_Evileluzdirects delsolocater.La luzdirectsdel solpuedeafectarlacapsdeacnqico,I.asluentesde color ensuproximldad causar_n unconsume mayor deelectilcldad_ Esleaparateelecttodom_stico debeastoroonsclado a tierta.Encasedeuncorlocircutto el_ctdce, la conexf6n a tierrareduceelrtesgedecheque eldctr_co propomionando uncabledeescapeparela cotrtente eidctlics,Esteaparstovieneequipadoconuncord6n quaposeeuncablea |ierraconunenchufe de conexf6n a ltermo Esteenchufe debeestarenchufado enuntomacordenle lnstaladecorrectamenle y conectado a ltmra. 4.Evilolugares muyh0medos,Demasiedahumedad enel airO ilar,t quaeeacumuleescarcha r_pIdamente enel evaporador y deber_ descongelar sure;rigerador con touche frecuencia, ADVERTENCiA- Elusebadecuado de!enchufe doconext6n a tterrapuederesultar enunrtesgede chequeel_ctdco° Consulte conune/ectdclsla o persona doreparaciones competente eino eemprende btenlosinstruccicnes doeonexibn s tierraosi existe atgunadudasobreslelapBratoester conectsdoa tierracorreclamenter - - II e-,_j o i --- Paraevilarvibraci6nes,la caja debeastor btennivelsda. Pataencenderel refdgerader,glreel cenlml de lemperalura s laposiclbnquacouespondaal enfriamiento deseadooLs temperaturedel refdgeradervariar_dependiendode la canlldadde alimonies almacenados y !s frecuenclaconqua se abre la pueaao i'.10USEUN CORD6N DE PROLONGACI6NEL_-CTFIICA Useun temacorrientedeparedexclusive. Hecone€to su relrlgeradora cordonesde prolongact6n et_clricao iuntoa cuaiqulerotto electrodom_sticoen el raisins Iomscorrienlede pared. Noempalmecord6n. Gire el control a la posiciOn" 0" [apagado) pare desconeclarprovisoriamenleet clclode enlriarntente, Luegode descongelar,y sl el refrigerador so hadeJadosin ussper algLintiempo,colequeel controlai m_lme pot2 o 3 herosanles de grsduadoen la posici6ndesesda Cuandeel refr[geradernose use per un per{odede tiempo large,desconecte el enchufey deje Is puertaenlrebierla. ADVERTENCIAIMPORTANTE: Un refrigetadorvacfoes unaatracci6nmuy peligrosa peralos niSos..Saque tcdaslosjuntas,pastilles,tapes o la puerlade redoefectrodom_stico qua no est_ an use,o tomeatgunamedidapars asegumrqua no presenle peligro.. Note:Espsre entre3 a 5 minutesantes de vetvera encendersi el funcionamlenloso"_o interrumpido t PELIGRO I Peligm de alrapar los niffosen Is unidad Antes ds desechar su anUguorefrigeradoro congetador; • quite los puedas • Oeja los lablas en sus lugares exaclos a fin de qua los nt,rmsnopusleran sublr t_cllmente o la unfdado Cubosde Hiele LabandeJa pare cubesde hielees fle;_ible.Doble la bandejapare sacar tos cubesde hie]o. Stla bandeJa parecubesde hielo esk_congefsda y pagodaa Is superlic{e delavaporador,echoun pacede ague sobre la bandeja. Nuncauseun cuchillou olroInstrumentsmet,iltcopare sacarla bandsja de cubesde hteloys qua eslopuede causaldesperfectosen el evaporador. FigureC INOESPERE,H_tGALO AHORAMtSMO! Saquelos embalaJesexterIorese interiores,limpieel exteriorbIenconun pa_osuave seco y el tnlerlorconun pa_,eh_medoy libra. Evllecolocarla caja en un huece estrechoocercade unaluenle de color,luz de sol dlrecta,o lugarhLimedo.Dejequa el aim oimu_a _brementea!rededotde la caja Mantengais parle posteriordei refdgeradora 5 pulgadas de is pared. (Fig.c) t5  Llmpieza Pare limpiar el Interior,use un patio suaveconuna soluctSnde unacucharadade bicarbonatede sesa per cadacuarto de ague, ouna sofuci6nde espumadej_6n suave, o un detmgenlesuave. Lavela bandejade cubes dehtelo, la bandejapsra gorse y en]uaguelos estantes conunasoluci6ndo detergentssuave,sec_ndolosy limpi_ndolosconun patio suave° Utopia el exteflorcon unpaso h_medosuaveyun pacededetergents suaveo productos de timpiezapare electrodom_slicos Descongelacl6n O Tecla de descongelaci6n AV1SO IMPORTANTE: N_ncauseinslmmsntosaliladoso punliagudos para6escongelar/sa_a_ elhielodeleomp_r_imiento de ev_x_aei_n/c_ngela_r, Elcompa_timlenlo deevapo_acl6n/conge]edor conllena line_s dag_s refdge_ade y slse perlora/agujerea accidenlattnenla, har_quael relrigerador noiun_no y "anulan_,' lag_nlfa delfabri_nta,I'fO PEBMITA OUE]ELREFRIGEI:IADOR CO_INIJEFUNCIONA_DO Sl ELCOMPARTIMIENI'O DELCONGE_DOB EST_PERFORADO, NOTA:Espare enlre 3 a5 minuIos antes d_vo,_ra e_cender stel fu_ionar_lenlo so_oinle_m_o_ Perle:do deVaceelones ParepeHodoscortesdevacaclon_,deje los c_nlrolesen sue graduasiones cordenles.Duranteausenc[asm_s la_gas(a) saqueto_s losalimen!os,(b)desconecteel mffigeradordel lomaco[rien_,o, (c) limp}eel refdgerador blen, insIwendo labandeja do]congela_oG (d) dojo la puertaabiertaparaevitarla formaci6ndeelates. Esto refdgelado_ tonc_ona conunm_dodobo!6n (semi,au;om,_co) tortede Cc_donte sistema dodescongebciSn conle[mos_ato. Paraac_arelctcio de descongelacl6n, empuie el bol6ndodescongelacl6n roJo,quaso en¢uer_tra a!c_ntro decontrol (Noglraelt[radc_ decontrol a zero= La mayori'ade los cortesde co_fienlese conigenen apagaeo) ElclclodBdescongeiaci6n carotenes inmediabmenle. una o dos haresy no afectar,_nlas Iomporalurasdo su refdgemdoroSin embargo,Udodeber_,reducirla canlidad Cuando la deseongelaci6n hacompletado, sedesenganchan'}. au!omalicamenie el mando debot6ny resume Iascondlciones deracesquaeb_elapuerta cuandolacorfiente nil,mates de_racibnd m]_otemperalura color.de; esl_}.apagada, Nola: BiUdoem,Duia sin querer elma.nde debotGn nosamI_ible deIo s_rm_ualmente (desac_Jvaf elciclo dedescongelac16n) Esn_esar_o _jarcontlnua_ el_!o d_de_.,ongelaci6n o: Dumnteloscortesde cordenlede largeduraoi{_n,lomb modidaspara protegersus allmentoscolooandoun bloque de hieloseco sabra los paquales. SI Ud, Se Mud_ ' Aplicaun pasoremojado en aguecalientecontralat]neadel re.estatecapilaHo y e!sopodequas_,e_usntran_1padeirderi_de la_oci6nde_congelador, Latem_=atu_a aumenbr_ lanpzonto (x)mo e!¢aloldelpa_'_o{_lal]nead_ltermestalo ¢al_laHo (i]nea, desenlido) quacau_r_loscont_clos inlemosa cenar, las cond_cione_ normal_ seresumar_n. Esposlbleesperaralgesminutesylo_epelt_ las @pl]cacbn_ sn_es e]ma_odebol6nsedesenganchat_ Esneoesario de_ong_larel refr]gemdor cad_vezqueel hleloal inleHo_ €leicongelador !lega_ un espeso[de if4' (Smm),La descongelaciSn pVer!_i dL_rar basra 2 he,as, dependiente delacanltdad delhieto acr_ulado, Pareacelera_ eltiempo defades_ngelar_n _ita lodei__omtdacongelada de lasecci6nde]congelador. De]ando la pee_la entreabte_po_unpeyote_etiempo mw carloa_larar_el proceso lambi_n MPORTANTE: Ud.Tienequatecord'_r de carrarla puedBdel _etHgei_dor anles ot cicfode descongelaci6n se terminoy las o_n_ienesnerrnafP.-s resumen auloma_.amente. Labandeja de gate de%erie esterenlugardimclamente per_ba]ode}congelador pare altaparel agu_evaporado dur_nla ladesoo;_gelaci6n. 16 Saque o asegurelodeslosartlculosdenlrodel retrigorador• congeladoro Pare evitm" qualos familiesdo nivelse averfen,gfrelos complotamenlebaslela base. AlgunasReglasImportanl, esParael Use Correctodel Refrtgerador . Nunca coloqueallmentoscalientesenel re!rigeradon • Lax bebldasBedebenguarderenenvasescerrados.. • Los alimentosquase guardan_r un periodo largo do Iiempo,debenso_'envuoltosen eelof_no polietileno,o se debenmanteneron envasesdo vldrio..Nunea coloquealimentosestropeadosen la caja, , No sobmcarguela cajao , No abra lapuerta a manes quasea necesario. • SI el refrigemdorBeguardasin use per peri_os brgos de _ismpo,so sugiem qua, fuegode unalimpieza cuidadosa,sedeje la puertaent_eabierlapare permitir qua el atrecircule der_tmde la caJay eviler unapostbla fo_maci0n' decondensact6n, moho u elates  SUgeranc|as pareGuarderAtimentos EtComparllmiento pareAlimentoeFrescos Caractedstlces T_nJcasy Estructura[es De!Funelonamiento * Nunca cubralos estanlesdel compart_mlento pare alimonies con papalde aluminloo cuafquierotto materialpardcubt_r estantesqua puedanobstruirla clrculaci6ndelaireo , Slempra saquela envolturapofosaprovenienta de t_ tien6a, de tod__ _me, pottoo pescado,La camese debeenvolverenfarina individual, Envuetva Unidadde enldamtentosaltadaherm_licamentecon LJn motorminiaturede2 polos. Congeladorde alumtnto anodlzado"Rott.Bond"(chapadoa lamfnaci6n)a prueba decor[oslOn (o ¢ongeladorde aluminlo'Pipe On Sheet') de aIla conduclividad l_mica. el pescadoy el polio en papalafurninioopapal enceradogrueso. 1.3mayor(ade lospescadosse deben user ei misrnodt'aen que se comp_an,i.as tames empaquetadas coma eljarnbn,racine,came ser.,ao safchichas,se atmacenanmajor ensus paquetesoriginates. , Permltaq_,Je losatimanloscatientesse enif(en a temperaturearnblenteantesde colocartos en el refdgerador. , Siempracubralos platescon allr_entos, especIalmente tos testes Uselos testesen2 o 3 dlaB 1, DISCODELTERMOSTATO:Pareconlrolarla tem'peraluradentro dat refrigerador_Enciendeel motor ten prontocomaIa temperaturesubepar enctmadel niveldeseado, 2, COMPARTIMENTODE CONGELACIONCON PUER'_ADE CONGELADOR: SacciSnsaparadade congelador con espaciopare bandejaparscubltosda htefoy artlculospequeSos. 3_ BANOEJAPARAcubes DE HIELO: Los cubesde hlelo se sacande la bandejacon lacilidad,(no apareceen el dtbu]o) 4, ESTN',,rfESREVES'{'IDOSDE PL_STiCO: Resistentesa loselates, Inoxtda, b_esy dssmontables pare unaIlmpiezaf_cil Deancho completepare poderguarderm_s. S. B/_NDEJAPARAGOTEO;AIrapa el aguequa getea del avaporadorcuandoBeesl,'_descongetando. 6. 3UNTAMAGNET1(_A:Un cie_reajustadode la pue_la qua mantienetodala potenciadeenffiarntento encer_adaen el relrtgerador.Sin ganchosni pestiilos_ 7. ESTANTEPARABOTELLAS:Pare botettae,lareso irascosaltos, medtanDsy graRdes_ 8_ FORRODE PUERTACANSTOR:Sostiene laresde bebidasgaseosas,de jugo o de cervezade 355 mL g, CAJ_)NCON HUEVOS 17  LISTA DE PARTES ILum No, I 2 3A 3B 4 5 6 7 8 9A gB 9C 10 11 t2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22A 22B 23 24 25 26 27 28 29 30 3! 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4I 42 43 44 45 46 47 48 461.90482 part NO. Descdpcl6n Paleta dot huevo Barre del estante superior de la puerla Soporte pare latas(vertedor) Seport pare latas Bane del estante madio de la puerta Bane del estante Inferior de la puerta(2Iitros) Junla pare la puerta Bisagra de la peurta Tape de la btsagra de la puerta Tomllio de blsagra de puerta supeder e lnfeior Arande]a trabante Arandela Bfsagra superior de la puerta Caja del termostato "rornillo autorrscante Pedlla de Termostato Descongelacl6n da mando de bot6n Termostato Bisagra Inferior Arandela Pie gradubte Pie Tomlllo de pie fijo Cord6n de corrlente Anaqueles dividlos(3) Estante de tamaSo grande(1) Brlda del cordon electdo Grampa de cable de carga Tornilloautorroscante Tornilto pare morales Bandeje colectora de gotas Caja de empalmes Puerta del evaporador Arandela BandeJa para cubes de hlelo Arandela aislante do la pueda del evaporador(2) Base det compresor Pemo de la base del compresor Arandela de compresor Arandela alslante do caucho Arandela del pemo del cornpres0r Perno del compresor Compresor Protector de sobrecarge Reststencla CPT CPT Protector Ret6n de la tape del rel6 Seceder Unldad del evaporador Puerta Forro pare la puerta(Can Stor TM) Tap6n de bfsagra(puerta] 19 4_2,5 412ol 432,2A 432o2B 412,2 412,3 432,4(LG) 054,8 054.7(W) 054_10A 054.10B 054o100 054_9 432.'12 432.6 432o13 432.14 432o15 432.17 432.18 432.19 43221 432.22 432,23 432.29A 43229B 432.26 43227 432,28 432.31 432°30 432_32 432,33 432.34 432_35 432,36 432.37 432,38 432,39 432.40 432,4t 432°42 432,43 432,44 432,45 432,46 432,49 432_47 432.48 432,,52(W) 412A 432°54(W) 461°90485 part NO. 412.5 412.t 432.2A 4322B 412,2 412,3 432.4(CG) 054,,8 054,7(BL) 054. IOA 054.10B 054.10C 0549 432_12 432.6 432.13 432.14 432.15 432° 17 432° 18 432.19 432°21 432.22 432,23 43229A 432.29B 432°26 432,27 432,28 43231 432,,30 432,32 432,,33 432,34 432_35 432°36 432.37 432.38 432.39 432.40 432.41 432°42 432.43 432.44 432,45 432,46 432,,49 432.47 43248 43252(BL) 412,,4 432.54(BL)  __ DENTRO DEL GARANT[A CANADA SOLAMENTE DEL REFRZGERADOR KENMORE LIMITED ,So9a.m_zac_eca_ nueyo Ref_tg_r_dot Kenrn_xo esl_!_tsdedaf_clos enm_t_ o m_ _oobla, _ t.oq_e_arshar,_,sla_____g_imcssodOd_t_ P_s Manodsobr_ GuantL_dopofcu,_nlo : Aopct_,ndaS_R8, : Ins_,_rlapa_e .... uJ_totfe._ repacn_ Ispsrtoo tepu_ o el (de_d_ f_hmdevent_) eumln!str.Jr_esto pot: repue_*to pop, . , Qu_¢ubta ............ _iCom_; ......... d_lov_pc_dor, _nden.s_dcr, : _=<_a_ Ch_o{5)afir_ .... c_o(s)_ Clnco (5)_os ..... odd ek_o_ m_ _ afl_ufa-t_ Clnoo(5)_o_ y_err_r_ts} Toronto, Onlado, C_n_zd_ ,,,_ ............ _o(_a_ ddC_ ,,, , , ___/_n_ , .................... M5B 2B8 _t_zrr_ ,,:.............. ,........ DENTROGAR,-_NT|A DIE LOS DEL ESTADOS REFRIGERA_DORUNIDOS KENMORE SOLAMENTE LIMITED Seara Canttda Ino,. Toronto, Ontario, Canada. M5B 2B8 Sears Roebuck and Co, Hoffman Estators,IflIno]s, E.U 60"[79 21  COMPACT REFRIGERATORS The model number ofyour compactrefrigerator is found on the serial plate located on the back, topleft-hand cornerof the refrigerator. Model,Mo le,Modelo 461.90482 461.90485 All repair parle available for Immediatepurchaseor speclatorder when you visityour nearest Sears Service Center, or the Service Department at most Sears Stores. To request serviceor order parts by phone, call the Ioll free numbers listed to the loll When requesting servlceor ordering parts, alwaysprovide1he following Information: To CallTollFree For Servicein U,S : T_l_phonezsane-fraispour Is service aux l_,-U,d'A.: Pare llamargratis; Pare servictoen los E.U_ 1-800-4-REPAIR (1-800-473-7247) For Parts in UoS,,: Pour les places aux _',-U.d'A,: Pare repueslos an los E,U= 1-800-FeN-PART (1-800-366-7278) Within Canada Only; Forall yourser_'i_8ndrepairparis needs. This tsthe numbertocalL Au Canada seulement: PourtoutIe serviceoula oomrnande deplt,=ces t_l_phonez: Dentro de Canad_ solamente: Paretodossuerequertmlentos de serviciosy plazasds repuesto. Esteeael nt_mero quadabsllamar. (1-800-665-4455) WeseMcewhstwesell, ServiceyoucanIrusL Nousenlrelenons cequanous veadonsLessrvic8 liable, N0solfo_alendsmosalservictodelot arlicul0squavendemes.. UnseMelo enel quaUd,puedsconfiar° • • • - Product Type Model Number Part Number Part Description R_FRIGI_RATEUR COMPACT Le num_ro de mod_le de votrer_fdg_rateurcompactse Imuve BUrla plaque d'identificatlon qul se trouve surte coin du haut gauche de I'an'i_redu r_fdgdrateur. Toutes les pi_ces de rechange sont dtsponlbles tmm_diatemenJou peuvent 0Ire commandoes de volts Centre de Service Sears de votre r_gtonoute D,_partementde Service de la pluparl des msgasins Sears..Pour exlger le service ou commander des p!_ces par I_I_phone, slgnatez le num_ro sans-frets Indiqu_ _ gauche. Ayez los tnformations suivantes _,la pod_e de ;a maln lors de la commands de pi_cesou service: • ,, - Genre de produiL Num_ro de modble Num_rode p}_ce Description de le pi_ce REFRIGERADOR COMPACTO El n0mB_odel modelo de su refrigerador compacto so encusntraen Ia place de saris ubicadaen el _ngulo posterior superior lzqulerdo del refrigerador. Todas las plezas de repuesto se eneuentran dispenibteapars compra tnmediata o encargo especial cuando Ud, visitasu Centro de Serviclos de Sears m_s cercano, o el Deparlamentode Servicioen ]a mayorfa de las llendas Sears, Pare sollcitar servlcio o encargar repuestos pot telStono, llama gratis a los n0meros enumeradosala Izqulerda. Cuando soltct'taservicio o encargue repuestos, slempre proporclone la srgulente informacl6n: . • • • Tipo de producto N0mero de modelo Nt3merodel repuesto DescrlpolOndel repuesto Sears, Roebuck and Co, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Sears P,_nl_rtinChlr_ (P_R C ) Canada tnc°, Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8