Transcripción de documentos

INDEX FR FRANÇAIS page 1 3 EN ENGLISH page 16 ES ESPAÑOL página 29 DE DEUTSCH seite 42 IT ITALIANO pagina 55 PT PORTUGUES pagina 68 pagina 81 NL NEDERLANDS  INSTALLATION UTILISATION FR COFFRE-FORT COMPLICE EN CERTIFIÉ A2P / ECB-S : COFFRE DE SÉCURITÉ E ES tous modèles INSTALLATION UTILISATION DE SOMMAIRE INFORMATION IMPORTANTE 5 INSTALLATION COFFRE A FIXE 5 INSTALLATION COFFRE A EMMURER 6 SERRURE A CLE MPX + COMBINAISON 3 TUBES 8 COMBINAISON ELECTRONIQUE 11 UN PROBLEME! QUE FAIRE ? 13 GARANTIE 15 IT PT NL  INSTALACIÓN UTILIZACIÓN FR CAJA FUERTE COMPLICE EN HOMÓLOGO CAJA DE SEGURIDAD A2P E / ECB-S ES todos los modelos UTILISATION DE SUMARIO INFORMACIÓN IMPORTANTE 31 INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE DE FIJACIÓN 31 INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE EMPOTRABLE EN LA PARED 32 CERRADURA DE LLAVE MPX + COMBINACIÓN 3 TUBOS 34 COMBINACIÓN ELECTRÓNICA 37 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 39 GARANTIA 41 IT PT NL  Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al adquirir un producto : Esperamos que esta caja fuerte satisfaga plenamente sus necesidades en cuanto a protección de sus bienes, fiabilidad y facilidad de uso. Fichet, gracias a su vasta experiencia de más de un siglo en el campo de la seguridad, ha concebido esta caja fuerte con el máximo cuidado y atención para que Usted pueda disfrutar de sus cualidades durante mucho tiempo. Su uso es muy simple, no obstante, le recomendamos que lea atentamente este manual. La correcta instalación y el buen conocimiento del producto no sólo evitarán errores en la manipulación que podrían afectar a la protección de sus bienes, sino que también le ayudarán a familiarizarse con las posibilidades que le ofrece. Esperamos que la satisfacción que le proporcione el uso de su caja fuerte le lleve a elegir otros productos de la marca FICHET-BAUCHE. IMPORTANTE : • Guarde fuera de la caja fuerte y en lugar seguro la factura de compra. Deberá presentarla en caso de reclamación bajo garantía o de cualquier intervención por pérdida de llaves o de código. • Si este producto fuera vendido o cedido a otra persona, asegúrese de que tanto el presente manual como la factura de compra sean entregados al nuevo usuario para que pueda estar al corriente del funcionamiento. • Para asegurar una protección óptima de sus bienes, la instalación debe ser efectuada por personal cualificado. • Si su caja fuerte está equipada con cerradura de llave, lleve una llave consigo y guarde el otro ejemplar en un lugar seguro. • Si su caja fuerte está equipada con una cerradura de combinación (electrónica o mecánica), le aconsejamos cambiar el código regularmente. No olvide el código ni lo escriba en este manual ni en cualquier otro documento relativo a la caja fuerte. Tampoco lo guarde en un lugar próximo a ésta.  INFORMACIÓN IMPORTANTE La resistencia de las Cajas Fuertes de Seguridad Complice ha sido sometida a ensayos por el laboratorio nacional de pruebas CNPP (robo de prueba), IBMB (prueba de fuego). Éstas do fabricadas según las normas de las cajas fuertes homologadas. La etiqueta de seguridad de fábrica A2P lo garantiza. CUALQUIER MODIFICACIÓN POSTERIOR A SU FABRICACIÓN, TAL COMO : - cambio de la cerradura principal por una cerradura que no corresponda exactamente a las mismas referencias, - modificación de la cerrajería sea cual sea su naturaleza o amplitud, O CUALQUIER ACONTECIMIENTO EXTERNO QUE PUEDA AFECTARLA, TAL COMO : - incendio, - tentativa de intrusión, forzado,... implicaría automáticamente la pérdida de homologación de la caja fuerte y de las características que aparecen en sus garantías de seguros. FR EN ES DE INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE DE FIJACIÓN PRINCIPIO La normativa particular de la etiqueta A2P H71, relativa a la certificación de los caja fuerte, editada por CNPP cert precisa : “Todas las cajas fuertes de peso inferior a 1000 kg. tienen que estar obligatoriamente fijadas o empotradas en la pared”. MEDIOS Todas las cajas fuertes COMPLICE están equipadas con un sistema para fijarlas al suelo y a la espalda mediante un kit de fijación que incluye : - 1 clavija M12 RECOMENDACIONES Deseamos subrayar que sólo podrá obtener una fijación correcta utilizando un soporte de hormigón armado que resista realmente a la compresión y cuyo espesor mínimo sea de 150 mm. Además, si la caja fuerte está adosada a una pared, resulta esencial limitar al máximo la separación entre la pared y la caja fuerte. TÉCNICA Taladrar el soporte con un diámetro de 18 mm. Implantación mínima de la clavija, profundidad 100 mm. Par de sujeción entre 70 y 90 N.m. IT PT NL  INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE EMPOTRABLE EN LA PARED IMPORTANTE : - la pared en la que desea empotrar su caja fuerte tiene que ser al menos 10 cm. más profunda que ésta última. Además la pared tiene que ser resistente (hormigón, ladrillo...). - tras la instalación, es absolutamente necesario que mantenga abierta la caja fuerte durante 48 horas para que se seque fácilmente el hormigón y evitar así que se forme una condensación, puesto que la humedad podría dañar gravemente la cerradura o la combinación electrónica de su caja fuerte. - para asegurar una protección óptima de sus bienes, la instalación debe ser efectuada por personal cualificado. - para una instalación óptima, le recomendamos que agregue acero redondo para hormigón (o equivalente), para apoyar las alas del fondo del cuerpo de la caja fuerte. - evite instalar su caja fuerte en un lugar húmedo. PREPARACIÓN DE LA PARED 1) Compruebe la naturaleza de la pared : el soporte no deber ser friable. 2) Localice el emplazamiento donde desea instalar su caja fuerte. Compruebe que el espesor de la pared es suficiente. 3) Pique la pared hasta lograr un emplazamiento con unas dimensiones de alto, de ancho y de fondo de al menos 10 cm más que las de la caja fuerte. 4) Limpie el emplazamiento. COLOCACIÓN DE LA CAJA FUERTE 1) Si su caja fuerte está equipada con una combinación electrónica, retire la pila. 2) Introduzca la caja fuerte en el hueco y nivélela respetando las líneas horizontales y verticales. La caja fuerte no debe sobresalir de la pared y debe estar centrada en el emplazamiento realizado. Si ha nivelado bien la caja fuerte, la puerta debe quedar fija sea cual sea la posición. 3) Coloque acero redondo para hormigón (o equivalente) para apoyar las aletas situadas al fondo de la caja fuerte. 4) Para evitar dañar su caja fuerte “empotrada“ durante la instalación, le recomendamos que retire la puerta y que proteja el marco de ésta. Utilice banda adhesiva para taponar los intersticios (entre las chapas) para evitar que se introduzca hormigón en el interior de la caja fuerte ; 5) Prepare el mortero : elija preferentemente mortero de empotramiento. Respete las dosis de mezcla indicadas. 6) Humidifique la pared y llene por completo de mortero el espacio situado entre la caja fuerte y el emplazamiento. Compruebe que ha llenado completamente de mortero el acero redondo para hormigón (o equivalente) y evite que se formen burbujas de aire. 7) Límpielo.  8) Deje secar durante 48 horas manteniendo siempre la puerta de la caja fuerte abierta. 9) Limpie el polvo y, en caso necesario, retoque la pared. 10) Transcurridas 48 horas, podrá colocar la puerta de la caja fuerte en su sitio y podrá poner ésta última en servicio. 11) Compruebe el correcto funcionamiento de la puerta : no tiene que haber rozamiento. 12) Proceda a la puesta en servicio. FR EN ES DE IT PT NL  CERRADURA DE LLAVE MPX + COMBINACIÓN 3 TUBOS IMPORTANTE Las llaves de su caja fuerte son únicas. Para que pueda funcionar la cerradura Mpx de alta seguridad, las llaves han sido fabricadas con una precisión extrema. Para que sus llaves se mantengan en buen estado, le aconsejamos que las manipule con cuidado y que las proteja siempre con un estuche llavero. En caso de pérdida, de desgaste o de deterioro de una de las llaves, póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico para cambiar la cerradura o la llave antes de que se produzca cualquier avería. APERTURA DE LA CAJA FUERTE - Tome la caja de plástico sellada en la que se encuentran las llaves. - Cerciórese de que la caja esté sellada, esto garantiza la confidencialidad de sus llaves. - Abra la caja. - Compruebe que la cantidad de llaves corresponde a la cantidad que figura en el albarán de entrega. - Introduzca la llave en la ranura de la cerradura. Sentirá que las piezas móviles de la cerradura se acoplan a la llave. - Gire la llave hacia la derecha hasta llegar al tope. - Tire de la llave hacia sí para abrir la puerta. IMPORTANTE : Para llevar a cabo todas las operaciones descritas a continuación hágalo con la PUERTA ABIERTA y el PESTILLO EXTRAÍDO MEMORIZACIÓN DE LA COMBINACIÓN (puerta abierta - pestillo extraído) - Condene la cerradura M3b girando la llave hacia la izquierda ; retire la llave de la cerradura M3b. - En el interior de la puerta, gire la maneta móvil dando medio giro hacia la derecha hasta llegar al tope (utilice la llave de cambio de clave suministrada con el producto). 62 - Introduzca sucesivamente la llave en cada uno de los tres tubos y gírela hacia la izquierda hasta llegar al tope. 9  Haga que aparezca en cada contador el número o cifra elegido (de 0 a 19) girando hacia la derecha y contando el número de clics (por ejemplo 6-2-9). - En el interior de la puerta, gire la maneta móvil dando medio giro hacia la izquierda hasta llegar al tope (utilice la llave de cambio de clave suministrada con el producto). FR EN CÓMO HACER DESAPARECER LA COMBINACIÓN - Gire los 3 contadores hacia la izquierda o hacia la derecha de una manera aleatoria. The combination is set. Keeping the door open, check the setting of the lock. COMPROBACIÓN DE LA MEMORIZACIÓN (puerta abierta pestillo extraído) - Gire los 3 tubos hacia la izquierda hasta llegar al tope. - Haga que aparezca en cada contador y contando el número de clics, la combinación elegida grabada anteriormente (gire hacia la derecha). - Introduzca la llave en la cerradura M3b y gírela hacia la derecha : 1) Si la llave gira : memorización correcta. Introduzca los pestillos. Ya puede cerrar la puerta. 2) Si la llave no gira : no ha hecho aparecer la combinación memorizada, entonces, en el interior de la puerta, compruebe los 3 orificios situados cerca de la maneta móvil. Aparece un punto rojo. En el exterior de la puerta, gire el (los) contador(es) para que aparezca el (los) punto(s) rojo(s). Vuelva a grabar la combinación. CONSEJO : Tras cada cambio de combinación, le aconsejamos que compruebe 2 ó 3 veces la memorización (con la puerta abierta). CIERRE DE LA CAJA FUERTE ☞Antes de cerrarla, guarde los manuales fuera de la caja fuerte. - Cierre la puerta de la caja fuerte. - Gire la llave hacia la izquierda hasta llegar al tope. - Retire la llave. - deshacer la combinación Nota : Si la cerradura no queda completamente bloqueada, no podrá retirar la llave (función llave prisionera). ES DE IT PT NL  CONSEJO DE SEGURIDAD En caso de pérdida de una llave, le aconsejamos que cambie la cerradura USO NORMAL Apertura de la combinación : Haga que aparezca la combinación - Introduzca la llave en la cerradura M3b y gírela hacia la derecha - Tire de la llave para abrir la puerta. Cierre - Condenación : Cierre la puerta - Gire la llave hacia la izquierda para sacar el pestillo - Retire la llave - Haga desaparecer la combinación.  COMBINACIÓN ELECTRÓNICA PUESTA EN SERVICIO : COLOCACIÓN DE LAS PILAS - Gire el conjunto teclado en sentido antihorario. - Retire el teclado del soporte fijado a la Caja. - Conecte e instale la pila (utilice una pila alcalina de 9 V: tipo 6LR61). - Una vez que la pila esté conectada, la cerradura debe confirmar la operación con 2 “bips” de validación. - Situe el Teclado nuevamente delante del soporte base, cuidando no apretar los cables. Bloquee girando en sentido horario. - Se oirá una señal sonora de 3 segundos después de cada activación de la cerradura (la activación es consecutiva a la pulsación de una tecla después de al menos 10 segundos de inactividad de la cerradura), hasta que no se realice un ciclo de apertura. - Le aconsejamos que abra y cierre varias veces la combinación antes de cerrar la puerta, a continuación modifique el código de apertura. APERTURA DE LA CAJA FUERTE - Pulse “Enter” para activar la combinación electrónica. el piloto verde emite un único parpadeo corto. - Teclee su código de apertura (“0.0.0.0.0.0)” la primera vez) cada vez que pulse una tecla, el piloto verde emitirá un único parpadeo corto. - Valide el tecleo pulsando “Enter”. si el código introducido es correcto, el piloto verde parpadeará durante la descondenación y se encenderá durante 5 segundos. - Gire la maneta hacia la derecha para abrir la puerta. CIERRE DE LA CAJA FUERTE - Cierre la puerta de la caja fuerte. - Gire la maneta hacia la izquierda. - Cuando la maneta llegue al tope hacia la izquierda, la combinación electrónica se condena automáticamente. IMPORTANTE : No accione la maneta durante la condenación y la descondenación de la combinación electrónica. CAMBIO DEL CÓDIGO DE LA COMBINACIÓN ELECTRÓNICA - Abra la caja fuerte mediante el procedimiento descrito a continuación y mantenga la puerta abierta. - Pulse “Enter“ e introduzca su código de apertura (“0.0.0.0.0.0)“ para el código por defecto) y a continuación valídelo pulsando de nuevo “ Enter “. - Teclee “0“ y pulse Enter para entrar en el procedimiento de modificación del código - se enciende el piloto amarillo. - Introduzca el nuevo código de apertura (6,7, u 8 dígitos) y valídelo pulsando Enter.  - Introduzca otra vez su nuevo código de apertura y valídelo pulsando Enter. - El piloto verde parpadeará 3 veces para indicar que su nuevo código ha quedado grabado. A continuación se apagan el piloto verde y el piloto amarillo. - Manteniendo la puerta de la caja fuerte abierta, efectúe varias operaciones de apertura / cierre de la combinación electrónica para comprobar que su nuevo código funciona correctamente. IMPORTANT : Before using the advanced functions of the electronic combination, please refer to the instructions for the electronic combination. FR EN ES DE IT PT NL  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CAJA FUERTE DE COMBINACIÓN ELECTRÓNICA Para cualquier problema de funcionamiento de la combinación electrónica, en primer lugar, vea el manual de usuario de la Combinación Electrónica. Problema No ocurre nada, parece que la cerradura no funciona. Tras encender, el piloto amarillo y el zumbador de la cerradura emiten 3 impulsiones intermitentes largas; el teclado está bloqueado. Después de introducir el código, el piloto amarillo y el zumbador parpadean 10 veces. Durante la descondenación o la recondenación, el piloto amarillo y el zumbador emiten una señal durante 3 segundos. La caja fuerte no memoriza el Nuevo código que deseo grabar. La cerradura no se abre. La cerradura no se cierra. He olvidado mi código. He comprobado todos los puntos de control y, sin embargo, continúa el problema. Puntos que se deben verificar • la batería está baja o no hay batería sustituir o poner una nueva batería • Se han introducido 3 códigos incorrectos sucesivos : - espere entre 10 y 30 minutos e inténtelo de nuevo. - tiene que abrir la cerradura para que desaparezca este mensaje. • La pila está agotada - cambie la pila. Aún puede llevar a cabo varios cierres / aperturas. • Se ha detectado una anomalía de funcionamiento : - compruebe la posición de la maneta. • Compruebe que aplica bien el procedimiento de cambio de código respetando todas las etapas a seguir. • Compruebe que está introduciendo correctamente el nuevo código compuesto de 6 or 8 como máximo. • Compruebe que la maneta está en posición de reposo. Manipúlela en el sentido de cierre de la caja fuerte, sin forzarla. • Utilice la alimentación de emergencia de los contactos disponibles del teclado. • Compruebe el estado de la pila. • Compruebe que la maneta está bien cerrada. Haga una prueba manteniendo la puerta abierta. • Contacto con su vencedor. • Busque su garantía y póngase en contacto con su vendedor.  CAJA FUERTE DE CERRADURA MECANICA Problema La caja fuerte no se puede abrir con la llave. Cuando la cerradura de la caja fuerte está abierta, no se puede retirar la llave. No se puede cerrar la cerradura de la caja fuerte. He extraviado el duplicado de la llave. He extraviado (o me han robado) las llaves de la caja fuerte. Quiero hacer más copias para la caja fuerte. Puntos que se deben verificar • La llave está dañada : - utilice el duplicado. • Alguien ha intentado forzar la caja fuerte : - Póngase en contacto con su vendedor. • Es normal : para evitar perder la llave mientras la caja fuerte está abierta, la caja fuerte Complice está equipada con un sistema de llave prisionera durante la apertura. No fuerce la llave, ya que estropearía la llave y la cerradura. • El contenido de la caja fuerte impide cerrar la puerta - compruebe si alguna cosa del interior de la caja fuerte dificulta el cierre de la puerta. • La llave, que está prisionera durante la apertura, ha sido forzada : - Accione la llave, sin forzarla, en el sentido de la apertura y después en el sentido del cierre. - Póngase en contacto con su vendedor. • Contacte con su vendedor, quien le indicará el procedimiento a seguir para la realización de duplicados o, si lo desea, para la substitución de la cerradura de su caja fuerte. • Póngase en contacto con su vendedor. • Póngase en contacto con su vendedor, quien le indicará los pasos a seguir. FR EN ES DE IT PT NL  GARANTÍA Su caja fuerte “COMPLICE“ está garantizada por 1 año a partir de la fecha de su compra. La factura, donde debe constar la fecha de compra, es la única prueba que permite establecer la fecha de validez de la garantía. Le aconsejamos que guarde en un sitio seguro este documento. Durante el periodo de garantía de 1 año, GUNNEBO se compromete a reparar cualquier vicio de material o de fabricación. Quedan excluidos de la presente garantía : • Los recambios consumibles y, especialmente, las pilas eléctricas ; • Cualquier intervención por olvido, pérdida o robo del código o de una o todas las llaves ; • Cualquier anomalía debida a un uso contrario a las indicaciones del manual de usuario ; • Cualquier anomalía debida al desgaste normal del producto ; • Cualquier problema en el funcionamiento provocado por daños voluntarios o accidentales (intento de intrusión, empleo abusivo, negligencia, modificación de la cerradura, uso indebido...). Bajo cualquier circunstancia, cuenta con la garantía legal contra defectos ocultos de fabricación prevista en las condiciones del artículo 1641 y artículos siguientes del Código Civil francés. Si su cerradura presenta una anomalía, su instalador / vendedor es la única persona habilitada para intervenir. La garantía contractual sólo será válida para este tipo de intervención. Si dicha intervención no fuera posible (ha cambiado Ud. de dirección, cierre de la tienda de compra del producto...), llame al Servicio Técnico FICHET-BAUCHE para que le comunique la dirección de los profesionales autorizados depositarios de la marca más cercanos a su domicilio. En caso de intervención en su cerradura, exija al Servicio Técnico que los recambios estén certificados por el Constructor. Las cláusulas de esta garantía sólo pueden aplicarse en la Comunidad Europea. Al llamar al Servicio Técnico, indique el modelo. Estas indicaciones figuran en el certificado de control de su cerradura. Si su cerradura presenta una anomalía, su instalador / vendedor es la única persona habilitada para intervenir. La garantía contractual sólo será válida para este tipo de intervención. Si dicha intervención no fuera posible (ha cambiado Ud. de dirección, cierre de la tienda de compra del producto...), llame al Servicio Técnico GUNNEBO para que le comunique la dirección de los profesionales autorizados depositarios de la marca más cercanos a su domicilio. En caso de intervención en su cerradura, exija al Servicio Técnico que los recambios estén certificados por el Constructor. Las cláusulas de esta garantía sólo pueden aplicarse en la Comunidad Europea. Al llamar al Servicio Técnico, indique el modelo. Estas indicaciones figuran en el certificado de control de su cerradura.