Transcripción de documentos

3. Attach the front-assist handle and lower clamp onto the shaft and secure them by pre-tightening the four screws. TURN THE FRONTASSIST HANDLE UPWARDS SO THAT IT POINTS TOWARDS THE TOP OF THE REAR HANDLE (Fig. 3). 3 IA TENC al ER tor’s manu le io /ADV. Read opera place. Lisez ojos. usuar NT del en los ME s in place pas de al SE guard s neressontprotecciónLea el manu lugar. TIS te without. protecteur n. o similaen su ER ction si les idad isatio es le yeux. AV do not EyeoperaProtel’artic d’util segur cciondes s. al. protection le guide cione ING/ ns, ar pas desin las prote manu dans opera tor's RN injury to persoes orure,Similn’utilireil.sezUse, nolentes opere ires ifiés al de simila in opera spéc WA risk ofSafet y Glassbless l’appa nales ité ou ified piles el manu de ser Rear Handle Housing 4. Adjust the front-assist handle Warning position between the rear handle Label housing and the warning label on the shaft, as shown in Fig. 3. The handle should be adjusted so your front arm will be straight when using the edger. en es sécur e the . Use risqu d’utili es perso de ries specres bloc- das cifica reduc using re les avant lesion tes e To de lunet batte et d'aut espe befor de rédui sation des ías d’utili el riesgo z and other 00 Afin el BA14 bater ir Utilise 00 manu reduc usar. t avec y otras BA14 00 Para de emen antes use with uniqu con BA14 er For sólo A utilis uso Para 5. Tighten the four screws with the hex wrench so that the handle cannot be rotated on the shaft. 56V LITHIUM-ION CORDLESS EDGER — ED0800/ED0800-FC 15 EDGER MANUAL DEL OPERADOR BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS MODELO NÚMERO ED0800/ED0800-FC ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el Manual del usuario antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones para consultarlas en caso sea necesario. ÍNDICE Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Lista de empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-73 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-80 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-87 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-91 62 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA: parte del polvo producto del lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción, contiene sustancias químicas que el estado de California reconoce como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de estos químicos son: ◾◾ Plomo de pinturas a base de plomo ◾◾ Sílice cristalina de ladrillos y cemento y de otros productos de mampostería, y ◾◾ Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. El riesgo que corre debido a la exposición a estos químicos varía dependiendo de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad aprobado como las mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 63 SÍMBOLOS DE SEGURIDAD El objetivo de las señales y signos de seguridad es captar su atención ante posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa. Las advertencias del símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro. Las instrucciones y las advertencias que se dan no son sustitutos de las medidas adecuadas de prevención de accidentes. ADVERTENCIA: asegúrese de leer y de comprender todas las instrucciones de seguridad en este manual del operador, incluidos todos los símbolos de alerta de seguridad como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" Y "PRECAUCIÓN" antes de usar esta herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que figuran a continuación, se pueden producir electrocuciones, incendios y lesiones. SIGNIFICADO DEL SÍMBOLO SÍMBOLO DE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN. Puede usarse junto con otros símbolos o pictogramas. ADVERTENCIA! Durante el funcionamiento de cualquier herramienta eléctrica, pueden entrar objetos extraños a los ojos y causar graves daños oculares. Antes de comenzar a operar una herramienta eléctrica, use siempre lentes o gafas de seguridad con protecciones laterales y una careta protectora cuando sea necesario. Recomendamos usar una máscara de seguridad de visión amplia sobre los lentes o las gafas de seguridad estándar con protección lateral. Siempre use lentes de protección que cumplan con la norma ANSI Z87.1. 64 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta página muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la máquina antes de ensamblarla y utilizarla. IPX4 V Alerta de seguridad Precauciones que involucran su seguridad. Lea y comprenda el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el Manual del usuario antes de usar este producto. Lentes de protección Use siempre gafas de seguridad o anteojos con protección lateral y un protector facial al operar este producto. Símbolos de reciclaje Este producto usa baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que las leyes municipales, provinciales o nacionales prohíban desechar las baterías con los residuos comunes. Consulte a la autoridad local en materia de residuos sobre las opciones de eliminación y reciclaje disponibles. Grado de protección de admisión Protección contra las salpicaduras Voltios Voltaje mm Milímetros Largo o tamaño cm Centímetro Largo o tamaño in. Pulgada Largo o tamaño kg Kilogramo Peso Libra Peso Corriente continua Tipo o característica de la corriente lb BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 65 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA! Al usar aparatos eléctricos de jardinería, siempre se deben tomar medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. PELIGRO! No dependa del aislamiento de la herramienta para evitar las descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de electrocución, nunca opere la herramienta en las cercanías de cables que conducen corriente eléctrica. PRECAUCIÓN! Use protección auditiva personal adecuada durante la operación. Bajo algunas condiciones e intervalos de uso, el ruido de este producto podría contribuir a la pérdida de la audición. ◾◾ Evite entornos peligrosos – no use la herramienta en lugares húmedos o mojados. ◾◾ Mantenga a los niños alejados - todos los visitantes deben mantenerse alejados del área de trabajo. ◾◾ Vístase de manera adecuada - no use ropa holgada ni joyas. Estas pueden quedar atascadas en las piezas móviles. Se recomienda usar guantes y calzado de goma si se trabaja en exteriores. Use protección para el cabello a fin de contener el cabello largo. ◾◾ Use gafas de seguridad - use siempre una máscara o mascarilla antipolvo si operará en una zona con mucho polvo. ◾◾ Use la herramienta adecuadamente - no use la herramienta para ninguna otra tarea que no sea la prevista. ◾◾ No fuerce la herramienta - esta funcionará mejor y con menos probabilidades de producir lesiones si se usa al ritmo para el cual se diseñó. ◾◾ No se extienda demasiado - mantenga el punto de apoyo y el equilibrio adecuados en todo momento. ◾◾ Manténgase alerta - concéntrese en lo que hace. Use su sentido común. No opere la bordeadora si está cansado. ◾◾ No opere la bordeadora bajo la influencia de drogas o alcohol. ◾◾ Mantenga las protecciones en su lugar y en buen estado. 66 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC ◾◾ Mantenga las cuchillas afiladas. Reemplace la cuchilla si no tiene filo o está desgastada; no intente afilarla. ◾◾ Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte. ◾◾ Nunca se pare ni exponga ninguna parte de su cuerpo en línea con la trayectoria de la cuchilla de la bordeadora. ◾◾ Guarde los aparatos en el interior - cuando no esté en uso, los aparatos deben guardarse en interiores, en un lugar seco y alto o bajo llave, sin el paquete de baterías y fuera del alcance de los niños. ◾◾ Mantenga su electrodoméstico con cuidado - mantenga los bordes de corte afilados y limpios para obtener mejores resultados y reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga las manijas limpias, secas y libres de aceite y grasa. ◾◾ Revise las piezas dañadas - antes de continuar con la operación del producto, se deben revisar con cuidado las protecciones u otras piezas dañadas a fin de determinar si funcionarán correctamente y cumplirán su función específica. Verifique la alineación y la unión de las piezas móviles, la ruptura de las piezas, la instalación y cualquier otro tipo de condición que pueda afectar el funcionamiento. Las protecciones u otras piezas dañadas deben repararse de manera adecuada o cambiarse en un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este manual. ◾◾ Despeje el área que va a cortar antes de cada uso. Retire todos los objetos como piedras, vidrios rotos, clavos, alambres o cordeles que puedan ser arrojados o atascarse en los accesorios de corte. ◾◾ Sostenga siempre la bordeadora con firmeza y mantenga ambas manos en las manijas durante la operación. Coloque sus dedos y pulgares alrededor de las manijas. ◾◾ Evite los arranques accidentales - no transporte la bordeadora con el dedo en la perilla de encendido. ◾◾ No opere la bordeadora en entornos gaseosos o explosivos. Los motores de estos aparatos comúnmente producen chispas, las que pueden encender los vapores. ◾◾ No utilice la bordeadora en o cerca de superficies con gravilla. ◾◾ Daños a la bordeadora - si golpea un objeto extraño con la bordeadora o si esta se atasca, detenga la herramienta de inmediato, revise si hay daños y, de haberlos, repárelos antes volver a operar la herramienta. No la opere si las protecciones o la cuchilla están dañadas. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 67 ◾◾ Reemplace la cuchilla si está agrietada, dañada o gastada de inmediato, aunque solo se trate de grietas superficiales. Dichos accesorios podrían desprenderse a alta velocidad y provocar lesiones graves o fatales. ◾◾ No cargue el paquete de baterías bajo la lluvia o en lugares húmedos. ◾◾ Use solamente los paquetes de baterías y los cargadores que se indican a continuación: PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR BA1120, BA1120-FC, BA1400, BA1400-FC, BA2240, BA2240-FC, BA2800, BA2800-FC, BA4200, BA4200-FC CH2100, CH2100-FC, CH5500, CH5500-FC ◾◾ No incinere la batería. Las celdas pueden explotar. Revise los códigos locales para obtener instrucciones de eliminación especiales. ◾◾ No abra ni mutile la batería. Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden causar daños en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. ◾◾ Manipule las baterías con cuidado para no acortar su vida útil con materiales conductores como anillos, brazaletes y llaves. Es posible que la batería o el conductor se recalienten y ocasionen quemaduras. ◾◾ Piezas de repuesto - al realizar mantenimiento, utilice solo piezas de repuesto idénticas de EGO. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento incrementará el riesgo de lesiones. ◾◾ Las herramientas con batería no se deben enchufar en un tomacorriente; por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Conozca los peligros posibles que existen aun cuando la herramienta no esté en funcionamiento. Tenga cuidado al realizar la reparación o el mantenimiento. ◾◾ Quite o desconecte el paquete de baterías antes de hacer el mantenimiento, limpiar o quitar material del producto. ◾◾ No lave con una manguera, evite que ingrese agua al motor y a las conexiones eléctricas. ◾◾ No incinere el electrodoméstico incluso si está muy dañado. Las baterías pueden explotar en un incendio. ◾◾ Si se presenta alguna situación que no aparece en este manual, tenga cuidado y aplique su criterio. Póngase en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de EGO para recibir ayuda. 68 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC ◾◾ Guarde estas instrucciones. Consúltelas periódicamente y utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta la herramienta a alguien más, préstele también estas instrucciones para prevenir el mal uso del producto y posibles lesiones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber elegido una BORDEADORA EGO. Ha sido concebido, diseñado y fabricado para brindarle una confiabilidad y un rendimiento máximos. Si experimenta algún problema que no puede solucionar fácilmente, llame al 1-855-EGO-5656 para ponerse en contacto con el Centro de servicio al cliente de EGO. Este manual contiene información importante para el ensamblaje, la operación y el mantenimiento seguro de su producto. Léalo atentamente antes de usar el producto. Téngalo a mano para poder consultarlo cuando sea necesario. NÚMERO DE SERIE_____________________ FECHA DE COMPRA___________________ DEBE ANOTAR EL NÚMERO DE SERIE Y LA FECHA DE COMPRA Y CONSERVARLOS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLOS EN EL FUTURO. ESPECIFICACIONES Voltaje 56 V Largo de la cuchilla 20 cm (8’’) Profundidad de corte Hasta 7,62 cm (3”) Peso 4,74 kg (10,45 lb) BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 69 Cuchilla recomendada NOMBRE DE LA PIEZA NÚMERO DE MODELO Cuchilla para bordeadora AEB0800 LISTA DE EMPAQUE NOMBRE DE LA PIEZA CANTIDAD Bordeadora 1 Manija de ayuda frontal ajustable 1 Llave hexagonal 1 Llave multiuso 1 Pasador de chaveta 2 Manual del operador 1 70 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC DESCRIPCIÓN CONOZCA SU BORDEADORA (Fig. 1) El uso seguro de este producto requiere que se comprenda la información que figura en la herramienta y en este manual del usuario, además del conocimiento del proyecto que desea llevar a cabo. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de operación y las normas de seguridad. 1 Entrada de aire Salida de aire Interruptor de velocidad alta/baja Manija posterior Placa guía Atornille para asegurar la Cubierta de placa guía en su lugar. desechos Barra guía para ajuste de profundidad Gatillo Botón de desbloqueo Manija de ayuda frontal ajustable Almohadilla Botón de liberación de la batería de goma Protector de la cuchilla Contactos eléctricos Rueda guía Pasador Mecanismo de eyección Llave multiuso Cuchilla Perilla para ajuste de profundidad Llave hexagonal BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 71 MANIJA DE AYUDA FRONTAL AJUSTABLE Se ajusta para facilitar la operación y para ayudar a evitar la pérdida de control. MANIJA POSTERIOR Manija ergonómica que mejora la comodidad y el agarre. BOTÓN DE DESBLOQUEO Ayuda a evitar la activación accidental del gatillo. Se debe presionar antes de que se pueda activar el gatillo. GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE Para encender y apagar la herramienta y controlar la velocidad. INTERRUPTOR DE VELOCIDAD ALTA/BAJA Proporciona rangos de velocidad alta y baja para diferentes tareas según sea necesario. BOTÓN DE LIBERACIÓN DE LA BATERÍA Libera el paquete de baterías de la herramienta. PASADOR Bloquea el paquete de baterías cuando se instala en la herramienta. MECANISMO DE EYECCIÓN Ayuda en la extracción de la batería. ALMOHADILLA DE GOMA Ayuda a proteger de la carcasa de los impactos durante el uso. CUCHILLA Cuchilla de corte de metal para cortar maleza y plantas blandas. 72 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC PROTECTOR DE LA CUCHILLA Reduce el riesgo de lesiones por objetos extraños expulsados por la cuchilla en dirección al operador y por el contacto con la misma. CUBIERTA PARA DESECHOS Reduce el riesgo de lesiones por objetos extraños expulsados por la cuchilla en dirección al operador. PERILLA PARA AJUSTE DE PROFUNDIDAD Y BARRA GUÍA PARA AJUSTE DE PROFUNDIDAD Ajusta la profundidad de corte. RUEDA GUÍA Rueda por el suelo y mantiene la cuchilla de la bordeadora a la altura programada para la profundidad de corte necesaria. PLACA GUÍA Guía opcional para corte contra la acera. (Consulte “CÓMO RETIRAR LA PLACA GUÍA” si la placa guía no es necesaria). BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 73 ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice el producto hasta que las haya reemplazado. El uso de este producto con piezas dañadas o faltantes podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear accesorios que no sean recomendados para utilizar con esta bordeadora. Cualquier alteración o modificación es considerada un mal uso y podría causar una condición peligrosa que podría producir lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No ajuste el protector de la cuchilla. El protector de la cuchilla está configurado de fábrica de manera que la flecha de este y el lado abierto apunten hacia el lado opuesto al operador. Esto asegura que el césped y otros desechos no se disparen hacia la herramienta eléctrica o hacia el operador. DESEMBALAJE ◾◾ Este producto requiere ensamblaje. ◾◾ Retire el producto y los accesorios de la caja cuidadosamente. ◾◾ Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no se produjo ninguna ruptura o daño durante su envío. ◾◾ No deseche el material de embalaje hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y utilizado satisfactoriamente la herramienta. ◾◾ Si hay piezas faltantes o dañadas, devuelva este producto al lugar donde lo compró. MONTAJE Y AJUSTE DE LA MANIJA DE AYUDA FRONTAL 1. Retire el paquete de baterías de la bordeadora. 2. Afloje los cuatro tornillos y la abrazadera inferior de la manija de ayuda frontal con la llave hexagonal incluida (Fig. 2). 74 2 Tornillos Abrazadera inferior Manija de ayuda frontal BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 3. Fije la manija de ayuda frontal y la abrazadera inferior en el eje; asegúrelas apretando levemente los cuatro tornillos. GIRE LA MANIJA DE AYUDA FRONTAL HACIA ARRIBA PARA QUE APUNTE HACIA LA PARTE SUPERIOR DE LA MANIJA POSTERIOR (Fig. 3). 3 IA TENC ER /ADV NT ME SE TIS ER AV ING/ RN WA al manu tor’s le opera io . Lisez . Read place ojos. usuar en los al del place pas de s in sont cción el manu guard s ne prote Lea ut cteur res lugar. witho . n. prote o similaen su te les isatio es idad opera ction si d’util not Prote le segur cciondes yeux. s. l’artic de do Eye al. protection ns, ar pas le guide cione las manu perso Simil sez lentes sin prote dans opera to es or n’utili Use tor's ires ifiés al de ure, reil. , no opere injury Glass simila in opera spéc of y manu bless l’appanales ité ou risk Safet es de ser ified piles en el sécur e the . Use risqu d’utili es perso de ries specres bloc- das cifica reduc using re les avant lesion tes e To de lunet batte et d'aut espe befor de rédui sation des ías d’utili el riesgo z and other 00 Afin el BA14 bater ir Utilise 00 manu reduc usar. t avec y otras BA14 00 Para de emen antes use with BA14 uniqu con er For sólo A utilis uso Para Etiqueta de advertencia Carcasa de la manija posterior 4. Ajuste la posición de la empuñadura de ayuda frontal para que quede entre la carcasa de la empuñadura posterior y la etiqueta de advertencia en el eje, como se muestra en la figura 3. La manija frontal debe estar ubicada de tal manera que permita que, al usar la bordeadora, el brazo que la toma esté estirado. 5. Apriete los cuatro tornillos con la llave hexagonal para que la manija no pueda girar sobre el eje. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 75 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que la familiaridad con este producto lo vuelva descuidado. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para provocar lesiones graves. ADVERTENCIA: Siempre use lentes de protección certificados que cumplan con la norma ANSI Z87.1, además de protección auditiva. De lo contrario, los objetos que salgan despedidos pueden ingresar a los ojos y causar otras lesiones graves. ADVERTENCIA: No use ningún aditamento ni accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante de este producto. El uso de aditamentos o accesorios no recomendados podría provocar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, retire el paquete de baterías de la herramienta antes de realizarle mantenimiento, limpiarla, cambiar los accesorios o retirar materiales de la unidad. APLICACIONES Puede usar este producto para los fines que se indican a continuación: ◾◾ cortar césped en los bordes de senderos, bordillos, macizos de flores y otras áreas similares. Revise si hay piezas dañadas o desgastadas antes de cada uso. Revise la cuchilla, el protector y la manija de ayuda frontal y reemplace todas las piezas agrietadas, torcidas, dobladas o dañadas. CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE CORTE 4 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Afloje la perilla para ajuste de profundidad en la dirección de la flecha marcada en la perilla (Fig. 4). 76 Perilla para ajuste de profundidad BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 3. Mueva la rueda guía a lo largo de la barra guía para ajuste de profundidad: hacia arriba para aumentar la profundidad de corte o hacia abajo para disminuirla (Fig. 5). La profundidad de corte correcta depende del desnivel del suelo, su altura y la forma en que sostiene la bordeadora. Use los siguientes procedimientos: 4. Ajuste la rueda guía de modo que la cuchilla toque apenas el suelo o rompa la superficie de la tierra (Fig. 6). 5 Para aumentar la profundidad Para disminuir la profundidad Barra guía para ajuste de profundidad 6 5. Apriete la perilla para ajuste de profundidad en dirección de las manecillas del reloj, en la dirección de la flecha marcada en la perilla. Rueda guía Cuchilla 6. De pie en la posición de trabajo normal, vuelva a revisar la profundidad de corte y corríjala si es necesario. CÓMO INSTALAR O RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS ADVERTENCIA: siempre retire el paquete de baterías del producto cuando ensamble piezas, realice ajustes o limpie el producto, o cuando no esté en uso. De esta manera, evitará el arranque accidental, el que podría provocar lesiones personales graves. NOTA: cargue completamente el paquete de baterías antes de usarlo por primera vez. 7 Aleta Para instalar (Fig. 7) 1. Alinee las aletas del paquete de baterías con las ranuras de montaje de la batería en la bordeadora. Ranura de montaje BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 77 2. Deslice el paquete de batería dentro de la herramienta hasta que calce a presión en su posición. NOTA: asegúrese de que el pasador de la parte inferior del paquete de baterías encaje en su lugar y de que el paquete de baterías esté bien colocado en la herramienta antes de ponerla en funcionamiento. Para retirar (Fig. 8) ADVERTENCIA: siempre tenga 8 Presione para liberar cuidado con la ubicación de sus pies, los niños o las mascotas cuando presione el botón de liberación de la batería. Se podrían provocar lesiones graves si se cae el paquete de baterías. NUNCA retire el paquete de baterías cuando esté en un lugar alto. 1. Sostenga el paquete de baterías en la palma de su mano. 2. Presione el botón de liberación de la batería con el pulgar; el paquete de baterías se separará del pasador. 3. Tome el paquete de baterías y retírelo de la bordeadora. PARA SOSTENER LA BORDEADORA ADVERTENCIA: use ropa adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta herramienta. No use ropa holgada ni joyas. Use protección para los ojos y las orejas. Use pantalones largos, mangas largas, botas y guantes gruesos. No use pantalones cortos ni sandalias, ni tenga los pies descalzos. Use una máscara o 78 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC mascarilla antipolvo en lugares donde hay polvo. 9 ADVERTENCIA: retire todos los obstáculos y los objetos sólidos del área de trabajo. Sostenga la bordeadora con la mano derecha sobre la empuñadura posterior y la mano izquierda sobre la manija de ayuda frontal. Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos al operarla. La bordeadora debe sostenerse en una posición cómoda, con la manija posterior a aproximadamente la altura de la cadera (Fig. 9). 10 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA BORDEADORA Interruptor de velocidad alta/baja Para arrancar (Fig. 10) 1. Presione el botón de bloqueo y manténgalo en esa posición. Gatillo Botón de desbloqueo Presione el interruptor para encender la bordeadora. Suelte el botón de desbloqueo y continúe apretando el interruptor para que la máquina siga en funcionamiento. 2. La velocidad de rotación de la herramienta se controla con el interruptor de velocidad variable. Aplique más presión sobre el gatillo para aumentar la velocidad; aplique menos presión para disminuir la velocidad. Ajuste la velocidad según la tarea que deba realizar. Función de ajuste de velocidad (Fig. 10) La bordeadora tiene dos rangos de velocidad. La posición “1” es para una velocidad baja, mientras que la posición “2” es para una velocidad alta. Presione o jale el interruptor de velocidad alta/baja para escoger el rango de velocidad adecuada durante BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 79 el funcionamiento. Para detener Suelte el gatillo para detener la bordeadora. AVISO: el motor funcionará solo cuando el botón de bloqueo y el gatillo se encuentren presionados. ADVERTENCIA: retire siempre la batería de la bordeadora durante pausas en el trabajo y después de finalizarlo. CONSEJOS PARA LA OPERACIÓN ◾◾ Sostenga y guíe la bordeadora para 11 Línea de visión que la cuchilla quede en posición vertical. ◾◾ Trabaje a un ritmo de caminata normal, no acelere el paso. ◾◾ Corte a un ritmo constante. Si la cuchilla comienza a trabarse, quiere decir que está cortando demasiado rápido: disminuya la velocidad. ◾◾ No fuerce la cuchilla para que penetre en el suelo. El contacto suave de la cuchilla contra el borde de la acera, bordillo, etc. es aceptable y no dañará la bordeadora. ◾◾ Siempre camine y mueva la bordeadora hacia delante al cortar. No jale la bordeadora hacia usted. ◾◾ Use la línea de visión para alinear la cuchilla con el borde del macizo (Fig. 11). ◾◾ La mejor apariencia se logra cuando el césped está seco. Evite cortar césped en suelos húmedos, cuando el césped está húmedo o donde el protector de la cuchilla pueda obstruir y provocar un borde disparejo. Si el protector de la cuchilla se obstruye, detenga el motor, retire el paquete de baterías y elimine los desechos de la protección de cuchilla. 80 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: al realizar mantenimiento, utilice solo piezas de repuesto idénticas a las de fabricación. El uso de cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar daños en el producto. Para garantizar la seguridad y confiabilidad, toda reparación debe ser realizada solo por un técnico de mantenimiento calificado. ADVERTENCIA: las herramientas con batería no se deben enchufar en un tomacorriente; por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Para evitar lesiones personales graves, tome precauciones adicionales y tenga cuidado al realizar mantenimiento, reparar o cambiar el accesorio de corte u otros accesorios. ADVERTENCIA: para evitar lesiones personales graves, retire siempre el paquete de baterías de la bordeadora antes de realizarle mantenimiento, limpiarla, cambiar los accesorios adicionales o cuando el producto no esté en uso. MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar solventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos tienden a dañarse con los distintos tipos de solventes comerciales. Utilice un paño limpio para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: no permita en ningún momento que las piezas plásticas entren en contacto con líquidos de freno, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo que puede resultar en lesiones graves. ADVERTENCIA: al limpiar la bordeadora, NO la sumerja en agua ni en ningún otro líquido. Todos los servicios de la bordeadora que no estén enumerados en estas instrucciones de mantenimiento, deben estar a cargo de personal de servicio competente. REEMPLAZO DE LA CUCHILLA ADVERTENCIA: no intente enderezar o soldar la cuchilla si está doblada o agrietada. Puede romperse y será necesario reemplazarla. Le recomendamos que la reemplace solo con una cuchilla para bordeadora EGO. AVISO: Reemplace la cuchilla si no es lo suficientemente larga para mantener la distancia necesaria hasta el suelo y lograr la profundidad de corte necesaria. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 81 ADVERTENCIA: protéjase siempre 12 las manos con guantes resistentes o envuelva la cuchilla con paños u otro material al realizar el mantenimiento de la cuchilla de la bordeadora. Pasador de chaveta Brida interna Para retirar la cuchilla 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Coloque la bordeadora sobre su parte posterior de modo que la cuchilla esté orientada hacia arriba. Caja de engranajes 13 3. Use guantes de protección. Use unas pinzas de punta fina (no se incluyen) para retirar el pasador de chaveta del eje del motor (Fig. 12). 4. Rote la cuchilla para alinear la ranura en la brida con el orificio en la caja de engranajes (Fig. 12). 5. Inserte la llave hexagonal provista en los orificios alineados para que actúe como estabilizador. Utilice la llave multiuso provista para aflojar la tuerca en dirección de las manecillas del reloj (Fig. 13). Orificios alineados de bloqueo del eje Llave multiuso provista Estabilizador 14 Ranura en la brida interna Brida interna Cuchilla Brida externa Tuerca Eje del motor Pasador de chaveta 6. Retire la tuerca, la brida externa, la cuchilla y la brida interna del eje del motor (Fig. 14). Revíselas y reemplácelas si están desgastadas. 82 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC Cómo instalar la cuchilla 1. Retire el paquete de baterías. 15 Bulto hacia el exterior 2. Coloque la brida interna que retiró en el paso 6 de la sección “Cómo retirar la cuchilla” en el eje del motor, con la protuberancia mirando hacia fuera (Fig. 15). 3. Instale la cuchilla nueva en la brida interna. ADVERTENCIA: el bulto de la brida interna debe encajar en orificio de montaje de la cuchilla (Fig. 16). No debe quedar ningún espacio entre la cuchilla y la superficie plana de la brida interna. 4. Instale la brida externa y la tuerca en el eje y apriete la tuerca EN DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS MANECILLAS DEL RELOJ a mano. 5. Gire la cuchilla para alinear la ranura en la brida con el orificio en la caja de engranajes (consulte la Fig. 12). 16 Bulto de la brida interna que encaja con la cuchilla Cuchilla Brida interna 17 Llave multiuso provista 6. Inserte la llave hexagonal provista en los orificios alineados para que Estabilizador actúe como estabilizador. Use la llave multiuso provista para apretar la tuerca firmemente EN DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS MANECILLAS DEL RELOJ sobre el eje (Fig. 17). 7. Inserte un pasador de chaveta nuevo en el orificio en el eje del motor. Doble las dos patas del pasador en direcciones opuestas con unas pinzas de punta fina (no se incluyen) (consulte la Fig. 12). BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 83 CÓMO REEMPLAZAR LA RUEDA GUÍA Perilla para ajuste de profundidad Arandela de resorte Arandela plana 1 Rueda guía Conector Arandela plana 2 18 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Coloque la bordeadora sobre su parte posterior de modo que la rueda guía esté orientada hacia arriba. 3. Afloje la perilla para ajuste de profundidad en la dirección de la flecha de desbloqueo marcada en la perilla y retírela. 4. Retire la arandela de resorte, la arandela plana 1, la rueda guía, el conector y la arandela plana 2 del tornillo (Fig. 18). Revíselas y reemplácelas si están desgastadas. Tornillo Barra guía para ajuste de profundidad 19 Tornillos Sección plana Placa de fijación Cubierta de desechos 5. Primero, monte el tornillo a través de la guía de la barra de ajuste de profundidad y luego coloque la arandela plana 2, el conector y la rueda nueva. 6. Monte la arandela plana 1, la arandela de resorte y la perilla para ajuste de profundidad en el tornillo en la secuencia que se muestra en la Fig. 18. AVISO: la rueda guía se debe montar con el lado plano hacia dentro (Fig. 19). 7. Bloquee la perilla para ajuste de profundidad en la dirección de la flecha de bloqueo marcada en la perilla. CÓMO REEMPLAZAR LA CUBIERTA DE DESECHOS 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Use la llave hexagonal provista para aflojar los dos tornillos. 3. Retire los tornillos, la placa de fijación y la tapa de desechos desgastadas (Fig. 19). 4. Reemplácela con una nueva tapa de desechos y asegúrela con la placa de fijación y los dos tornillos. 84 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC PROTECTOR CONTRA EL DESGASTE / PLACA GUÍA (Fig. 20) Revise el protector contra el desgaste y la placa guía para detectar daños antes de encender la bordeadora. El protector contra el desgaste se debe reemplazar apenas se comience a ver la caja de engranajes. 20 Tornillo 1 Placa guía Protector contra el desgaste Tornillo 2 Orificios de montaje Caja de engranajes AVISO: La caja de engranajes podría presentar daños graves si no reemplaza el protector contra el desgaste apenas esta comience a hacerse visible. 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Use guantes de protección. Gire la cuchilla según sea necesario para ver los dos tornillos. 3. Use la llave hexagonal provista para aflojar los dos tornillos y retirarlos. AVISO: si desea colocar la placa guía, afloje y retire el tornillo 1. 4. Reemplace el protector contra el desgaste y la placa guía deformados o gastados. 5. Ensamble el protector contra el desgaste y la placa guía nuevos en la caja de engranajes y asegúrelos con los dos tornillos. CÓMO RETIRAR LA PLACA GUÍA Si usted tiene experiencia con este tipo de bordeadoras, y si considera que la placa guía es un obstáculo en el funcionamiento de su bordeadora, puede retirar la placa guía. 1. Afloje y retire el tornillo 1. 2. Retire la placa guía. 3. Vuelva a colocar y apriete el tornillo 1. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 85 LUBRICACIÓN DE LOS ENGRANAJES DE LA TRANSMISIÓN 21 Los engranajes de la transmisión en la caja de engranajes deben lubricarse periódicamente con grasa para engranajes. Verifique el nivel de grasa de la caja de engranajes aproximadamente cada 50 horas de funcionamiento retirando el tornillo de fijación que se encuentra en la parte lateral de la carcasa. Tornillo de sellado Caja de engranajes Si no se puede ver grasa en los costados de los engranajes, siga los pasos a continuación para llenar con grasa para engranajes hasta 3/4 de la capacidad. No llene por completo la caja de engranajes de la transmisión. 1. Detenga el motor y retire el paquete de baterías. 2. Coloque la bordeadora de modo que el tornillo del sello apunte hacia arriba (Fig. 21). 3. Use la llave multiuso provista para aflojar y retirar el tornillo del sello. 4. Use una jeringa para grasa (no incluida) para inyectar un poco de grasa en el orificio del tornillo; no exceda los 3/4 de la capacidad. 5. Apriete el tornillo del sello después de la inyección. LIMPIEZA DE LA UNIDAD ◾◾ Después de cada uso, retire la batería y limpie los desechos, la suciedad obstruida o el césped de la cuchilla y el protector con un cepillo suave. Limpie la superficie de la bordeadora con un paño limpio humedecido con una solución de detergente suave. ◾◾ Use un cepillo pequeño o una aspiradora pequeña para limpiar los orificios de ventilación de la carcasa posterior. ◾◾ Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones. 86 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD ◾◾ Retire el paquete de baterías de la bordeadora. ◾◾ Limpie bien la herramienta antes de almacenarla. ◾◾ Almacene la unidad en un área bien ventilada, cerrada o en altura, alejada del alcance de los niños. No almacene la unidad sobre o cerca de fertilizantes, gasolina u otros químicos. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 87 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA ◾◾El paquete de baterías no está bien fijado a la bordeadora. ◾◾No hay contacto eléctrico entre la bordeadora y el paquete de baterías. El motor no arranca. ◾◾Retire la batería, revise los contactos y vuelva a instalar el paquete de baterías hasta que encaje en su lugar. ◾◾El paquete de baterías está ◾◾Cargue el paquete de baterías con agotado. ◾◾El botón de bloqueo y el interruptor de gatillo no se presionaron simultáneamente. ◾◾El motor está sobrecargado. La bordeadora se detiene durante el funcionamiento. SOLUCIÓN ◾◾Fije el paquete de baterías a la bordeadora. los cargadores EGO que se indican en este manual. ◾◾Presione y mantenga presionado el botón de desbloqueo, luego pulse el gatillo para encender la bordeadora. ◾◾El motor se recuperará cuando se retire la carga. Para un funcionamiento continuo, reduzca la carga de la bordeadora. ◾◾El paquete de baterías ◾◾Deje enfriar el paquete de baterías o la bordeadora están demasiado calientes. o la bordeadora hasta que la temperatura descienda por debajo de los 67 °C (152 °F). ◾◾El paquete de baterías ◾◾Vuelva a instalar el paquete de está desconectado de la herramienta. baterías. agotado. los cargadores EGO que se indican en este manual. ◾◾El paquete de baterías está ◾◾Cargue el paquete de baterías con ◾◾El césped o el suelo donde ◾◾Evite cortar si el suelo o el césped Borde disparejo. se está trabajando están demasiado húmedos. ◾◾El protector de la cuchilla está obstruido. 88 están húmedos. ◾◾Detenga el motor, retire el paquete de baterías y retire la suciedad del protector de la cuchilla. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA EGO Garantía limitada de 5 años para el equipo electromecánico para exteriores EGO y garantía limitada de 3 años para los cargadores y las baterías del Sistema EGO POWER+. Póngase en contacto con el Servicio al Cliente de EGO de manera gratuita llamando al 1-855-EGO-5656 en caso de preguntas o reclamaciones de garantía. GARANTÍA LIMITADA DE SERVICIO Este producto EGO está garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra POR CINCO AÑOS desde la fecha de compra original. El producto defectuoso será reparado gratuitamente. El cargador y las baterías del Sistema EGO POWER+ están garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra POR TRES AÑOS desde la fecha de compra original. El producto defectuoso será reparado gratuitamente. a) Esta garantía se aplica solo al comprador original de una tienda minorista autorizada por EGO y no puede transferirse. Las tiendas minoristas autorizadas por EGO pueden identificarse en línea en http:// egopowerplus.com/pages/warranty-policy. b) El período de garantía para cualquier producto, cargador y batería EGO para propósitos industriales, profesionales o comerciales es de un año. c) El período de garantía para productos reacondicionados o reparados utilizados con fines residenciales es de 1 año, y para propósitos industriales, profesionales o comerciales es de 90 días. d) El período de garantía para piezas del mantenimiento de rutina, incluidas, entre otras, cuchillas, cabezales de orilladoras, listones de cadenas, cadenas de motosierras, correas, barras raspadoras, boquillas de sopladores y todos los demás accesorios EGO, es de 90 días con fines residenciales y de 30 días para propósitos industriales, profesionales o comerciales. Estas piezas tienen cobertura durante 90/30 días por defectos de fabricación en condiciones normales de trabajo. e) Esta garantía es nula si el producto se ha usado para propósitos de alquiler. f) Esta garantía no cubre defectos daños que resulten de la modificación, cambio o reparación no autorizada. BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 89 g) Esta garantía solo cubre defectos que surjan del uso normal y no cubre el mal funcionamiento, las fallas o los defectos que resulten del mal uso, el abuso (que incluye la sobrecarga del producto más allá de su capacidad y sumergirlo en agua o en cualquier otro líquido), accidentes, negligencia o falta de instalación adecuada y mantenimiento o almacenamiento inadecuados. h) Esta garantía no cubre el deterioro normal del acabado exterior, lo que incluye pero no se limita a rayones, abolladuras, trozos de pintura o a cualquier corrosión o decoloración producida por el calor y por los limpiadores químicos y abrasivos. CÓMO OBTENER EL SERVICIO Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de EGO de manera gratuita al 1-855-EGO-5656. Cuando pida un servicio cubierto por la garantía, debe presentar el recibo con la fecha original de venta. Un centro de servicio autorizado será seleccionado para reparar el producto de acuerdo con los términos establecidos en la garantía. Cuando lleve el producto al centro de servicio autorizado, es posible que deba hacer un pequeño depósito cuando deje la herramienta. Este depósito se reembolsará cuando se considere que el servicio de reparación se haya cubierto con la garantía. LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que lo permita la ley aplicable, se rechazan todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin en particular, que no pueda ser rechazada según la ley estatal, está limitada a cinco años desde la fecha de compra para el equipo electromecánico para exteriores y tres años desde la fecha de compra para el cargador y el paquete de baterías. Chervon North America no será responsable de los daños directos, indirectos, accidentales o resultantes. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre cuánto dura una garantía implícita o no permiten la exclusión de daños accidentales o resultantes ni las limitaciones, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. 90 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC Si desea servicio al cliente, póngase en contacto con nosotros al número gratuito: 1-855-EGO-5656 o EGOPOWERPLUS.COM EGO Customer Service, 120 Ionia Street SW / Suite 102 Grand Rapids, MI 49503 BORDEADORA INALÁMBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ED0800/ED0800-FC 91