Transcripción de documentos

Instrucciones de funcionamiento Touch Pen Electrónico para televisores Plasma Modelo Nº TY-TP10E Gracias por comprar un producto de Panasonic. El Touch Pen Electrónico para televisores Plasma (en lo sucesivo “Lápiz táctil”) solamente se puede emplear con un televisor de plasma Panasonic en el que se ha instalado la operación para Lápiz táctil. *Para los tipos de televisor de plasma compatibles con esta unidad, visite la página principal de Panasonic. http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html Se pueden utilizar hasta dos Lápices táctiles al mismo tiempo. Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído las “Instrucciones de seguridad” y las “Precauciones de uso” ( páginas 1 - 4). Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para el futuro. ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Peligro Acerca de la prohibición de calentamiento No ponga el Lápiz táctil en el fuego, fuentes de calor o en sitios que puedan calentarse. (continúa al dorso) 1 Advertencia Acerca de los lugares donde su uso está prohibido No utilice el Lápiz táctil en hospitales o en cualquier tipo de instalaciones médicas. Las ondas de radio del Lápiz táctil pueden causar interferencias en los aparatos de uso clínico. No utilice el Lápiz táctil cerca de equipos de control automático, como una puerta automática, una alarma contra incendios, etc. Las ondas de radio del Lápiz táctil pueden causar interferencias en los aparatos de control automático. Mantenga en todo momento el Lápiz táctil alejado a una distancia mínima de 22 cm de los marcapasos o de cualquier implante médico similar. Las ondas de radio del Lápiz táctil pueden afectar al funcionamiento de los marcapasos o de otros implantes médicos similares. Desmontaje No desmonte o modifique el Lápiz táctil. Esto puede causar un incendio o el fallo de la unidad. Temperatura de la superficie del televisor El televisor puede calentarse. No lo toque continuamente. Puede resultar en una quemadura a baja temperatura. Manejo de esta unidad ESPAÑOL Quite la pila de esta unidad cuando no la vaya a usar durante un largo período de tiempo. De lo contrario, se puede causar una fuga de la pila, generación de calor, fuego, ruptura, etc. causando un incendio o daños en las áreas circundantes. No colocar en lugares donde la temperatura sube anormalmente. La superficie de la unidad o sus piezas se pueden deteriorar o puede causar un incendio. • Tenga especial cuidado dentro de un coche cerrado en verano, lugares expuestos a la luz directa del sol y cerca de una estufa. No salpique con líquidos como el agua ni moje la unidad. Si el líquido entra en la unidad, puede ocurrir un cortocircuito o generación de calor. 2 Precauciones Pila Conserve la pila en lugares lejos del alcance de los niños. Una ingestión accidental de uno de estos elementos puede producir efectos adversos en el cuerpo. • Si el niño ingiere accidentalmente dichas partes, consulte a un doctor inmediatamente. Una instalación incorrecta puede causar una fuga, corrosión o la explosión de la pila. • • • • Cámbiela solamente por otra del mismo tipo o equivalente. No emplee pilas recargables (Ni Cd, etc.). No queme ni rompa la pila. No exponga la pila a un calor excesivo como la luz solar, fuego o similar. • Asegúrese de desechar la pila correctamente. Acerca de el Lápiz táctil Mantenga el Lápiz táctil siempre en un lugar fresco y seco. Operación en la pantalla No golpee o presione la pantalla del televisor violentamente con el Lápiz táctil. El televisor puede caer o se puede rayar la pantalla. La caída del televisor puede causar una lesión. • No permita que otras partes aparte de la punta del Lápiz táctil toquen la pantalla. Esto puede rayar la pantalla. • No mueva el lápiz con la punta del lápiz presionando la pantalla con fuerza, ni mueva el lápiz rápido. Esto puede rayar la pantalla. Deje de usar el Lápiz táctil inmediatamente si experimenta alguna rojez, dolor o irritación de piel. En casos excepcionales, los materiales usados en el Lápiz táctil podrían causar una reacción alérgica. Utilice el Lápiz táctil con pausas de vez en cuando. La pauta para el uso continuo es de aproximandamente de 1 hora. Debido a un uso continuo durante largos períodos de tiempo puede resultar en vista cansada o desgaste físico. 3 ESPAÑOL Uso del Lápiz táctil Precauciones de uso No use dispositivos (como teléfonos móviles o transceptores personales) que emiten ondas electromagnéticas potentes cerca del Lápiz táctil ya que esto puede provocar que no funcionen correctamente el Lápiz táctil. No utilice el Lápiz táctil fuera del rango de temperaturas especificadas de uso ( página 12). Uso de las ondas de radio Esta unidad utiliza una banda ISM de radiofrecuencia de 2,4 GHz (Bluetooth®). Puede haber otros equipos inalámbricos que utilicen la misma frecuencia. Para prevenir interferencias de ondas de radio proveniente de otros aparatos, tome nota de los puntos a continuación. ● Restricción de uso Para uso solamente en su país. ESPAÑOL ● Interferencias originadas por otros aparatos Debido a las interferencias de radio, si la unidad se coloca demasiado cerca de otros aparatos se podrían producir problemas en el funcionamiento. Recomendamos mantener la unidad lo más alejada posible de los siguientes dispositivos: Dispositivos Bluetooth® que no sean esta unidad, redes LAN inalámbricas, microondas, dispositivos de automatización de oficina, teléfonos digitales inalámbricos y otros dispositivos eléctricos. La unidad está diseñada para evitar de forma automática las interferencias de radio de estos dispositivos domésticos. De todas formas se pueden producir fallos de funcionamiento cuando se produzcan interferencias de radio. Accesorios Pila R03 ·································································· <1> < > indica la cantidad. 4 Controles de identificación Luz indicadora Tapa de la unidad Punta del lápiz Botón de encendido Botón de encendido Pulse el botón una vez para encenderlo. Pulsar el botón aprox. 2 segundos o más mientras está encendido lo apagará. Esto también se utiliza cuando se registra el Lápiz táctil en el televisor. Para más detalles sobre el registro, consulte la página de registro. ( página 7) El Lápiz táctil se desactiva automáticamente si no se utiliza para tocar o dibujar durante 5 minutos. Luz indicadora Punta del lápiz Presione la punta del lápiz en este lado del Lápiz táctil contra la pantalla para usarlo. El uso incorrecto puede rayar la pantalla. Tapa de la unidad Consulte la página “Poner la pila”. ( página 6) 5 ESPAÑOL Se enciende o parpadea cuando está en uso o cargando para indicar el estado del nivel de la pila y del Lápiz táctil. • Se ilumina aprox. 2 segundos cuando se enciende y luego parpadea en intervalos de aprox. 2 segundos. Se pueden usar hasta dos Lápices táctiles. La luz indicadora parpadea en rojo para el funcionamiento del Lápiz táctil 1 y en verde para el funcionamiento del Lápiz táctil 2. • También se ilumina o parpadea cuando se registra el Lápiz táctil al televisor. página 7) Para el registro, consulte “Registro”. ( • Parpadea 5 veces consecutivas cuando se enciende y el nivel de batería está bajo. Poner la pila Cuando el nivel de la batería está bajo, la luz indicadora parpadea 5 veces cuando se enciende el Lápiz táctil. (Se recomienda cambiar la pila pronto) 1. Gire y deslice la tapa de la unidad hasta que toda la forma de la pila sea visible. Tapa de la unidad 2. Introduzca la pila, deslice y gire la tapa de la unidad para cerrarla. Tapa de la unidad Cierre la tapa de la unidad hasta que haga clic. Nota ESPAÑOL • Emplee la pila especificada (pila R03 de manganeso o pila LR03 alcalina). • No cambie la polaridad (positivo y negativo ) de la pila cuando la ponga. • Deseche la pila usada como desecho incombustible o en conformidad con las normas de su zona. • La tapa de la unidad solamente se puede abrir hasta donde se coloca la pila. No intente abrir más por la fuerza. 6 Registro Se necesita el registro con el televisor para este uso cuando se emplea el Lápiz táctil por primera vez después de su compra o al emplearlo en otro televisor. 1. Encienda el televisor (de plasma) para empezar el registro del Lápiz táctil con la operación en el televisor. • Para ver cómo empezar el registro del Lápiz táctil, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor. 2. Pulse el botón de encendido con el Lápiz táctil apagado. (Cuando realice el registro otra vez en otro televisor, pulse el botón de encendido durante 5 segundos o más.) • Empezará el registro del Lápiz táctil en el televisor. • La luz indicadora parpadea en rojo y verde alternadamente durante el registro. • Coloque el Lápiz táctil dentro de una distancia de 50 cm del televisor mientras se esté realizando el registro. • El Lápiz táctil se apaga automáticamente si el registro no se realiza incluso si han pasado dos minutos o más. 3. Cuando la luz indicadora parpadea en verde durante apróximadamente 3 segundos, se ha completado el registro y el televisor se conecta al mismo tiempo. • Después del registro, cuando se enciende el Lápiz táctil cerca del televisor que ya está encendido, se volverá a conectar al televisor automáticamente. • Si se cancela el registro en el televisor, regístrelo otra vez. Cómo agarrar el Lápiz táctil 7 ESPAÑOL Agarre el Lápiz táctil como se muestra en la figura. Agarre el centro del Lápiz táctil. Presione suavemente el lado donde está la punta del Lápiz táctil verticalmente contra la pantalla de modo que la punta se retrotrae. Si el lápiz está muy inclinado o si la punta no se retrotrae, no funciona con normalidad. Cómo usar el Lápiz táctil ESPAÑOL Realice las siguientes operaciones empleando el Lápiz táctil cuando seleccione funciones o elementos en la pantalla, o emplee software para el Lápiz táctil. 8 Ejemplo de operación Cómo moverlo Descripción Toque Toque el panel con la punta del lápiz y separe rápidamente. Seleccione el objeto. Mantenga/ Separe Siga tocando el Seleccione el objeto panel con la punta del y mantenga./Suelte la lápiz./Separe la punta selección del objeto. del lápiz. Arrastrar y soltar Mueva con la punta del lápiz tocando el panel. Mueva con el objeto seleccionado. Almacenamiento y limpieza Límpielo usando un paño suave y seco. No use benceno, disolvente o cera en el Lápiz táctil, de lo contrario podría dañar la pintura. No sumerja el Lápiz táctil en líquidos como agua a la hora de limpielo. Evite lugares con humedad excesiva o con temperaturas altas cuando almacene el Lápiz táctil. Elimine la suciedad pegada a la punta del lápiz con un bastoncillo, etc. Tenga cuidado de no someter la punta del lápiz a golpes ya que contiene el sensor. Usarlo con suciedad o elementos extraños puede rayar la pantalla. Eliminación Se incluye una pila en el paquete, pero no está integrada en la unidad. Si desecha este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales o el vendedor y pregúnteles por el método correcto de eliminación. No desmonte este producto. Peligro ESPAÑOL Puesto que la pila está hecha específicamente para este producto, no la utilice en ningún otro dispositivo. No cargue la pila que ha extraído. No tire la pila al fuego o le aplique calor. No atraviese la pila con un clavo, la someta a un impacto, la desmonte o la modifique. No deje que los cables toquen cualquier metal o se toquen entre ellos. No lleve o guarde la pila con un collar, horquilla de pelo o algo similar. No cargue, utilice o deje la pila en un lugar cálido como cerca de una fogata o bajo un fuerte sol. Si así lo hiciera puede provocar que la pila genere calor, se prenda fuego o se reviente. (continúa al dorso) 9 Advertencia No deje la pila que ha extraído, los tornillos ni cualquier otro elemento al alcance de los niños. Una ingestión accidental de uno de estos elementos puede producir efectos adversos en el cuerpo. En el caso que piense que uno de tales elementos se haya ingerido, consulte a un doctor inmediatamente. En el caso de que se haya salido el fluido de la pila, tome la siguiente medida y no toque el fluido con las manos descubiertas. Si el fluido entra en un ojo puede provocar la pérdida de visión. Lave el ojo inmediatamente con agua, sin frotarlo y luego consulte a un doctor. Si el fluido toca su cuerpo o la ropa puede provocar una inflamación en la piel o lesiones. Lávelo suficientemente con agua limpia y luego consulte a un doctor. Resolución de problemas/Preguntas y respuestas Compruebe primero lo siguiente. Si no soluciona el problema, por favor contacte con el establecimiento de compra. El Lápiz táctil no funciona. ► ¿Ha registrado el Lápiz táctil en el televisor? ESPAÑOL Realice el registro si el lápiz no ha sido registrado o no está seguro del registro. ( página 7) Antes de usar, registre el lápiz en el televisor para su visión. ( página 7) ► ¿Está el televisor en modo Lápiz táctil? Para ver cómo cambiar al modo Lápiz táctil, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor. 10 No es posible registrar el Lápiz táctil en un televisor. ► ¿Es compatible el televisor con este Lápiz táctil? ( página 1) ► ¿Está a una distancia de 50 cm del televisor? ► El Lápiz táctil se apaga automáticamente si el registro no se realiza en 2 minutos. En este caso, regístrelo página 7) otra vez. ( La reacción no es buena cuando toco o dibujo con el Lápiz táctil. ► Agarre el Lápiz táctil lo más verticalmente posible a la pantalla. ► Compruebe si la punta está hacia dentro cuando el Lápiz táctil toca la pantalla. ► Agarre el Lápiz táctil lo más centrado posible. La luz indicadora no se enciende incluso si se pulsa el botón de encendido. ► Puede que la pila se haya agotado. La pila está agotada si la luz indicadora no se enciende incluso si se pulsa el botón de encendido. Cambie la pila. Si se activa el Lápiz táctil, la luz indicadora parpadea pero se desactiva transcurridos diversos minutos. ► El Lápiz táctil se desactiva automáticamente si no se utiliza para tocar o dibujar durante 5 minutos. Vuelva a encenderlo. ( ESPAÑOL ► El Lápiz táctil no se ha registrado en el televisor. Vuelva a realizar el registro. página 7) 11 Especificaciones (para el Lápiz táctil) Rango de visualización 0 °C - 40 °C Batería Cuando se emplea una pila Panasonic R03 de manganeso: aprox. 8 horas Cuando se emplea una pila Panasonic LR03 alcalina: aprox. 30 horas Materiales Cuerpo principal: Resina Sistema de comunicación Banda de 2,4 GHz FH-SS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) ESPAÑOL Dimensiones 12 Modelo Nº TY-TP10E Anchura 186,7 mm Altura 18,0 mm Longitud total 18,2 mm Masa Approx. 30 g : (sin pila) Declaración de conformidad (DdC) “Por la presente, Panasonic Corporation declara que su Lápiz táctil cumplen con los requisitos esenciales y con otras disposiciones pertinentes de las Directivas 1999/5/CE, 2006/95/CE y 2004/108/CE.” Si desea obtener una copia de la declaración DdC original de este Lápiz táctil, acuda al siguiente sitio web: http://www.doc.panasonic.de Representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida de los sistemas de gestión de residuos que existen al efecto, y no en los contenedores habituales de basura. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. ESPAÑOL Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. La marca gráfica y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 13 Condiciones de validez de la garantía: 1. Reparación gratuita, en nuestros Servicios Técnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un eventual defecto de fabricación, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparación, la reposición del software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El teléfono de atención a usuarios es el 902 15 30 60. 2. La garantía no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por terceros o con licencias conferidas por terceros, así como tampoco la limpieza o mantenimiento periódico del producto, ni la sustitución de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso inapropiado. 3. Almacenamiento de datos informáticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparación, el contenido del disco duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic España, Sucursal de Panasonic Marketing Europe GmbH. y sus Servicios Técnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos. Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta GARANTÍA serán suministrados con el software o datos originales de fábrica, y no contendrán el software o los datos instalados por terceros. 4. En el caso de que la avería obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al uso normal y doméstico del aparato, si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados o si se comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha indicada en el justificante de compra, el aparato en cuestión quedaría automáticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente reparación sería a cargo del cliente. 5. El Servicio Técnico Autorizado podrá exigir la presentación del justificante de compra del aparato junto con este documento, por lo que se recomienda su conservación durante el plazo de validez de la garantía. Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislación vigente aplicable. 6. Esta garantía sólo es válida en los territorios de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo, Turquía, Macedonia, Serbia, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Suiza para los productos comprados y utilizados únicamente dentro de estos países. Si el país de utilización es diferente del país donde se realizó la compra, el servicio se realizará de acuerdo con los términos y condiciones aplicables en el país de utilización, excepto en aquellos casos donde el periodo de garantía en el país de la compra sea más prolongado que en el país de utilización, en cuyo caso el periodo de garantía aplicable será el del país de compra. GUARANTEE Panasonic España, Sucursal de Panasonic Marketing Europe GmbH WTC Almeda Park Plaça de la Pau, s/n / Edificio 8, planta baja 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) Telf. 902 15 30 60 Electrónica Integral de Canarias, S.A. (para las Islas Canarias) Juan Ravina Méndez, 7 38009 Santa Cruz de Tenerife Telf. 922 202 527 - Fax 922 204 435 5