Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome BHC010 e • b a EN User manual IT DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador ES Manual del usuario TR Kullanım kılavuzu FR Mode d’emploi MS-MY Manual pengguna ID ZH-CN ⩕ᝤ᝸‫ڹ‬ Buku Petunjuk Pengguna Manuale utente d • c • • • parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the main cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Specifications are subject to change without notice © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3140 035 43811 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. 2 1 • Dry your hair Connect the plug to a power supply socket. • For precise drying, attach the concentrator ( a ) onto the hairdryer ( e ). • To disconnect the concentrator, pull it off the hairdryer. 2 Adjust the switch ( b ) to your preference. • dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur. Führen Sie keine Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung ein, da dies zu Stromschlägen führen kann. Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseöffnung immer frei. Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar. Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt. Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den Verbraucher führen. • • • • • • el aparato y deje que se enfríe durante unos minutos. Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas, pelos, etc. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión. Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista. Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por las rejillas de aire. No bloquee nunca las rejillas del aire. Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local. No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. No utilice el aparato sobre cabello artificial. Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red eléctrica. No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. • • • • • • • AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchezle après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors tension. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient contenant de l’eau. Débranchez toujours l’appareil après utilisation. Lorsque l’appareil est en surchauffe, il se met automatiquement hors tension. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir quelques minutes. Avant de remettre l’appareil sous tension, assurezvous que les grilles ne sont pas obstruées par de la poussière, des cheveux, etc. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien. N’insérez aucun objet métallique dans les grilles d’air au risque de vous électrocuter. N’obstruez jamais les grilles d’air. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale. N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel. N’utilisez pas l’appareil sur cheveux artificiels. Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans surveillance. N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou n’ayant pas été spécifiquement recommandés par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger. Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour vérification ou réparation. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur. WARNING: Do not use this Setting Temperature and speed Good for: • appliance near water. Hot and strong airflow Fast drying When the appliance is used in a • Warm and gentle airflow Gentle drying • bathroom, unplug it after use Cool airflow Fixing your style since the proximity of water 3 Switch to to switch off the appliance. presents a risk, even when the • After use: appliance is switched off. 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. WARNING: Do not use • • 3 Clean the appliance by damp cloth. this appliance near 4 Fold the appliance ( d ). 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also bathtubs, showers, hang it with the hanging loop ( c ). basins or other vessels • Elektromagnetische Felder (EMF) 3 Guarantee and service containing water. Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen If you need information e.g. about replacement of an Always unplug the appliance und Regelungen bezüglich der Exposition in attachment or if you have a problem, please visit the Philips after use. elektromagnetischen Feldern. website at www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone • If the appliance overheats, number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Umgebung Consumer Care Centre in your country, go to your local it switches off automatically. • Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht Philips dealer. Unplug the appliance and let mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) Befolgen Sie die örtlichen it cool down for a few minutes. • Deutsch Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine Before you switch the appliance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen • ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips on again, check the grilles to • auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt make sure they are not blocked unter www.philips.com/welcome. • 2 Haare trocknen by fluff, hair, etc. 1 Wichtig 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. If the main cord is damaged, Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die • Setzen Sie für präzises Trocknen die Stylingdüse ( a ) you must have it replaced Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie es auf den Haartrockner ( e ). für die Zukunft auf. • Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom by Philips, a service centre • Haartrockner abgezogen. authorised by Philips or similarly • WARNUNG: Verwenden Sie 2 Stellen Sie den Schalter ( b ) gemäß Ihren gewünschten Einstellungen ein. dieses Gerät nicht in der Nähe qualified persons in order to von Wasser. avoid a hazard. Einstellung Temperatur und Wirkung: • Geschwindigkeit • Wenn das Gerät in einem This appliance can be used Heißer und starker Schnelles Trocknen Badezimmer verwendet wird, by children aged from 8 years Luftstrom • Campos electromagnéticos (CEM) trennen Sie es nach dem Warmer und sanfter Sanftes Trocknen and above and persons with Luftstrom Este aparato de Philips cumple los estándares y las Gebrauch von der reduced physical, sensory or Kaltluft Fixieren der Frisur normativas aplicables sobre exposición a campos Stromversorgung. Die Nähe zum electromagnéticos. mental capabilities or lack of • Wasser stellt ein Risiko dar, 3 Schalten Sie auf , um das das Gerät auszuschalten. experience and knowledge Medioambiente Nach der Verwendung: sogar wenn das Gerät if they have been given 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Este símbolo significa que este producto no abgeschaltet ist. Netzstecker aus der Steckdose. supervision or instruction debe desecharse con la basura normal del hogar 2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con concerning use of the appliance • WARNUNG: Verwenden und lassen Sie es abkühlen. respecto a la recogida de productos eléctricos Sie das Gerät nicht in der 3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. y electrónicos. El correcto desecho de los in a safe way and understand productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el 4 Klappen Sie das Gerät zusammen ( d ). Nähe von Badewannen, the hazards involved. Children medioambiente y la salud humana. 5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Duschen, Waschbecken und staubfreien Ort auf. Sie können es auch an der shall not play with the Aufhängeöse ( c ) aufhängen. 2 Secado del cabello oder sonstigen Behältern mit appliance. Cleaning and user • 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente. Wasser. maintenance shall not be made 3 Garantie und Kundendienst • Para un secado preciso, coloque la boquilla by children without supervision. • Ziehen Sie nach jedem concentradora ( a ) en el secador ( e ). Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die • Para quitar la boquilla concentradora del secador, tire Gebrauch den Netzstecker aus For additional protection, we Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen • de ella. der Steckdose. Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in advise you to install a residual 2 Coloque el botón ( b ) en la posición que desee. Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es • Bei Überhitzung wird das Gerät current device (RCD) in the in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich Posición Temperatura y velocidad Bueno para: • bitte an Ihren lokalen Philips Händler. automatisch ausgeschaltet. electrical circuit that supplies Flujo de aire fuerte y Secado rápido caliente Ziehen Sie den Stecker aus the bathroom. This RCD must Español Flujo de aire delicado y Secado suave der Steckdose, und lassen Sie have a rated residual operating caliente Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida das Gerät einige Minuten lang a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la current not higher than 30mA. Flujo de aire frío Fijación del que ofrece Philips, registre el producto en peinado abkühlen. Vergewissern Sie sich asistencia Ask your installer for advice. www.Philips.com/welcome. vor dem erneuten Einschalten, 3 Cambie a para apagar el aparato. Do not insert metal objects into 1 Importante Después del uso: dass keine Flusen, Haare usw. the air grilles to avoid electric 1 Apague el aparato y desenchúfelo. Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual Champs électromagnétiques (CEM) die Gebläseöffnung blockieren. shock. 2 Colóquelo en una superficie resistente al calor hasta que de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el se enfríe. futuro. Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à • Um Gefährdungen zu Never block the air grilles. 3 Limpie el aparato con un paño húmedo. tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux vermeiden, darf ein defektes • ADVERTENCIA: No utilice este champs électromagnétiques. 4 Pliegue el aparato ( d ). Before you connect the 5 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También Netzkabel nur von einem Philips aparato cerca del agua. appliance, ensure that the puede colgarlo por su anilla ( c ). Environnement Service-Center, einer von Philips • Si utiliza el aparato en el cuarto voltage indicated on the Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas autorisierten Werkstatt oder Garantía y servicio de baño, desenchúfelo después 3 appliance corresponds to the être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur einer ähnlich qualifizierten de usarlo. La proximidad de Si necesita información por ejemplo, sobre la sustitución de local power voltage. dans votre pays pour la mise au rebut des produits una pieza o si tiene algún problema, visite la página Web de Person durch ein Originalagua representa un riesgo, électriques et électroniques. Une mise au rebut Do not use the appliance Philips en www.philips.com/support o póngase en contacto correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. Ersatzkabel ersetzt werden. con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país aunque el aparato esté for any other purpose than (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si • Dieses Gerät kann von Kindern apagado. no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al 2 Séchage des cheveux described in this manual. distribuidor Philips local. ab 8 Jahren und Personen • ADVERTENCIA: No utilice 1 Branchez la fiche sur la prise d’alimentation. Do not use the appliance on mit verringerten physischen, este aparato cerca del • Pour un séchage précis, fixez le concentrateur d’air Français artificial hair. ( a ) sur le sèche-cheveux ( e ). sensorischen oder psychischen agua ni cerca de bañeras, Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde When the appliance is • Détachez le concentrateur d’air en le retirant du sèchede Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte Fähigkeiten oder Mangel cheveux. duchas, cubetas u otros connected to the power, never par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante : 2 Réglez le commutateur ( b ) selon vos préférences. an Erfahrung und Kenntnis recipientes que contengan www.philips.com/welcome. leave it unattended. verwendet werden, wenn sie bei agua. Réglage Température et vitesse Parfait pour : Never use any accessories or 1 Important Flux d'air chaud et fort Séchage rapide der Verwendung beaufsichtigt • Desenchufe siempre el aparato parts from other manufacturers Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser werden oder Anweisung zum Flux d'air chaud et modéré Séchage doux después de usarlo. l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. or that Philips does not sicheren Gebrauch des Geräts Flux d'air tiède Fixation de votre • Si el aparato se calienta specifically recommend. If mise en forme erhalten und die Gefahren en exceso, se apaga you use such accessories or verstanden haben. Kinder automáticamente. Desenchufe 3 Réglez l’interrupteur sur pour éteindre l’appareil. Après utilisation : Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur. 3 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 4 Repliez l’appareil ( d ). 5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( c ). 1 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti. • • • • • • • • • • • • • • • • • • PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat air. Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko, sekalipun alat telah dimatikan. PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya. Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat. Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis. Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit. Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini, periksa kisikisi untuk memastikan tidak tersumbat bulu, rambut, dll. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anakanak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ini. Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara untuk menghindari kejutan listrik. Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi udara. Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda. Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini. Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan. Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali meninggalkannya tanpa diawasi. Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal. Jangan melilitkan kabel listrik pada alat. Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya. Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya. Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.  Lingkungan • Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. • 2 Mengeringkan rambut Anda Hubungkan steker ke soket catu daya. 1 • Untuk pengeringan yang akurat, pasang konsentrator ( a ) ke pengering rambut ( e ). • Untuk melepas konsentrator, cabut dari pengering rambut. 2 Atur tombol ( b ) sesuai keinginan Anda. Setelan Suhu dan kecepatan Aliran udara panas dan kuat Baik untuk: • • Pengeringan cepat Aliran udara hangat dan lembut Pengeringan lembut Aliran udara dingin Merapikan penataan untuk mematikan alat. Setelah menggunakan: 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 3 Bersihkan alat dengan kain lembap. 4 Lipat alat ( d ). 5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( c ). • 3 Atur tombol ke 3 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaflet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. • • • • Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. • Ambiente - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 2 1 • • • Asciugatura dei capelli Collegare la presa a una spina di alimentazione. • Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( a ) all’asciugacapelli ( e ). Per rimuovere il concentratore, estrarlo dall’asciugacapelli. 2 Regolare l’interruttore ( b ) in base alle proprie preferenze. • • efectuadas por crianças sem supervisão. Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar choques eléctricos. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho em cabelo artificial. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Reparações efectuadas por pessoas não qualificadas poderiam provocar uma situação extremamente perigosa para o utilizador. • • • • • • • yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın. Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava ızgaralarına metal cisimler sokmayın. Hava ızgaralarını kesinlikle engellemeyin. Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun. Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. Cihazı peruk üzerinde kullanmayın. Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir. Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir. • AVVERTENZA: non utilizzare • l’apparecchio vicino all’acqua. • Quando l’apparecchio viene Impostazione Temperatura e velocità Adatto a: • usato in bagno, scollegarlo Asciugatura Flusso d'aria caldo e dopo l’uso poiché la vicinanza intenso veloce Flusso d'aria caldo e Asciugatura all’acqua rappresenta un rischio delicato delicata anche quando il sistema è Flusso d'aria freddo Fissaggio della piega spento. AVVERTENZA: non 3 Spostare l’interruttore su per spegnere l’apparecchio. Dopo l’uso: utilizzare l’apparecchio in 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. • prossimità di vasche da Campos electromagnéticos (CEM) 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è completamente freddo. bagno, docce, lavandini o Este aparelho Philips cumpre todas as normas e 3 Pulire l’apparecchio con un panno umido. • regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos altri recipienti contenenti acqua. 4 Ripiegare l’apparecchio ( d ). electromagnéticos. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Dopo l’utilizzo, scollegare È anche possibile appendere l’apparecchio tramite • Ambiente sempre l’apparecchio. l’apposito gancio ( f ). Este símbolo significa que este produto não deve ser Se l’apparecchio si surriscalda, eliminado juntamente com os resíduos domésticos 3 Garanzia e assistenza si spegne automaticamente. comuns. (2012/19/UE). Siga as normas do seu país Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla para a recolha selectiva de produtos eléctricos e Scollegare l’apparecchio e sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo lasciarlo raffreddare per alcuni consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a www.philips.com/support oppure contattare il Centro saúde pública. minuti. Prima di accendere Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese nuovamente l’apparecchio, 2 Secar o cabelo Elektromanyetik alanlar (EMF) non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi controllare che le griglie non al proprio rivenditore Philips. 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. siano ostruite da lanugine, • Para uma secagem mais precisa, encaixe o Português concentrador ( a ) no secador ( e ). capelli, ecc... Çevre • Para desligar o concentrador, retire-o do secador de Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo cabelo. Nel caso in cui il cavo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla 2 Ajuste o botão ( b ) de acordo com as suas preferências. oferecida pela Philips, registe o seu produto em: birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir di alimentazione fosse www.philips.com/welcome. (2012/19/EU). Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı Regulação Temperatura e Adequado para: danneggiato dovrà essere olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. intensidade 1 Importante Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sostituito presso i centri sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. Fluxo de ar quente e Secagem rápida Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de autorizzati Philips, i rivenditori forte utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Fluxo de ar morno e Secagem delicada 2 Saçınızı kurutun specializzati oppure da suave • AVISO: Não utilize este aparelho personale debitamente 1 Fişi elektrik prizine takın. Fluxo de ar frio Fixar o seu perto de água. • Tam kurutma için yoğunlaştırıcıyı ( a ) saç kurutma penteado qualificato, per evitare situazioni makinesine ( e ) takın. • Quando o aparelho for utilizado pericolose. • Dar kurutma başlığını çıkarmak için çekin. 3 Mude para para desligar o aparelho. numa casa-de-banho, 2 Düğmeyi ( b ) tercihinize göre ayarlayın. Após a utilização: Quest’apparecchio può 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. desligue-o da corrente após a essere usato da bambini di Ayar Sıcaklık ve hız Uygun olduğu 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que utilização, uma vez que a kullanım: arrefeça. età superiore agli 8 anni e da Sıcak ve güçlü hava akımı Hızlı kurutma presença de água apresenta 3 Limpe o aparelho com um pano húmido. persone con capacità mentali, 4 Dobre o aparelho ( d ). riscos, mesmo com o aparelho Sıcak ve hafif hava akımı Nazik kurutma fisiche o sensoriali ridotte, prive 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também desligado. Soğuk hava akımı Saç şeklini sabitleme pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( c ). di esperienza o conoscenze • AVISO: Não utilize este adatte a condizione che tali 3 Cihazı kapatmak için ayarına geçin. 3 Garantia e assistência aparelho perto de Kullanımdan sonra: persone abbiano ricevuto Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição 1 Cihazı kapatıp fişi prizden çekin. banheiras, chuveiros, de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web assistenza o formazione per 2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o lavatórios ou outros 3 Cihazı nemli bir bezle temizleyin. utilizzare l’apparecchio in Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número recipientes que contenham 4 Cihazı katlayın ( d ). de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se maniera sicura e capiscano i não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país, 5 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma água. dirija-se ao representante local da Philips. potenziali pericoli associati a kancasından ( c ) asarak da saklayabilirsiniz. • Desligue sempre da corrente tale uso. Evitare che i bambini Türkçe 3 Garanti ve servis após cada utilização. giochino con l’apparecchio. Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye • Se o aparelho aquecer Le operazioni di pulizia e Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak ihtiyacınız varsa veya bir sorunla karşılaşırsanız lütfen için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde excessivamente, desliga-se www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini manutenzione non devono kaydettirin. ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle automaticamente. Desligue o essere eseguite da bambini iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek 1 Önemli aparelho e deixe-o arrefecer senza la supervisione di un Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin. durante alguns minutos. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle adulto. okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak için saklayın. Antes de voltar a ligar o Bahasa Melayu Per una sicurezza maggiore, • UYARI: Bu cihazı su yakınında aparelho, verifique as grelhas e è consigliabile installare un Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan kullanmayın. Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada certifique-se de que não estão dispositivo RCD (Residual sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda bloqueadas com pêlos, cabelos, • Yakında su bulunması, cihaz di www.philips.com/welcome. Current Device, dispositivo per kapalı bile olsa tehlike etc. corrente residua) all’interno del 1 Penting oluşturacağından, cihazı • Se o cabo de alimentação circuito elettrico che fornisce Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda banyoda kullandıktan sonra estiver danificado, tem de alimentazione al bagno. Tale menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa fişini prizden çekin. depan. ser substituído pela Philips, dispositivo RCD deve avere • UYARI: Bu cihazı banyo • AMARAN: Jangan gunakan por um centro de assistência una corrente operativa residua küveti, duş, lavabo perkakas ini berdekatan air. autorizado da Philips ou por caratteristica non superiore veya suyla dolu başka uma pessoa com qualificação • Apabila anda menggunakan a 30 mA. Chiedere aiuto al eşyaların yakınında semelhante para evitar perigos. perkakas ini dalam bilik mandi, proprio installatore. çalıştırmayın. cabut plagnya setelah • Este aparelho pode ser Per evitare il rischio di scariche • Kullanımdan sonra cihazın fişini digunakan kerana utilizado por crianças com elettriche, non inserire oggetti mutlaka çekin. kehampirannya dengan air juga idade igual ou superior a 8 anos metallici nelle griglie di adalah risiko, walaupun setelah e por pessoas com capacidades • Cihaz aşırı ısınırsa otomatik aerazione. perkakas dimatikan. olarak kapanır. Cihazın fişini físicas, sensoriais ou mentais Non bloccare mai le griglie di prizden çekerek birkaç dakika reduzidas, ou com falta de • AMARAN: Jangan aerazione. soğuması için bekleyin. Cihazı experiência e conhecimento, gunakan perkakas ini Prima di collegare l’apparecchio tekrar çalıştırmadan önce, caso sejam supervisionadas berhampiran tab mandi, assicurarsi che la tensione giriş deliklerinin tüy, saç, vb. ou lhes tenham sido dadas pancuran air, sinki atau indicata su quest’ultimo nedeniyle tıkanmadığından instruções relativas à utilização bekas lain yang mengandungi corrisponda a quella locale. emin olun. segura do aparelho e se tiverem air. Non utilizzare l’apparecchio per sido alertadas para os perigos • Elektrik kablosu hasarlıysa • Cabut plag perkakas setiap kali scopi non descritti nel presente envolvidos. As crianças não bir tehlike oluşturmasını selepas digunakan. manuale. podem brincar com o aparelho. önlemek için mutlaka Philips, Non utilizzare l’apparecchio su A limpeza e a manutenção Philips’in yetki verdiği bir servis capelli artificiali. do utilizador não podem ser merkezi veya benzer şekilde キҀ͚᪴ Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia dimatikan 々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣‫⃬‫‬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶ẁ 䕪㐕㇧潎嫝☎www.philips.com/welcomeᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ secara automatik. Cabut plag perkakas dan biarkan 1 䛺㺮θ䶦 sejuk selama beberapa minit. ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴ ⊨仩Ȥ Sebelum anda menghidupkan • 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒 perkakas itu semula, periksa gril untuk memastikan ia tidak ᶍ⎧Ȥ tersekat oleh gumpalan bulu, • 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ rambut dll. ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ Jika kord utama rosak, kord ⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ mestilah digantikan oleh Philips, • 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ pusat servis yang disahkan 㲱㱚ȣ㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪 oleh Philips atau orang 康ṥ䐎㘒╎⁝Ȥ seumpamanya yang layak untuk • ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸ mengelakkan bahaya. ⠚Ȥ Perkakas ini boleh digunakan • ⡨㚂ᶍ⎧庭㿓潎⩩⫬僐↎⁙擓䐛 oleh kanak-kanak berumur 㵶Ȥㆺ㉯ᶍ⎧㊸⠚潎媏⁜₝≚⃆⃬ 8 tahun ke atas dan orang 掅Ȥ⁳㨇⌕↎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝㞦㛋⃠ kurang upaya dari segi fizikal, 枴⋉潎䝔ể⁜㘐垑䶸㫁ȣ⠚⊷䨯㘨 deria atau mental atau 䅏✛❄Ȥ orang kurang pengalaman • ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫ dan pengetahuan dengan 条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ pengawasan dan arahan untuk ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹ᴀㅦ㘕ᶠ⌾廁圲㗚 menggunakan perkakas dengan ㉈Ȥ selamat serta memahami bahaya yang mungkin • 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 8 ⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪‥ berlaku. Kanak-kanak tidak 䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄ᳰ seharusnya bermain dengan 㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪ᶠ perkakas ini. Pembersihan dan ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ䐎 penyenggaraan tidak boleh 㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ểᶼ dilakukan oleh kanak-kanak ᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞⁙ tanpa pengawasan. 䕪≗⪙Ȥᳳ⹽媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥ Untuk perlindungan tambahan, ᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁 kami mengesyorkan agar anda 圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥ memasang peranti arus baki • ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪 (RCD) dalam litar elektrik yang 䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋṂ membekali bilik air tersebut. 䐛㰧ᳳ屫庭 30mA 䕪⅏ḿ䐛㰧垫 RCD ini mesti mempunyai 乔(RCD)Ȥ嫌⾫嫝⋷RCD⩯垫␬⎎ arus operasi baki berkadar 嫈Ȥ yang tidak melebihi 30mA. • ⃭⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋枴⋉潎᷋″壌 Tanya pemasang anda untuk 䐛Ȥ mendapat nasihat. • ⃭⇥攡❄䐛⌟枴枴⋉Ȥ Jangan masukkan objek logam • 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠 ke dalam gril udara untuk 䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ mengelakkan kejutan elektrik. Jangan menghalangi gril udara. • 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋ ⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ Sebelum anda • 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang dinyatakan • ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆 pada perkakas selaras dengan ᶠ䗱䪇Ȥ voltan kuasa tempatan anda. • ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎ー Jangan gunakan perkakas untuk 㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜー sebarang tujuan lain selain yang 忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎ᷜ潎 diterangkan dalam manual ini. ⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ Jangan gunakan perkakas pada • ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ rambut palsu. • ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ Apabila perkakas telah • ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ disambungkan kepada kuasa, ⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕ jangan sekali-kali dibiarkan 俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ tanpa diawasi. ⩢ⷮ౧ (EMF) Jangan sekali-kali gunakan 㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau ⣜Ԋ pengilang yang tidak disyorkan 㩊䨌⋝坎䠠㘒ᶍ⎧ᳳ⵺᳴㕔开䐅㰡♩☤᳦⋲ⷩ乔 oleh Philips. Jika anda (2012/19/EU)Ȥ嫝彛⺐⾎ㄦ☎◣⪜/☖∠䕪䐛╎⊰䐛⨶ᶍ ⎧⃬䭡◄㐜墪⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯↏ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ䭡 menggunakan aksesori atau Ὃ⶝弆ヶ尅晈⹗⎳Ȥ bahagian yang sedemikian, 2 ०᎟๡ࣾ jaminan anda menjadi tidak sah. 1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ • 塧㗚䮤䝔☖⌟ⵘ⠚⊷潎嫝⫬斬枴┚ ( a ) ⩯垫№䐛⌟枴 Jangan lilit kord utama ( e ) ᳰȤ mengelilingi perkakas. • 塧≞ᳱ斬枴┚潎⫬⁜ᶴ䐛⌟枴ᴓㆯ⃠≙⋕Ȥ 2 㜟㉔⾎䕪ἵ⡣嫩全ⷦ⁙ ( b )Ȥ Tunggu sehingga perkakas menjadi sejuk sebelum 䃫㒛 ⍖Ꮣহ䷻䕌 䔯वλ喟 ⸠↘㿓枴 ⻑弅⌟ⵘ menyimpannya. 㴏⍲䕪㕼枴 㚺⍲⌟ⵘ Kembalikan perkakas ke ₝枴 ᴠ⾎䕪䢦⊷⪀♱ pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap kali 3 ⃭㉈№ ᷋⁙擓ᶍ⎧Ȥ anda hendak mendapatkan Ҭ⩕ऻ喟 1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ pemeriksaan atau pembaikan. 2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜₝≚Ȥ Pembaikan oleh orang yang 3 䐎㵥⳩㳫㯧㘒ᶍ⎧Ȥ 4 ㅾ⋆ᶍ⎧ ( d )Ȥ tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat 5 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕᷋ṥ䐎㇨䊕 ( c ) ⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ berbahaya kepada pengguna. 3 Ԋԛ̻᰺ߎ • • • • • • • • • • • • • • Medan elektromagnet (EMF) Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Alam sekitar Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 2 Keringkan rambut anda Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 1 • Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu ( a ) pada pengering rambut ( e ). • Untuk menanggalkan penumpu, tarik penumpu keluar dari pengering rambut. 2 Laraskan suis ( b ) seperti yang anda kehendaki. Tetapan Suhu dan kelajuan Baik untuk: Aliran udara yang panas dan kuat Pengeringan pantas Alir udara yang panas dan lembut Pengeringan lembut Alir udara sejuk Menetapkan gaya rambut anda 3 Tukar kepada untuk mematikan perkakas. Selepas digunakan: 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. 3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap. 4 Lipat perkakas ( d ). 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung ( c ). 3 Jaminan dan servis Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. ⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪ᷜ䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯ᷡḻ䑷擔潎 嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿 www.philips.com/supportȤ⾎ᵅ⋕᷋ ᳴⾎ㄦ☎☖䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛 嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜/☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎 嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ