Transcripción de documentos

Manuel utilisateur User Manual - Manual de usuario - Benutzerhandbuch - Gebruiks Handleiding Manual do Utilizador - Manuale d’istruzioni - Instrukcja obsługi - Használati utasítás - Användarmanual - Ohjekirja - Brugermanual - Brukermanual Руководство пользователя - ‫دليل المستخدم‬- - ‫מדריך למשתמש‬ 1 Français English Español Deutsch Nederlands Português Italiano Polski 5 12 19 26 33 40 47 54 Magyar Svenska Dansk Suomi Norsk Русский ‫ةيبرعلا‬ ‫תירבע‬ TENS instructions 2 61 68 75 82 89 96 103 110 117 3 FR LE DUO SPORT 1 Bouton On/Off 2 Molette de réglage de l’intensité 3 Témoins d’intensité du programme 4 Témoin de charge 1 5 Témoin de mise sous tension 6 Le slider 7 Prise clip Sport 8 Prise micro USB 9 Bouton reset 2 FR 2 3 LANCEZ L’APPLICATION BLUETENS 4 > Sélectionnez votre produit Duo Sport 5 > Création d’un compte Entrée câble électrodes 6 1 PREMIÈRE UTILISATION 3 7 8 9 Pour charger le Duo sport : 1. Déclipsez le Duo sport de l’électrode 2. Sortez le Duo sport de son clip 3. Faites glisser le slider vers la droite puis brancher le câble USB pour charger l’appareil > Lors de votre première utilisation, un tutoriel vous est proposé > Sélection du programme > Faites tourner la roue jusqu’à sélectionner la partie du corps désirée puis faites de même pour l’action recherchée. Soigner Pour un soin de kinésithérapie visant à amplifier un travail de rééducation en cours ou bien permettant un effet antidouleur rapide. Relaxer Pour un soin de type massage relaxant et apaisant les tensions musculaires. Aussi très efficace pour améliorer la qualité et la vitesse de récupération. L’ APPLICATION 6 Renforcer APPAIRAGE AUTOMATIQUE SPLIT FAVORIS SKIP TELECHARGEMENT LINK/UNLINK Pour une session de renforcement musculaire. > Puis appuyez sur «GO». 7 FR FR SÉLECTION DU PROGRAMME PLACEMENT DES ÉLECTRODES ALLUMEZ VOTRE DUO SPORT PENDANT LE PROGRAMME - + >Réglez l’intensité sur l’application ou grâce à la molette du Duo Sport. Pour une meilleure efficacité, suivez nos conseils d’intensité. MODE SOLO / FONCTION SPLIT > Si vous utilisez le Duo Sport en mode SOLO et que vous souhaitez lancer un programme différent sur le deuxième appareil, appuyez sur l’icone SPLIT et sélectionnez un deuxième programme à lancer sur le deuxième appareil. ARRÊT DU PROGRAMME > Appuyez sur le bouton « Arrêt » si vous souhaitez arrêter le programme, ce qui vous ramènera au menu principal. FIN DU PROGRAMME > Un message vous indique la fin du programme. Eteignez le Duo Sport avant d’enlever les électrodes. Replacez les électrodes sur la bonne face du film plastique et remettez-les à l’intérieur du sac scellé. 8 9 EN Thank you ! We thank you for purchasing a Duo Sport device. 1 ON/OFF Button 2 Intensity adjustment knob 3 Program intensity indicators 4 Charge indicator 5 Duo Sport is a medical device, to make best use of it, you will find all relevant informations included in this user manual. 6 7 For any additional information or to simply give us your feedback, you can contact us at [email protected]. 1 1. Please read the safety instructions as well as the contraindications at page 17. 2. Your Smartphone should support the minimum system requirements : This application is available under « Bluetens Get Better » on Appstore & Google play. 4. Your Bluetooth must be ON. 3 5 Sport clip plug 8 Micro USB plug 9 Reset button Electrode cable plug 6 1 2 3 iOS : iPhone 5s or above, iOS 7 or above Android : Bluetooth 4.0 compatible and Android 6 or above 3. You will need to install the Bluetens App on your Smartphone. 2 4 Power on indicator Getting started with Duo Sport is easy, here is some advice to let you benefit from it as quickly as possible and safely. 7 8 9 To charge your Duo Sport : 1. Unclip the Duo sport from the main electrode 2. Remove the device from the clip 3. Push the slider to the right and connect the usb cable to charge the device Available on Available on It is not necessary to pair your Duo Sport, your Smartphone will connect automatically as you will launch the program. This means that you will not need to fill in a PIN code or change your Bluetooth settings, Duo Sport is small, strong and clever too! Are all steps validated? So now we are ready to go through more serious things ;) 12 EN THE DUO SPORT THE APPLICATION AUTOMATIC PAIRING SPLIT FAVOURITES SKIP DOWNLOAD LINK/UNLINK 13 EN EN FIRST USE PROGRAM DESCRIPTION ELECTRODE PLACEMENT TURN YOUR DUO SPORT ON LAUNCH THE BLUETENS APPLICATION > Select your device Duo Sport > Creation of an account > A tutorial will be available during your first use > Program selection >Rotate the wheel to select the desired body part, then do the same for the desired action. Cure For physiotherapy care aiming to amplify rehabilitation or allow a rapid pain relief effect. Relax For a relaxing massage or to ease muscle tension. It is also very effective to improve the quality and speed of recovery. Tone For a muscular work-out session. >Then press «GO». 14 15 EN ES CUSTOMER SERVICE We manage all after-sale questions live. If you need assistance after the purchase of your Duo Sport from one of our distributors, do not return the product to the physical store, please contact us directly at [email protected] Our agents will get back to you within 24 hours with a quick solution. GUARANTEE Duo Sport is guaranteed for two years, this warranty does not cover damages caused by improper maintenance or usage not compliant with the related documentation, accidents (shock, fire, liquid), modifications, repairs, misuse or normal wear and tear. This guarantee covers material or manufacturing defects. This guarantee covers products purchased directly from Bluetens or from a Bluetens authorized dealer only. GUARANTEE PERIOD Your product is guaranteed two years from the date of purchase, the battery has a six month guarantee. NOT COVERED BY THE GUARANTEE Electrodes, clip, satchel, as well as cables and accessories included in the box do not benefit from this guarantee. BLUETENS AT YOUR SERVICE In the event of a defect covered by the guarantee, Bluetens will send you a return slip and will be responsible for the repairs or exchange of your device as well as of its return to you. HOW TO GET CUSTOMER SUPPORT? You can reach our Customer Service at any time at the following address: [email protected], a member of our team will be dedicated to find a solution to your request. ¡Gracias! Le agradecemos la compra del dispositivo Duo Sport. Duo Sport es un dispositivo medico; para beneficiarse al máximo del mismo, encontrará toda la información relevante que se incluye en este manual de usuario. Para obtener cualquier información adicional o simplemente para dejarnos sus comentarios, puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección [email protected] Empezar con Duo Sport es sencillo; aquí presentamos algunos consejos para permitirle que se beneficie del mismo lo más pronto y seguro posible. 1.Debe haber leído las instrucciones de seguridad y las contra-indicaciones en la página 24. 2. Su Smartphone debe cumplir con la configuración mínima requerida : iOS : iPhone 5s o superior, iOS 7 o superior Android : Compatible Bluetooth 4.0 y una versión Android 6 o superior 3. La aplicación Bluetens debe de estar instalada en su Smartphone. Disponible en Disponible en Esta aplicación se encuentra en la App Store y Google Play en «Bluetens Get Better». 4. Bluetooth debe estar activado. ¡No es necesario emparejar manualmente su Duo Sport, la conexión con su Smartphone se realiza automáticamente en el momento de inicar un programa. Por lo tanto, no hay necesidad de aprender un código pin o buscar en la configuración de Bluetooth, Duo Sport es pequeño, robusto y listo! ¿Todos los pasos están validados? Entonces pasemos a los temas serios :) 18 19 ES EL DUO SPORT 1 Botón On / Off 2 Rueda de ajuste de la intensidad PRIMERA UTILIZACIÓN 1 ES 2 3 Testigos de intensidad del programa 4 Indicador de carga 3 LANZAR LA APLICACIÓN BLUETENS 5 Testigo de conexión 4 6 El slider 5 7 Toma de sujeción deportiva > Creación de una cuenta 8 Toma micro USB > Durante su primer uso, se ofrece un tutorial 9 Botón reset Enchufe del cable electrodos 6 1 2 > Seleccione su dispositivo Duo Sport 3 7 8 9 Para cargar el Duo Sport : 1. Desconecte Duo sport del electrodo principal 2. Retire el dispositivo de la sujeción 3. Empuje la barra deslizadora a la derecha y conecte el cable USB para cargar el dispositivo > Selección del programa >Girar la rueda para seleccionar la parte deseada del cuerpo y haga lo mismo para buscar la acción deseada. Sanar Para sanar mediante la fisioterapia dado a ampliar un trabajo de reeducación en curso o permitir que el efecto de alivio del dolor sea rápido. Relajar Para un tipo de masaje relajante y alviar las tensiones musculares . También es muy eficaz para mejorar la calidad y la velocidad de recuperación. Fortalecer LA APLICACIÓN EMPAREJAMIENTO AUTOMÁTICO FAVORITOS DESCARGAR 20 DIVIDIR SALTAR VINCULAR / DESVINCULAR Para una sesión de ejercicio muscular. > Y pulse «GO». 21 ES ES ACCEDA A LA LISTA DE PROGRAMAS COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS ENCIENDA SU DUO SPORT DURANTE EL PROGRAMA > Ajustar la intensidad en la aplicación o a través de la rueda del Duo Sport Ir a la descripción del programa pulsando el botón de información. Para una mayor eficacia, siga nuestros consejos de intensidad. - + MODO SOLO / FUNCIÓN DIVIDIR > Si usa Duo Sport en modo SOLO y desea iniciar un programa diferente en el segundo dispositivo, haga clic en el icono SPLIT para seleccionar un segundo programa que se inicie en el segundo dispositivo Duo Sport. FINALIZACIÓN DEL PROGRAMA > Si desea detener el programa, pulse el botón «Stop». Se le redireccionará al menú principal. FIN DEL PROGRAMA > Un mensaje indicará el final del programa. Apague Duo Sport antes de retirar los electrodos. Vuelva a colocar los electrodos en el lado adecuado de la película de plástico y guárdelo en el interior de la bolsa sellada. 22 23 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD & CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERVICIO CLIENTE ES Gestionamos en el momento todas las solicitudes de servicio post-venta. CONTRA-INDICACIONES Se prohíbe a las personas provistas de un marcapasos o con tendencia a la epilepsia utilizar el Duo Sport. Su uso tampoco es recomendable para las mujeres embarazadas y las personas con hernia o hernia incisional. Evitar las zonas alrededor del corazón para las personas con insuficiencia cardiaca y tampoco utilizar el Duo Sport si tiene irregularidades en enfermedades del corazón o cardiacas. ¡IMPORTANTE! No utilice Duo Sport en el agua o en una atmósfera húmeda (sauna, hidroterapia, baño de vapor, etc ..). Está prohibido colocar los electrodos en la región del seno carotídeo (en la parte delantera del cuello), transcérébral (a través de la cabeza) o transtorácica (en el pecho), con el fin de no equivocarse, por favor siga los consejos de donde colocar los electrodos, que son establecidos por los profesionales de la salud y corresponden a las zonas del cuerpo donde el Duo Sport es más eficaz. • Peso : 25 gramos • Batería : 3.7V 400mAH • Tensión : 0-70V (500Ω cargas) • Frecuencia : 1Hz-1200Hz • Corriente de salida: : Máximo 300mA (pic), Promedio de 20 mA • Tensión de salida: Máximo de 120V (500Ω cargas), 65 V con carga • Alimentación : USB • USB (en carga) : 5V 500mA, 2.5W • Tipo de corriente: Rectangular bifásica simétrica • Fuerza máxima : 1500 Ohm MEDIDAS DE SEGURIDAD No utilice el Duo Sport a menos de un metro de aparatos médicos de onda corta o microondas ya que esto puede alterar la corriente generada por el dispositivo. Utilice solamente el cable suministrado por Duo Sport. Durante la sesión no desconecte el cable de los electrodos mientras esté con el Duo Sport conectado. El dispositivo debe estar apagado. Nunca retire los electrodos sin el Duo Sport fuera de uso. Nunca conecte el cable de los electrodos a una fuente de alimentación externa, esto podría dar lugar a un riesgo de electrocución. No utilice ningún cable o electrodos defectuosos o dañados. Utilice siempre el cable USB proporcionado por Duo Sport para recargar la unidad. Nunca utilice el cable USB Duo Sport si está dañado o defectuoso. Mantenga Duo Sport y accesorios fuera del alcance de los niños. No dejar que entre ningún cuerpo extraño (tierra, agua, metal, etc.) en el Duo Sport. No utilice Duo Sport mientras se conduce. Nunca recargar el Duo Sport durante su uso, una pieza deslizante (el slider) evita que la carga y su uso pueda hacerse simultáneamente, es una protección adicional. En caso de duda consulte con la opinión de un médico. • Parada automática al final de cada programa: si • Seguridad de encendido : 100% • Calisificación : tipo BF 0123 • Normas de la CE para dispositivos médicos (Directiva 93/42 / CEE) • ROHS: los dispositivos están construidos sin materiales que puedan tener un impacto negativo sobre el medio ambiente • Protección contra las descargas eléctricas Clase 2 • Dispositivo en contacto con el paciente, fuera área de corazón • Leer la etiqueta Información sobre la gestión de residuos. Cuando el producto llegué al fin de su vida, rogamos respetar la reglamentación sobre reciclaje de residuos. Agradecemos deposite en un punto de recogida para el reciclaje, previsto para este fin y así garantizar su eliminación de forma segura y respetando el medio ambiente. Recomendaciones (almacenamiento y transporte) Temperatura : 10 ° C / 45 ° C - Humedad : 25% / 80% Si necesita ayuda después de la compra de sus Duo Sport en uno de nuestros distribuidores, no vuelva a la tienda, por favor contáctenos directamente en [email protected] Nuestros agentes responden dentro de las 24 horas para darle una solución rápida. GARANTÍA Duo Sport tiene una garantía de dos años, esta garantía no cubre los daños causados por la falta de mantenimiento o por uso indebido no conforme al manual, accidente (un golpe, un incendio, líquidos), modificaciones, reparaciones, uso abusivo al desgaste normal. Serán cubiertos solamente los defectos en los materiales o de fabricación. Esta garantía cubre únicamente los productos adquiridos directamente a Bluetenst o minoristas autorizados por Bluetens. DURACIÓN DE LA GARANTÍA El producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra, la batería tiene una garantía de seis meses. LO QUE NO CUBRE LA GARANTÍA Los electrodos, el clip, la bolsa y los cables y accesorios incluidos en el cuadro de Duo Sport no se benefician de esta garantía. BLUETENS A SU SERVICIO En caso de defecto cubierto por la garantía, Bluetens le envíará un bono devolución y se hará cargo de la reparación o reemplazo de su dispositivo además del reenvio. ¿COMO OBTENER UNA ASISTENCIA POST-VENTA? En todo momento puede contactar en la siguiente dirección: [email protected], un miembro del equipo se dedicará a darle una solución. Duo Sport sólo debe utilizarse de acuerdo con los programas propuestos, la empresa Bluetens no se hace responsable del mal uso o manipulación de Duo Sport. No manipule los electrodos, solamente cuando el Duo Sport está apagado. Duo Sport es un dispositivo médico, manténgalo fuera del alcance de los niños. Su Duo Sport es un dispositivo médico con clase 2A, certificado por TÜV. Viene con una garantía de 2 años. Por la presente Bluetens Limited declara que el dispositivo Duo Sport cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5 / CE y 93/42 / CEE. Una copia de la declaración de conformidad está disponible a petición en : Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France + www.bluetens.com/doc 24 25 DE SICHERHEITSHINWEISE & TECHNISCHE DATEN WÄHREND DES PROGRAMMS >Stellen Sie die Intensität des Programms ein, indem Sie das Duo Sport-Steuerrad betätigen oder die App benutzen. Um eine höhere Wirksamkeit zu erzielen, befolgen Sie unsere Intensitätshinweise. - + SOLOMODUS / SPLIT-FUNKTION > Wenn Sie Duo Sport im SOLO-Modus verwenden und ein anderes Programm auf dem zweiten Gerät starten möchten, klicken Sie auf das SPLIT-Symbol, um ein zweites Programm auszuwählen, das auf Ihrem zweiten Duo Sport-Gerät ausgeführt werden soll. PROGRAMMABBRUCH > Wenn Sie das Programm stoppen wollen, drücken Sie die Taste «Stop». Sie werden zum Hauptmenü weitergeleitet. PROGRAMMENDE > Eine Meldung zeigt das Ende des Programms an. Schalten Sie Duo Sport aus, bevor Sie die Elektroden entfernen. Legen Sie die Elektroden auf die richtige Seite der Kunststofffolie und lagern Sie sie im versiegelten Beutel. 30 KONTRAINDIKATIONEN In den folgenden Fällen darf Duo Sport nicht verwendet werden: Wenn Sie einen Schrittmacher haben oder unter Epilepsie leiden, dürfen Sie Duo Sport nicht verwenden. Schwangeren sowie Personen mit Hernien oder ähnlichen Symptomen wird von der Verwendung von Duo Sport dringend abgeraten. Personen mit Herzproblemen dürfen das Gerät nicht in der Nähe des Herzens einsetzen. WICHTIG ! Verwende Duo Sport nicht im Wasser oder in feuchten Umgebungen (Sauna, Balneotherapie und Hammam etc.). Es ist verboten, die Elektroden in der Sinocarotid-Region (an der Vorderseite des Halses) zu platzieren, transkraniell (durch den Kopf) oder transthorakal (durch den Brustkorb) anzuwenden. Um es richtig zu machen, folge bitte den Anweisungen zur Platzierung der Pads. Diese wurden von Fachleuten aus dem Gesundheitswesen erstellt und entsprechen den Bereichen des Körpers, wo Duo Sport effektiver ist. SICHERHEITSMASSNAHMEN Verwenden Sie Duo Sport nicht in der Nähe (1 Meter) von kurzwelligen • Gewicht : 25 g • Batterie: 3.7V 400mAH • Spannung : 0-70V (Impedanz 500Ω ) • Frequenz : 1Hz-1200Hz • Ausgangsstrom : maximal 300mA (pic), durchschnittlich 20 mA • Ausgangsspannung : Maximal 120V (Impedanz 500Ω), 65 V unter Belastung • Stromversorgung : USB • USB (unter Belastung) : 5V 500mA, 2.5W • Stromart: symmetrisch zweiphasiger Rechteckimpuls DE medizinischen Geräten oder Mikrowellen, da dadurch die erzeugte Spannung verändert werden kann. Verwenden Sie nur die von Duo Sport bereitgestellten Elektrodenkabel. Lösen Sie während der Behandlung nicht das Elektrodenkabel, solange Duo Sport eingeschaltet ist und unter Belastung steht. Das Gerät muss dazu vorher abgeschaltet werden. Lösen Sie die Elektroden unter keinen Umständen, bevor Duo Sport nicht vollständig abgeschaltet ist. Schließen Sie das Elektrodenkabel auf keinen Fall an eine externe Stromquelle an, dies kann zum Tod durch Stromschlag führen. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Elektrodenkabel. Benutzen Sie für die Ladung des Geräts immer das im Lieferumfang von Duo Sport enthaltene USB-Kabel. Verwenden Sie Ihr Duo Sport niemals, wenn das USB-Kabel beschädigt ist. Bewahren Sie Ihr Duo Sport-Gerät und das entsprechende Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keinerlei Fremdkörper (z. B. Erde, Wasser, Metall etc.) in Ihr Duo Sport eindringen. Verwenden Sie Duo Sport nicht beim Fahren. Laden Sie Ihr Duo Sport während der Nutzung unter keinen Umständen auf. Der Schieber verhindert, dass das Gerät zeitgleich geladen und verwendet wird. Wenn Sie unsicher sind, holen Sie sich bitte ärztlichen Rat ein. • Maximaler Wiederstand: 1500 Ohm • Automatische Abschaltung nach jedem Programm: Ja • Zündungssicherheit: 100 % • Klassifiziert als Typ BF • CE-Bestimmungen hinsichtlich medizinischer Produkte (Richtlinie 93/42/ 0123 EEC) • ROHS: Das Gerät wurde ohne Materialien gefertigt, die eine schädliche Wirkung auf die Umwelt haben • Informationen zur Isolierung, wenn Klasse 2 • Das Gerät in Kontakt mit dem Patienten, außer dem Herzbereich • Lese die Notizen bitte aufmerksam durch Informationen zur Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät am Ende des Produktlebens nach den nationalen Bestimmungen. Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann sowohl der Umwelt, als auch der menschlichen Gesundheit schaden. LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN Temperatur: 10°C / 45°C - Luftfeuchtigkeit: 25% / 80% Duo Sport darf nur in Übereinstimmung mit den empfohlenen Programmen verwendet werden. Bluetens Limited kann bei Fehlanwendungen oder Manipulationen des Duo Sport nicht haftbar gemacht werden. Fassen Sie die Elektroden-Pads nur an, wenn Duo Sport ausgeschaltet ist. Duo Sport ist ein medizinisches Gerät, das nicht in die Hände von Kindern gelangen darf. Ihr Duo Sport ist ein, durch den TÜV zertifiziertes, medizinisches Produkt der Klasse 2A. Hiermit erklärt Bluetens limited, dass Duo Sport in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und weiterer relevanter Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EC und 93/42/EEC steht. Die Konformitätserklärung kann bei Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France angefordert werden, + www.bluetens.com/doc 31 NL DE DUO SPORT 1 ON/OFF-knop (Aan/Uit) 2 Intensiteit instelknop 1 3 Programma intensiteit indicatoren 4 Oplaadindicator 5 Voltage indicator 6 Schuifregelaar 7 Clipplug voor sport 8 Micro USB-stekker 9 Reset-knop 2 NL 2 3 LANCEER DE BLUETENS APP 4 5 > Selecteer uw apparaat Duo Sport > Maak een account aan Elektroden kabel plug 6 1 EERSTE GEBRUIK 3 7 8 9 Om je Duo Sport op te laden: 1. Maak de Duo-sport los van de belangrijkste elektrode 2. Verwijder het apparaat uit de clip 3. Duw de schuifregelaar naar rechts en maak verbinding met de usb-kabel om het apparaat op te laden > Een leerprogramma zal beschikbaar zijn tijdens het eerste gebruik. > Programmakeuze > Draai het wieltje voor keuze van het gewenste lichaamsdeel en doe hetzelfde voor de gewenste actie. Pijnbestrijding Voor fysiotherapie gericht op het versterken van de rehabilitatie of voor een snelle pijnverlichting. Ontspanning Voor een ontspannende massage of om de spierspanning te verlichten. Het is ook zeer effectief ter verbetering van de kwaliteit en de snelheid van het herstel. Spiertraining Voor een gespierde trainingssessie. TOEPASSING 34 > Druk vervolgens op «GO». AUTOMATISCH KOPPELEN SPLIT FAVORIETEN OVERSPRINGEN DOWNLOAD LINK / ONTKOPPELEN 35 NL NL TOEGANG TOT DE LIJST VAN PROGRAMMA ‘S PLAATSING VAN DE ELEKTRODE UW DUO SPORT INSCHAKELEN TIJDENS HET PROGRAMMA >Pas de intensiteit van het programma aan door het Duo Sport-wiel te draaien of de app te gebruiken. - + Voor meer effectiviteit, volgt u onze intensiteitsadviezen. SOLO MODE / SPLITFUNCTIE > Indien u de Duo Sport in de SOLO-modus gebruikt en u wilt een ander programma op het tweede apparaat starten, klikt u op het SPLIT-pictogram om een tweede programma te selecteren dat u op uw tweede Duo Sport-apparaat wilt uitvoeren. PROGRAMMA BEËINDIGING > Indien u het programma wilt stoppen, drukt u op de «Stop» knop. U wordt dan vervolgens doorgestuurd naar het hoofdmenu. EINDE VAN HET PROGRAMMA > Een bericht geeft het einde van het programma aan. Schakel de Duo Sport uit voordat u de elektroden verwijdert. Plaats de elektroden op de juiste zijde van de plastic folie en bewaar ze in de verzegelde zak. 36 37 PT Obrigado! Agradecemos-lhe por ter adquirido um dispositivo Duo Sport. Para obter quaisquer informações ou simplesmente para nos dar feedback, pode contactar-nos em [email protected]. 1 1 Botão ON/OFF 2 Roda de rolagem para controle de intensidade 3 Indicadores da intensidade do programa 4 Duo Sport é um dispositivo médico. Para o utilizar da melhor maneira, encontrará todas as informações relevantes neste manual do utilizador. 5 6 1.Por favor, leia as instruções de segurança e as contra-indicações na página 45. 2. O seu smartphone deve ter uma configuração mínima: Luz de carregamento 4 5 Indicador de Energia 7 Ligação do clipe Sport 8 Entrada do cabo do eletrodo 9 Botão reset Plugue de cabo de eletrodos 6 1 2 Esse aplicativo se encontra na Appstore & Google Play sob o nome de «Bluetens Get Better». 7 8 9 3 Para carregar o Duo Sport : 1. Desligue o Duo Sport do elétrodo principal 2. Retire o dispositivo do clipe 3. Empurre o cursor para a direita e ligue o cabo USB para carregar o dispositivo iOS : iPhone 5s ou acima, iOS 7 ou acima Android : Compatível com Bluetooth 4.0 e Android 6 ou acima 3. O aplicativo Bluetens deverá ser instalado no seu Smartphone. 2 3 É fácil de começar a utilizar o Duo Sport. Aqui estao alguns conselhos, para que possa beneficiar dele do modo mais rápido e seguro possível. Disponível em Disponível em 4. O seu bluetooth deve estar em modo ativado. Não é necessário conectar o seu Duo Sport manualmente. O seu Smartphone se conectará automaticamente quando você iniciar o programa. Isso significa que você não precisa fornecer nenhum código PIN ou mudar as configurações do seu Bluetooth. Blutens é pequeno, forte e inteligente também! Todas as etapas foram feitas? Vamos agora tratar de assuntos mais sérios :-) 40 PT O DUO SPORT APLICATIVO EMPARELHAMENTO AUTOMÁTICO SEPARAR FAVORITOS SALTAR TRANSFERÊNCIAS CONECTAR/DESCONECTAR 41 PT PT USANDO PELA PRIMEIRA VEZ ACESSE A LISTA DE PROGRAMAS POSICIONANDO OS ELETRODOS LIGUE O SEU DUO SPORT INICIE O APLICATIVO BLUETENS > Selecione um dispositivo Duo Sport > Criação de uma conta > Um tutorial estará disponível durante o primeiro uso > Seleção do programa > Gire a roda até que a parte desejada do corpo seja selecionada. Em seguida, faça o mesmo para escolher o efeito desejado. Curar Para tratamento fisioterápico com o objetivo de reabilitar ou permitir um efeito de redução da dor. Relaxar Para uma massagem relaxante ou para acalmar uma tensão muscular. Também muito usado para acelerar a qualidade e a velocidade de recuperação. Reforçar Para uma sessão de treino muscular. > Então clique em «GO» 42 43 IT II DUO SPORT 1 Pulsante ON/OFF: 2 Ruota di regolazione dell’ intensità 3 Indicatori di intensità del programma 4 Indicatore di carica 5 Indicatore di voltaggio 6 Cursore 7 Connettore Sport clip 8 Connettore Micro USB 9 Tasto di Reset 1 2 3 LANCI L’APPLICAZIONE BLUETENS 4 5 > Seleziona un dispositivo Duo Sport > Crei un account > Durante il primo utilizzo sara’ disponibile un tutorial Spina del cavo degli elettrodi 7 8 9 > Selezione del programma > Faccia scorrere la ruota per selezionare la parte del corpo e l’azione desiderate. Curare 3 Per ricaricare Duo Sport: 1.Stacca Duo Sport dall’elettrodo principale 2. Rimuovi il dispositivo dalla clip 3. Sposta il cursore sulla destra e connetti il cavo USB per ricaricare il dispositivo. Per un trattamento di fisioterapia al fine di rafforzare la riabilitazione oppure per alleviare un dolore rapidamente. Relax Per un massaggio rilassante o per calmare la tensione muscolare. E’ molto efficace anche al fine di migliorare la qualita’ e la rapidita’ del ricovero. Rinforzare L’APPLICAZIONE 48 IT 2 6 1 PRIMO UTILIZZO Per una sessione di allenamento muscolare. ASSOCIAZIONE AUTOMATICA DIVIDI PREFERITI SALTA DOWNLOAD COLLEGA/SCOLLEGA > Infine premere «GO» 49 IT IT ACCEDA ALLA LISTA DEI PROGRAMMI POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI ACCENDA IL SUO DUO SPORT DURANTE IL PROGRAMMA >Adatta l’intensità del programma attivando il cinturino Duo Sport o utilizzando l’app. Per maggiore efficienza segui i nostri consigli sull’intensità degli esercizi. - + MODALITA’ SOLO/DIVIDI > Se stai utilizzando Duo Sport in modalità SOLO e vuoi cominciare un altro programma su un secondo dispositivo, clicca sull’icona DIVIDI per selezionare un altro programma da avviare sul secondo dispositivo. TERMINE DEL PROGRAMMA > Se vuoi interrompere il programma premi “Stop”. Verrai reindirizzato al menu principale FINE DEL PROGRAMMA > Un messaggio indicherà la fine del programma. Spegni Duo Sport prima di rimuovere gli elettrodi. Riposiziona gli elettrodi nella parte giusta della confezione. 50 51 PL PL THE DUO SPORT Dziękujemy! Dziękujemy za zakup urządzenia Duo Sport. Duo Sport to urządzenie medyczne. W celu wykorzystania go w możliwie najlepszy sposób niniejsza instrukcja zawiera wszelkie istotne informacje. Po wszelkie dodatkowe informacje, a także w celu przekazania nam swoich spostrzeżeń prosimy o kontakt pod adresem [email protected]. 1 Przycisk WŁ./WYŁ. 2 Pokrętło regulacji intensywności stymulacji 1 3 Kontrolki intensywności stymulacji 4 Kontrolka ładowania 5 Kontrolka napięcia 6 Suwak 2 3 4 5 7 Wtyczka klipsa sportowego 8 Wtyk mikro USB 9 Przycisk reset Elektrody wtyczka kabla Rozpoczęcie użytkowania Duo Sport jest proste. Oto kilka prostych porad by jak najszybciej i bezpiecznie z niego korzystać. 1. Prosimy o przeczytanie zaleceń bezpieczeństwa oraz przeciwwskazań na stronie 59. 2. Twój smartfon musi spełniać następujące minimalne wymagania systemowe: 6 1 2 iOS : wersja iPhone 5s lub nowsza, iOS 7 lub nowsza Android : obsługa Bluetooth 4.0 i wersja Android 6 lub nowsza 3. Trzeba zainstalować aplikację Bluetens na swoim smartfonie. Aplikacja jest dostępna w Appstore & Google Play pod nazwą „Bluetens Get Better”. Dostępne na 9 W celu naładowania Duo Sport: Dostępne na Parowanie Duo Sport nie jest konieczne, smartfon połączy się automatycznie, po uruchomieniu programu. Nie trzeba więc wpisywać kodu PIN ani zmieniać ustawień Bluetooth. Duo Sport jest nie tylko mały i mocny, ale i inteligentny! Czy wszystkie warunki są spełnione? To teraz zajmiemy się poważniejszymi 54 8 1. Odepnij Duo Sport od głównej elektrody 2. Odczep urządzenie z klipsa. 3. Przesuń suwak w prawo i podłącz i podłącz przewód USB w celu naładowania 4. Twój Bluetooth musi być włączony. kwestiami ;) 3 7 APLIKACJA AUTOMATYCZNE PAROWANIE PODZIAŁ ULUBIONE POMINIĘCIE POBIERANIE POŁĄCZENIE/ROZŁĄCZENIE 55 PL PL PIERWSZE UŻYCIE WEJDŹ DO LISTY PROGRAMÓW WYBÓR PROGRAMU UŁOŻENIE ELEKTROD WŁĄCZENIE APARATU DUO SPORT > Wybierz urządzenie Duo Sport > Utworzenie konta > Do pierwszego użycia dostępny będzie samouczek. > Wybór programu stymulacji > Obracaj pokrętłem by wybrać pożądaną część ciała, a potem zrób to samo by wybrać działanie. Leczenie W fizjoterapii, do zwiększenia efektów rehabilitacji lub szybkiego uśmierzenia bólu. Relaksacjaa Do masażu relaksacyjnego lub łagodzenia napięcia mięśniowego. Jest również bardzo skuteczny w poprawie jakości i przyspieszeniu wyzdrowienia. Trening Dla sesji ćwiczeń mięśni. > Naciśnij „GO” 56 57 SE Tack så mycket! 1 PÅ/AV-knapp 2 Justeringsvrede för intensitet 1 3 Programintensitetsindikatorer Tack för att du köpt en Duo Sport enhet. 4 Indikator för batteriladdning Duo Sport är en medicinsk enhet, och för bästa användning så hittar du all relevant information inkluderat i vår användningsmanual. 5 Spänningsindikator 6 Reglage För vidare information eller för ett ge oss din feedback så kan du kontakta oss på [email protected]. 7 Sportklippskontakt 8 Micro-USB-kontakt 9 Återställningsknapp 1.Läs säkerhetsanvisningarna samt kontraindikationerna på sidan 73. 2. Din smartphone bör stödja de lägsta systemkraven : Detta program finns i Appstore & GooglePlay under «Bluetens Get Better». 4. Bluetooth måste vara PÅ. Elektrodkabelpropp 6 1 2 7 8 9 3 För att ladda Duo Sport: 1. Koppla loss Duo Sport från elektroderna 2. Avlägsna enheten från clipet 3. Dra slidern till höger och koppla in USB-kabeln för att ladda enheten Tillgänglig på Tillgänglig på Det är inte nödvändigt att parkoppla Duo Sport, din smartphone ansluts automatiskt när du startar programmet. Detta innebär att du behöver inte ange en PIN-kod eller ändra dina Bluetooth-inställningar, Duo Sport är även liten, stark och smart! Har alla steg validerats? Då är vi redo att komma igång på allvar ;) 3 4 iOS : iPhone 5s eller senare, iOS 7 eller senare Android : Bluetooth 4.0 kompatibel och Android 6 eller senare 3. Du kommer att behöva installera Bluetens-appen på din smartphone. 2 5 Det är lätt att komma igång med Duo Sport, här är några råd som gör att du kan dra nytta av den så snabbt som möjligt och på ett säkert sätt. 68 SE DUO SPORT ANVÄNDNINGSOMRÅDE AUTOMATISK PARNING FAVORITER LADDA NER SPLIT HOPPA ÖVER LÄNKA/AVLÄNKA 69 SE SE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN VISA LISTAN MED PROGRAM STARTA APPEN BLUETENS ELEKTRODPLACERING SLÅ PÅ DIN DUO SPORT > Välj en enhet Duo Sport > Skapa ett konto > En handledning kommer att vara tillgänglig under din första användning. > Programval >Vrid ratten för att välja önskad kroppsdel och gör sedan samma sak för önskad åtgärd. Vårda För sjukgymnastik som syftar till att förstärka rehabiliteringen eller ge en snabb smärtlindring. Slappna av En avkopplande massage eller för att lindra muskelspänningar. Den är också mycket effektiv för att förbättra kvaliteten och hastigheten på återhämtningen. Stärka För en muskulär träningspass. >Tryck sedan på «OK». 70 71 DK DK DUO SPORT APPARATET 1 ON/OFF (tænd/sluk) knap 2 Knap til justering af intensitet 3 Program intensitet indikatorer 4 Opladeindikator 5 Spændingsindikator 6 Glider 7 Sport holder stik 8 Mikro USB stik 9 1 2 3 START BLUETENS APPLIKATIONEN 4 > Vælg en enhed Duo Sport 5 > Opret en konto Nulstillingsknap 2 > En guide vil være tilgængelig første gang dit apparat bruges Elektroder kabel stik 6 1 FØRSTE GANG 3 7 8 > Programvalg 9 For at oplade din Duo Sport : 1. Fjern hovedelektroden fra Duo sport 2. Fjern apparatet fra holderen 3. Skub skydedækslet til højre og tilslut USB kablet for at oplade apparatet APPLIKATIONEN AUTOMATISK PARRING FAVORITTER DOWNLOAD 76 DEL SPRING OVER LINK/SLET LINK >Drej hjulet for at vælge den kropsdel, du vil have, og gør så det samme for den ønskede behandling. Behandling Til fysioterapi, til at øge heling eller hurtig smertestillelse osv. Afslapning Til afslappende massage eller til at behandle muskelspændinger. Det er også meget effektivt til forbedring af heling. Muskeltone Til en muskulær work-out. >Tryk så på «GO». 77 FI Kiitos! Me kiitämme sinua Duo Sport -laitteen ostamisesta. 1 ON/OFF (päällä/pois päältä) painike 2 Voimakkuuden säätöpyörä 3 Ohjelman voimakkuuden osoittimet 4 Latausilmaisin Duo Sport on lääketieteellinen laite, ja löydät siihen tästä käyttöohjeesta kaikki tarpeelliset tiedot saadaksesi siitä parhaan hyödyn irti. 5 Päälläolon osoitin 6 Liukusäädin Saadaksesi lisätietoja tai vain antaaksesi meille palautetta, voit ottaa meihin yhteyttä osoitteessa [email protected]. 7 Sport clip -portti 8 Mikro-USB-portti 9 Nollauspainike 1. Ole hyvä ja lue turvallisuusohjeet samoin kuin haittavaikutukset sivulla 87. 2. Älypuhelimesi tulee tukea minimissään seuraavia vaatimuksia: iOS : 5s tai uudempi, iOS 7 tai uudempi Android : Bluetooth 4.0 yhteensopiva ja Android 6 tai uudempi 3. Sinun pitää asentaa Bluetens- sovellus älypuhelimeesi. Ohjelmisto on saatavilla Appstore & Google Play «Bluetens Get Better». 4. Bluetoothin täytyy olla PÄÄLLÄ. 1 2 3 4 5 Elektrodien kaapelipistoke Duo Sportin käyttöönotto on helppoa. Ohessa ohjeita mahdollisimman nopeaan ja turvalliseen käyttöönottoon. 6 1 2 3 7 8 9 Ladataksesi Duo Sportin : 1. Irrota Duo Sport pääelektrodista 2. Poista laite klipsistä 3. Liu’uta säädin oikealle ja yhdistä USB-johto ladataksesi laitteen Saatavilla Saatavilla Ei ole välttämätöntä pariuttaa Duo Sport, älypuhelimesi yhdistää sen automaattisesti, kun käynnistät ohjelman. Tämä tarkoittaa että sinun ei tarvitse täyttää PIN koodia tai vaihtaa Bluetooth-asetuksiasi. Duo Sport on pieni, voimakas ja myös älykäs! Onko kaikki tehty tähän asti? Nyt olemme valmiita jatkamaan vakavampaan käyttöön ;) 82 FI DUO SPORT SOVELLUS AUTOMAATTINEN YHDISTYS SUOSIKIT LATAA JAKO HYPPÄÄ YLI KYTKE/IRROTA 83 FI FI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA KÄYNNISTÄ BLUETENS- SOVELLUS SELAA ERI OHJELMIA ELEKTRODIEN SIJOITUS KYTKE DUO SPORT PÄÄLLE > Valitse laite Duo Sport > Bluetens-tilin luonti > Opastusohjelma on käytettävissäsi ensimmäisellä käyttökerralla. > Ohjelmavalikko > Pyöritä valintapyörää valitaksesi halutun ruumiinosan, sitten tee sama haluamallesi toiminnolle. Hoito Fysioterapiahoitoa kuntoutumiseen tai kivun lievitykseen. Rentoutus Rentouttavaan hierontaan tai helpottamaan lihasjännitystä. Erittäin tehokas palautumiseen. Kunto Lihasten harjoitusohjelmaa varten. > Sitten paina «GO». 84 85 NO OM DUO SPORT 1 1 ON/OFF Knappen 2 Intensitetsjusteringhjul 3 Programintensitetsindikatorer 4 Ladeindikator 5 Spenningsindikator 6 Glidebryter 7 Sport Plugg 8 Micro USB port 9 Reset-knapp 2 NO 2 3 START BLUETENS APPLIKASJONEN 4 > Velg en enhet Duo Sport 5 > Registrer en konto > Du vil bli veiledet første gang du bruker programmet Elektroder kabelplugg 6 1 FØRSTEGANGSBRUK 3 7 8 9 Slik lader du din Sport Duo: 1. Ta av hovedelektroden fra Duo Sport. 2. Fjern eneheten fra elektroden. 3. Skyv glideskiven mot høyre og koble til usb kabelen for å starte ladingen. > Programvalg >Roter hjulet for å velge ønsket kroppsdel, og det samme gjør du med ønsket handling. Kurering For fysioterapisk omsorg med sikte på å forsterke rehabilitering eller tillate rask smertelindring. Avslapning For en avslappende massasje eller for å avspenne stive muskler. Den er også veldig effektiv for å forbedre kvalitet og hurtighet ved gjengoppretting etter skade. Toning For en muskulær treningsøkt. APPLIKASJONEN AUTOMATISK PARING FAVORITTER NEDLASTING 90 > Så trykker du «GO». DELE SKIP TILKOBLE/FRAKOBLE 91 NO TILGANG TIL BEHANDLINGSLISTEN NO PLASSERING AV ELEKTRODER SLÅ PÅ DIN DUO SPORT UNDER BEHANDLINGEN Juster behandlingens intensivitet ved å snu på Duo Sport hjulet eller bruk appen. Følg våre intensivitets råd for å få best effektivitet. - + SOLO MODUS/SPLIT FUNKSJON Hvis du bruker Duo sport i solo modus og du ønsker å starte et annet program på den andre enheten, klikk på Split-ikonet for å velge et annet program for å kjøre på den andre Duo Sport enheten. AVSLUTT BEHANDLING > Hvis du ønsker å stoppe behandlingen trykker du på «Stop» knappen. Du vil da bli sendt til hovedmenyen. SLUTT PÅ BEHANDLINGEN > En melding vil komme på slutten av behandlingen. Slå av Duo Sport før du kobler av elektrodene. Sett elektrodene på den riktige siden av plastfilmen og lagre dem i posen. 92 93 RU Спасибо! Мы благодарим Вас за приобретение прибора Duo Sport. Чтобы извлечь из него максимальную пользу и использовать эффективно, ознакомьтесь с информацией, представленной в настоящем руководстве пользователя. Для получения дополнительной информации, а также для обратной связи свяжитесь с нами по электронной почте contact us at [email protected]. Работать с Duo Sport легко и приятно. Ниже приведены рекомендации, как сделать использование прибора простым и безопасным с первых минут. 1 1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 2 Регулятор интенсивности 3 Индикаторы интенсивности программы 4 Индикатор зарядки 5 Индикатор напряжения 6 Слайдер 7 Разъем зажима Sport 8 Гнездо микро-USB 9 Кнопка перезагрузки Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию прибора, а также противопоказания, приведенные на стр.101 2. Ваш смартфон должен соответствовать минимальным системным требованиям: 4 5 Кабель для электродов 6 1 2 iOS : iPhone 5s или выше, iOS 7 или выше Android : совместимость с Bluetooth 4.0 и Android 6 или выше 3. Необходимо установить приложение Bluetens на Ваш смартфон. Приложение доступно в Appstore а также Google Play под именем «Bluetens Get Better». Доступен на 2 3 1. 3 7 8 9 Для зарядки Вашего Duo Sport: 1. Отсоедините Duo Sport от основного электрода. 2. Отсоедините прибор от зажима 3. Сдвиньте слайдер направо и подсоедините USB кабель для зарядки прибора. Доступен на 4. Bluetooth Вашего смартфона должен быть ВКЛЮЧЕН Не нужно вручную синхронизировать прибор Duo Sport. Ваш смартфон подключится к прибору автоматически, как только Вы запустите приложение. Это означает, что Вам не нужно заполнять поле PIN или менять настройки Вашего смартфона, потому что Duo Sport не только маленький и мощный, но и умный! Подготовка выполнена? Тогда перейдем к более серьезным вещам ;) 96 RU ПРИБОР DUO SPORT ПРИМЕНЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ РАЗДЕЛЕНИЕ ИЗБРАННОЕ ПРОПУСТИТЬ ЗАГРУЗКА СОЕДИНИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ 97 RU RU ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПУСТИТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ BLUETENS ДОСТУП К СПИСКУ ПРОГРАММ РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ ВКЛЮЧИТЕ ВАШ DUO SPORT > выберите устройство Duo Sport > Создание Аккаунта > Во время первого использования Вам будет доступен интерактивный помощник. > выбор программы > Поворачивайте колесико для выбора части тела, а затем типа используемой программы. Здоровье Физиотерапия, призванная ускорить реабилитацию или обеспечить быстрое обезболивание. Восстановление Расслабляющий массаж или снятие мышечного напряжения. Очень эффективно для ускорения качества и скорости восстановления. Спорт Для активных тренировок. >Нажмите «Поехали!». 98 99 ‫‪AR‬‬ ‫جهاز ‪Duo Sport‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷو‬ ‫زر التشغيل ‪ /‬اإليقاف ‪ON/OFF‬‬ ‫ﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ اﻟﺸﺪة‬ ‫ﻣﺆﺮﺷات ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺮﺒﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺆﺮﺷ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻣﺆﺮﺷ اﻟﺠ‬ ‫اﻤﻟﻨﺰﻟﻖ‬ ‫منفذ مشبك ‪Sport‬‬ ‫ﺲ‪ USB‬ﺻﻐﯿﺮ‬ ‫زر اﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ ‪BLUETENS‬‬ ‫> اخرت جهازا‬ ‫> ﻗﻢ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎب‬ ‫> ﻮف ﯾﺘﻮﻓﺮ اﻟﺮﺒﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﻲ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ اﻷول‬ ‫> اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺮﺒﻧﺎﻣﺞ‬ ‫> ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﯾﺮ اﻟﻌﺠﻠﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﺟﺰء اﻟﺠﺴﻢ اﻤﻟﻄﻠﻮب‬ ‫ﻢ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻲﺸء ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻤﻟﻄﻠﻮب‪.‬‬ ‫ﺷﻔﺎء‬ ‫ﻟﺮﻋﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼج اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﮭﺪف إﻰﻟ‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺄھﯿﻞ أو اﻟﺴﺎﻤح ﺑﺮﺴﻋﺔ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻷﻢﻟ‪.‬‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ واﻻﺳﺮﺘﺧﺎء‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻰﻠ اﻻﺳﺮﺘﺧﺎء أو ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺗﻮﺗﺮ اﻟﻌﻀﻼت‪ .‬ﺑﻞ ھﻮ أﯾﻀﺎ ﻓﻌﺎل ﺟﺪا‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﯿﻦ ﺟﻮدة‬ ‫وﺮﺳﻋﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‬ ‫اﻟﺮﻧﯿﻦ‬ ‫ﻟﺠﻠﺴﺔ ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﻌﻀﻼت‬ ‫ﺛﻢ اﺿﻐﻂ «اﻧﻄﻠﻖ»‬ ‫‪105‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قابس سلك كهربايئ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لشحن ‪:Duo Sport‬‬ ‫‪ .1‬افصل جهاز ‪ Duo Sport‬عن اإللكرتود الرئييس‬ ‫‪ .2‬أزل الجهاز من املشبك‬ ‫‪ .3‬ادفع املنزلق إىل اليمني و صل الجهاز بكابل ‪ USB‬لشحن الجهاز‬ ‫التطبيق‬ ‫االقرتانالتلقايئ‬ ‫ملفضلة‬ ‫التحميل‬ ‫عدد الربامج‬ ‫التخطي‬ ‫الربط ‪ /‬إلغاء الربط‬ ‫‪104‬‬ ELECTRODE PAD Specification : ITEM ITEM STANDARD Size 49.5±0.5 mm Thickness 1.6 + 0.4 mm Appearance No stain, no gel spillover at the edges Backing material White non-woven cloth Gel adhesion Under normal humidity (60%), skin application is above 100 times after 72 hour unprotected storing Conductivity A.C. impedance for gel-to-metal by LCR meter: <100ohms at 100Hz; <80ohms at1,000Hz <70ohms at10,000Hz; <65ohms at100,000Hz Lead wire Adaptable to male pin from 1.95~2.10m Strength between leadwire and connector is min. 4kg pulling force Under high humidity (80%), skin application is above 30 times after 72-hour unprotected storing Strength between leadwire and electrode pad is min.3.kg pulling force Under low humidity (20%), skin application is above 10 times after 72-hour unprotected storing Adhesive force Gel is strongly attached to the carbon film, hard to peel it off Dried completely at 100°C for 1.5 hours, skin application is above 5 times Protective liner For un-pretreated or sweaty skin, skin application is above 10 times. 110X110mm, 0.075mm transparent release liner, no gel residue when peel the electrode off Printing Lot number & expiry date: firm and legible Comfortable cutaneous sensation Safety Biocompatibility of the gel G607 used for this product conforms to ISO10993-5-10 Package 120±5mmX185±5mm, transparent eco-friendly PE re-sealable bag Applicable humidity Humidity: 15%~70% Temperature: 0°C~30°C Shelf life 2-year sealed storage under 30°C, gel color and adhesion remain unchanged No edge lift after 2-hour skin application under any condition Skin adhesion reaction time: No need to press or press for less than 3 seconds 118 STANDARD After 100 skin application, peel the gel off from the carbon film in the water and dry it. The impedance is <200ohms between any two points 119 Table 206 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE BLT15DS The BLT15DS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BLT15DS can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BLT15DS as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum output power of transmitter Separation distance according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz 0,01 0.12 0.12 0.23 0,1 0.38 0.38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 W For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 122 123 [email protected] www.bluetens.com 124 0123