PF20x-xx0xx
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
Instrucciones de uso
ES
Traducción del Manual de instrucciónes original
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones técnicas
Sólo disponible en formato PDF
Versión: 1.1.0
Actualización: 02.10.2017
www.baumer.com
2
Índice
Índice
1. Aspectos generales .................................................................................................................................4
1.1 Información relativa a estas instrucciones............................................................................................4
1.2 Explicación de los símbolos .................................................................................................................4
1.3 Limitación de responsabilidad ..............................................................................................................5
1.4 Derechos de autor ................................................................................................................................5
2. Para su seguridad ...................................................................................................................................6
2.1 Uso previsto ..........................................................................................................................................6
2.2 Utilización no conforme a la finalidad de uso.......................................................................................7
2.3 Cualificación del personal .....................................................................................................................7
2.4 Modificación de los productos .............................................................................................................7
2.5 Aviso de seguridad general .................................................................................................................. 8
2.6 Certificaciones y clase de protección ...................................................................................................8
3. Datos técnicos .........................................................................................................................................9
3.1 Velocidad de flujo permitida ...............................................................................................................11
3.2 Flujo de volumen .................................................................................................................................12
3.3 Dimensiones de la cubierta ................................................................................................................13
3.4 Esquema de conexión ........................................................................................................................14
3.5 Productos Adicionales ........................................................................................................................14
3.6 Estructura ............................................................................................................................................ 15
3.7 Volumen de entrega ............................................................................................................................15
4. Transporte y almacenamiento ............................................................................................................... 16
4.1 Transporte ........................................................................................................................................... 16
4.2 Almacenamiento .................................................................................................................................16
5. Montaje y conexión eléctrica ................................................................................................................16
5.1 Visión general del sistema .................................................................................................................. 16
5.2 Montaje ................................................................................................................................................17
5.3 Conexión eléctrica...............................................................................................................................18
5.4 Diagnóstico .........................................................................................................................................18
6. Indicaciones de mantenimiento ............................................................................................................ 19
7. Devolución .............................................................................................................................................19
8. Eliminación respetuosa con el medio ambiente ..................................................................................19
3
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
9. Anexo ..................................................................................................................................................... 19
9.1 Declaración de conformidad CE .........................................................................................................19
4
Aspectos generales
1. Aspectos generales
1.1 Información relativa a estas instrucciones
• Estas instrucciones son de aplicación para el producto PF20x-xx0xx.
• Permite un manejo sencillo y eficiente con el producto.
• Estas instrucciones son parte del producto y deben guardarse durante toda la vida útil de este.
• También hay que tener en cuenta la normativa en materia de prevención de accidentes y las
disposiciones nacionales en materia de condiciones de trabajo.
• El producto está sometido a un proceso de mejora técnica continuo, de igual manera que las
instrucciones y la información de estas instrucciones de uso están sujetas a posibles modificaciones.
Encontrará la versión actual en www.baumer.com, en la sección de descargas del producto.
¡ADVERTENCIA!
Antes de nada, lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas para consultas
posteriores.
1.2 Explicación de los símbolos
• Las advertencias de seguridad se subrayan con símbolos y palabras clave.
• El cumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad es el único modo de manejar con
seguridad el producto.
• Las instrucciones y advertencias de seguridad siguen el principio siguiente:
PALABRA CLAVE
Tipo y fuente del peligro
Posibles consecuencias en caso de inobservancia del peligro.
• Medida para prevenir el peligro.
A continuación, se explica el significado de las palabras clave y la magnitud del peligro.
¡PELIGRO!
Esta palabra clave describe un peligro con un grado de riesgo elevado, el cual puede
provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.
¡ADVERTENCIA!
Esta palabra clave describe un peligro con un grado de riesgo medio, el cual puede
provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.
5
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
¡ ATENCIÓN!
Esta palabra clave describe un peligro con un grado de riesgo bajo, el cual puede
provocar lesiones leves o moderadas si no se evita.
¡ATENCIÓN!
Esta palabra clave señala una situación de posible riesgo que puede provocar daños
materiales si no se evita.
¡ADVERTENCIA!
Una advertencia subraya consejos y recomendaciones útiles, así como información
necesaria para un funcionamiento eficiente y sin fallos.
1.3 Limitación de responsabilidad
• El producto se ha desarrollado teniendo en cuenta los últimos avances técnicos y las normas y directrices
vigentes. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Encontrará una declaración de
conformidad válida en www.baumer.com, en la sección de descargas del producto.
• Baumer Electric AG (en adelante, "Baumer") descarta cualquier responsabilidad en caso de...
• Inobservancia de las instrucciones.
• Utilización no conforme a la finalidad de uso del producto.
• Empleo de personal sin formación.
• Uso de piezas de recambio no autorizadas.
• Modificación no autorizada de los productos.
• Estas instrucciones de uso no contienen garantías por parte de Baumer con respecto a los procesos
descritos o determinadas características del producto.
• Baumer no asume ninguna responsabilidad derivada de los errores de impresión o imprecisiones
presentes en estas instrucciones de uso, a menos que se demuestre que Baumer conocía dichos errores
en el momento de redactar las instrucciones de uso.
1.4 Derechos de autor
• El contenido de estas instrucciones de uso está protegido por derechos de autor.
• Todos los derechos son propiedad exclusiva de Baumer.
• Sin la autorización por escrito de Baumer, queda prohibida la reproducción comercial u otro uso
comercial de los contenidos e informaciones aquí incluidos, especialmente, de los gráficos o fotografías.
6
Para su seguridad
2. Para su seguridad
2.1 Uso previsto
El producto se basa en el principio de funcionamiento siguiente:
Sensor de caudal
Los sensores de caudal miden la velocidad de corriente de medios acuosos en sistemas cerrados de
tuberías.
El sensor de caudal de Baumer se basa en el principio calorimétrico. Este permite controlar la velocidad
de caudal y la temperatura del medio. El sensor registra las modificaciones de ambos parámetros y los
convierte en una señal eléctrica.
El sensor dispone de 2 salidas analógicas (4...20 mA).
Este producto puede utilizarse en los sectores siguientes:
• Construcción de máquinas especiales
• Fabricación de maquinaria pesada
• Logística
• Industria del automóvil
• Industria alimentaria
• Industria del embalaje
• Industria farmacéutica
• Industria textil
• Industria del plástico
• Industria maderera
• Industria de bienes de consumo
• Industria de papel
• Industria electrónica
• Industria del vidrio
• Industria del acero
• Industria de impresión
• Industria de construcción
• Industria química
• Agroindustria
• Energías alternativas
• Industria extractiva
7
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
2.2 Utilización no conforme a la finalidad de uso
• Ningún componente de seguridad conforme a la Directiva 2006/42 EC (Directiva de máquinas).
• Este producto no es apto para el uso en atmósferas potencialmente explosivas.
• Este producto ha de emplearse exclusivamente con accesorios de Baumer o accesorios habilitados
de Baumer o combinarse con productos autorizados. La lista de accesorios habilitados y productos
combinados se encuentra disponible en la página www.baumer.com.
¡PELIGRO!
Riesgo de daños personales o materiales en caso de utilización no conforme
a la finalidad de uso.
La utilización no conforme a la finalidad de uso puede provocar situaciones de riesgo.
• Tenga en cuenta la información relativa a la utilización conforme a la finalidad de uso.
2.3 Cualificación del personal
• Es condición indispensable contar con la formación técnica adecuada.
• Es necesario impartir formación en electrotecnia en la empresa.
• El personal especializado necesita acceso (permanente) a las instrucciones de uso.
¡PELIGRO!
Riesgo de daños personales o materiales en caso de utilización no conforme
a la finalidad de uso
Es posible que se produzcan daños personales y daños en el equipamiento.
• Formación y cualificación suficiente del personal.
2.4 Modificación de los productos
¡PELIGRO!
La alteración del producto puede entrañar riesgo de daños personales o materiales.
Es posible que se produzcan daños personales y daños en el equipamiento.
La inobservancia puede provocar la pérdida de la marca CE y la garantía.
• Queda prohibida la alteración del producto.
8
Para su seguridad
2.5 Aviso de seguridad general
¡ADVERTENCIA!
• Estas instrucciones son parte del producto y deben guardarse durante toda la vida útil
de este.
• En caso de modificaciones, encontrará la versión actual de las instrucciones de uso en
www.baumer.com, en la sección de descargas del producto.
• Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.
• Es necesario proteger el sensor de los contaminantes y las influencias mecánicas.
• La instalación y desinstalación del producto solo ha de llevarse a cabo cuando el
sistema de tuberías esté despresurizado y en frío.
2.6 Certificaciones y clase de protección
RoHS
9
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
3. Datos técnicos
Número de pedido
Datos técnicos
PF20x-xx0xx
Datos del sensor
Flujo
Rango de medición del flujo
en el rango de temperatura del medio -25...125 °C
10…400 cm/s
Medio Agua
Error de medición de la corriente 2 %
Tiempo de respuesta en caso de cambio brusco de
temperatura
< 10 s
Datos del sensor
Datos de temperatura
Rango de medición de la temperatura −25…150 °C
Medio Agua
Error de medición de la temperatura ± 1 °C
Tiempo de respuesta gradual T90 < 5 s
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente −25…80 °C
Temperatura del medio −25…125 °C
Temperatura de transporte y almacenamiento −25…80 °C
Humedad del aire 100 % rh
CEM EN 61326-1
Resistencia a impactos DIN EN 60068-2-27 50 g/11 ms
Resistencia a las vibraciones DIN EN 60068-2-6 20 g (10…2 000 Hz)
Datos eléctricos
Tensión de alimentación 12…32 V CC
Consumo de corriente (Ub=24 V) < 45 mA
Protección cortorcircuitos sí
Protección de polaridad invertida y sobrecarga sí
Salida analógica 4…20 mA
Resistencia de carga de salida
20 mA
(U
b
− U
min
)
<
Clase de protección III
Tiempo de retardo < 10 s
Datos mecánicos
Material de la Cubierta Acero inox 1.4404
Materiales en contacto con el medio Acero inox 1.4404
Clase de protección IP68, IP69K
Tipo de conexión M12×1, 4 polos
Conexión a proceso consulte la hoja de datos
10
Datos técnicos
Longitud de conexión a proceso PCL consulte la hoja de datos
Largo de la varilla PL consulte la hoja de datos
Diámetro de la varilla 6 mm
Longitud del cable de conexión máx. 30 m
Función de salida
Salida analógica de flujo Pin 2
Salida analógica de temperatura Pin 4
La tabla siguiente establece los pares de apriete del conector macho y las posibilidades de fijación para
garantizar un funcionamiento adecuado y sin errores:
Tipo de conexión Par de apriete en (Nm)
M12 0,4
¡ ATENCIÓN!
• La resistencia a la presión facilitada en la hoja de datos se refiere siempre a la varilla del
sensor.
• La resistencia a la presión del sistema depende, entre otras cosas, de los componentes
de fijación (adaptadores) empleados y ha de alcanzar como máximo el valor indicado
para el componente más débil.
11
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
3.1 Velocidad de flujo permitida
Velocidad de flujo máxima permitida en función de la temperatura del medio, la presión y el largo de la
varilla:
Presión
Largo de la varilla
Temperatura
del medio
10 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm
PN25
(25 bares)
400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s
20 °C
60 °C
100 °C
150 °C
PN40
(40 bares)
400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s
400 cm/s
20 °C
60 °C
100 °C
350 cm/s 150 °C
PN64
(64 bares)
400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s
200 cm/s 20 °C
150 cm/s
60 °C
100 °C
150 °C
PN100
(100 bares)
400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s
400 cm/s
no
admisible
20 °C
350 cm/s
60 °C
100 °C
300 cm/s 150 °C
12
Datos técnicos
3.2 Flujo de volumen
El sensor de caudal mide la velocidad del caudal en la punta del sensor.
Para poder determinar el flujo de volumen en el interior de un sistema de tuberías, es necesario conocer
el diámetro interno del conducto y la velocidad del flujo. En www.baumer.com puede descargarse una
calculadora del flujo de volumen.
Ancho nominal
Interior Ø
Velocidad del caudal
DN25 DN40 DN65 DN100
28,5 mm 43,1 mm 70,3 mm 107,1 mm
100 cm/s 33 l/min 80 l/min 220 l/min 521 l/min
150 cm/s 50 l/min 120 l/min 330 l/min 782 l/min
200 cm/s 66 l/min 160 l/min 441 l/min 1043 l/min
250 cm/s 83 l/min 200 l/min 551 l/min 1303 l/min
300 cm/s 100 l/min 239 l/min 661 l/min 1564 l/min
350 cm/s 116 l/min 279 l/min 771 l/min 1824 l/min
400 cm/s 133 l/min 319 l/min 881 l/min 2085 l/min
13
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
3.3 Dimensiones de la cubierta
Encontrará las dimensiones de la cubierta en la hoja de datos correspondiente.
Anillo de corte/de apriete Cono de estanqueidad M18 × 1
Longitud de la conexión a proceso PCL con anillo de corte / de apriete = Largo de la varilla PL + 9 mm
Longitud de la conexión a proceso PCL con cono de estanqueidad M18x1 = Largo de la varilla PL + 32 mm
¡ADVERTENCIA!
• En el manguito del sensor hay una marca (ver imagen).
• Esta es la referencia (punto inicial) de la longitud de la conexión a proceso
(ver hoja de datos o instrucciones) y ayuda a colocar correctamente el sensor en el
sistema de tuberías.
14
Datos técnicos
3.4 Esquema de conexión
Aclaración de símbolos
Color de los conductores
según DIN IEC 757
Resistencia de medición de platino
no está conectado
Test de entrada
Test de entrada inverso
Entrada activadora
Salida analógica
“Masa de referencia” salida analógica
Salida en bloque
Salida electroválvula/motor
Salida control de válvula +
Salida control de válvula 0 V
Sincronización
Conductor del receptor
Conductor del emisor
Puesta a tierra
Reducción distancia de conmutación
Receptor Ethernet
Emisor Ethernet
Interfaz-Bus A(+)/B(–)
Luz emitida desconectable
Control magnético
Entrada de confirmación
Comprobación de contactores
Codificador A/A (TTL)
Codificador B/B (TTL)
negro
marrón
rojo
naranja
amarillo
verde
azul
violeta
gris
blanco
rosa
verde/amarillo
Tensión de alimentación +
Tensión de alimentación 0 V
Tensión de alimentación (tensión alterna)
Salida de conmutación contacto de trabajo (NO)
Salida de conmutación contacto de reposo (NC)
Salida contaminación/error (NO)
Salida contaminación/error (NC)
Entrada (analógica o digital)
Entrada de aprendizaje
Retardo temporal (activación)
Apantallamiento
Receptor RS-232
Emisor RS-232
Listo
Cadencia
Ritmo
Entrada/Salida programable
Power over Ethernet
Entrada de seguridad
Salida de seguridad
Salida de señal
Línea datos Ethernet Gigabit bidirecc. (A-D)
Codificador 0-Impuls 0/0 (TTL)
Codificador A
Codificador B
Saída digital MIN
Saída digital MAX
Saída digital OK
Sincronización In
Sincronización OUT
Saída da intensidade luminosa
el mantenimiento
PT
3.5 Productos Adicionales
Baumer le ofrece la tecnología de conexión adecuada para su producto. Encontrará los productos en
www.baumer.com.
15
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
3.6 Estructura
= Conector macho
= Conexión a proceso
= Varilla del sensor
= Punta de medición
3.7 Volumen de entrega
• Sensor de caudal PF20x-xx0xx
• Instrucciones inicio rápido
16
Transporte y almacenamiento
4. Transporte y almacenamiento
4.1 Transporte
Comprobar los artículos al recibir la mercancía. En caso de que existieran daños, aparte el paquete e informe
al fabricante. A continuación, devolver el equipo con una nota de advertencia sobre los daños producidos
durante el transporte.
4.2 Almacenamiento
Con respecto al almacenamiento, hay que tener en cuenta los puntos siguientes:
• No guardar el producto al aire libre.
• Guardar el producto en un lugar limpio y seco.
• Almacenar el producto limpio y seco.
¡ATENCIÓN!
Existe riesgo de daños materiales cuando el almacenamiento es inadecuado.
Es posible que se produzcan daños en el producto.
• Tener en cuenta las instrucciones de almacenamiento.
5. Montaje y conexión eléctrica
5.1 Visión general del sistema
Encontrará los productos que se adapten a su dispositivo en www.baumer.com.
17
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
5.2 Montaje
• En el montaje, proteger el producto contra impurezas.
• Deben observarse las correspondientes normativas, normas y reglas de seguridad, tanto eléctricas
como mecánicas.
• Proteger el producto de influencias mecánicas.
• Asegurarse de que el sensor está montado mecánicamente fijo.
• Hay que tener en cuenta los pares de apriete (Consulte el capítulo „Datos técnicos“, página 9).
Instrucciones de instalación
Condiciones para el registro adecuado de la velocidad del flujo:
La posición óptima de la punta de medición para conseguir un registro fidedigno
de la velocidad de flujo es la parte central de la tubería.
D
D/2
Para conseguir un registro fidedigno de la velocidad de flujo, es necesario
mantener una distancia suficiente hasta las secciones transversales y los codos
de la tubería.
5×D 3×D
Montar los sensores en los sistemas cerrados y las tuberías verticales, con
las tuberías abiertas hacia abajo, el registro de la velocidad del flujo resulta
incorrecto.
¡ATENCIÓN!
Existe riesgo de daños materiales cuando el montaje es inadecuado.
Es posible que se produzcan daños en el producto.
• Tener en cuenta las instrucciones de montaje.
¡ATENCIÓN!
Existe riesgo de daños personales y materiales durante el montaje.
Es posible que se produzcan daños personales y daños en el producto.
• Buscar un entorno de montaje seguro.
18
Montaje y conexión eléctrica
5.3 Conexión eléctrica
• Conectar el sensor a 12…32 V CC (Consulte el capítulo „Esquema de conexión“, página 14).
¡PELIGRO!
Riesgo de daños personales o materiales debidos a la corriente eléctrica.
Las piezas sometidas a tensión pueden provocar daños personales y daños en el
equipamiento.
• La conexión del aparato eléctrico solo la debe llevar a cabo el personal especialista
correspondiente.
5.4 Diagnóstico
Comportamiento en caso de fallo:
¡ADVERTENCIA!
• Poner la máquina fuera de servicio.
• Si no se pudiese resolver el fallo, póngase en contacto con el Soporte Baumer
• No operar cuando se producen reacciones poco claras en caso de error.
• La máquina debe ponerse fuera de servicio cuando el fallo no esté clasificado de
forma clara o si no se puede eliminar de manera segura.
¡PELIGRO!
Riesgo de daños personales o materiales en caso de inobservancia.
La función de seguridad del sistema queda anulada. Daños personales y daños en el
equipamiento.
• Comportamiento en caso de fallo como se ha indicado.
19
Sensor de caudal con 2 salidas analógicas
6. Indicaciones de mantenimiento
¡ADVERTENCIA!
• Este sensor de Baumer no necesita mantenimiento.
• Se recomienda una limpieza y una comprobación regulares de las conexiones de
los conectores macho.
• Para la limpieza del sensor no utilice disolventes ni limpiadores que puedan dañar
el producto.
• En la puesta en marcha, proteger el producto contra impurezas.
• La adherencia a la punta de medición altera el valor de medición del flujo.
7. Devolución
En virtud de las disposiciones legales y para proteger a los trabajadores, Baumer AG necesita firmada
la declaración de que el equipo ha sido descontaminado antes de procesar la solicitud. Encontrará el
formulario en www.baumer.com.
8. Eliminación respetuosa con el medio ambiente
Baumer Electric AG no acepta la devolución de productos inutilizados o irreparables. La eliminación de
los productos se rige por las normativas vigentes sobre eliminación de residuos del país.
9. Anexo
9.1 Declaración de conformidad CE
Encontrará la declaración de conformidad CE en www.baumer.com, en la sección de descargas del
producto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Baumer PF20H Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Baumer PF20H Guía de instalación
-
-
Baumer PF75S Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Baumer PFMN Instrucciones de operación
-