Transcripción de documentos

Accessoires fournis Pile(s) alcaline(s) LR8D425 (taille AAAA) (1 ou 2) *** Pointe(s) de stylet (1) Mode d’emploi (le présent document) (1) Nombre de los componentes Également nommée LR61 Cette estimation est basée sur une utilisation de quatre heures par jour, sept jours par semaine. La durée peut varier selon l’environnement d’utilisation. *** S’il s’agit d’un modèle accompagnant des ordinateurs personnels, une (1) pile alcaline est fournie. - Tapa trasera La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. Notas * ** Español Nombre del producto: Lápiz digitalizador Modelo: VGP-STD2 AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Registro del propietario El número de modelo y el número de serie se encuentran en el paquete. Registre el número de serie en el espacio que aparece a continuación. Haga referencia a este número cada vez que llame a su distribuidor Sony en relación con este producto. Modelo N.º VGP-STD2 N.º de serie __________________ Información de seguridad  En las siguientes circunstancias, quite la batería y haga verificar la lapicera con personal calificado antes de continuar utilizándola. – Ha ingresado agua o un objeto extraño en el producto. – Sale humo del producto. – Si se produce un ruido o un olor inusual. – Se cae el producto o su exterior está dañado.  No coloque el producto en un lugar propenso a lo siguiente: – Superficies inestables. – Áreas muy húmedas o sin ventilación. – Lugares donde haya mucho polvo. – Lugares expuestos a la luz solar directa o a calor excesivo. – Lugares sometidos a vibraciones mecánicas o golpes. – Lugares expuestos a humos grasos.  Si este producto se traslada directamente de un lugar frío a un lugar cálido, o si se coloca en una habitación muy húmeda, puede condensarse la humedad en el interior del producto. Si esto ocurre, el producto puede funcionar incorrectamente.  Mantenga este producto y la batería fuera del alcance de los niños. Precauciones para utilizar pilas secas  Advertencia Si sustituye la batería incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyalas únicamente por otras del mismo tipo que recomienda el fabricante o equivalente. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.  Si se producen pérdidas de líquido de las baterías: – No toque directamente el líquido de las baterías. Si sus ojos, piel o prendas de vestir entran en contacto con el líquido de las baterías, límpielos bien con agua potable. Si se le inflama la piel o se produce alguna herida, consulte inmediatamente con su médico. – Limpie cuidadosamente el compartimiento de las baterías y coloque baterías nuevas.  Deseche las baterías usadas inmediatamente y de manera adecuada. En algunas áreas puede estar prohibido desechar las baterías en el sistema de desecho del hogar o de la oficina. Rogamos que utilice el sistema público de recogida pertinente.  Las baterías podrían explotar o tener fugas si se recargan o se desechan en el fuego.  No las desmonte ni las caliente a una temperatura superior a 60 °C, ni las queme.  Asegúrese de utilizar las baterías especificadas en “Requisitos de energía” de la sección “Especificaciones técnicas”.  Coloque las baterías con la orientación +/– correcta.  Quite las baterías cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar este producto durante un período prolongado.  No cortocircuite los terminales metálicos de la batería ni la moje con ningún líquido como, por ejemplo, agua, café o zumo. Antes de su uso Este producto, Lápiz digitalizador (bolígrafo), ha sido diseñado para utilizarse con computadoras personales. Según el modelo, es posible que no todas las características que se describen en este manual estén disponibles. Antes de utilizar el producto, verifique el modelo. El uso de la lapicera puede diferir según la aplicación. Consulte los manuales suministrados con su computadora. No quite la tapa trasera, salvo cuando reemplace la batería. - Botones El botón pequeño se puede utilizar para visualizar los distintos menús emergentes. (Equivale a hacer clic en el botón derecho del mouse.) El botón grande se puede utilizar para borrar texto dependiendo de la aplicación que esté utilizando.  Esta lapicera no cuenta con un interruptor de alimentación. Para que funcione, introduzca una batería.  El tapón trasero contiene un imán. No acerque un objeto que pueda verse afectado fácilmente por interferencia magnética (como una tarjeta de crédito) al bolígrafo. Si lo hiciese, podrían borrarse los datos grabados. Preparativos Cómo introducir una batería Una vez que introduzca una batería, puede hacer funcionar la lapicera. Reemplace la batería cuando la lapicera comience a funcionar incorrectamente. 1 2 3 Quite la tapa trasera del tubo de la lapicera (). Introduzca la batería en la lapicera con el lado + hacia el plumín (). Vuelva a colocar la tapa trasera. Notas  La lapicera no debe utilizarse con una batería recargable disponible en el mercado. El uso de una batería recargable puede derivar en el mal funcionamiento o la fuga de la batería.  Cuando la potencia de la batería disminuya, reemplácela por una batería nueva inmediatamente. Si se conserva una batería agotada dentro de la lapicera, la primera puede tener fugas. Cómo reemplazar el plumín La sensación de escritura de la bolilla suministrada difiere de la sensación de la bolilla adjunta. Sustituya la bolilla por la suministrada para cambiar la sensación. 1 2 Tome la punta de la lapicera y extráigala de manera recta (). Verifique la dirección del plumín nuevo e introdúzcalo en el tubo del lapicera. Nota Si se pierde o daña el plumín de la lapicera, comuníquese con un Centro de Servicios/Atención autorizado de Sony. Especificaciones Botones 2 botones Método de comunicación Transmisión inalámbrica digital Requisitos de alimentación cc 1,5 V (LR8D425* batería alcalina (TAMAÑO AAAA) (1)) Vida útil de la batería Aprox. 18 meses (batería alcalina)** Dimensiones Aprox. 138,5 × 9,5 mm (longitud × diámetro) (sin incluir partes salientes) Peso Aprox. 20 g (incluida la batería) Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora) Humedad de funcionamiento De 20 % a 80 % (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior a 65 % a 29 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora) Humedad de almacenamiento De 10 % a 90 % (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior a 20 % a 60 °C (lectura de higrómetro inferior a 35 °C) Accesorios suministrados LR8D425 batería alcalina (TAMAÑO AAAA) (1 o 2) *** Plumín (1) Manual de instrucciones (este documento) (1) * ** También denominado LR61 Este cálculo se basa en un uso de 4 horas por días, 7 días a la semana. El cálculo puede variar según el entorno de uso. *** En el caso de un modelo suministrado con computadoras personales, se suministra una (1) pila alcalina. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Português Antes de Usar Este produto, o Stylus Digitalizador (caneta), foi projetado para uso com computadores pessoais. Dependendo de seu modelo, nem todas as funções descritas neste manual estarão disponíveis. Antes de usar este produto, verifique seu modelo. O uso da caneta pode diferir dependendo do aplicativo. Consulte os manuais fornecidos junto com o seu computador Nomes de Peças - Tampa traseira AVISO Não remova a tampa traseira exceto para substituir a pilha. Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha esse produto à chuva ou umidade. Para evitar choque elétrico, não abra o gabinete. Encaminhe a manutenção somente para pessoal qualificado. Registro do proprietário O número do modelo e o número de série estão localizados na embalagem. Registre o número de série no espaço fornecido abaixo. Consulte esse número sempre que você ligar para o revendedor Sony em relação a este produto. Modelo nº VGP-STD2 Nº de série ___________________ Informações de segurança  Nas seguintes circunstâncias, desligue esse produto e faça com que ele seja verificado por pessoal técnico qualificado antes de continuar a usá-lo. – Água ou um objeto estranho tiverem entrado nesse produto. – Estiver saindo fumaça desse produto. – Houver um barulho ou um cheiro incomuns. – Esse produto sofrer uma queda ou a parte exterior desse produto estiver quebrada.  Não coloque esse produto em locais sujeitos às seguintes condições: – Em uma superfície instável – Em áreas muito úmidas ou onde não haja ventilação – Onde haja muita poeira – Onde haja luz do sol direta ou calor extremo – Onde haja vibração mecânica ou choque – Onde haja fumaças gordurosas  Se esse produto for levado diretamente de um local frio para um local quente, ou se for colocado em uma sala muito úmida, a umidade pode condensar-se dentro desse produto. Se isso ocorrer, esse produto pode não funcionar adequadamente.  Mantenha esse produto e a pilha longe do alcance de crianças. Bateria Primária Atenção:  Verifique as instruções de uso do aparelho certificando-se de que as polaridades (+) e (-) estão no sentido indicado.  As pilhas poderão vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas, expostas ao fogo, desmontadas ou recarregadas.  Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas, transportá-las ou armazená-las soltas, pois aumenta o risco de vazamento.  Retire as pilhas caso o aparelho não esteja sendo utilizado, para evitar possíveis danos na eventualidade de ocorrer vazamento.  As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado.  No caso de vazamento da pilha, evite o contato com a mesma. Lave qualquer parte do corpo afetado com água abundante. Ocorrendo irritação, procure auxílio médico.  Não remova o invólucro da pilha.  Mantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente.  Certifique-se de utilizar apenas pilhas especificadas nos “Requisitos de alimentação” das “Especificações”. DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Após o uso, as pilhas e/ou baterias deverão ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica autorizada. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. - Botões O botão pequeno pode ser usado para apresentar vários menus popup. (Isto é semelhante ao clique no botão direito de um mouse.) O botão grande pode ser usado para apagar texto dependendo do aplicativo que você usar. Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora) Umidade de armazenamento 10% a 90% (não condensada), contanto que a umidade seja inferior a 20% a 60 °C (leitura do higrômetro inferior a 35 °C) Acessório fornecido Pilhas alcalinas LR8D425 (tamanho AAAA) (1 ou 2) *** Ponta da caneta (1) Manual de instruções (este documento) (1) * ** Chamada também de LR61 Esta estimativa é baseada em quatro horas de uso por dia, sete dias por semana. A estimativa pode diferir dependendo do ambiente de uso. *** No caso de um modelo fornecido com computadores pessoais, é fornecida uma pilha alcalina (1). O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso. Observações  Esta caneta não tem um interruptor de alimentação. Insira uma pilha na caneta para operar.  A tampa traseira contém um ímã. Não coloque objetos facilmente afetados por interferência magnética (como cartões de crédito) próximos da caneta. Isso pode fazer com que haja perda de dados gravados. Preparações Inserindo uma pilha Ao inserir uma pilha, você pode operar a caneta. Substitua a pilha quando a caneta começar a funcionar incorretamente. 1 2 3 Remova a tampa traseira da corpo da caneta (). Insira a pilha na caneta com o lado + direcionado para a ponta (). Recoloque a tampa traseira. Observações  A caneta não deve ser usada com uma pilha recarregável disponível no mercado. Usar uma pilha recarregável pode resultar no mau funcionamento ou no vazamento da pilha.  Quando a energia da pilha estiver no fim, substitua-a imediatamente por uma nova pilha. Manter um pilha descarregada na caneta pode ocasionar o vazamento da pilha. Substituindo a ponta (ponta da caneta) A sensação de escrita da ponta fornecida difere da sensação da ponta instalada. Substitua a ponta pela fornecida para alterar a sensação. 1 2 Segure a ponta da caneta e depois puxe a reto para fora (). Verifique a direção da nova ponta e insira-a no corpo da caneta. Observação Se a ponta da caneta quebrar ou se perder, entre em contato com o centro de suporte/serviço da Sony. Especificações Botões Método de comunicação Requisitos de alimentação Duração da pilha Dimensões 2 botões Transmissão digital sem fio Pilhas alcalinas LR8D425* (tamanho AAAA) (1) Aprox. 18 meses (pilha alcalina) ** Aprox. 138,5 × 9,5 mm (comprimento × diâmetro) (não incluindo projeções) Massa Aprox. 20 g (incluindo pilha) Temperatura de operação 5 °C a 35 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora) Umidade operacional 20% a 80% (não condensada), contanto que a umidade seja inferior a 65% a 35 °C (leitura de higrômetro inferior a 29 °C) http://www.sony.net/