Transcripción de documentos

Guía de uso y cuidado Tabla de materias Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . 33-35 Surgerencias para la ventilación . . . . . . . . . . . . . 42 Uso de los controles Cuidado y limpieza . . . . . . . . 43 Lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41 Localización y solución de averías . . . . . . . . . . . . . 44-45 Características especiales - Lavadora . . . . . . 38 Garantía y servicio . . . . . . . . .últimia página Sugerencias de uso Lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41  Instrucciones importantes de seguridad options, lights Cycles, tures Special Fea ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE INCENDIO Instalador: Deje esta guía con el electrodoméstico. options, lights Cycles, ety Saf g No añada al agua de lavado gasolina, solventes de limpieza en seco, ni otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias desprenden vapores que se podrían inflamar o explotar. What can & cannot e b para futuras washed Cliente: Lea y conserve esta guía referencias. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. operati ng tips Número de modelo ________________________________ What y canNo & cannot b lavee artículos washed Care & Cleaning Número de serie___________________________________ Fecha de compra __________________________________ Service Warran & ty ng operati Si tiene preguntas llame a: dishwasher use Asistencia al Cliente de Maytag 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 Canadá (De e lunes Co okinga viernes de 8 a.m. a 8 p.m. hora del Este) Surfac loading Internet: http://www.maytag.com previamente limpiados, lavados, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de limpieza en seco, aceite, ceras, solventes químicos, alcohol, trementina u otros materiales inflamables o explosivos. Estas sustancias quedan retenidas en los tips artículos y es posible que desprendan vapores que se pueden inflamar o explotar. Observe estas precauciones cuando utilice líquidos de limpieza, productos para quitar manchas, etc. Estos dishwasher use productos deben estar clasificados como “no inflamables”. Utilícelos de acuerdo con las instrucciones del fabricante en un área bien ventilada o al aire libre. En nuestro esfuerzo continuo para mejorar la calidad y el Enjuague minuciosamente a mano las prendas que rendimiento de nuestros productos, puede ser necesario contengan estas sustancias antes de ponerlas en la hacer cambios a este electrodoméstico sin necesidad de loading lavadora. Algunos de estos productos, por ejemplo los troublesho oting Controlst aa glance revisar esta guía. productos para quitar manchas de óxido, dañarán los Si desea obtener más información sobre el servicio, componentes y el acabado de la lavadora. ver la última página. Mantenga el área alrededor y debajo de la lavadora libre de materiales combustibles tales como pelusa, papel, Dryer Exhaust tips Controlst aa glance Oven Co oking trapos, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. Ahora debe conocer las instrucciones de seguridad her Notes Dryer Las advertencias y las instrucciones importantes de Sto rin g the washer seguridad que aparecen en esta guía no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Se debe usar el sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se efectúe mantenimiento o se use el electrodoméstico. Installa tion Siempre comuníquese con el fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. Reconozca los símbolos de seguridad, advertencias, etiquetas ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras que PODRÍAN causar lesión personal grave o mortal. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que PODRÍAN causar lesión personal menos grave. 33 ¡EL HIDRÓGENO GASEOSO ES EXPLOSIVO! Bajo ciertas condiciones, en un sistema de agua caliente que no se tips ha usado durante dos semanas o más tiempo se Exhaust puede producir hidrógeno gaseoso. Si el sistema de agua caliente no se ha usado durante ese período, antes de usar la lavadora abra todos los grifos de agua caliente es duranteNot varios minutos. Esto permitirá la liberación del hidrógeno gaseoso que se pudiese haber acumulado. Debido a que este gas es inflamable, cuando realice este procedimiento no fume ni use una llama abierta. En estudios recientes se ha demostrado que si los materiales contaminados con aceite vegetal se lavan inadecuadamente, la acumulación del aceite puede contribuir a que ocurra una reacción química (combustión espontánea) que podría causar la inflamación repentina de una carga de ropa. Esto puede suceder con más probabilidad cuando se deja la carga de ropa en la lavadora después de que termina el ciclo de secado o cuando las prendas se doblan y apilan mientras están calientes.  ng y sher Instrucciones importantes de seguridad Cycles, options, lights ADVERTENCIA Saf ety e b What can & cannot instrucciones washed de este guía Por su seguridad, debe seguir las para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños materiales, lesiones personales o la muerte. tures Special Fea Aviso y advertencia de seguridad importantes options, lights Cycles, La Ley sobre Sustancias Tóxicas y Agua Potable Segura de California, de 1986 (Proposición 65), estipula que el • No almacene ni use gasolina u otrosoper vapores y líquidos What can ati ng tips gobernador & cannot e de b California debe publicar una lista de Care & Cleaning washed sustancias que el Estado de California sabe que pueden inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. causar cáncer o daños en el sistema reproductor, y requiere que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las EN CASO DE QUE PERCIBA OLOR A GAS: exposiciones potenciales a tales sustancias. operati ng tips Service Warran • No &tratety de encender ningún electrodoméstico. dishwasher use Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por • No toque ningún interruptor eléctrico. medio de este documento que la combustión de gas puede • No use ningún teléfono en el edificio. dar como resultado una exposición a bajo nivel de algunas • Pida a todos los ocupantes de la habitación, el edificio o de las sustancias listadas, entre ellas benceno, formaldehído ele área que se alejen de ella. dishwasher use Co oking Surfac loading y negro de humo (hollín), debido principalmente a la • Llame inmediatamente a la compañía abastecedora de combustión incompleta del gas natural o petróleo liquido gas desde el teléfono de un vecino. Siga las (LP). Los conductos de escape deben mantenerse libres de instrucciones de la compañía. obstrucciones, y una secadora con un sistema de escape • Si no puede comunicarse con la compañía de gas, llame loading adecuadamente instalado minimizará sobre, dentro ni delante troublesho oting al departamento de bomberos. Controlst aa glance del aparato. La instalación y el servicio de este electrodoméstico los debe llevar a cabo un instalador calificado, centro de ADVERTENCIA servicio o la compañía de gas. Podían ocurrir fugas de gas en el sistema y causando una Dryer Exhaust tips Controlst aa glance Oven Co oking situación peligrosa. Es posible que las fugas de gas no se detecten con el olfato solamente. Los proveedores de gas ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE INCENDIO recomiendan que compre e instale un detector de gas No coloque dentro de la secadora artículos que se hayan Notes aprobado por UL. Instálelo y úselo de acuerdo con las Dryer Exhaust tips manchado o empapado con aceite vegetal o de cocina. instrucciones del fabricante. Sto rin g the washer de lavarse, estos artículos pueden contener Aun después cantidades significativas de estos aceites. El aceite Nota: Debido a la mejora continua de sus productos, restante puede encenderse espontáneamente. El MaytagNot seesreserva el derecho de cambiar las potencial de ignición espontánea aumenta cuando los sin previo aviso. Si desea ver los detalles especificaciones Installa tion que contienen aceite vegetal o de cocina están artículos completos, consulte las instrucciones de instalación que expuestos al calor. Las fuentes de calor, tales como su vienen con su producto antes de seleccionar el tipo de secadora de ropa, pueden calentar estos artículos, gabinete, cortar las aberturas o comenzar la instalación. permitiendo que ocurra una reacción por oxidación en el aceite. La oxidación crea calor. Si este calor no puede escapar, los artículos pueden llegar a calentarse lo suficiente como para inflamarse. El amontonar, apilar o guardar esta clase de artículos puede impedir que el calor escape creando un peligro de incendio. Todas las telas lavadas y sin lavar que contengan aceite vegetal o de cocina pueden ser peligrosas. El lavar estos artículos en agua caliente con detergente adicional reducirá, pero no eliminará el peligro. Siempre use el ciclo de “enfriamiento” en estos artículos para reducir la temperatura de los mismos. Nunca retire estos artículos de la secadora de ropa mientras estén calientes ni interrumpa el ciclo de secado hasta que los artículos se hayan hecho pasar por el ciclo de “enfriamiento”. Nunca amontone ni apile estos artículos cuando están calientes. Cont. 34  Instrucciones importantes de seguridad options, lights Cycles, tures Special Fea 5. ADVERTENCIA Saf ety Para reducir el riesgo de incendio, explosión, What canescape & cannot e b eléctrica o lesiones personales al usar washed su secadora, siga las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: ng 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el operati ng Careelectrodoméstico. & Cleaning y options, lights Cycles, 6. No instale ni almacene este electrodoméstico donde estará expuesto a las inclemencias del tiempo. 7. No altere los controles. 8. tips 2. Para evitar la posibilidad de incendio o explosión: a. No lave o seque artículos que anteriormente se hayan limpiado, lavado, sumergido o manchado con gasolina, solventes Service Warran & ty de lavado en seco u otras sustancias dishwasher use inflamables o explosivas ya que emiten vapores inflamables que pueden incendiarse o producir una explosión. Lave a mano y cuelgue en una cuerda de secar cualquier artículo que contenga estas sustancias. No coloque la mano dentro del electrodoméstico cuando la tina, el agitador o el tambor esté en movimiento. What can washed 9. No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico ni intente efectuar ningún servicio a & cannot e b menos que haya sido recomendado específicamente en las instrucciones de reparación por el usuario y que usted las comprenda y tenga habilidad para efectuarlas. El agitador no debe ser retirado. Si el agitador se retira, debe ser colocado nuevamente oprimiéndolo hacia abajo completamente y apretando el tornillo de fijación antes de que la lavadora sea usada. operati ng tips 10. No use suavizadores de tela o productos para eliminar la electricidad estática que no hayan sido recomendados Cualquier use e Co oking material en el cual se haya usado un agente dishwasher por Surfac el fabricante del suavizador de tela o producto. loading de limpieza o que esté saturado con líquidos o sólidos 11. Limpie el filtro de pelusa de la secadora antes o después inflamables no debe ser colocado en el electrodoméstico de cada carga de ropa. hasta que todos los restos de estos líquidos o sólidos y sus vapores hayan sido eliminados. 12. Mantenga el área alrededor de la abertura del conducto de ventilación y las áreas aledañas libres de Estas sustancias incluyen acetona, alcohol loading troublesho oting t aa líquidos glance de acumulaciones de pelusa, polvo y suciedad. desnaturalizado, gasolina, keroseno,Controls algunos limpieza domésticos, algunos quitamanchas, aguarrás, 13. La parte interior de la secadora y del conducto de ceras y quitaceras. ventilación debe ser limpiada periódicamente por personal de servicio calificado. b. No agregue gasolina, solventes de lavado en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al aguatips de Dryer Exhaust 14. electrodoméstico debe ser puesto a tierra de Controls t aa Este glance Oven Co oking lavado. Estas sustancias emiten vapores que pueden manera apropiada. Nunca enchufe el cordón del incendiarse o explotar. electrodoméstico en un tomacorriente que no esté debidamente puesto a tierra y de acuerdo con los c. Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas Not es códigos nacionales y locales. Vea las instrucciones de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha Dryer Exhaust tips instalación para la puesta a tierra de este sido usado durante dos semanas o más. EL GAS Storin g the washer electrodoméstico. HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal período, antes de 15. Desenchufe el cordón eléctrico antes de intentar reparar usar una lavadora o una combinación de lavadora y su electrodoméstico. Notes secadora, abra todas las llaves del agua caliente y deje 16. Mantenga todos los aditivos de lavado y otros materiales que el agua escurra durante varios minutos. Esto Installa tion en un lugar fresco y seco y fuera del alcance de los eliminará cualquier gas hidrógeno acumulado. Debido a niños. que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante ese período. 17. No use blanqueador de cloro y amoníaco o ácidos (tales como vinagre o desoxidantes) en el mismo lavado. Se d. No seque con calor los artículos que contengan espuma pueden formar vapores peligrosos. de caucho (puede llamarse espuma de látex) o sher materiales de caucho de textura similar. Al calentarse, los materiales de espuma de caucho pueden prenderse fuego por sí solos bajo ciertas circunstancias. e. No lave ni seque artículos que estén sucios con aceite vegetal o de cocinar. Estos artículos pueden contener algo de aceite después de ser lavados. Debido al aceite remanente, la tela puede echar humo o prenderse fuego por sí sola. 3. No permita que los niños jueguen encima o dentro del electrodoméstico. Es necesaria una supervisión estricta cuando el electrodoméstico es usado cerca de los niños. 4. Antes de que el electrodoméstico sea puesto fuera de servicio o descartado, retire la puerta del compartimiento de lavado. 18. No lave en la lavadora los materiales de fibra de vidrio. Se pueden pegar partículas en la ropa que se lave a continuación y causar irritación a la piel. 19. Antes de que los electrodoméstico sea puesto fuera de servicio o descartado, retire la puerta del compartimiento de secado. 20. Instale y nivele la lavadora sobre un piso que pueda soportar el peso. 21. Al igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y que tiene piezas móviles, existen ciertos riesgos potenciales. Para usar este electrodoméstico con seguridad, el usuario debe familiarizarse con las instrucciones de funcionamiento del electrodoméstico y ejercer siempre cuidado cuando lo usa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 35  Uso de los controles – Lavadora Controlst aa glance PASO 1 Dryer Exhaust tips Seleccione el ciclo Presione perilla de control y hágala Notes girar a la derecha hasta alcanzar el ciclo deseado. Tire de la perilla de control para encender la lavadora. PERMANENT PRESS (Planchado permanente) fue diseñado para reducir al mínimo las arrugas con un enjuague rociado de enfriamiento después del lavado. Los tiempos disponibles son: 14 minutos – Para ropa muy sucia o manchada. PASO 2 Seleccione el tamaño de la carga de ropa Gire la perilla LOAD SIZE (Tamaño de carga de ropa) a la posición SMALL (Pequeño), MEDIUM (Mediano) o LARGE (Grande). Los artículos deben moverse libremente para obtener los mejores resultados. Si se usa muy poca agua, puede resultar una limpieza deficiente, formación de pelusa y un desgaste excesivo. 10 minutos – Para ropa con suciedad normal. Nota: Al lavar artículos de planchado permanente, ropa 6 minutos – Para ropa con poca suciedad. delicada, artículos lavables de lana o de un tejido abierto, nunca use menos de la posición MEDIUM. Así se reducirá al mínimo el encogimiento, las arrugas y el estiramiento de las costuras. REGULAR FABRICS (Tejidos regulares) se usa para telas normales y resistentes. Los tiempos disponibles son: 18 minutos – Para ropa extremadamente sucia o manchada. 14 minutos – Para ropa muy sucia o manchada. 10 minutos – Para ropa con suciedad normal. 6 minutos – Para ropa con poca suciedad. KNITS/DELICATES (Ropa delicada) fue diseñado para los artículos que requieren una acción de lavado delicada. Proporciona períodos alternados de lavado y remojado durante aproximadamente 10 minutos. Nota: Los controles para la combinación de lavadora y secadora son convenientes y fáciles de usar. La lavadora y secadora pueden funcionar al mismo tiempo o en forma independiente una de la otra. TAMAÑO DE LA AJUSTE DEL NIVEL DE AGUA CARGA DE ROPA AJUSTE DEL NIVEL DE AGUA LARGE (Grande) 3/4 – lleno MEDIUM (Mediano) 1/3 – 3/4 SMALL (Pequeño) 1/3 lleno Los artículos deben moverse libremente para obtener los mejores resultados. Cont. 36  Uso de los controles – Lavadora Controlst aa glance PASO PASO 3 Dryer Exhaust tips Seleccione la temperatura del agua Encienda la lavadora Gire la perilla TEMPERATURE (Temperatura) a la posición de las temperaturas de agua deseadas. Lea la etiqueta de cuidado de la prenda para obtener los mejores resultados. Use la tabla de la derecha como guía. • Cargue la lavadora y cierre la tapa. Notes Nota: Para las temperaturas de lavado menores de 16°C (60°F), los detergentes no se disuelven bien ni limpian bien. Las etiquetas de cuidado de la prenda definen el agua fría como de hasta 29°C (85°F) TEMPERATURAS DE LAVADO Y ENJUAGUE 37 4 TIPO DE CARGA HOT/COLD (Caliente/Fría) Ropa blanca y ropa de colores no desteñibles muy sucia. WARM/COLD (Tibia/Fría) Ropa de colores moderadamente sucia; la mayoría de la ropa de planchado permanente. COLD/COLD (Fría/Fría) Ropa de colores brillantes, ligeramente sucia, lanas lavables. • Añada detergente. • Tire de la perilla de control para comenzar. Nota: : La lavadora está programada automáticamente para asegurar la agitación y centrifugado apropiados para cada tipo de carga. REGULAR FABRICS (Ttejidos regulares) proporciona una velocidad rápida de lavado y centrifugado. PERMANENT PRESS (Planchado permanente) tiene una velocidad rápida de lavado/centrifugado con un enjuague rociado de enfriamiento. KNITS/DELICATES (Ropa delicada) tiene períodos alternados de lavado y remojado y una velocidad rápida de centrifugado final.  Características especiales - Lavadora tures Special Fea Levante la tapa Cycles, options, lights La tapa de la lavadora se mueve hacia arriba y hacia abajo para abrir y cerrar. Hay resortes internos que mantienen la tapa en la posición abierta hasta tirar de ella para cerrarla. Esta lavadora What fue diseñada para no llenarse de agua, agitar can & cannot e b washed la tapa esté abierta. Si la tapa se abre o centrifugar cuando durante un ciclo, la lavadora se detendrá; cuando se cierra la tapa y se tira de la perilla de control, la lavadora continuará conoper suati ciclo en el punto donde fue interrumpido. ng tips Surtidor de blanqueador Surtidor de suavizante de tela El surtidor diluye automáticamente el blanqueador de cloro líquido antes de que éste entre en contacto con la carga de ropa. Este surtidor automáticamente descarga el suavizante líquido en el momento adecuado durante el ciclo. Siga estos pasos para el uso: loading 1. Vierta suavizante líquido de tela en el surtidor usando la cantidad recomendada en el envase. dishwasher use 1. Mida cuidadosamente el blanqueador de cloro líquido, siguiendo las instrucciones del envase. 2. Vierta el blanqueador de cloro en el surtidor antes de Controls aa glance colocar la carga det ropa. Evite salpicar o llenar en exceso el surtidor. Notas: Dryerblanqueador Exhaust tips • Nunca vierta de cloro líquido no diluido directamente sobre la carga de ropa ni en la tina de la lavadora. Es una sustancia química muy fuerte y si no se usa adecuadamente puede Notes dañar las telas; por ejemplo, puede romperlas o decolorarlas. • Si prefiere utilizar un blanqueador sin cloro que no decolore, viértalo en la tina de lavado junto con el detergente. No vierta blanqueadores sin cloro en el surtidor de blanqueador. Siga estos pasos para el uso: 2. Añada agua tibia al surtidor hasta la LÍNEA DE LLENADO. Notas: • No detenga la lavadora durante el primer centrifugado. Esto provocará que el surtidor se vacíe temprano. • Nunca vierta suavizante líquido de tela directamente sobre la carga de ropa. Dejará manchas. • Use el surtidor únicamente para suavizantes líquidos de tela. Limpie el área dentro y alrededor del surtidor frecuentemente con agua caliente, detergente y un cepillo suave. Vierta suavizante líquido de tela en una taza y dilúyalo con agua tibia. Vierta blanqueador de cloro líquido en el surtidor de blanqueador. 38  Sugerencias de uso de la lavadora operati ng tips Detergente Carga • Use detergente líquido o granulado para lavar ropa. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavadora ANTES de cargarla y que el agua para el lavado tenga una temperatura mayor loading de 16°C (60°F). • Coloque ropa seca, desdoblada y de manera holgada, hasta la hilera superior de orificios en el caso de una carga completa. • Use la cantidad correcta de detergente para el tamaño de la carga, nivel de suciedad y condiciones del agua. Use más detergente si tiene agua dura y cargas de ropa muy Controlst aa glance sucia. • Mezcle prendas grandes y pequeñas para obtener la mejor circulación. Lave separadamente los artículos grandes como las cobijas. dishwasher use Si tiene agua suave o una carga de ropa levemente sucia, use menos detergente. (Vea las instrucciones del fabricante.)Dryer Exhaust tips • Limpie la lavadora si hay detergente derramado. Notes • No envuelva alrededor del agitador las prendas grandes, como por ejemplo las sábanas. • Cuando lave artículos de planchado permanente o de hechura delicada, lanas lavables o artículos de tejido abierto, nunca use menos del tamaño de la carga de ropa MEDIUM (Mediano). Así se reducirá al mínimo el encogimiento, las arrugas y el estiramiento de las costuras. • Para obtener mejores resultados, añada el detergente a la tina antes de cargar la lavadora. Sugerencias adicionales • Si la lavadora se detiene durante el centrifugado, puede ser a causa de una carga distribuida de manera no uniforme. Si esto ocurre, oprima la perilla de control, abra la tapa, vuelva a distribuir la ropa, cierre la tapa y tire de la perilla de control. El centrifugado continuará desde el punto en que fue interrumpido. • La lavadora se detendrá brevemente a través de cada ciclo. Estas pausas son normales. 39 • Esta lavadora está diseñada para no llenarse de agua, agitar o centrifugar cuando la tapa esté levantada. Sin embargo, se puede llenar con la tapa levantada para permitir el acceso al agua durante el pretratamiento de manchas o para diluir el suavizante de ropa. • Si abre la tapa durante un ciclo, la lavadora se detendrá. Cuando se cierre la tapa y se tire de la perilla de control, la lavadora continuará el ciclo en el punto en que fue interrumpido.  Uso de los controles – Secadora Controlst aa glance PASO 1 Dryer Exhaust tips Seleccione el ciclo WRINKLE RELEASE (Eliminación Notes de arrugas) eliminará las arrugas de los artículos que están limpios y secos pero levemente arrugados. Este ciclo es para ropa de una valija o un armario demasiado lleno o que permaneció demasiado tiempo en la secadora después de finalizado el ciclo. Proporciona 10 minutos de movimiento con calor y 5 minutos de movimiento sin calor para enfriar. Oprima el botón START (Comenzar) para que el ciclo comience. DAMP DRY (Parcialmente seco) está diseñado para secar los artículos parcialmente. Proporciona aproximadamente 20 minutos de movimiento con calor y 5 minutos de movimiento sin calor para enfriar. Oprima el botón START para iniciar el ciclo. TIME DRY (Secado por tiempo) puede seleccionarse para cualquier carga si no se desea usar el sistema de sensor IntelliDry. Coloque el control en el número de minutos deseado y seleccione la temperatura de secado apropiada para la carga de ropa. Luego oprima el botón START. AIR FLUFF (Sólo aire) proporciona movimiento sin calor para ropa delicada o artículos que necesitan ser refrescados. Algunos ejemplos son: ciertos suéteres, cortinas de baño, equipo para acampar, almohadas, etc. Coloque el control en el número de minutos deseado, hasta 20 minutos, y oprima el botón START. IntelliDry PERM’T PRESS with Press Care (IntelliDry para ropa de planchado permanente con cuidado de planchado) automáticamente detecta la humedad en la ropa y se apaga cuando se alcanza el nivel de secado seleccionado. Permanent Press (Planchado permanente) reduce al mínimo las arrugas en tejidos sintéticos como acrílico, nilón, poliéster o tejidos mixtos con un ciclo de enfriamiento más largo, moviendo la ropa en aire sin calor al final del ciclo. Simplemente coloque el control en el nivel de secado deseado (more – less) y oprima el botón START. El ▲ en el centro es el ajuste inicial preferido para la mayoría de ropa. IntelliDry REGULAR FABRICS (Tejidos regulares) automáticamente detecta la humedad en la ropa y se apaga cuando se alcanza el nivel de secado seleccionado. Este ciclo está diseñado para ropa como toallas, ropa interior, camisetas, jeans, etc. Coloque el control en el nivel de secado deseado (more [más seco] – less [menos seco]) y oprima el botón START. El ▲ en el centro es el ajuste inicial preferido para la mayoría de ropa. Cont. 40  Uso de los controles – Secadora Controlst aa glance PASO 2 Dryer Exhaust tips PASO 3 Seleccione la temperatura Oprima Start Coloque la perilla de selecciónNot TEMPERATURE es (temperatura) en la temperatura de secado apropiada. Las opciones son: Oprima este botón para poner en marcha la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada para que la secadora funcione. Si se abre la puerta durante el ciclo, es necesario oprimir el botón START (Comenzar) otra vez para continuar el ciclo una vez que se haya cerrado la puerta. Cuando el ciclo está completo, la secadora emitirá un sonido breve. REGULAR – para algodones resistentes o prendas con etiquetas “Seque a máquina”. DELICATE (Ropa delicada) – para prendas sensibles al calor con etiquetas “Seque a máquina a temperatura baja” o “Seque a máquina a temperatura tibia”. Sugerencias de uso de la secadora Limpie el filtro de pelusa... • después de cada carga de ropa. ¢¢¢¢¢ @@@@@ €€€€€ ÀÀÀÀÀ QQQQQ @@@@@ €€€€€ ÀÀÀÀÀ QQQQQ ¢¢¢¢¢ • para reducir el tiempo de secado. • para un consumo de energía más eficiente. Nota: No use la secadora si el filtro de pelusa no está colocado en su lugar. Agregue una hoja de suavizante de tela... (si lo desea) • después de cargar la secadora. • para controlar la electricidad estática. • antes de que la ropa esté tibia. Esto evita las manchas de suavizante con un aspecto grasoso. • y quite las hojas de suavizante usadas de la secadora para evitar manchas de suavizante con un aspecto grasoso. 41 Cargue la secadora en forma apropiada... • Coloque en la secadora una carga a la vez. • Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se secarán de manera diferente. La ropa ligera se secará, mientras que la ropa pesada puede quedar húmeda. • Cuando necesite secar sólo una o dos prendas, añada uno o más artículos similares. De esta manera aumentará el movimiento de la ropa y la eficiencia de secado. • Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa dando como resultado un secado irregular y el arrugado excesivo de algunas telas. • Cuando seque artículos grandes y voluminosos tales como una frazada o cobertor, puede que sea necesario redistribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme.  Sugerencias para la ventilación ADVERTENCIA Los conductos flexibles de plástico o no metálicos presentan el riesgo de incendio. QUÉ HACER Sí lea las instrucciones de instalación y la guía del usario. QUÉ NO HACER No permita que un sistema de escape inadecuado aumente el tiempo de secado. QUÉ HACER QUÉ NO HACER Permita que el aire de escape salga fácilmente de la secadora. No limite el rendimiento de su secadora con un sistema de escape inadecuado. QUÉ HACER QUÉ NO Utilice un conducto metálico rígido de 4” (10,2 cm) de diámetro. Coloque cinta adhesiva en todas las juntas, incluyendo en la secadora. Nunca utilice tornillos que atrapan pelusa. HACER QUÉ HACER QUÉ NO HACER Mantenga los conductos tendidos de manera tan recta como sea posible. No use tramos de conductos más largos de lo necesario ni con demasiados codos. QUÉ HACER QUÉ NO HACER Limpie todos los conductos viejos antes de instalar su secadora nueva. Asegúrese de que la aleta de ventilación abra y cierre libremente. Inspeccione y limpie el sistema de escape anualmente. No permita que los conductos y la abertura de ventilación estén aplastados ni obstruidos. No use conductos flexibles de plástico, aluminio o no metálicos. 42  Cuidado y limpieza e b What can & cannot washed ng Cuidado del tablero de oper control ati ng tips y Limpie el tablero de control con un paño suave y húmedo. No use limpiadores en polvo o esponjas abrasivos. Cuidado del gabinete dishwasher use Simplemente limpie con agua y jabón, seguido por una cera para electrodomésticos si lo desea. Su electrodoméstico no se debe instalar en lugares con temperaturas menores que el punto deloading congelación ya que se podría dañar. Quite alfileres, hebillas u otros objetos de bordes agudos de la ropa para evitar raspar las partes internas de la lavadora. Los blanqueadores, detergentes, solventes, etc.t que se Controls aa glance derraman y permanecen en la superficie de la lavadora dañarán su acabado brilloso. Quite de la lavadora el material derramado con un paño suave y húmedo. Exhaust tipsla Dryeragudos No coloque objetos pesados ni de bordes sobre lavadora. sher Nunca debe utilizar la superficie superior de la lavadora para Notes quitar manchas de sus prendas. Algunos productos para quitar manchas, como por ejemplo los que se usan para manchas de óxido, dañarán el acabado. Cuidado de la lavadora Filtro de pelusa El FILTRO DE PELUSA DE AUTOLIMPIEZA de la lavadora está localizado debajo del agitador y se limpia solo. Durante la parte de lavado y enjuague del ciclo, la pelusa se acumula en el filtro. Luego el filtro es enjuagado automáticamente durante el centrifugado y vaciado. Limpieza del interior El interior de la lavadora debe ser limpiado periódicamente a fin de sacar cualquier suciedad, tierra, olor o residuos de bacterias que puedan quedar en la lavadora después que se lava la ropa. Recomendamos que se proceda de la siguiente manera cada 60 a 120 días para limpiar y refrescar el interior de la lavadora. La frecuencia de la limpieza de la lavadora depende de factores tales como el uso, la cantidad de suciedad, tierra o bacterias que pase por su lavadora, o el uso de agua fría. Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir condiciones no satisfactorias, incluyendo olores desagradables y/o manchas permanentes en la lavadora o la carga de ropa. 43 Para limpiar y refrescar el interior de la lavadora: 1. Agregue una cantidad medida de blanqueador de cloro en el surtidor del blanqueador, siguiendo las instrucciones del envase. 2. Agregue 1/4 taza de detergente a la tina de la lavadora. 3. Haga funcionar la lavadora sin ropa durante un ciclo completo usando agua caliente. 4. Repita el proceso si es necesario. Cuidado de la secadora Tambor Quite cualquier mancha tal como de crayón, lapiceros de tinta o tintura de telas de los artículos nuevos (tales como toallas o vaqueros) con un limpiador para todo propósito. Luego seque toallas viejas o trapos para retirar cualquier residuo que haya quedado de la mancha o de los limpiadores. Una vez que ha finalizado esto, las manchas todavía pueden quedar visibles, pero no se transferirán a las otras cargas de ropa que vayan a ser secadas. Limpieza del sistema de ventilación Es importante inspeccionar completamente y quitar cualquier pelusa acumulada en el interior del conducto una vez al año para mantener el rendimiento de la secadora. (Si desea más información consulte las instrucciones de instalación.) Almacenamiento de la lavadora y secadora Si va a desocupar su casa durante el invierno, pida a un técnico de servicio que drene la lavadora. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y desconecte las mangueras de los grifos. Nota: Para los períodos largos de almacenamiento o almacenamiento a temperaturas extremadamente bajas, llame al servicio de atención al cliente de Maytag en los Estados Unidos, al 1-800-688-9900 ó en Canadá al 1-800-688-2002.  Localización y solución de averías loading Revise lo siguiente si su lavadora… No se llena her No agita No centrifuga ni se vacía • • • • • • • • • • • • • • • Se detiene • • • • • • Hay escape de agua Funcionamiento ruidoso Se llena con agua de la temperatura incorrecta • • • • • • • • • • • • La ropa queda mojada • • Controlst aa glance Enchufe el cable eléctrico en un tomacorriente con electricidad. Revise el fusible o reposicione el disyuntor. Cierre la tapa y tire de la perilla de control para poner en marcha la lavadora. Abra completamente ambastips llaves. Dryer Exhaust Enderece las mangueras de admisión. Desconecte las mangueras y limpie los filtros. Los filtros de las mangueras pueden estar obstruidos. Revise el fusible o reposicione el disyuntor. Asegúrese de que la tapa seté bien cerrada. Gire la perilla de control a la posición del ciclo correcto y tire de la perilla para poner en marcha la lavadora. Las pausas son normales. Espere y vea si la lavadora vuelve a arrancar. Revise el fusible o reposicione el disyuntor. Enderece las mangueras de vaciado. Elimine las mangueras retorcidas. Si hay una restricción del desagüe, llame a un técnico de servicio de desagües. Cierre la tapa y tire de la perilla de control para poner en marcha la lavadora. Para su seguridad, la lavadora no agita ni centrifuga a menos que la tapa esté cerrada. Bloqueo por espuma – causado por exceso de espuma. Vuelva a lavar sin detergente. Use la cantidad correcta de un detergente que forme poca espuma. Carga distribuida de manera no uniforme. Vuelva a distribuir la ropa, cierre la tapa y tire de la perilla. Revise si está nivelada. Asegúrese que el nivel de agua sea aceptable según el tamaño de la carga. Carga distribuida de manera no uniforme. Vuelva a distribuir la ropa, cierre la tapa y tire de la perilla. Revise si está nivelada. Asegúrese que el nivel de agua sea aceptable según el tamaño de la carga. Enchufe el cable eléctrico en un tomacorriente con electricidad. Revise el fusible o reposicione el disyuntor. Gire la perilla de control a la posición del ciclo correcto y tire de la perilla para poner en marcha la lavadora. Si tiene botones, asegúrese que estén completamente oprimidos. Cierre la tapa y tire de la perilla de control para poner en marcha la lavadora. Para su seguridad, la lavadora no llena, agita o centrifuga a menos que la tapa esté cerrada. Puede ser una pausa o período de remojado en el ciclo. Espere un momento y se puede reanudar el funcionamiento. Asegúrese de que las conexiones de las mangueras estén herméticas. Asegúrese de que el extremo de la manguera de vaciado esté correctamente insertado y asegurado en el receptáculo de desagüe. Evite el remojo prolongado – remoje durante 30 minutos o menos. Evite sobrecargar la lavadora. Asegúrese de que la lavadora esté debidamente nivelada como se describe en el manual de instalación. Los pisos débiles pueden causar vibración y movimiento. Los sonidos del funcionamiento variarán de acuerdo con la velocidad de agitación. Abra completamente ambas llaves. Si está equipada con una perilla selectora de temperatura, asegúrese de que esté colocada exactamente en el ajuste de temperatura y no entre dos ajustes. Asegúrese de que la selección de temperatura sea correcta. Asegúrese que las mangueras estén conectadas a las llaves y conexiones de admisión correctas. Enjuague la tubería de agua antes de llenar la lavadora. Revise el calentador de agua. Debe estar ajustado para calentar el agua a una temperatura mínima de 49°C (120°F) en la llave. Además, revise la capacidad y ritmo de recuperación del calentador de agua. Desconecte las mangueras y limpie los filtros. Los filtros de las mangueras pueden estar obstruidos. Carga distribuida de manera no uniforme. Vuelva a distribuir la ropa, cierre la tapa y tire de la perilla. Revise si está nivelada. Asegúrese que el nivel de agua sea aceptable según el tamaño de la carga. 44  Localización y solución de averías loading Revise lo siguiente si su secadora… Controlst aa glance No funciona er No genera calor No seca Funcionamiento ruidoso • Asegúrese que la puerta esté cerrada y asegurada. • Asegúrese que el cordón eléctrico esté enchufado en un tomacorriente con electricidad. • Revise el disyuntor y los fusibles de la residencia. Dryer Exhaust tips • Vuelva a oprimir el botón START (Comenzar) si abre la puerta durante el ciclo. • Revise el disyuntor y los fusibles de la residencia. • Seleccione un ajuste con calor y no sólo de aire. • En una secadora de gas, revise si el suministro de gas está conectado. • Limpie el filtro de pelusa y el conducto de ventilación. Revise todo lo arriba mencionado, y además... • Asegúrese de que la cubierta del conducto de ventilación del lado exterior de la residencia se pueda abrir y cerrar libremente. • Verifique si se ha acumulado pelusa en el sistema de escape. Los conductos debe ser inspeccionados y limpiados todos los años. • Use un conducto de ventilación de metal rígido de 10,2 cm (4 pulg). • No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavadora = 1 carga de secadora. • Separe los artículos pesados de los artículos livianos. • Durante el ciclo puede ser necesario redistribuir los artículos grandes y voluminosos tales como frazadas o cobertores para asegurar un secado uniforme. • Revise que la lavadora se esté vaciando apropiadamente para extraer la cantidad adecuada de agua de la ropa. • La carga de ropa es muy pequeña y no hay un movimiento adecuado. Añada unas cuantas toallas. • Revise la carga para verificar si hay objetos como monedas, botones sueltos, clavos, etc. Quítelos inmediatamente. • Es normal oír que la válvula de gas de la secadora o el elemento calefactor se enciende y se apaga durante el ciclo de secado. • Asegúrese de que la secadora esté debidamente nivelada como se describe en el manual de instalación. • Un ruido de chasquidos puede ser el temporizador avanzando. • Es normal que la secadora emita un ruido sordo causado por la alta velocidad del aire que se mueve a través del tambor de la secadora y del sistema de escape. La perilla de control avanza lentamente • Ésta es una operación normal para un ciclo IntelliDry, especialmente al comienzo del ciclo. Una vez que la ropa empieza a secarse, la perilla de control comienza a avanzar. Al principio del ciclo avanzará lentamente porque hay más humedad en la ropa. Conforme la ropa se va secando, la perilla de control avanzará con mayor rapidez. No seca en forma pareja • Las costuras, bolsillos y otras áreas gruesas similares pueden no estar completamente secas cuando el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Esto es normal. Seleccione el ajuste IntelliDry more si lo desea. • Si se seca un artículo pesado con una carga de ropa liviana, tal como una toalla con sábanas, es posible que el artículo pesado no esté completamente seco cuando el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Separe los artículos pesados de los más livianos para obtener los mejores resultados del secado. Tiena olor • Los olores domésticos, tales como olores de pintura, barnices, limpiadores fuertes, etc., pueden penetrar a la secadora con el aire ambiente. Esto es normal pues la secadora extrae el aire de la habitación, lo calienta, lo circula en el tambor y lo hace circular al exterior. Cuando estos olores se encuentren presentes en el aire, ventile completamente la habitación antes de usar la secadora. Para mayor asistencia, comuníquese con Maytag Appliances Sales Company, servicio de atención al cliente de Maytag: EE.UU. 1-800-688-9900 ó Canadá 1-800-688-2002 Para clientes en los EE.UU. que utilizan TTY para personas sordas, con dificultades de audición o del habla, llame al 1-800-688-2080. 45  her Garantía y servicio ng tips operati Lo que no cubren estas garantías: Garantía dishwasher use Un año de garantía total Durante un (1) año a partir de la fecha original de compra, cualquier pieza que falle durante el uso normal en su hogar se reparará o remplazará sinloading costo alguno. Garantía limitada - Piezas Después del primer año a partir de la fecha de compra original al por menor, hasta los períodos que se indican a continuación, las piezas designadas que fallen durante Controlst aa glance el uso doméstico se repararán o reemplazarán gratuitamente; el propietario deberá pagar todos los otros gastos, incluyendo mano de obra, millaje/kilometraje, transporte costos de viaje y costo del diagnóstico, si es necesario. Dryer Exhaust tips Segundo año: Todas las piezas. Del tercero al quinto año: Todas las piezas del conjunto de la transmisión. Notes Desde el tercer año hasta el fin de la vida útil: El canasto de lavado interior. Si el gabinete exterior, incluyendo la parte superior, tapa y la puerta se oxida durante el primer año a partir de la fecha de compra al por menor, se reparará o reemplazará gratuitamente. Después del primer la añola pieza se reparará o reemplazará gratuitamente; el propietario deberá pagar todos los otros gastos, incluyendo mano de obra, millaje/kilometraje, transporte costos de viaje y costo del diagnóstico, si es necesario. Nota: La garantía total y la garantía limitada se aplican cuando el electrodoméstico se encuentre en Estados Unidos o en Canadá. Los electrodomésticos que se encuentren en otro lugar solamente están cubiertos por la garantía limitada, inclusive las piezas que fallen durante los primeros dos años. Las garantías antes mencionadas sólo cubren los electrodomésticos instalados en Canadá certificados o listados por las agencias de pruebas apropiadas para cumplir con el ‘Canadian Standards Association’ (Asociación de Normas de Canadá), a menos que el electrodoméstico se lleve a Canadá debido a un cambio de residencia desde los Estados Unidos hacia Canadá. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las ÚNICAS garantías que ofrece el fabricante. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y puede también tener otros derechos los cuales varían entre estados. 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no son fácilmente legibles. 3. Bombillas. 4. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. Para las secadoras, esto incluye la ventilación del aparato. Se debe usar conducto de ventilación metálico fuerte de 4” (10,2 cm). Consulte las instrucciones de instalación.) b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto. c. Transportar el electrodoméstico al establecimiento de servicio y el retorno del producto al cliente. 6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantía. Garantía limitada adicional de por vida contra: Residentes de Canadá 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiado. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso irrazonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje, suministro eléctrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste incorrecto de cualquiera de los controle. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Si necesita servicio Vea primero la sección de localización y solución de averías en la guía de uso y cuidado o llame al atención al cliente de Maytag al 1-800-688-9900 en EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canadá. Para obtener servicio bajo la garantía Para ubicar una compañía de servicio autorizado en su localidad, póngase en contacto con el distribuidor Maytag donde adquirió su electrodoméstico o llame a Maytag ServicesSM, atención al cliente. Si no recibe servicio satisfactorio bajo la garantía, por favor llame o escriba a: Maytag ServicesSM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 EE.UU.: 1-800-688-9900 Canadá: 1-800-688-2002 Nota: Cuando se ponga en contacto con Maytag ServicesSM, atención al cliente acerca de un problema, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, dirección y número de teléfono. b. Los números de modelo y de serie (en la esquina inferior derecha de la abertura de la puerta) de su electrodoméstico. c. Nombre y dirección del distribuidor y la fecha de compra. d. Una descripción clara del problema que está experimentando. e. Comprobante de compra. Las guías de uso y cuidado, los manuales de servicio y la información sobre piezas pueden solicitarse a Maytag ServicesSM, atención al cliente Maytag. MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Form No. A/06/05 Part No. 2205820 www.maytag.com Litho U.S.A. ©2005 Maytag Appliances Sales Co.